Aku sehat-sehat saja, bu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kang Ha-Neul Kim So-Eun
Baik itu kalimat dari sebuah drama TV atau film,
Han Hye-Lin Park Doo-Sik
apa itu penting sekarang?
Ini lebih baik daripada di Amerika. Anak-anak baik kepadaku.
Kim Jung-Tae
Aku tak lihat mereka akhir-akhir ini. Aku tak takut saat aku lihat mereka.
Jangan khawatir. Jika jadi susah, aku akan tinggal dgn paman.
Baiklah.
Kau juga, bu.
Halo?!
Halo?
Penulis naskah oleh Lee Jong-Ho
Hei! Kau benar-benar brengsek!
Sutradara oleh Oh In-Chun
Tebak siapa?
Sakit!
- Dasar kau bodoh! - Sudah hentikan.
Kau akan memukulku? Aku dengar kau bisa melihat hantu.
Bagaimana bisa aku melihat mereka?
Hei, kau terkenal di sekolahan kamu yang terakhir.
Sebagai orang sial yang bisa melihat hantu.
Apakah di sini ada?
Di Webcomics, selalu ada banyak hantu di kereta bawah tanah.
Menurutmu aku bicara omong kosong?
Jangan... Jangan percaya mereka. Mereka semua pembohong!
Diamlah.
Aku tahu mereka pembohong, dasar brengsek!
Tak mungkin kau bisa melihat hantu.
Sudah cukup.
Bikin sial jika bersama orang ini. Ayo.
Sial.
Naik ke atas.
Bantu aku menghilangkan sakit hatiku!
MOURNING GRAVE
Detektif Park, ada di sini. Jasadnya ada di sebelah sini!
Sebelah sini. Lewat sini. Lewat sini!
- Ada di sini! Jasadnya ada di sini! - Dimana? Dimana?
Keponakan In-Su
Iya, ini adalah pamanmu.
Apa yg kau lakukan? Nonton TV lagi?
Apa... Apa yg aku lakukan? Well, aku selalu belajar.
Kau tahu hal itu akhir-akhir ini...
Sanskerta khas Korea diubah ke latin...
Aku terjemahkan sekarang.
Ada apa? Ingin mengatakan sesuatu?
Paman, kurasa aku akan tinggal bersamamu.
Apa? Kenapa?
Apa... Apa yang terjadi?
Yah... Aku merasa sedikit kesepian dan
akan bagus untuk paman dan keponakan tinggal bersama.
Hei, Kang In-su!
Jika ada dua orang yang melihat hantu,
kita akan diikuti oleh lebih banyak hantu.
Mengerti?
Sejujurnya,
Aku juga tak ingin bersamamu, tapi...
mereka tetap muncul di mana aku pergi.
Itu karena mereka sudah dengar bagaimana kau beri mereka bantuan.
Kau harus benar-benar mengabaikan mereka!
Aku sudah beritahu sekolahnya kalau aku pindah.
Sekarang, kenapa kau memutuskan itu sendiri?
Jelek-jelek begini, Aku masih pamanmu. Pamanmu!
Ngomong-ngomong, paman tinggal di rumah orang tuaku.
Iya... Itu benar, tapi...
Apa mungkin...
paman dengar sesuatu tentang keluarga A-young?
Siapa? A-young?
Maksudmu, kecelakaan saat kamu masih di sekolah dasar?
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana aku bisa tahu tentang hal itu sekarang?
Paman!
Tak ada yang ikut bersamamu?
Ayo masuk. Ini dingin. Dingin!
Masuklah.
Seluruh tempat ditempeli oleh jimat.
Tapi, apakah ini benar-benar bekerja?
Mereka menamakannya efek plasebo.
Dingin sekali.
Hei!
Itu kakek buyut.
Beliau adalah seorang pengusir hantu yang terkenal.
Bahkan sekali melihat fotonya, kebanyakan hantu akan...
Lenyap?
Lenyap? Tak tahu. Tapi, terserahlah.
Kita harus berharap begitu, bukan? Ayo duduk.
Tapi, apa kau masih tak bisa pergi keluar?
Kau tahu aku mengidap agoraphobia. (Agoraphobia - fobia terhadap ruang terbuka)
Tapi, ibu bilang itu setelah paman kerasukan hantu.
lalu pergi ke tempat pemandian wanita.
Siapa yang bilang omong kosong itu? Siapa?
Jika kau akan berbicara seperti itu, kembalilah ke Amerika.
Lagipula, hanya wanita tua yang ada di sana.
Kukira aku tak akan melihat mereka di Amerika.
Ketika aku tak bisa berkomunikasi dengan hantu,
itu benar-benar membuat aku jadi gila.
Apakah kalungnya berfungsi dgn baik? Ini adalah pusaka kakek buyutmu.
Iya.
Aku merasa lega bisa kembali ke sini.
Sekolah bebas kekerasan
Ini adalah Kang In-su, murid pindahan baru.
Jangan kejam padanya. Baik-baik, yah?
Apa kalian tak mau membalasnya?
Iya, bu!
- Coba kita lihat. Dimana seharusnya kau... - Guru, bangku ini kosong.
Benar. Bangku itu untukmu.
Sana duduk.
Kalian semua tahu pertandingan finalnya sebentar lagi, kan?
Persiapkan dengan benar.
Aku Hyun-ji.
Park Hyun-ji.
Apa cowok-cowok Seoul semuanya punya tangan yang lembut?
Kamu sangat tampan.
Menurutmu aku bagaimana?
- Cetakan telapak tangan di jendela? - Iya.
Dan, itu berwarna merah darah.
Benar-benar mengejutkanku saat pelajaran.
Itu artinya banyak menyimpan dendam.
Apakah itu yang terjadi jika menyimpan banyak dendam?
Kurasa kamu belum pernah bertemu dengan hantu menakutkan yang asli?
Apa yg harus aku lakukan jika itu muncul lagi?
Apa yg harus kau lakukan?
Tentu saja, kau harus mengabaikannya!
Kamu harus...
Kamu pintar sekali menggambar.
Dia buta.
Dan anjing itu adalah anjing pemandunya.
Kurasa kau juga bisa melihat hantunya.
Hei, murid pindahan!
Apa yang kamu lakukan
jongkok seperti seorang cewek?
Hei, kamu lumayan juga, yah?
Tapi, dimana anjingnya?
Wow, kau ingin jadi seorang pelukis?
Well, itu semuanya bagus,
tapi kita masih punya urusan yang harus diselesaikan.
Apakah kamu cukup kuat?
Kau sanggup terima pukulan?
Kenapa aku harus menerima pukulan?
Ki-tae! Kau yang jelaskan padanya.
Ini terlalu banyak bagiku untuk memberitahu dia.
Kenapa kau bertingkah dengan curang merayu pacarnya?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang aku bicarakan? Lihat bagaimana dia berpura-pura polos!
Sial!
Aku membicarakan tentang Hyun-ji.
Aku tidak tertarik kepadanya.
Tidak tertarik?
Dasar kau bajingan!
Kau tak tertarik? Tidak? Tidak? Tak tertarik? Sial!
Kau tak tertarik?
Dia gadis paling cantik di sekolahan kita!
Apakah kau meremehkan kami karena kau berasal dari kota besar?
Minggir sana! Dasar brengsek!
Mau tahu apa yang paling aku benci?
Bertengkar! Dasar kau bajingan!
Hei, Kang In-su!
Apakah kau tahu siapa aku?
Sekolah Dasar Yeolsung. Ingat dengan A-young?
Kang In-su!
- A-young terus berbicara kepadamu? - Anak yang hilang?
Dia bilang dia tak bisa bernafas di bawah air.
- Kau seharusnya tak berbohong seperti itu. - Jika kau terus bohong...
Itu benar! A-young ada di sini!
Darimana datang air ini?
Tak bisa bernafas. Aku tak bisa bernafas.
Aku tak bisa bernafas!
Aku tak bisa bernafas!!
Aku tak mau anak yang bisa lihat hantu bergaul dengan Hyun-ji.
Jadi, lebih baik kau santai saja dan jangan buat aku menyebarkan rumor tentangmu.
Chorong
Iya, bu. Baru saja keluar.
Apakah ibu menemukan Chorong?
Apa ibu benar-benar kehilangan dia?
Terserah. Daah.
Apa yang...
Sialan!
Kalian berdua menakuti aku!
Kau bertingkah jagoan tapi kamu sebenarnya penakut.
Omong kosong. Kapan aku begitu?
Lalu, kenapa kau terkejut seperti orang gila?
Aku tidak tahu...
Ayo.
Kamu ada dimana?!
Siapa kamu? Keluarlah!
Keluarlah!
- Apa? - Na-ra...
Si jalang itu ada di sini!
Sae-hee ada... Sae-hee!
Apa? Siapa yang di sana?
Aku tak bisa mendengarmu. Bicaralah.
Hei, Sung-hee!
Halo? Halo?
Hei, Sung-hee. Coba bilang lagi.
Halo?
Tunggu. Kemarilah.
Kenapa? Ada apa, Hae-chul?
Apakah ini sakit? Atau ini? Atau ini?
- Semuanya sakit... - Oh, kalau begitu...
- Yang kedua lebih sakit... - Berdiri. Berdiri.
Kurasa Sung-hee kabur lagi. Dia tidak pulang ke rumah kemarin.
- Lagi? - Iya.
Bagaimana bisa dia kabur seperti dia sedang pergi keluar jalan-jalan?
Hae-chul! Bokep!... Bokep!
Hei, kamu! Cepat ambil bolanya!
Ayo. Tendang bolanya dengan benar.
Aku tahu kau bisa melihatku.
Di halte bus, anjing penuntun!
Apakah kau akan terus bertingkah seperti itu?
Wow. Kamu benar-benar mengabaikan aku...
Aku tak memintamu untuk mengurangi rasa dendam.
Benarkah?
Teganya kamu!
Menurutmu aku berbicara denganmu karena aku suka padamu?
Aku bosan dan tak punya pilihan lain...
Tapi untuk berbicara kepadamu...
Apakah kau pergi ke sekolah ini?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tak ingat...
Entah itu aku melakukannya atau tidak.
Bahkan tak ingat namaku sendiri.
Mungkin itu karena aku adalah hantu?
Hanya karena aku baik hati kepadamu,
kau pikir kau ada di level yang sama?
Jika kau ingin mati, teruslah berusaha melangkahi aku.
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?
Dia dihajar tanpa alasan.
Hush! Itu si orang bertopeng!
Sialan. Itu tadi memalukan.
Untung tak ada orang...
Sangat berdebu...
Ini adalah sepasang.
Ketika pedangnya sedang dalam mantera,
katanya belati ini juga ikut di bawah mantera.
Kenapa sangat peduli dengan apa yang dikatakan oleh hantu kepadamu?
Tapi, dia benar.
Astaga.
Entah itu seorang teman dibully atau dihajar,
mereka tak peduli.
Aku, juga begitu...
Itu tidak seperti begitu saat aku masih sekolah.
Jika seorang teman dari kelasku dihajar,
aku maju untuk membantu dia.
Seingatku, aku mengatasi situasi semacam itu dengan tenang.
Itulah yang aku ingat.
Kau tidak percaya padaku.
Iya, kau tak harus percaya padaku. Itu tak perlu.
Kaki, lakukan split!
Satu, dua
Jika dulu aku katakan yang sejujurnya...
Pembunuh A-young pasti bisa ditangkap lebih awal.
Namun, itu bagus kalau dia sudah tertangkap.
Dan, kau juga korban, bukan?
Karena itu, kau harus meninggalkan kampung halamanmu.
Siapa kamu?
Iya! Moongchi punya bekas luka di kaki depannya.
Moongchi
Dan juga punya kalung pengenal dengan tulisan ‘Moongchi’.
Apakah Moongchi-ku benar-benar ada di sini?
Iya, duduk manis di kakimu.
Bukan, sedikit lagi ke kiri!
Pacarmu juga ada di sini?
Apakah kau... Bisa dengar suaraku?
Tentu saja. Aku mendengarmu dengan sangat jelas.
Kenapa? Haruskah aku tak bisa mendengarmu?
Tidak! Tentu saja, kau bisa.
Jika kau tidak percaya padaku, maka kau tak usah percaya.
Tidak! Aku percaya padamu.
Aku ingin percaya.
Jadi, A-young adalah hantu pertama yang kau lihat?
Iya.
A-young... Ayo pulang...
Tidak! Tidak! Tidak!
Dia teman sekelasku di sekolah dasar.
Suatu hari, dia ditemukan tewas.
A-young bilang padaku
- Kenapa kau tak bilang apa-apa? - Tentang pelakunya.
- Tadi kau bilang kau tahu, In-su. - Tapi, aku bohong.
In-su. In-su.
Aku tidak yakin.
Kupikir akan lebih baik jika aku pergi dari sini.
Tapi, kenapa kau kembali?
Rasanya seperti... A-young sedang menungguku.
Per... Permisi...
Kamu siapa?
Itu bukan salahmu.
Kamu bahkan membantu menemukan A-young.
Terima kasih sudah ingat lalu mampir.
Sebelah sana...
A-young pasti sudah menunggumu.
Sekarang...
Aku merasa sedikit lega.
Tanganmu...
Taruh di sini.
Ini aneh... Tanganku benar- benar terasa hangat.
Benarkah?
Kehidupan sekolah bagus untukmu akhir-akhir ini?
Apa?
Malu karena dipukul oleh seorang gadis?
Membuatmu marah?
Bikin kamu kesal?
Merasa marah dan terganggu?
Lebih baik lepaskan tangannya jika kau tak ingin mati.
Hentikan.
Dasar bodoh! Kubilang lepaskan tangan dia!
Kenapa kamu mengganggu?
Karena kau membully tanpa alasan!
Dasar orang aneh!
Ayo.
Idiot.
Sekarang keluar. Aku tahu. Jadi, keluarlah.
Pembunuhan gadis berusia 13 tahun
Pada tanggal 23, inspeksi TKP sedang dilaksanakan
dengan tersangka pembunuhan nona Hwang, Tn. Park.
Dibunuh dan dikubur setelah diteror selama 10 tahun
Park dituduh lakukan pembunuhan dan mengubur nona Hwang secara diam-diam.
setelah menerornya selama 10 tahun.
Polisi menyimpulkan itu
kejahatan seksual yang disengaja...
Si topeng...
dan akan menyelesaikan kasus ini.
Para warga melihat ke TKP...
Berisik sekali! Serius!
Bagaimana aku menolongmu jika kau tak mengatakan apa-apa?
Katakan sesuatu. Katakanlah!
Bagaimana bisa hantu sangat tak percaya diri?
Hantu itu... Kira-kira siapa dia?
Aku sudah cukup dengan yang satu ini.
Dendam macam apa yang membuat dia bergentayangan di sekolah memakai topeng?
- Apakah kau benar-benar akan terus... - Sae-hee.
Apa Sae-hee?
Sae-hee? Siapa Sae-hee?
Dia si topeng.
Kau tahu apa dendam dia?
Apa dendam dia? Dendamnya!
- Dia... - Iya?
- Sae-hee. - Ah, sial.
Tak bisakah kau mendengar aku? Aku bertanya padamu apa dendam dia.
- Dia... - Iya?
- Si topeng. - Astaga!
Kau benar-benar tak mengerti?
Dibuka! Telingamu dibuka!
Aku sudah tidak tahan.
Menjadi hantu, bukankah sekarang waktunya untukmu memberitahu aku?
Aku muak dengan gaya konsistenmu.
Kenapa tak diponi atau dipotong berlapis-lapis?
Lakukan sedikit perawatan rambut!
Dan juga kaca lensa yang murah itu!
Apakah kau menemukannya?
Tidak, tidak ada di dalam sana.
Sial...
Ta-da! Apa ini?
Kukira aku akan mati tanpa ini.
Apakah ini ada di laci meja guru?
Iya, aku hebat, kan?
Wow, ruang kelas terlihat sangat berbeda pada jam sekarang.
Hae-chul dan Hyun-ji sedang bercinta.
Berhenti. Kemarilah.
Kenapa tidak?
Apa?
Aku harus pergi ke kamar kecil.
LAgi?
Nomor 1 atau 2?
Nomor... 2.
Cepat kembali. Kalau tidak, aku akan mengejarmu.
Cepat kembali!
Hei, Ki-tae! Jangan bermain-main.
Serius, hentikan. Tak bisa buang air gara-gara kamu.
Oh, tidak. Oh, tidak. Ki-tae.
Ki-tae, kamu dimana?
Kamu dimana, Ki-tae?
Na-ra.
Ki-Tae?
Hyun-ji??
Sung-hee...
memakai topeng seperti Sae-hee...
Na-ra, ini aku. Sae-hee...
Detektif, mereka hanyalah anak-anak pelarian.
“Air mata seorang teman”
Pertama, Sung-hee. Sekarang, Na-ra and Ki-tae.
Ini aneh menganggap mereka sebagai anak pelarian biasa.
“Kotak Laporan Kekerasan Sekolah”
- Kalian tidak tahu apa-apa? - Tidak, bukan.
Hyun-ji??
Sung-hee memakai topeng seperti Sae-hee...
Apa?
Apakah kamu tahu gadis yang bernama Sae-hee?
Sae-hee?
Beberapa waktu yg lalu dia bunuh diri.
Bunuh diri?
Apakah kau punya fotonya di HPmu?
Kenapa kau ingin fotonya?
Hanya penasaran saja.
Aku... Aku tidak punya.
Dia adalah gadis yang nakal.
Jadi, aku ragu ada seseorang yang mengambil foto dia.
Dengarkan...
Apakah ada yang punya fotonya Sae-hee?
Tidak ada? Satu orang pun?
Wow! Kamu benar-benar hebat.
Lakukan lagi. Lagi, lagi!
Aku kumpulkan batunya untukmu.
Tunggu sebentar.
Dari Uhae Jung: ini fotonya Sae-hee. Jangan apa-apa lagi kepadaku
Nama gadis itu Sae-hee...
Apakah kau tahu kenapa dia seperti itu?
Sampai sekarang,
tidak ada yang penasaran tentang bagaimana Sae-hee meninggal.
Apa kau tahu kenapa?
Itu karena mereka semua tahu kenapa Sae-hee meninggal.
Alasannya kenapa Sae-hee jadi hantu
menghantui sekolah dengan memakai topeng adalah...
Ayo lakukan! Ayo lakukan! Sialan!
Berdiri.
- Hentikan sekarang. Hentikan! - Brengsek, apa kau ingin mati?
Sae-hee...
Kalian yang membunuh Sae-hee.
Apa yang dibicarakan oleh si gila ini?
Sae-hee akan menghukum kalian semua.
- Dasar kamu brengsek! - Lalu?
Apa yang kamu mau dari kami?
Biarkan orang lain tahu apa yg kalian lakukan itu salah dan meminta maaflah.
Kami melakukan kesalahan apa?
- Dia yang membunuh dirinya sendiri! - Tidak!
Kalian yang membunuhnya. Kalian yang membunuh Sae-hee!
Dasar brengsek.
Ayo. Coba lagi.
Kalian membunuh dia!
- Sudah kubilang tutup mulutmu! - Sudah cukup!
Jangan khawatir dengan perkataan anak hantu itu.
In-su mungkin saja benar.
Apa?
Sung-hee, Na-ra, dan Ki-tae...
Apakah mereka pernah tidak menelpon kita selama ini?
Lihatlah ini.
Bibir ini...
Apakah kau tidak ingat?
Saat di pemakamannya Sae-hee, dia menatap kita dengan menakutkan.
Ayahnya Sae-hee?
Sebelum In-su membicarakan tentang Sae-hee, aku tidak tahu siapa itu.
Kalau begitu, ini adalah...
Darimana kau dapatkan foto ini?
Hei, Kang In-su. Kau bolos les belajar?
Iya...
Ini... Garis bersinggungan 20 derajat? Jangan dihitung.
Ngomong-ngomong, In-su. In-su!
Kau tak melihatnya, kan?
Melihat apa?
Si hantu perawan.
Iya?
Lihatlah ke kanan. Ke kanan.
Tidak ada di sana, kan?
Di atas sana, di tepi atap. Dan, di sebelah sana.
Tidak ada di sana, kan?
Sejak pamanmu membuat piramida yang kokoh ini,
tak ada arwah jahat yang berkeliaran.
Dimana mereka? Dimana?
Ayolah, paman.
Oh, ini? Ini adalah...
Apa yang kau lakukan di depan keponakanku?
Tidak. Pergilah. Pergilah.
Jangan kemari.
Jangan!
Kamu memakan kertas jimatnya?
Teman hantu paman benar.
Hantunya adalah Sae-hee dan Sae-hee adalah si topeng.
Kalau begitu, itu adalah hantu dengan kepribadian banyak.
Tak diragukan lagi, ayahnya Sae-hee yang melakukan semua ini.
- Untuk berjaga-jaga, ayo kita ajak In-su. - Sial!
Sudah kubilang jangan membicarakan dia!
Mungkin kepribadiannya terbagi tepat sebelum dia meninggal.
Hah? Apa... Bagaimana?
Kelainan kepribadian yang banyak bisa terjadi
ketika kepribadian yang asli tak tahan dengan rasa sakit dan amarah,
dan bersembunyi di balik kepribadian yang baru.
Faktanya adalah itu berubah penampilannya dengan memakai sebuah topeng,
itu pasti menjadi penyebab penentu terjadi pembagiannya.
Hantu penasaran yang pendendam harus dihentikan dari melakukan hal-hal yang jahat.
Tapi itu tak akan mudah.
Dari : Hyun-Ji: Kang In-Su.
Kami ada di rumahnya Sae-Hee. Bisakah kau kemari?
Apa yang mereka pikirkan?
Apa yg membuat mereka berpikiran mereka bisa melakukannya dari sana?
- Aku harus pergi. - Hei!
Pergi ke sana tak akan menyelesaikan apapun.
Lalu, apa yg harus aku lakukan? Apa paman saja yang pergi?
Bagaimana... Bagaimana aku pergi kesana? Hah?
Aku butuh peralatan pengusiran hantu dan aku tak siap secara mental...
Aku harus menyiapkan diriku sendiri.
Hei, tunggu!
Ini. Setidaknya, bawalah ini.
Paman terus saja bersembunyi seperti ini.
Aku tak bisa biarkan hal buruk terjadi pada Sae-hee.
Hei!
Kenapa sangat dingin di sini?
Buka pintunya! Buka pintunya!
Itu terbuka.
Apakah... Apakah muncul sesuatu?
Sae-hee...
Sial!
Tetaplah di sini.
Kamu brengsek!
Sial!
Hantu atau bukan, lebih baik kamu keluar!
Aku minta maaf, Sae-hee.
Aku minta maaf.
Sae-hee...
Tak ada yang membantu Sae-hee.
Hei, Lee Hye-jung!
Sudah kubilang aku hanya mau minum air impor.
Pergilah ambil lagi!
Bisakah kau melakukannya dengan benar?
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Lulus tanpa melakukan masalah.
Lihatlah ini.
Seseorang melaporkanmu ke dalam Laporan Kekerasan Sekolah.
Memukulmu hanya akan menyakiti tanganku.
Jadi, ajak orang tuamu kemari besok.
Aku tidak tinggal dengan orang tuaku.
Apa kau cari gara-gara denganku?
Berani-beraninya kau menatap langsung ke mataku!
Ayahku tidur bersama wanita lain...
dan ibuku bunuh diri setelah depresi.
Bawa siapapun yang kau punya. Mengerti?
Sekarang, pergi!
“Laporan Kekerasan Sekolah”
Lihatlah baik-baik!
Itu kamu kan? Kamu?
Mampus kau hari ini! Kemari kamu!
Hei! Ini bukan urusan kalian.
Dasar kamu wanita jalang.
Ingin mati?
Mulai hari ini, Sae-hee budaknya, bukan Hye-jung.
Pegang dia jadi aku bisa menobatkan dia sebagai budak!
Santai.
Jangan bergerak.
- Lagi, lagi! Gambar lagi! - Oh, cantiknya.
- Haruskah aku potong lagi rambutnya? - Iya.
- Potong lagi? - Iya!
- Potong lagi? - Ini menyenangkan!
Mulutmu adalah masalahnya.
Itu benar.
Jangan bergerak!
Kalau kau lepas topengnya,
kamu mati.
Makan ini juga. Makan!
Kita laporkan saja ke polisi.
Apa yang sudah gila?
Apakah ayah tahu betapa menakutkannya dia?
- Kalau begitu, ayo konsultasi dengan gurumu. - Guru?
Dia merasa terganggu dan tak peduli sama sekali.
Anak-anak lain senang aku dibully. Itu membuat mereka merasa aman.
Tak ada yang membela aku!
Apa yang kau tahu, ayah?
Apa yang ayah tahu? Apa?
Memakai topeng itu setiap hari...
Apakah ini semacam cosplay?
Duduklah. Aku menyita ini!
Jika kamu memakainya lagi, aku akan menyitanya juga!
Sudah kubilang topengnya jangan dilepas!
Kenapa repot-repot hidup?
Sae-hee...
Unara(x) Sung-Hee(x) Hae-Chul(x)
Ki-Tae(x) Hyun-Ji(x) Hye Jung
Paman, aku harus pergi ke sekolah!
Si topeng yang menggerakkan semuanya!
Paman tahu rumahnya Sae-hee?
Ayo pergi ke rumahnya Sae-hee.
Hanya paman yg bisa lakukan ritual untuk membantu hantu menyeberang.
Kang Sun-Il! Ini saatnya untuk keluar!
Bisa melihat hantu bukanlah kutukan!
Cantiknya.
Apakah ukuran kecil muat untukku?
Guru : Ini adalah gurumu.
Cepat datanglah ke perpustakaan!
Ibu guru ingin kita pergi ke perpustakaan.
Apa?
Iya, kamu benar.
Dimana bu guru?
Tidak tahu. Hanya meminta kita ke sana.
- Ada apa? - Kita harus pergi dari sini!
Cepat! Pergi dari sini!
Kenapa? Ada apa?
Pintunya tak bisa dibuka.
Sebelah sana...
Hei, apakah kau mencium bau bensin?
Apa itu?
Sial!
Siapa itu?
Sae... Sae... Sae-hee!
Kalian diam ketika kalian semua tahu apa yang terjadi.
Kalian semua sama saja.
Sae-hee!
Jangan! Kami minta maaf!
Sae-hee. Kau bisa dengar aku?
Kamu bukan Sae-hee!
Sae-hee!
Matilah kalian semua!
Hentikan sekarang juga.
Apakah kau sudah melupakannya?
Lubang api neraka itu?
Mereka tidak salah apa-apa.
Tentu saja mereka salah!
Kamu bahkan juga bilang begitu!
Orang-orang yang hanya menonton malah lebih buruk daripada Hyun-ji atau Hae-chul.
Mereka yang melecehkan dan mengejekmu.
Apakah kau sudah lupa dengan mereka?
Hentikan. Hentikan.
Cobalah untuk mengingatnya.
Hal-hal buruk yang mereka lakukan padamu.
Kamu menderita karena kamu lemah.
Pergi dari sini!
Aku tidak lemah lagi.
Sekarang, giliran kalian yang menderita.
Aku akan kembalikan semua rasa sakit dan takut yang aku alami.
Betapa takut dan sakitnya aku...
Kalian harus merasakan hal yang sama!
Sudah cukup!
Korek apinya!
Semuanya berpencar!
Aku membencimu, Hye-jung, bahkan lebih dari benci ke Hyun-ji or Hae-chul.
Surga mengijinkan arwah untuk memasuki seorang manusia.
Bumi memberdayakan manusia untuk mengontrol alam.
Angin kencang membantu manusia itu.
Kamu kerasukan hantu jahat!
Pergi dari sekolah kami!
Apa ini? Hah?
Hei! Berhenti membully In-su!
Sae-hee dan In-su saling cinta.
Jangan biarkan mereka memukulmu. Lain kali, kaburlah.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Sae-hee...
Aku minta maaf tidak mengenalimu sebelumnya.
Aku dulu ingin mengembalikan buku ini...
tapi tak bisa karena kamu pindah.
Aku tahu.
Aku ingat semuanya.
Tidak!
Sekarang! In-su!
Selamat tinggal, In-su.
Sae-hee...
Sae-hee, aku minta maaf...
Aku minta maaf, Sae-hee.
Lima belas tahun kemudian
Hei, paman! Ada kaos kaki yang kering?
Astaga.
Ayo kita coba lagi pelan-pelan. Ke atas sini.
Tunggu. Gigiku.
Kau harus melempar dengan benar.
Coba lagi.
Aku berangkat kerja!
Iya, daah.
- Lihat. - Sudah nikahi saja hantunya!
Buat lengkungan. Seperti ini.
Lalu, ini masuk ke dalam mulutku.
Coba sekali lagi!
Sekolah Bebas Kekerasan
Ini adalah guru magang, Kang In-su.
Dia akan bersama kita untuk satu bulan. He’ll be with us for one month.
Berikan tepuk tangan yang meriah!
Diam!
Tn. Kang adalah lulusan dari sekolah kita.
Jadi, kalian yang sopan.
- Mengerti? - Iya, pak.
Aku akan mengawasimu.
Senang bertemu dengan kalian semua. Aku akan bersama kalian selama satu bulan...
Bangku yang ada di belakang itu... Apakah selalu kosong?
Muridnya pindah ke Seoul.
Oh, pindah...
--- Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK --- >>> IDFL.me <<<<
MOURNING GRAVE