Tembok Ratapan, Yerusalem Tahun 1934
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Bagus.
Dia bilang empat menit persis.
Ambil dua lagi. Cepat!
Kali ini dua telur yang sempurna.
Ternyata kau lagi, Nak.
Mungkin.
Aku salahkan ayamnya.
Kenapa ayam bertelur dengan ukuran berbeda-beda? Ini bukan salahmu, Nak.
- Kedua telur ini sempurna. - Tn. Poirot.
Ada tiga agama yang membuat kericuhan.
Jika kau mau tunjukkan keajaibanmu, sekaranglah waktunya.
Makanlah telurnya. Ayo!
Poirot!
Maaf atas...
Masalahnya bukan...
Namun ketidakseimbangan dari...
Benar. Sudah jauh lebih baik.
Permisi. Tolong beri jalan.
Panggil para tersangka!
Rabi!
Pendeta!
Dan Imam!
Ini satu cerita lelucon lama.
Rabi, Pendeta dan Imam.
Tentu saja tidak.
Maaf, aku orang Belgia.
Jadi, mari kita mulai.
Di dalam gereja makam kudus di atas kita...
...tiga perwakilan agama bertemu di bawah pengawasan...
...Kepala Inspektur Polisi untuk bahas pembagian tempat di pasar.
Satu jam setelah pertemuan itu...
...sebuah relik berharga dicuri.
Kabarnya...
...satu dari tiga orang ini...
...telah mencurinya.
Polisi tak menemukan bukti apa pun...
...tapi aku dapat satu.
Pada lukisan dinding yang dibuat dengan teliti...
...sebuah retak kecil...
...akibat didaki dengan kasar oleh sepatu bersol keras...
...atau mungkin sepatu bot.
Jadi, hadirin sekalian, kita perlu bertanya...
...siapa yang dapat keuntungan dari kejahatan ini.
Tiga orang suci kita hidup sederhana.
Sepatu tipis mereka sudah usang.
Kekayaan mendadak dan perhiasan akan...
...menjadi terlalu mencurigakan untuk dinikmati. Mereka tak punya itu.
Sekarang kita butuh penjaga bersenjata di gerbang selatan.
Terima kasih banyak.
Tidak. Satu-satunya yang untung dari pencurian ini...
...dan keributan yang disebabkan...
...adalah orang yang kantornya aku periksa pagi ini...
...saat aku menunggu sarapan yang mengecewakan.
Kesulitan dengan telur. Kalian tak perlu tahu ini.
Orang yang digaji untuk menjaga ketertiban Yerusalem.
Tentu saja Kepala Inspektur Polisi.
Pria yang tak ingin kehilangan upah besar...
...ketika ada kabar bahwa kota ini akan mandiri.
Orang yang memakai sepatu bot...
...dan kini kuyakin dia menyesal...
...sudah mengundangku menyelidiki kasus ini.
Beraninya kau menuduhku.
Tolong, Sersan.
Sudah periksa kantornya sesuai permintaanku?
Ya, Pak.
Kau menemukan seperti yang kukatakan?
Ya, Pak. Seperti yang Anda katakan.
Terima kasih.
Berhenti!
Kau harus mengirim Kapten. Besok pagi-pagi sekali.
Baik, Pak.
Barang-barang Anda sudah dimuat, Pak.
Aku memenangkan hak untuk mengantar Anda ke kapal.
Ke Istanbul...
...lalu segera pulang ke London?
Aku lelah, dan aku pantas mendapat libur sementara.
Aku mau melihat-lihat lukisan dan menikmati waktu luang.
Kau menatapku. Bisa kau hentikan?
Hanya saja...
Dari mana Anda tahu dia pelakunya? Hanya dari retak kecil di tembok?
Aku punya kelebihan.
Aku hanya bisa melihat dunia sebagaimana mestinya.
Ketika tampak tidak cocok, itu seperti...
...hidung di tengah wajah.
Itu sangat mengganggu...
...namun berguna dalam mendeteksi kejahatan.
Tapi katanya, Anda bisa melihat isi hati mereka...
...dan mengetahui siapa diri mereka.
Apa yang dikatakan orang...
...ada kebenaran dan ada kesalahan.
Tidak ada apa-apa di antaranya.
- Kita berpisah di sini. - Tidak. Kuantar Anda ke kapal.
Tak usah repot, Kapten. Jangan sampai kita bertemu lagi.
Bisa kencangkan dasimu? Sedikit saja.
- Ya. - Itu sempurna.
Penumpang terakhir!
Maaf.
Sebentar lagi selesai!
Tapi apakah ini akan selesai tepat waktu?
Sedang kami kerjakan!
Aku harus naik kereta ke Istanbul. Berangkat besok jam 7 tepat.
Ada pasien sakit parah yang menungguku di London.
Aku seorang dokter.
Dokter.
Aku seorang dokter.
Aku berteriak dalam bahasa Inggris namun kini lebih keras dan lambat.
Bodoh sekali, maaf.
Boleh kubantu? Mari kubantu.
Aku mengenali kumismu.
Kukenali dari surat kabar. Apa kau detektif Hércules Poirot?
Hercule Poirot. Aku bukan "Pemburu Singa", Nona.
Mary Debenham, Tuan. Aku bisa lupa nama, tapi tidak dengan wajah.
Namun tidak dengan namamu.
Kau dari Baghdad?
Rupanya benar. Tak Ada detail yang lolos darimu.
Karcismu.
Aku juga mau tanya apakah kau senang di sana sebagai pengajar?
Bekas kapur di lengan bajumu dan buku Geografimu.
Pengajar atau pembuat peta. Aku bertaruh.
Aku selalu mulai dengan Geografi, lalu memaksa mereka menghafal dunia.
Mereka bisa tersesat dalam hidup...
...tapi sebaiknya mereka tahu ada di mana.
Akhirnya kita bisa berangkat. Tepat waktu.
Aku merasa bebas di perairan.
Andai aku bisa menikmatinya.
- Seharusnya kita tak di sini, Mary. - Jangan sekarang.
Setelah semua berakhir.
Setelah ini selesai.
Lalu tak ada yang dapat menyentuh kita.
ISTANBUL
Liburanku berawal di sini.
Aku bisa melihat jiwa kota pada roti sederhana ini.
Dunia penuh kehancuran, tapi di sini...
...mahakarya dipanggang setiap hari.
- Tn. Poirot! - Mohammed!
Mohammed, temanku...
...kau seorang seniman.
Teman baikku!
Maaf.
Hei, kemari.
Jangan digubris. Kami hanya cari tempat untuk berdebat.
Mungkin hanya sekitar 20 menit.
Sampai kami sepakat. Atau setidaknya aku sepakat.
Tuan Bouc!
Poirot! Di dapur?
Orang ini dapat mengendus kue enak lebih cepat daripada menangkap...
- ...pencuri permata. - Teman lamaku.
Aku bukan lagi polisi, jadi aku tak bisa menebusmu bila ada masalah.
Dia teman lamaku, yang terhormat...
...Poirot, yang kukenal sebelum dia terkenal. Dia ini adalah...
- Seorang PSK. - Benar.
Tepat sekali. Bouc, kau tak pernah cerita kalau punya teman terkenal.
Kami berteman, karena hanya aku...
...yang tak menanyakan kasus-kasusnya, sebab aku tidak peduli...
...dan dia tak pernah menghakimiku sebagai orang yang buruk.
Memang benar.
Nyonya, Bouc, minumlah bersamaku.
Waktuku hanya satu jam.
Aku naik Orient Express pukul 19:00 sebagai Direktur.
Paman membayarku mahal untuk menaiki keretanya yang indah...
...dan jauh darinya...
...di kantor pusat...
...mengajak makan dan minum para pejabat untuk selama-lamanya.
Ada seni dalam nepotisme.
Kurasa kalian semua adalah Michelangelo!
- Tn. Poirot. - Kau juga PSK?
- Tentu saja bukan. - Pria ini mengganggumu?
Dia akan menggangguku.
- Kau dari Kedubes Inggris. - Benar, Tuan.
Selalu kasus Kassner.
Benar.
Apa perkiraanku benar?
Benar.
Aku tak perlu membaca telegram.
Menyenangkan. Ada yang selingkuh atau mati?
Sayangnya, dua-duanya.
Seseorang telah...
...mengganggu kerinduanku akan istirahat.
Aku harus pergi bersamamu malam ini, Bouc.
Bisa carikan aku kabin di Orient Express?
Temanku...
...aku hanya orang biasa, tapi akan kucarikan kamar di keretaku...
...di tengah musim dingin. Tiga hari...
...bebas dari peduli, cemas, atau kejahatan. Kau pasti suka.
Nona, senang bisa bertemu denganmu. Tuan.
Barang bawaanmu sudah dibawakan dan biayamu sudah dibayarkan.
Kau akan ditemui di Calais...
...dan akan diantar ke Dover, lalu naik kereta ke London, Victoria.
- Aku ingin ucapkan terima kasih. - Tolong berhentilah bicara.
Kau memperburuk keadaan.
- Uang tip untukmu, Kawan. - Terima kasih, Tn. Marquez.
Aku tak membawakan barang bawaanmu.
Pekanku menyenangkan.
Kita merayakan saat sedang beruntung, dan kita berbagi keberuntungan.
Ingatlah untuk bicara baik-baik tentang orang Amerika.
Tidak!
Hei, berhenti!
Selamat malam, Tuan.
Untukmu, Tn. Ratchett, meja terbaik kami.
Di sini, Tuan. Meja terbaik kami.
Tidak, aku mau yang itu.
Hai, Masterman. Sudah semuanya?
Baik sekali kau bertanya, Tn. MacQueen. Aku tak pernah salah.
Astaga! Ini Bangsawan Andrenyi.
Kemarilah.
Aku melihatmu berdansa di Monte Cristo. Boleh kuambil fotomu?
Kumohon, jangan wajahku!
Maaf.
Simplon Orient Express!
Dengan pemberhentian di Sofia, Nis, Beograd, Vinkovci dan Brod...
...dengan transfer ke Bukares, Zagreb, Trieste, Venesia, Milán, Lausanne...
...Dijon, Paris, Bologna dan Calais...
...dengan koneksi ke Dover dan London, berangkat 15 menit lagi!
Di sini, Michel! Kargo berharga. Aku butuh kabin kelas satu.
Urus temanku dengan baik, Michel. Layani dia bagai raja.
Tapi, Tn. Bouc, kereta sudah penuh. Tak ada tempat lagi.
Buatlah ruang. Dia bisa di ruang nomor 11.
Nomor 11 selalu terbuka untuk tujuan khusus.
Kamarnya sangat nyaman.
Itu sudah dipesan. Profesor dari Austria memesannya minggu lalu.
Tak ada kabin kelas satu pribadi di kereta?
- Tak ada, Tuan. - Kelas dua?
Sama sekali tak ada.
Nona Debenham.
Tn. Poirot, kau akan bergabung dengan kami?
Tergantung siapa pemenang debat ini.
Semua penumpang sudah tiba?
Tinggal satu orang. Tn. Harris.
Semua penumpang harus melapor 1,5 jam sebelum keberangkatan...
...atau kursi mereka hangus.
1,5 jam sudah lewat. Kursinya hangus.
Bawa barang bawaan Tn. Poirot ke ruang nomor 3, bersama Tn. MacQueen.
- Terima kasih, Bouc. - Nikmati perjalanannya, Teman.
- Selamat datang, Tuan. - Terima kasih.
Nomor 3 tidak beruntung.
Maaf, Nyonya. Bukan maksudku tidak sopan.
Cobalah untuk sedikit sengaja.
Satu hal tentang kereta adalah kau selalu menyenggol orang.
Itu menyenangkan.
Tapi aku sudah tak sabar untuk pulang.
Bepergian untuk mencari makanan pedas, masjid, bertemu orang...
...namun pada akhirnya, kau merindukan ranjangmu sendiri.
Aku dituduh berburu suami di luar negeri.
Dan jujur, aku tak bisa menyangkalnya. Aku suka sendirian. Sungguh.
Namun seorang wanita punya kebutuhan yang pantas dipenuhi jika ada uang...
...dan sebaiknya, secara teratur.
Astaga! Api di dapur!
Sampai bertemu lagi, Nyonya!
Selamat malam.
Nomor sembilan.
Selamat malam.
- Apa kabar? Selamat malam. - Maaf.
Tidak, silakan.
Terima kasih.
Ini dia nomor tiga.
Apa kau Tn. MacQueen?
Ya. Kurasa kau salah kamar.
Maaf, apa ada masalah, Tuan?
Tidak ada masalah.
Keretanya penuh.
Dan kurasa kita adalah, apa lagi sebutannya? "Teman sekamar".
Benarkah?
Aku sama kecewanya denganmu. Ini bagus.
Ayo, Sayang.
Tidak.
Yang ini?
Kenapa barang-barangku belum dibereskan?
Lima menit lagi berangkat. Panggilan terakhir untuk penumpang!
Kalian mau disisir?
Kenapa mereka lama sekali?
Begitu berangkat, siapkan tempat tidurnya.
Semua sudah diatur, Tn. Ratchett.
Tidak, siapkan tempat tidurnya. Dan ambilkan Diktafonku.
Anjing di meja. Hal paling menjijikkan yang pernah kulihat.
- Ya, Tuan. - Panggil MacQueen...
...dan suruh dia bawa semua tanda terima dari penjualan Milan.
- Cepat selesaikan. - Ya, Tuan.
Cepat selesaikan sekarang juga.
- Apa aku sudah bilang sekarang juga? - Segera, Tuan.
"Awas kau".
Kopi Anda, Tn. Ratchett.
Perbuatan siapa ini?
Saya tidak tahu, Tuan.
Selamat malam, Ny. Hubbard.
Halo, Tn. Masterman.
Halo?
Jika mau melihat lebih lama lagi, kau harus membayar sewa.
Akan kubayar.
Minumlah lagi.
Kau tersinggung?
Kecewa.
Beberapa penampilan punya penampilan yang baik.
Mereka hanya perlu...
...menutup mulut, dan mereka bisa bawa pulang hadiah yang diinginkan.
Tetap saja, mulut terbuka.
Semua baik-baik saja, Ny. Hubbard?
Kau punya intuisi yang kuat.
Suamiku dulu juga suka bilang begitu.
Tunggu, suami pertamaku.
Ya. Pria paling cerdas yang pernah kukenal.
Wajahmu seperti lobak, tapi aku suka lobak itu.
Senang berbincang denganmu.
Selamat malam.
Tn. Poirot, sarapannya.
Anda sudah bangun.
Saat kau makan malam, Tn. MacQuenn akan kupindahkan ke kabin Tn. Bouc.
Anda di kelas satu, Tuan.
Bagus sekali. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Dan telurnya?
Selamat sore.
Ny. Hubbard.
Selamat sore.
Silakan.
- Hadiah dari Orient Express. - Terima kasih, Tn. Bouc.
Panggil aku jika kau butuh apa saja.
Tidak, terima kasih. Aku tak minum alkohol.
Alkohol tak baik untukmu?
Dosa buruk untukku.
Iblis mendapatkan mangsa dengan perbuatan buruk.
Sebaiknya kita tidak bicara lagi.
Selamat sore.
Tuan?
Mau minum alkohol?
Maaf aku sudah ada janji dengan Direktur kereta.
Nanti juga dia pergi.
Silakan, Tuan.
Nyonya.
Sudah merasa nyaman?
Seperti yang diiklankan.
Hal yang terpenting di kereta ini bukanlah makanan.
Ada sesuatu tentang sekelompok orang asing duduk bersama, tanpa kesamaan...
...yang ingin pergi ke suatu tempat...
...lalu tak berjumpa lagi.
Bosan, ditambah saling tak mengenal, ditambah...
...terus berulang-ulang.
Dengan hobimu, kau takkan mendapatkan apa-apa.
Kuharap demikian.
Pesankan aku ikan.
Ganti ikan kerapu dengan ikan sebelah, escarole dengan kentang, dan...
...saus daging dengan veloute. Pesan dua.
Pelayan, itu kedengarannya lezat. Aku pesan yang sama.
Itu Putri Dragomiroff.
Jika aku harus menikah demi uang, akan kulakukan demi uang sebanyak itu.
Aku menyisir Dalia pagi ini.
Tidak, kau menyiksa anjing kesayanganku.
Aku minta kau menyisirnya.
Kau masih menyukai karya Dickens?
Sangat, Temanku.
Dengan buku dan makanan, kau melewatkan asmara.
Asmara selalu ada akibatnya.
Dulu...
Dulu pernah ada seseorang.
Lain kali sebaiknya aku tidak duduk dengan pria itu.
Orang harus duduk dengan orang yang sama dengannya. Kami tidak sama.
Tidak semua orang peduli dengan perbedaan kelas, Profesor.
Demi menghormati semua golongan, aku memilih agar tetap terpisah.
Dengan mencampur anggur merah dan anggur putih, kau merusak keduanya.
Aku suka anggur Rosé yang nikmat.
Hai, apa kabar? Apa kau keberatan jika aku duduk di sini?
Makanan penutup adalah hal menyenangkan...
...dan aku merasa konyol menikmatinya sendirian.
Aku paling suka sendirian.
Tapi...
...demi sepotong kecil kue fragelité itu, silakan.
Dengan senang hati. Permisi, minta satu garpu lagi.
Aku berusaha berkenalan denganmu, Tn. Poirot.
Aku belum pernah duduk dengan orang terkenal.
Aku bohong.
Aku pernah satu bus dengan Ty Cobb.
Pemain bisbol, Detroit.
Boleh kuminta bagian atasnya yang berombak?
Kau orang yang aneh.
Kau orang yang aneh dan unik.
Aku berada di usia di mana aku tahu apa yang kusuka dan tidak kusuka.
Yang kusuka, sangat kunikmati. Yang tak kusuka, kujauhi.
Contohnya, basa basi yang nantinya akan menjadi pembicaraan bisnis.
Kau orang yang menyenangkan.
Baiklah.
Aku mau menawarkan pekerjaan padamu.
"Pembalas bagi yang tak bersalah". Itu sebutanmu di surat kabar.
Dan kau tak bersalah?
Aku seorang pengusaha.
Aku pedagang karya seni. Aku baru di bidang ini.
Tapi aku punya keberuntungan pemula.
Relik, barang-barang antik.
Karpet, barang langka. Dari negara Timur.
Aku baru di bidang ini, jadi aku punya pandangan amatir.
Tapi aku punya masalah kecil dengan...
...juru taksir.
Jangan percaya dengan mereka semua.
Beberapa pelangganku...
...mereka membeli karya seni...
...mereka mendapati bahwa barangnya palsu...
...yang mana itu bukan salahku...
...jika selendang sutra Kashan ternyata palsu.
Benar?
Tapi aku punya beberapa musuh, itu masalahnya.
Aku menerima beberapa surat ancaman.
Kurasa sebagian besar dari orang Italia.
Kujual beberapa karpet Timur di Milan.
Dan para pembeli tidak suka dengan asalnya.
Mereka minta uangnya dikembalikan ditambah bunga.
Orang Italia.
Seperti itulah gangster.
Lalu muncul detektif yang genius.
Aku?
- Ya, kau. Hércules Poirot. - Hercule.
Jadi...
Ini yang ingin kutawarkan.
Aku mau menyewamu untuk menjagaku...
...sampai aku aman.
Ini uang yang mudah untukmu.
Dan ini membuatku tenang.
- Aku mengerti. - Bagus.
- Aku menolak. - Apa? Itu buruk.
Mungkin perkataanku belum jelas.
Ada orang yang ingin mencelakakan diriku.
Aku tahu diriku bukan orang baik-baik, jauh dari baik.
Jika benar ada akhirat, aku akan diadili, sama sepertimu.
Tapi...
...aku tak terburu-buru mau ke sana.
- Kau menodongku? - Tidak.
Bukan padamu, tapi dunia.
Aku hidup di dunia. Jangan arahkan padaku.
Bagaimana dengan 10.000 dolar per minggu?
Itu tawaran yang sangat menarik, tapi aku menolak.
- 15.000 dolar? - Kau tak dengar? Aku menolak.
Aku mengerti.
Bukan hal yang menarik perhatian Hércules Poirot yang hebat?
Tidak mencolok...
Kau jual barang palsu ke gangster. Kau menerima akibatnya.
Aku melacak kejahatan, bukan melindunginya.
Kau bilang tidak pada uang kotorku.
Aku bilang tidak kepadamu, Tn. Ratchett.
Karena pistol itu? Itukah sebabnya?
Itu lebih bersifat pribadi.
Aku tidak suka wajahmu.
Permisi.
Kau suka kueku, bukan?
Kuenya lezat. Selamat sore, Tn. Ratchett.
Terima kasih.
Dingin sekali.
Katherine tercinta.
Kekasihku.
Tn. Dickens.
Tn. Ratchett?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah, Tuan. Selamat malam.
Apa lagi?
Ny. Hubbard?
Selalu dengan Ny. Hubbard.
Ny. Hubbard.
Apa kita sudah mati?
Para penumpang sekalian, kereta keluar dari rel.
Kau baik-baik saja, Tn. Marquez?
- Ya, terima kasih. - Tetaplah di kabin kalian.
Tn. Bouc akan bicara dengan kalian...
...besok pagi. Kumohon, kalian tetap aman di kabin.
Tentu.
Apa kita akan mati?
Katherine-ku.
Kekasihku.
Penumpang sekalian, sepertinya kereta kita belum bisa ke mana-mana.
Ya, kecuali ke bawah.
Berapa lama kami harus di sini?
Ya, seseorang harus lakukan sesuatu.
Tentu saja aku berbuat sesuatu, tapi tak bisa berbuat banyak.
Tepat 2 jam 10 menit lalu...
...bila tak tiba di Brod sesuai jadwal...
...kepala stasiun sudah mengetahui situasi kita...
...dan mengirim tim untuk mengeluarkan kereta...
...membersihkan rel agar kereta bisa meneruskan perjalanan.
Hingga saat itu, aku jamin...
...kita akan tetap hangat, cukup makan dan nyaman.
Kita bisa jalan-jalan.
Kita bisa mati karena jalan-jalan di cuaca dingin.
Aku harus menunggu kereta.
Kapalku berlayar lusa dari Perancis.
Tanpamu, kutebak. Aku juga tak mau ke London.
Salahmu atas waktuku yang hilang, Tn. Bouc.
Nyonya, Anda tak bisa menyalahkan saya karena cuaca.
Tentu bisa, karena kau yang ada di sini.
Dan konferensiku di Turin?
Dan aku harus ke pabrik di Sochaux.
Ya, ada beberapa hal yang sudah ditakdirkan.
Kita tak bisa bilang...
...bahwa kita pantas tiba dengan selamat sampai di tujuan...
...atau apakah kita harus jatuh, seperti Lucifer.
Sarapan, Tn. Ratchett!
Selamat pagi, Tn. Masterman.
Ada masalah?
Entahlah, Tuan.
Tn. Ratchett?
Permisi.
Udaranya dingin.
Cepat panggil Tn. Bouc, dan juga dokter Arbuthnot.
Astaga!
Jangan sentuh yang lain, tubuhnya saja.
Astaga, ini buruk.
Pertama, hujan salju.
Aku harus bicara dengan polisi dan buat pernyataan di stasiun.
Seorang pria telah mati.
Dia ditikam.
Dengan pisau panjang dan tajam.
Beberapa tikaman, ada tusukan kecil dan ada yang menembus otot.
Kidal atau tangan kanan?
Itu masalahnya.
Si pembunuh menutup mata dan menyerang tanpa melihat.
Bisa perkirakan waktu kematiannya?
Sulit ditentukan dengan jendela yang terbuka...
...tapi tebakanku antara tengah malam hingga pukul 2:00 pagi.
Tak ada yang ke kamarnya. Aku duduk semalaman di sana.
Jika ada yang masuk, aku pasti melihatnya. Itu mustahil.
Terima kasih, dokter. Silakan kembali ke gerbongmu.
Michel, amankan gerbong ini.
Poirot.
Aku butuh bantuanmu, Teman.
Kau harus menemukan pelakunya.
Kumohon, atas nama Orient Express.
Saat polisi datang, kasus ini akan selesai.
Hanya kau yang bisa menolongku.
Keyakinanmu menggugahku, Teman. Tapi aku harus istirahat.
Anggap ini sebagai teka-teki di pantai.
Ini bukan apa-apa bagi pikiranmu!
Kau periksa latar belakang para penumpang.
Tentukan yang diketahui. Lalu gunakan keahlianmu.
Kau akan duduk di kursi dan makan kuemu...
...dan kau berpikir, sampai solusinya muncul.
Kau mau apa lagi selagi menunggu?
Tanpa stimulasi yang konstan, sel otakmu akan lapar dan mati.
Pikirmu itu yang kulakukan? Duduk...
...makan kue dan ide bagus muncul?
- Entahlah. - Aku bawa buku Dickens.
Lupakan buku Dickens!
Jika polisi yang menangani, mereka akan memilih pelakunya.
Benar atau salah, mereka akan menggantungnya.
Kemungkinan Tn. Marquez...
...karena namanya adalah Marquez.
Atau dokter Arbuthnot, karena warna kulitnya.
Hanya kau yang bisa menegakkan keadilan.
- Beri aku peta gerbong ini. - Tentu.
- Semua paspor. - Apa saja.
Atur pertemuan dengan semua penumpang.
Bukti, urutan dan metode, sampai satu pelaku muncul.
Aku tak menyetujui pembunuhan, Teman.
Ada orang yang lebih baik tak ada di dunia ini...
...tapi kita tak membunuhnya.
Kita harus lebih baik dari binatang buas.
Jadi, mari kita temukan pembunuh itu.
Ada apa?
Para penumpang sekalian, izinkan aku...
Tampaknya, kemalangan kita bertambah buruk.
Itu...
Seorang penumpang mati di kereta.
Tn. Ratchett.
Akhirnya mereka membunuhnya.
Kau menduga dia dibunuh?
Tidak.
Maksudku, tadinya dia sehat.
Dia punya musuh, itu saja.
Benar, dia dibunuh.
Astaga. Dibunuh di sini?
Benar, Nona.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Ada yang mengobrak-abrik kabinku di tengah malam.
Tak ada yang percaya padaku.
Apa yang terjadi?
Karena kita terjebak di sini, jadi aku menerima kasus ini...
...dan menemukan pelakunya untuk temanku, Tuan Bouc.
Kenapa harus kau?
Namaku Hercule Poirot...
...dan mungkin aku detektif terbaik di dunia.
Aku akan bicara pada kalian semua. Untuk sementara...
...kusarankan kalian berada di kabin masing-masing dengan pintu terkunci.
Aku merasa seperti tahanan.
Ini demi keamananmu.
Jika ada pembunuhan...
...maka ada pembunuh.
Pembunuhnya ada di antara kita...
...di kereta, saat ini.
Pintu antara gerbong ditutup pada malam hari?
Tentu. Aku yang menguncinya.
Kereta sudah diperiksa. Tak ada yang bersembunyi di atas atau di bawahnya.
Berarti kita bisa simpulkan penumpang gerbong Calais sebagai tersangkanya.
Bouc, kau bantu aku.
Karena kau tak berada di gerbong ini...
...hanya kau yang bukan tersangka.
Tn. MacQueen, apa ini waktu untuk minum alkohol?
Bosku mati.
Aku kehilangan pekerjaan, dan kau melihatku seolah aku pelakunya.
Kami tidak menuduhmu.
Kau mengenalnya, jadi kami butuh mengumpulkan fakta penting.
Kau kerabatnya?
Bukan, aku sekretarisnya.
Mengatur perjalanannya, memesankan steiknya.
Belum pernah kulihat orang lain makan steik sebanyak dia.
Dia berbisnis barang antik.
Tak punya kecakapan, selera, atau hasrat untuk barang antik.
Sebenarnya, dia tak punya bakat untuk bisnis, keuangan...
...dia tak bisa apa-apa.
Aku yang mengurus semuanya.
Sudah berapa lama kau bekerja padanya?
Setahun kurang 20 hari.
Aku tak suka dengan larangan alkohol...
...jadi aku ke luar negeri, berutang.
Aku pengacara karena pendidikan...
...bukan karena bakat.
Aku pengacara yang buruk.
Kau menyukainya?
Aku menyukai uangnya.
Ratchett orangnya kasar...
...menuntut, menghina, dan seperti penjahat.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Setelah pukul 22:00 malam.
Dia memanggilku untuk membahas penjualan di Italia.
Milan, penjualan barang palsu?
Ya. Dia ingin memeriksa pembukuan.
Aku harus menerjemahkan semuanya.
Kontraknya dalam bahasa Prancis dan dia tidak mengerti.
Saat kita berhenti di Vinkovci...
...aku berbincang dengan dokter kulit hitam itu, Arbuthnot.
Kami minum-minum, bersantai.
Dia punya...
...pendapat aneh tentang Stalin yang harus aku ubah.
Aku tak masalah dengan rasnya, tapi aku jarang suka orang Inggris.
Kapan pestamu berakhir?
Dia pergi setelah pukul 2:00 pagi.
Apa kau tahu Ratchett punya musuh tertentu?
Wah.
Ada banyak.
Dia pernah bilang bahwa dia diancam?
Dia pernah menerima surat ancaman.
Aku punya beberapa, jika kau mau lihat. Setidaknya yang ada.
Dia merobek sisanya.
Membuangnya ke api.
Ini.
AWAS KAU
TAK ADA YANG BOLEH MENIPU KAMI
Terima kasih, Tn. MacQueen.
Terima kasih.
Jika ada pertanyaan lain, kami akan menemuimu lagi.
Kau sudah pertimbangkan pelakunya orang Latin?
Marquez. Pria itu.
Kau tahu, kaumnya...
...mereka lebih suka membunuh, menurut sejarah.
Katamu tadi, kau tak ada masalah dengan ras.
Kurasa...
...tergantung rasnya.
Ini berjalan dengan baik.
- Menurutmu MacQueen pelakunya? - Terlalu cepat menyimpulkan.
Kuakui, tak bisa kubayangkan dia menikam seseorang sebanyak 12 kali.
Lagi pula dia mabuk. Lalu siapa?
Aku belum tahu. Waktunya kita bertanya.
- Bertanya pada siapa? - Pada korban.
Dia ditikam 12 kali, seperti kata Arbuthnot, tusukannya tidak berpola.
Jika dokter itu bersalah...
...itu tak memengaruhi tanggung jawabnya.
Jam tangannya. Berhenti di pukul 1:15.
Sesuai dengan waktu kematian yang dikatakan dokter itu.
Mungkin, ya. Sangat mungkin.
- Aku tidak mengerti. - Aku juga tidak.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Jika kau melihat dua luka ini...
...tusukannya kuat dan dalam, namun darahnya sedikit.
Tapi ini adalah serangan yang membabi buta.
Menusuk di sana sini, tanpa pola, hanya kekejaman yang ekstrem.
Dan selama itu terjadi, korban yang kuat, gelisah dan minum kopi...
...hanya berbaring diam menerima kematian tanpa perlawanan...
...padahal dia punya pistol...
...yang bisa dipakai untuk membela diri.
Untukmu.
Coba kita lihat apa ini.
Barbital. Obat tidur.
Dia diberi obat supaya tidak menggunakan pistol.
Dan di sini ada saputangan wanita.
Barang mahal, buatan tangan, harganya 200 Franc di Paris.
Bahkan ada inisialnya, "H".
- Teman kecil kita, pembersih pipa. - Petunjuk lain.
Ya, begitu banyak petunjuk yang ditinggalkan.
Tapi hanya ada satu petunjuk yang asli.
Dan mungkin asbak ini bisa memberikan petunjuk yang kebetulan.
Mengenai catatan yang dibakar.
Mungkin usaha untuk menghancurkan barang bukti.
Terima kasih, Tuan. Memang sudah saatnya kau datang.
- Boleh kami pinjam peralatanmu? - Terima kasih.
Aku pinjam mejanya. Terima kasih.
Aku lebih suka mengerti...
...kenapa sebuah petunjuk ditinggalkan untuknya.
Kita mencari kebenaran di dalam, bukan di luar.
Dalam kasus ini, mungkin aku membutuhkan bantuan sains.
Kau atur apinya.
Mulai.
Hanya salah satu surat ancaman.
Kau salah, Teman. Yang ini memiliki rahasia.
Lihat.
"Darah di tanganmu. Kau akan mati".
Apa artinya?
Ikutlah denganku, Bouc.
Kita isi potongan yang hilang.
Ini bukanlah teka-teki pantai.
Aku tahu nama asli si korban.
Namanya bukan Ratchett, tapi Cassetti.
Aku tahu nama itu.
Maka kau juga tahu nama Armstrong.
Kasus Armstrong?
Sejarah yang mengguncang dunia.
Dua tahun lalu, pilot terkenal yaitu Kolonel John Armstrong...
..dan istrinya Sonia, mendapati anak mereka satu-satunya, Daisy...
...diculik saat tidur.
Karena putus asa, pasangan Armstrong membayar uang tebusan.
Namun tak lama setelahnya, Daisy ditemukan dibunuh oleh...
Ratchett, yang adalah Cassetti.
Sonia Armstrong sedang mengandung ketika mendengar berita itu.
Berita mengejutkan itu membuat dirinya melahirkan prematur.
Dia dan bayinya tidak selamat.
Dari mana kau tahu, Poirot?
Karena John Armstrong yang menceritakannya padaku.
Dia menulis surat meminta bantuanku.
Pada saat suratnya kuterima...
...semua sudah terlambat.
Dia ditemukan mati karena luka tembakan.
Bunuh diri.
"Darah Daisy Armstrong ada di tanganmu. Kau akan mati untuk itu."
Dan itulah yang terjadi.
- Tn. Poirot? - Ya, Michel.
Ny. Hubbard ingin bicara. Aku sudah berusaha semampuku.
Ny. Hubbard, maaf sudah membuatmu menunggu.
Kau pasti sudah sadar dan ingin bicara banyak.
Benar sekali. Yang ingin coba...
...kukatakan padamu seharian ini.
Si pembunuh ada di kabinku semalam.
Kupikir aku akan dibunuh. Rupanya, Ratchett yang dia bunuh.
Aku bangun dalam kegelapan dan kutahu ada pria di kamarku.
Kau yakin itu seorang pria?
Aku tahu rasanya ada pria di kamarku.
Kuceritakan pada kondektur, tapi dia tak percaya.
Kubilang, "Periksa pintu penghubung antara kamarku dengan kamar Ratchett."
"Dia pasti pergi lewat situ."
Benar saja, pintunya tak terkunci.
Aku menguncinya setelah apa yang dikatakan Ratchett.
Dia terang-terangan memberiku tawaran.
Kau pernah dengar tentang penculikan Armstrong?
Tak mungkin tidak.
Kisah yang mengerikan.
Pembunuh anak itu, Cassetti...
...tewas semalam.
Ratchett orangnya.
Sudah kubilang, aku tahu orang itu jahat.
Kau percaya mengenai pria yang ada di kamarku?
Aku tahu kau berpikir aku wanita bodoh.
Tapi aku punya buktinya.
Ini dari seragam kondektur Orient Express...
...tapi ini mungkin jatuh dari seragam Michel saat dia di kamarmu.
Aku tak kehilangan kancing.
Aku menemukannya di bawah selimut...
...tepat di tempat aku tidur.
Kau sebut apa itu?
Kusebut barang bukti. Terima kasih banyak, Ny. Hubbard.
Kau pernah ke Amerika?
Pernah sekali.
Bertahun-tahun lalu, hanya sebentar.
Untuk tujuan apa?
- Memastikan kecurigaan. - Apa itu?
Bahwa aku tak menyukainya.
Aku ditawari pekerjaan di Boston.
Tiba di Boston, aku langsung kembali ke London.
- Itu asal Ratchett? Dari Boston? - Aku tidak tahu.
Tidak sopan...
...untuk menanyakannya.
- Teruskan. - Terakhir aku melihat...
...Tn. Ratchett pada pukul 21:00.
Aku bawakan kopinya dan menggantung pakaiannya.
Kau sakit gigi?
Aku mendapatkan jadwal cabut gigi di London minggu ini.
Tn. Ratchett bersikeras untuk tidak menundanya.
Katanya dia tak tahan mendengar rintihanku.
Apa Ratchett biasa minum kopi di malam hari?
Sama sekali tidak. Namun belakangan ini dia gelisah.
Katanya dia ingin tetap terjaga. Terutama di malam hari.
Dia menemukan surat di kabinnya.
Katakan bukan kau yang menulisnya.
Jika aku mau meninggalkan sesuatu yang buruk di bantalmu, Tuan...
...pasti itu bukan surat.
Kopi.
Tak disangsikan lagi...
...seorang pelayan baik dan sopan...
...takkan bicara pada majikannya seperti itu.
Kecuali dia tahu kariernya mendadak akan...
...berakhir.
Kurasa bukan sakit gigi biasa.
Paru-paru?
Tiroid.
Sudah menyebar ke perutku. Seperti ayahku, wafat lima tahun yang lalu.
Hidupku beberapa bulan lagi.
"Tidak dapat dioperasi". Begitu kata dokter.
Tiba-tiba aku merasa tidak takut.
Kini aku bisa lakukan keinginanku. Oleh sebab itu, aku bebas berpendapat.
Kopinya.
Kurasa cangkirnya ditambahkan barbital.
Tentu kau akan bilang bukan kau yang menaruhnya.
Tentu saja bukan.
Kapan dan dari mana kau dapat kopi dan cangkirnya?
Di dapur, Tuan.
Kupesan di restoran agar siap pukul 21:00. Memang siap tepat waktu.
Siapa pun bisa memegang cangkir itu sebelum aku.
Terima kasih.
Tn. Masterman.
Aku turut prihatin soal sakit gigimu.
Terima kasih. Aku suka kue-kue kecil.
Jadi, Nona Pilar Estravados, kau seorang misionaris...
...sebelumnya kau belajar menjadi perawat sebelum alih profesi, bukan?
Aku berutang itu pada Tuhan.
Kau berutang kepada Tuhan?
Ada...
...masa-masa yang menyenangkan di dalam hidupku...
...ketika aku mengambil lebih dari yang kuberi.
Gerhard Hardman.
Profesor di bidang mesin.
Sains akan membuat Jerman kembali berjaya.
- Perkenalkan, aku Marquez. - Tn. Marquez.
Aku mau bebas dari semua tuduhan. Silakan tanya apa saja.
Aku takkan berbohong lagi.
Kau meninggalkan kabinmu semalam?
Hanya sekali, untuk mencari aspirin.
Ny. Hubbard menawarkan sesuatu padaku sebelumnya.
Aku menolaknya tapi aku tak bisa tidur...
...dan aku pergi memintanya.
Konferensiku di Turin.
Aku satu-satunya orang Austria yang hadir, jadi tanpa aku...
...ceramahnya akan biasa-biasa saja.
Lalu aku kabur dari penjara, dan menyuap masuk ke Amerika...
...di sana aku bersumpah takkan berbohong atau mencuri lagi.
Ya, karena saat orang memercayaimu, mereka akan membeli lebih banyak.
Orang Italia adalah sapi. Orang Spanyol adalah domba.
Orang Belgia...
Aku ke kamarku, sekamar dengan pelayan Inggris yang tak bahagia.
Seperti ikan? Dia sering mengerang.
Tapi aku yakin dia melihatku tidur semalaman hingga pagi.
Aku mau bilang...
...siapa tahu ini relevan.
Ada saat-saat yang memalukan.
Saat aku pergi menemui Ny. Hubbard...
...yang pertama, aku salah membuka pintu.
Maaf.
Pukul berapa saat itu?
Itu pasti sekitar...
Jangan minta maaf.
...pukul 22:40.
Ini menarik.
Sejauh ini, kau orang terakhir yang melihat Ratchett hidup.
- Bisnismu? - Mobil.
Aku punya tiga tempat memajang.
Aku ke Amerika tanpa bawa apa-apa. Dan sekarang...
Jika perkataanmu benar, Nona Debenham akan memastikannya.
Tapi itu memang benar.
Aku takkan berbohong.
Apa Nn. Debenham meninggalkan kabinmu tanpa kau ketahui?
Tidak. Aku mudah terbangun.
Sedikit suara saja langsung membuatku terjaga.
Aku pernah dikejutkan sekali.
Itu tak pernah terjadi lagi.
Aku tak pernah bilang bahwa aku seorang sopir.
Foto-foto yang terjatuh dari kopermu...
...ada foto bagus seorang anak lelaki memakai topi sopir...
...mengunjungi ayahnya di tempat kerja.
Kau menyopir untuk siapa?
Nn. Estravados, kenapa kepalan tanganmu seperti petinju?
Aku bekerja di kota berbahaya...
...aku tak boleh dikuasai rasa takut di sana.
Aku latihan berkelahi.
Kau tak percaya Tuhanmu lagi?
Sejak kau dikejutkan?
Tidak, siapa tahu Dia sibuk.
Tuhan selalu sibuk.
Masterman pelakunya.
Orang sekarat tak takut kehilangan apa pun.
Bagus, Bouc. Namun Tn. Marquez...
...sudah memastikan bahwa teman sekamarnya, Masterman...
...membaca di ranjangnya pada waktu kematian.
Jika ini mudah, aku takkan terkenal. Berikutnya.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Nn. Debenham, kau tak keberatan dengan udara dingin?
Untukmu, kita adakan piknik.
Sementara kau taruh teman sekamarku di ruang sempit. Aku mengerti.
Memilih lokasi terbaik untuk mendapat kebenaran dari setiap tersangka.
Membuatnya lengah dan aku membeku.
Pintar.
Bisa tuliskan nama lengkap dan alamatmu?
Omong-omong, ungu muda.
Ny. Estravados bilang bahwa kau menanyakan warna gaunnya.
Terima kasih.
"Mary Hermione Debenham".
Kau pernah dipanggil Hermione?
Selalu Mary saat tidak bekerja sebagai "Nn. Debenham". Aku kidal.
Tidak lazim, aku tahu.
Kau sebaiknya menetapkan teori jika kau menguji tulisan tanganku.
Bagaimana pendapatmu soal korban?
Aku tak punya pendapat soal itu.
Aku tak paham arah pertanyaanmu.
Maaf, Nona, itu sudah bawaanku.
Sifat manusia jahat dalam kerumitannya.
Untuk meluruskannya, diperlukan alat yang tepat.
Ini mainan, bukan peralatan, Hercule.
Lebih baik kau menyimpannya.
Metode langsung? Sempurna.
Kau kenal si dokter sebelum perjalanan ini? Dr. Arbuthnot?
Tidak.
Namun daya tariknya seketika?
Kita tidak di Amerika, Nn. Debenham.
Tak ada hukum yang menentang perasaanmu.
Jika tak ada hukum yang melarang tutup mulut, maka...
...aku akan mengatakannya.
Aku belum pernah ke Amerika.
Mungkin aku boleh bertanya tentang kabar yang kudengar?
Kau dan Arbuthnot terlihat akrab untuk sesama orang asing.
Kau bilang...
"Jangan sekarang. Setelah semua berakhir."
"Lalu tak ada yang dapat menyentuh kita."
Apa maksudmu dengan itu?
Kau pikir aku merencanakan pembunuhan?
Bagi orang yang membawa palu, semua masalah adalah paku.
Kau hidup dalam dunia kejahatan.
- Setiap hari melihat kejahatan. - Tidak juga.
Kulihat cukup banyak kejahatan untuk tahu tindak kriminal adalah anomali.
Dibutuhkan jiwa yang retak...
...untuk membunuh orang lain.
Kutanya lagi, apa maksudmu?
Seperti yang kita sepakati...
...tak ada hukum yang melarangku tutup mulut.
Baiklah.
Setelah itu, Putri Dragomiroff?
Setelah makan malam, aku tidur.
Tuhan memberkatiku dengan umur panjang...
...namun mengutukku dengan sakit punggung.
Sekitar pukul 00:45...
...aku memanggil Nona Schmidt.
Dia memijatku dan membaca untukku. Lalu aku tidur.
Apa kau mengenal keluarga bernama Armstrong?
Mereka mengalami tragedi yang mengerikan.
Aku pengagum ibu Sonia Armstrong...
...Linda Arden, sang aktris.
Mempunyai bakat yang sangat langka.
Nn. Arden mau menjadi sutradara.
Dia bisa jadi wanita pertama yang sukses di Broadway...
...jika bukan karena tragedi itu.
Apakah Linda Arden sudah meninggal?
Mungkin saja.
Dia tak pernah meninggalkan rumah.
Daisy adalah anak baptisku.
Dia...
Aku tak mengerti hubungannya dengan masalah kita, Detektif.
Pria yang dibunuh semalam, nama aslinya adalah Cassetti.
Orang yang membunuh Daisy Armstrong.
Aku mengerti.
Kuakui mengenal keluarga itu, dan sekarang pria ini mati.
Kebetulan ini...
...pastinya terlihat mencurigakan.
Mungkin ini memang kebetulan.
Aku harus bertanya pada Nona Schmidt.
Tidak perlu.
Aku bisa mewakilinya.
Tetap saja, atas izinmu.
Nona, tolong jawab dalam bahasa Jerman.
Tapi yang Mulai tidak mengerti perkataanku.
Itulah tujuannya.
Ini punyamu? H untuk Hildegarde?
Ini terlalu bagus untukku.
Benarkah itu yang terjadi semalam?
Seperti yang dia katakan. Dia menyuruh kondektur memanggilku...
...lalu aku kembali tidur.
Apa kau melihat seseorang saat kembali?
Hanya aku dan kondektur yang lain.
Orang yang...
"Kondektur yang lain". Maksudmu, Michel?
Bukan. Kondektur yang membangunkanku.
Tolong ikut aku.
Kau yakin itu bukan dia?
Kondektur lain itu bertubuh kecil, dengan janggut pendek.
- Nona, tak ada kondektur lainnya. - Aku tahu yang kulihat.
Aku ingat karena suaranya tinggi dan seragamnya serupa.
Kutebak seragamnya kehilangan satu kancing.
Tuan, aku butuh kuncimu segera.
Kita perlu mencari seragam kondektur dan kimono merah.
Ribuan foto, begitu banyak kaos kaki...
...gaun warna-warni, kecuali merah...
...tapi tak ada seragam si penyamar itu.
Kita sudah periksa semua barang penumpang?
Semuanya, kecuali pasangan bangsawan Andrenyi, Tuan.
Kami dilarang membawa barang bawaan mereka.
Mereka punya visa diplomatik.
Lalu harus bagaimana lagi?
Ada satu koper terakhir yang belum kita periksa.
Koperku.
Si pembunuh itu mengejekku.
Bagus. Kesalahan pertamanya.
Seperti halnya malam berganti siang.
Maaf, Nona.
Itu bukan milikku.
Aku sudah cerita soal kondektur itu.
- Untuk apa jika aku pelakunya? - Bukan dirimu...
...yang membuat kamarmu ini tempat ideal untuk menyembunyikannya.
Ini dia, kancingnya.
Dan jika ada seragam kondektur...
...pasti ada kunci kondektur.
Kini kita tahu cara si pembunuh melewati pintu yang terkunci.
- Bourbon. - MacQueen.
Apa yang kita cari sekarang?
500 paun.
MacQueen juga punya buku besar semua transaksinya dengan Ratchett.
Di mana buku itu?
Poirot?
Bouc, jaga semua orang tetap di dalam!
Berhenti!
Tuan!
Tuan, diam di situ.
Terima kasih, tuan-tuan. Terima kasih.
Jadi pelakunya MacQueen? Kau menangkap pembunuhnya?
- Maaf, Nyonya. - Mana mungkin?
Aku tidak membunuhnya!
Kau coba membakar pembukuan Ratchett...
...tapi ada yang bisa terbaca. Hitungannya tidak sesuai...
...karena kau mencuri darinya.
Buku ini penuh dengan...
Apa bahasa Inggrisnya? Coklat?
- Curang? - Curang. Bukunya penuh kecurangan.
Kau mencuri darinya.
Kau pikir kau akan ketahuan.
Karena itulah kau membunuhnya!
Ya.
Kau benar sekali, aku mencuri darinya.
Ribuan dolar.
Aku tahu itu uang kotor.
Lalu apa masalahnya jika kuambil sedikit?
Tapi aku mau bertanya.
Buat apa aku membunuh sumber penghasilanku?
Bukan aku yang pelakunya.
- Aku tidak membunuhnya! - Bukan dia.
Bukan dia.
Alibinya, dia bersama denganku minum-minum hingga pagi.
Itu benar.
Kulihat dia minum wiski dan menilai rendahnya mutu miras Amerika.
Dia menawariku minum untuk mengubah pikiranku.
Kami berdebat soal politik. Dia punya...
...pendapat soal Stalin yang harus kukoreksi, tapi orang ini tahu miras.
Aku ingin bicara, Tuan.
Benarkah kau bersama dengannya semalaman?
Kami merokok dan bicara sampai pukul 2 pagi.
Baik sekali, dia dengan rokoknya, dan kau...
Ya, hanya kau satu-satunya di kereta ini yang merokok memakai pipa.
Boleh aku lihat pipa dan tembakaumu?
Tentu.
Dan, dr. Arbuthnot, berangkat dari India. Benar?
Sekarang kau menginterogasiku?
Kau pernah di kamar Ratchett sebelum dia dibunuh?
Tentu tidak.
Tapi ini salah satu pembersih pipamu, bukan?
Jika kau temukan itu di kabin orang mati, carilah di tempat lain.
Aku dokter, Tuan. Aku menyembuhkan orang, bukan menyakitinya.
Soal ini, pastinya kau bekerja keras untuk menjadi dokter.
Tak banyak dari kaummu yang punya peluang itu.
Middlesex Medical College, lompat satu tingkat.
Aku dapat kehormatan itu di tahun 1924.
Aku seorang penembak dalam dinasku.
Seorang penembak jitu.
Menolong lebih dari beberapa perwira.
Karena mereka tahu aku pintar dengan tangan yang mantap.
...mereka lalu membiayai pendidikanku.
Kebaikan mereka kuanggap sebagai utang.
Apa kau kenal Kolonel Armstrong?
Aku kenal dua atau tiga Armstrong.
Tommy di resimen 60.
- Selby Armstrong... - Maksudku, Kolonel John Armstrong.
Istrinya wanita Amerika dan anaknya diculik lalu dibunuh.
Aku tak mengenalnya.
Kapan pertama kali kau bertemu Nona Debenham?
Ketika kami satu gerbong dari Kirkuk ke Nissibin.
Dia mengaku sebaliknya, dan dia sangat mencurigakan.
Mary seorang wanita baik-baik.
Jangan libatkan dia. Aku bisa menjaminnya.
Seperti kau menjamin MacQueen?
Kau...
- Kau tak mau dengarkan alasan. - Tidak pernah.
Kau beruntung. Dokter itu bersikeras bahwa dia terus melihatmu.
Kalian lihat? Aku tak mungkin melakukannya.
Bisa saja.
Ratchett minum obat tidur setiap malam.
Kau bisa tambahkan Barbital karena punya akses ke obat itu.
Lakukan hal yang sama pada minuman si dokter..
...dan kesempatan untuk membunuhnya terbuka lebar.
Buat apa aku melakukannya?
Kami sudah mengetahui motifmu.
Mungkin aku akan memberikan motif yang lain.
Alasan lain yang lebih bersifat pribadi.
"Pengacara karena pendidikan, bukan karena bakat."
Kenapa kau terjun ke bidang hukum?
Apa untuk menyenangkan ayah tercinta yang banyak menuntut?
Yang sangat sukses di bidang yang sama...
...lalu kehilangan posisinya?
Dulu ada seorang MacQueen yang terkenal, bukan?
Pengacara Wilayah untuk negara bagian New Jersey...
...bertanggung jawab sebagai penuntut di kasus Armstrong.
Mereka tak punya tersangka.
Ayahku ditekan untuk mengincar wanita Prancis malang ini...
...seorang pembantu dengan alibi yang lemah bernama Susanne.
Ayahku jadikan pembantu itu sebagai tersangka.
Pembantu itu bunuh diri.
Wanita itu tak bersalah.
Ketika bukti mengarah pada Cassetti, dia sudah jauh pergi.
Mereka menghancurkan Ayahku.
Aku tak bisa berbuat banyak baginya.
Dan kau mengaku bahwa kau tak tahu Ratchett adalah Cassetti.
Tidak.
- Tapi kau menemukannya. - Tidak.
- Kau menemukannya. Curi uangnya. - Tidak.
Untuk melunasi utang ayahmu, dan akhirnya untuk membalas dendam...
Tidak.
Tidak. Bukan...
Bukan seperti itu. Bukan...
- Ada yang mendobrak pintu. - Dokter!
Menutupi wajahku!
Baiklah, ini harus dicabut sekarang.
- Aku minta tasku. - Tentu.
Ada di kabinku.
Tidak akan ada sidik jari.
Si pelaku ingin membuang senjata pembunuhan. Di sana.
Si pembunuh tidak mengenai paru-paru atau arterinya.
Dia beruntung masih hidup.
Kalian semua beruntung.
Ya, kau memang genius!
Kenapa kau belum memecahkan kasusnya?
- Kau harus memberinya waktu. - Benarkah?
Aku tak bisa memberinya waktu.
Aku kehabisan darah. Ya.
Menuduh Tn. MacQueen dan pembunuh sesungguhnya ada di sini.
Salah satu dari kalian.
Aku tak tahu siapa kalian. Tak ada yang bisa kukatakan.
- Jangan ganggu aku. - Katakan sesuatu.
Teman-teman, relnya akan bersih besok pagi.
Harap kembali ke kamar kalian.
Aku tidur di sini, di mana orang bisa melihatku dan sebaliknya.
Sebaiknya kalian lakukan hal yang sama. Hanya itu.
Tetap di tempat terbuka, bisa dilihat, sampai besok pagi.
Si pembunuh takkan ragu untuk membunuh lagi.
Akan kuminta pasangan Andrenyi lakukan hal yang sama...
...dengan atau tanpa kekebalan diplomatik.
Jika boleh, aku mau melihat paspor kalian.
Kau tahu aku harus bicara dengannya.
Omong-omong, ada noda di nama istrimu.
Kau mungkin ingin memeriksanya.
Elena sedang sakit.
Jika kau tak izinkan, keberatanmu akan dicatat polisi Yugoslavia...
..dan kuyakin mereka akan menangkap kalian berdua...
- Beraninya kau! - Sayang!
Sayang.
Wajahmu lucu, Tn. Poirot.
Apa semua detektif berwajah lucu?
Maaf sudah membangunkanmu, Nyonya La Comtesse.
Aku selalu terjaga di malam hari.
Di siang hari, aku tidur.
Ada orang yang takut kegelapan, tapi aku tak tahan dengan cahaya.
Kau selalu di bawah pengaruh...
Barbital.
Barbital, Barbital.
Aku minum banyak Barbital.
Tak ada gunanya berbohong, Sayang.
Dia bisa membaca pikiran kita.
Aku tidak bisa pergi tanpa Barbital.
Aku tak bisa tidur tanpanya.
Kuminum untuk melawan rasa takutku.
Apa yang kau takutkan?
Semuanya.
Paspormu menggunakan nama gadismu yaitu Goldenberg.
Kau Yahudi, bukan?
Tak terlalu Yahudi. Nama tengahku bukan Maria.
Dan kau penari seperti suamimu?
Tidak seperti suamiku.
Korps de Ballet.
Dia punya bakat hebat.
Aku menyukai semangat dan kerja kerasnya untuk menjadi pantas.
Permisi. Aku harus berbaring lagi.
Apa ini satu-satunya gaunmu?
Tidak, aku punya yang lain. Sutra tipis berwarna emas.
Aku suka berbicara dengan detektif.
Kau tak pernah bisa menebak apa pertanyaan mereka berikutnya.
Aku sangat mahir soal ibukota.
Pengajarku sangat menyukai Geografi.
Kau puas?
Aku selalu puas saat menemukan pembohong.
Nyonya, namamu bukan Elena, melainkan Helena.
Meskipun kau berusaha mengubahnya di paspor dan kopermu.
Suamiku mendengar ada barang bukti yang ditemukan...
...saputangan dengan tulisan "H" dan aku tak mau namaku terlibat.
Jadi kami mengubahnya. Koper dan paspor.
Menghindari masalah bukanlah tindak kejahatan.
Namun ini masalahnya.
Hal detail mengenai tragedi Armstrong yang menjadi inti kasus ini...
...adalah banyaknya orang yang terluka olehnya.
Si adik perempuan.
Si ibu yang aktris...
...bernama panggung Linda Arden.
Kurasa dia juga adalah keturunan Yahudi...
...yang kemungkinan besar menggunakan nama panggung?
Apakah aku kelewatan untuk menebak?
Bahwa nama aslinya adalah Goldenberg?
Terutama saat kita menemukan wanita muda berumur sama...
...sebagai anak perempuannya yang bertahan...
...hidup dengan ketakutan.
Adik perempuan dari Sonia Armstrong.
Keluar!
Aku dengar suara ribut dan berlari. Aku tepat waktu, ya?
Kau harus percaya bahwa pasangan bangsawan itu adalah pembunuhnya.
Suaminya protektif. Tapi sang istri tak bisa menyakiti laba-laba.
Dan kau boleh hentikan sandiwaramu.
Kau bukan orang Austria, bukan orang Jerman atau profesor.
Hanya peniru yang lihai. Apa diambil dari orang yang kau kenal?
Tukang daging lokal yang merupakan orang Jerman.
Orang yang baik, logatnya yang bagus.
Tahu dari mana?
Kau mengatakan "Tu-ri-n".
Penekanan pada suku kata yang salah bagi seorang Jerman tulen.
"Turin".
Kau memang cerdas. Kuakui itu.
Bapak Profesor Gerhard Hardman.
Itu adalah samaranku.
Maaf soal lelucon ras berwarna itu.
Aku sendiri setengah Yahudi.
Cyrus Bethman Hardman.
Kau seorang detektif Pinkerton?
30 tahun.
Aku di Istanbul, kembali bekerja saat kantor mengirim pesan.
Ratchett minta orang mengikutinya, menawarkan upah tiga kali lipat.
Untung aku di dekat situ.
Dia menyuruhku mengawasi pria kecil kulit hitam bersuara tinggi.
Aku memperhatikan lorong semalaman melalui celah di pintu.
Penjahat mana pun...
...harus melewatiku lebih dulu.
Aku berani bersumpah.
Kau juga berani bersumpah atas 30 tahun sebagai detektif Pinkerton?
Atau kau akan membohongiku lagi...
...dan menyangkal bahwa kau seorang polisi?
Pistolmu, gagang kotaknya, berwarna biru...
...itu dibuat untuk edisi Police Positive.
Keluaran 1927.
Tak ada habisnya kebohongan yang dibuat hanya untukku.
Kau boleh meninggalkan pistolmu, Profesor.
Dari posisi kabinnya...
...mustahil untuk tak melihat pembunuhnya.
Kecuali pinta Ratchett terbuka...
...seperti pengakuan Pilar Estravados bahwa dia membukanya.
Sehingga seseorang bisa...
...terhalang dari pandangannya.
Katherine Sayangku.
Ini kejahatan yang mengerikan.
Dan aku menemukan jalan buntu, Katherine.
Aku tak menemukan retak di tembok.
Kenapa aku tak melihatnya?
Selama ini aku selalu...
...sangat yakin.
Terlalu yakin.
Namun kini aku begitu rendah diri. Seperti anak kecil.
Entahlah.
Aku sangat takut, Katherine.
Maaf, penumpang sekalian.
Tak aman di dalam sementara kereta dikembalikan ke rel.
Kita akan menunggu di terowongan. Terima kasih.
- Kenapa mereka membawa anjing? - Mereka akan senang.
- Itu tidak benar. - Hanya untuk meregangkan kaki.
Tidak, itu tak benar.
- Dingin sekali. - Kita terjebak?
Kau mencariku?
Interogasi lagi?
Tidak. Aku senang ditemani olehmu.
Silakan duduk.
Aku punya beberapa pertanyaan yang belum terjawab...
...dan kereta sudah mau berangkat.
Kau punya pikiran jernih...
...dan kurasa kau bisa memberikan wawasan.
Silakan.
"Saputangan. Pembersih pipa."
"Kimono merah. Seragam."
"Waktu di jam tangan."
"Apakah dia dibunuh saat itu? Sebelum atau sesudahnya?"
"Oleh satu orang atau lebih?"
"Yang mana?"
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Terima kasih.
Mungkin ada pertanyaan ke-11 yang kau belum tahu...
...yang akan memberikan jawaban untuk sisanya.
Mungkin.
Aku bisa menyalahkan Wanita Bangsawan Andrenyi.
Kutemukan bahwa dia adalah adik perempuan Sonia Armstrong.
- Apa kau yakin? - Ya.
Mungkin dia tidak bersalah.
Mungkin.
Tapi banyak yang membohongiku di kereta ini, aku tak masalah.
- Kau melakukannya dengan mudah. - Aku?
Kau bilang kau tak pernah ke Amerika.
Kau juga menyembunyikan fakta bahwa di saat tragedi itu terjadi...
...kau tinggal di rumah Armstrong...
...sebagai pengajar putri mereka. Dan kau tahu ini.
Aku harus mencari nafkah.
Seorang gadis yang ditahan karena kasus pembunuhan.
Tak ada keluarga baik-baik yang mau mempekerjakan aku.
Nona Debenham, kau merencanakan pembunuhan Ratchett.
Dan kau membawa Wanita Bangsawan itu untuk menyaksikannya.
Jika dia melihatnya mati, Helena yang kau kenal bisa kembali.
Kau menunggu teman sekamarmu tidur, tapi dia tidak tidur.
Kau memberinya obat tidur. Tapi Barbital cuma membuatnya sakit kepala.
Dia meminta aspirin!
Saat kereta berhenti, saat kondektur di stasiun...
...saat tak ada yang memerhatikan...
...saat kau memasuki kabin Ratchett tanpa terlihat!
Kau menyayangi Daisy Armstrong. Kau membunuh Cassetti!
Cassetti adalah bajingan.
Dia pantas mati.
Bukan dia yang membunuhnya.
Aku yang melakukannya.
Mary, pergilah.
Aku tak bisa membiarkanmu disalahkan...
...atas apa yang kulakukan sendirian.
Mary, kumohon pergilah.
John Armstrong adalah teman baikku, komandanku.
Dia percaya padaku.
Dia mengirimku ke sekolah medis, memberiku masa depan.
Cassetti menghancurkannya.
Dalam suasana berduka, kutemukan Mary.
Lalu kutemukan Ratchett.
Rencana kami adalah mengungkapnya kepada polisi, itu yang kau dengar.
Tapi saat kulihat wajahnya...
...aku tahu dia tak pantas diadili.
Jadi, kau memberi obat tidur pada MacQueen.
Kau mengubah waktu di jam tangan itu...
...agar kau bisa berbohong soal waktu kematian.
Aku tak bisa biarkan Mary didakwa.
Atau MacQueen.
Akulah yang harus menanggung dosa-dosaku.
Aku seorang prajurit.
Prajurit membunuh untuk melindungi.
Dan sekarang, Tn. Poirot, aku harus melindungi diriku darimu.
Kenapa kau belum mati juga?
Poirot?
Tuan-tuan, berhenti!
Tuan, suruh semua penumpang kembali ke kereta.
Kalian harus menjauh dari kereta...
...sampai kuminta kalian kembali.
Kalian berbohong.
Lalu kalian berpikir takkan ada yang tahu.
Tapi akan ada dua yang tahu.
Ya, dua.
Tuhan...
...dan Hercule Poirot.
Waktunya memecahkan kasus ini.
Dr. Arbuthnot bertanya padaku kenapa aku belum mati.
Tentu dia tahu jawabannya.
Penembak jitu yang tidak membunuh pada jarak dekat.
Tembakanmu bukanlah kesalahan, tapi untuk melukai.
Kau tak bisa membunuhku karena kau bukan pembunuh.
Kalian semua bukan pembunuh.
Namun ada seseorang yang pastilah pembunuh.
Ada dua kemungkinan solusi untuk tindak kejahatan ini.
Yang pertama sulit, karena cocok dengan banyak hal, tapi tak semua...
...dan yang kedua...
Rumit.
Solusi pertama.
Ratchett punya banyak musuh.
Seorang anggota mafia naik kereta di Vinkovci...
...sementara MacQueen dan Arbuthnot keluar kereta.
Dilengkapi dengan seragam dan kunci, dia menikam Ratchett.
Dia keluar melalui kabin Ny. Hubbard dan kabur.
Tidak.
Tidak. Itu tak masuk akal.
Untuk apa menyembunyikan seragamnya?
Siapa yang memberi obat tidur pada Ratchett?
Siapa penikam Ny. Hubbard?
Yang benar saja!
Jadi aku bertanya, siapa yang dapat keuntungan?
Kejahatan ini adalah pembunuhan seorang pembunuh.
Keuntungannya mungkin adalah...
...bebas dari penderitaan emosional.
Untuk hentikan suara yang ada di kepala sehingga tak bisa tidur.
Ada pembunuh di antara kita.
Jadi...
...ada Dr. Arbuthnot, teman yang berdedikasi bagi Kolonel Armstrong.
Dia bertemu dan menemukan ketenangan pada sang pengajar, Mary Debenham...
...yang hampir seperti ibu bagi gadis kecil itu.
Dan begitu dekat dengan adik perempuan Ny. Armstrong...
...Helena Goldenberg.
Menikah dengan pria berkuasa, yang tidak asing dengan kekerasan.
Di kereta juga ada ibu baptis Daisy...
...yaitu pemilik...
...saputangan berinisial yang ditemukan di TKP.
Huruf "H" dalam abjad Rusia dibaca "N".
Natalia Dragomiroff.
Dan pelayan setianya yang pandai memasak.
Siapa dia sebelum bekerja sebagai juru masak di keluarga Armstrong?
Tapi kita belum selesai.
Pengasuh yang bertanggung jawab atas Daisy...
...dia menjadi religius karena merasa bersalah saat anak asuhnya...
...diculik. Kaulah orang...
...yang ada di kamar Daisy saat Rachett masuk lewat jendela.
Apa kau banyak minum anggur saat makan malam di malam itu?
Apa kau menyalahkan dirimu sejak saat itu?
Karena tidak menghentikannya?
Dia hanya mengenal kebaikan...
...dan cinta, sampai...
Sampai aku...
Tak perlu menebakku, Tuan.
Aku pembantu Kolonel Armstrong saat perang.
Setelah itu, pelayannya di New York.
Dia orang yang sangat baik.
Apakah sopirnya akan sependapat?
Pinjaman bank yang dijamin Armstrong bisa membuatnya memiliki pabrik mobil?
Dia berutang nyawa. Siapa lagi yang bisa dicurigai?
Apakah detektif Pinkerton, yang dulu pernah jadi polisi?
Ditugaskan untuk kasus Armstrong?
Lalu dia menjadi dekat dengan korban tuduhan palsu.
Kau mencintai pembantu itu sebelum dia dituduh.
Kau berhenti jadi polisi ketika menyaksikan...
...rusaknya keadilan...
...saat ayah MacQueen bersikeras agar si pembantu ditangkap...
...saat dia bunuh diri.
Tidak!
Susanne orangnya lemah lembut.
Dan dia mencintaiku.
Aku sudah tua. Kubilang dia bisa dapat yang lebih baik...
...tapi di situlah dia...
...tepat waktu di setiap kencan.
Kenapa sebuah kereta begitu penuh di tengah musim dingin?
Kenapa luka tusukan tidak konsisten? Kenapa ada banyak bukti? Kenapa...
Kenapa kondekturnya?
Pierre Michel dari Avignon...
...yang kehilangan saudarinya...
...si pembantu yang dituduh...
...Susanne Michele.
Hanya satu orang yang bisa mengatakan dirinya lebih kehilangan dari kalian.
Linda Arden yang tragis...
...Ibunda dari Sonia...
...Nenek dari Daisy.
Pensiun dari panggung...
...namun tampil untuk terakhir kalinya.
Kau memang sangat cerdas.
Seorang pembunuh pasti punya satu korban.
Ketika Ratchett membunuh Daisy Armstrong...
...12 kehidupan hancur, cacat, berakhir.
Mereka menuntut keadilan!
Dari semua jiwa yang terluka ini, kita akhirnya harus menjawab...
...siapa di antara mereka adalah pembunuh?
Siapa yang memegang pisaunya? Jawabannya adalah...
Tidak satu pun dari kalian yang bisa melakukannya.
Tidak berpasangan.
itu hanya bisa dilakukan...
...oleh kalian semua.
Bersama.
Bahkan bila salju longsor mengubah segalanya...
...seperti adanya detektif, rencana harus berubah.
Kimono, seragam.
Improvisasi luar biasa, dokter tahu bagaimana melukai tanpa membunuh.
Setiap dari kalian punya peranan.
Lakukan!
Itu adalah rencanaku.
Aku yang merekrut mereka.
Kuminta Hardman melacak Cassetti.
Kukirim MacQueen untuk bekerja padanya, lalu menyusul Masterman.
MacQueen bisa mengatur perjalanan pada hari Michel bertugas.
Tn. Ratchett?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah, Tuan. Selamat malam.
Dan selesai sudah.
Untuk kematian orang-orang yang tak bersalah.
Nyawa dibalas nyawa.
Pembalasan.
Tak ada yang boleh dihukum selain aku!
Itu adalah rencanaku!
Bilang pada polisi bahwa hanya aku pelakunya.
Aku tak punya alasan lagi untuk hidup.
Mereka punya kesempatan sekarang.
Helena, Ibu berdoa...
...punya kesempatan.
Mereka bisa...
...meneruskan hidup.
Menemukan kebahagiaan.
Di suatu tempat.
Biarlah berakhir denganku.
Mereka bukan pembunuh.
Mereka orang-orang yang baik.
Mereka bisa menjadi baik kembali.
Ada kebenaran, ada kesalahan.
Dan sekarang ada kau.
Aku tak bisa menilai ini.
Kalian harus memutuskan.
Apa kalian ingin bebas dari hukuman?
Maka kalian harus melakukan satu kejahatan lagi.
Aku tak akan menghentikan kalian.
Kau tak bisa biarkan mereka membunuhmu.
Buang jasadku ke danau, dan kalian akan bebas meninggalkan stasiun.
Kalian harus membungkamku.
Bouc bisa berbohong.
Tapi aku tak bisa.
Lakukan! Salah satu dari kalian!
Jangan.
Aku sudah mati bersama Daisy.
Tidak!
Kau bilang peranmu untuk menemukan keadilan.
Apa itu keadilan di sini?
Terkadang, hukum manusia tidaklah cukup.
Di mana hati nuranimu?
Dikubur bersama Daisy.
Yang terhormat Kolonel Armstrong.
Akhirnya, aku bisa membalas suratmu...
...setidaknya dengan pikiran di kepalaku dan perasaan di hatiku...
...bahwa di suatu tempat, kau bisa mendengarku.
Aku telah menemukan kebenaran dari kasus ini, dan ini...
...sangat mengganggu.
Aku telah melihat hancurnya jiwa manusia.
Begitu banyak kehidupan yang rusak, banyak penderitaan dan amarah...
...yang memberi jalan bagi racun dari duka yang mendalam...
...sampai satu kejahatan menjadi banyak.
Aku selalu ingin percaya bahwa manusia itu rasional dan beradab.
Keberadaanku tergantung pada harapan ini...
...pada ketertiban, metode dan pikiran.
Namun sekarang, mungkin, aku diminta...
...untuk mendengarkan...
...hatiku.
Para penumpang sekalian...
...aku memahami di kasus ini, bahwa keadilan...
...tak bisa selalu ditimbang secara adil.
Dan aku harus belajar, untuk sekali ini...
...untuk menerima ketidakseimbangan.
Tidak ada pembunuh di sini.
Hanya orang-orang yang pantas mendapatkan kesempatan untuk pulih.
Polisi telah menerima solusi pertamaku atas kejahatan ini...
...seorang pembunuh yang berhasil kabur.
Aku akan meninggalkan kereta ini untuk mengakhiri formalitas.
Kalian semua bebas.
Semoga kalian menemukan kedamaian.
Semoga kita semua menemukannya.
Halo.
Aku mencari Tn. Poirot. Dia dibutuhkan untuk hal yang sangat mendesak.
Ya. Dia sedang berlibur.
Kasus Kassner lagi?
Bukan, Tuan, ini lebih buruk lagi.
Aku harus segera membawa Anda ke Mesir.
Terjadi pembunuhan di sungai Nil, Tuan.
Anda detektif?
Ya.
Aku detektif.
Bisa kau luruskan dasimu?
Kutemui nanti di mobil.
Silakan, Tuan.
Terima kasih.
Ayo berangkat.
Balikpapan, 30 Januari 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles