Hingga tulang kepala...
Tulang kepala tersambung ke tulang tanduk
Tulang tanduk tepat Di bawah tulang sayap
Ah !
Aku menakutimu ! / Tidak.
Ingat aturan perjalanan kita.
Tak boleh dorong - dorongan, Menggigit dan bernafas api.
Apa yang barusan kukatakan ?
18, 19...
Ada yang hilang ! Siapa yang hilang ?
Oh. Mike Wazowski.
Terima kasih, Joe.
Selamat menyelesaikan teka - teki silangmu.
Maaf, Michael. Aku tak melihatmu.
Tak masalah.
Saat di bis, kutemukan koin !
Kuharap aku punya saku.
Semuanya, berpasangan. Cari teman perjalanan kalian.
Jeremy, kau dan aku ? Baik, tak masalah.
Hailey ? Tidak ? Berpasangan dengan Claire ?
Pilihan bagus. Dia telur yang bagus.
Russell.
Mike ? Wazowski ?
Kita pernah satu kendaraan.
Kita sepupu. / Hei !
Ya. Pasangan yang bagus.
Michael, sepertinya Kau denganku lagi.
Cepat, Karen. Kita tertinggal.
Tolong jangan panggil Aku Karen.
Ingat, selalu bersama.
Kita memasuki daerah yang sangat berbahaya.
Selamat datang di Scare Floor.
Wow !
Di sinilah kami mengumpulkan Energi Jeritan...
...untuk memberi tenaga Ke seluruh dunia kita.
Ada yang tahu tugas siapa mengumpulkan jeritan ?
Scarer ! [Pembuat takut]
Benar !
Siapa yang bisa memberiku Raungan paling menakutkan ?
Aku, aku, aku !
Pak ! Di sini, Monster kecil hijau...,
Arah jam dua !
Bukan, tapi seperti ini.
Hei, lihat yang ini.
Hei, aku sungguh punya...
Wow !
Whoa.
Hei, anak - anak. Kalian sedang tur sekolah ?
Ya ! / Ya.
Kami di sini belajar Tentang Energi Jeritan...
...dan apa yang diperlukan Untuk menjadi Scarer.
Kalian beruntung, karena kebetulan aku baru jadi Scarer.
Aku pelajari semuanya Di kampusku...,
Monsters University. --- Universitas Monster ---
Whoa.
Kampus terbaik.
Jangan harap ! Fear Tech yang terbaik.
Baik. Kalian lihat kami dan katakan...
...kampus mana yang terbaik. Ya ?
Pasti MU.
West Coast akan Segera aktif.
Scarer akan masuk.
Oops. / Berhenti.
Jangan melewati garis keselamatan.
Anak manusia sangat beracun.
Lihat itu !
Whoa ! Awas ! Ow !
Lihat itu ! Menakjubkan !
Aku tahu !
Wow ! / Permisi. Teman - teman.
Bagaimana kalau yang Tinggi di belakang ?
Lihat, dia akan...
...berangkat menakut - nakuti !
Keren. Aku ingin Jadi Scarer.
Ya. Aku juga.
Ayolah, teman - teman. Aku mau lihat.
Minggir, Wazowski.
Kau tak cocok Ada di Scare Floor.
Brian ! Jangan melewati garis.
Nn. Graves, Michael melewati garis.
Michael !
Lihat ? Sudah kubilang. Dia baik - baik saja.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Apa ?
Kau tidak apa - apa ?
Kau bisa terluka !
Itu sungguh berbahaya, Nak. Aku bahkan tak tahu kau di sana.
Wow. Aku bahkan tak tahu Kau ada di sana.
Lumayan, Nak.
Michael, apa yang mau Kau katakan ?
Bagaimana aku bisa jadi Scarer ?
Universitas Monster ! Ada yang turun ?
Semuanya, aku tak bermaksud Membuat kalian sedih...,
Tapi semua hal dalam hidupku telah menuntunku pada momen ini.
Ini bukan hanya Awal impianku...
...tapi ini awal dari Impian kita semua.
Gladys, berjanjilah kau Akan terus ikut audisi.
Marie, Pasangan yang tepat Ada di luar sana.
Phil, gunakan terus salepnya Hingga penyakitmu hilang.
Kudoakan kalian yang terbaik. Terima kasih banyak !
Air mataku mengalir. Sekarang, turun !
Halo. Apa kabar ?
Ah !
Whoo - hoo !
Cepat ! Cepat !
Ayo, kerahkan seluruh tenaga kalian !
Baik ! Pertama, Mendaftar dulu.
Hei, mahasiswa baru. Aku Jay R.A...,
Tempat pendaftaran di sana !
Baik, Jay.
Semoga hari pertama menyenangkan.
Hei, aku Kay ! Ini paket orientasimu.
Terima kasih, Kay.
Taruh tasmu di sini...
...dan berfotolah pada Trey.
Bilang Horee ! / Horee !
Aku tak percaya.
Aku resmi jadi mahasiswa !
Semuanya, aku Fay...,
Aku akan mengantar Kalian berkeliling hari ini !
Ini laboratorium di mana Para mahasiswa belajar...
...merancang dan membangun pintu ke dunia manusia.
Lihat, profesor sepertinya Akan menguji sebuah pintu !
Kantin MU menyediakan prasmanan, 2 kali sehari.
Kita punya koki terbaik di dunia.
Oh ! Ya !
Ya !
Kampus ini menawarkan berbagai macam jurusan...,
Yang paling diminati di MU adalah jurusan Scare 'Menakuti'.
Selamat datang di tim debat. Kami senang jika kalian bergabung.
Aku tak setuju Karena beberapa alasan.
Kebahagiaan sejati adalah Konstruksi teori...
Hei kau ! Lihatlah terus ke langit...
...di klub astronomi !
Hei, Bergabunglah dengan klub teater.
Kau selalu ingin... Tak pernah... Selalu...
Ah, sial !
Kelompok Mahasiswa Yunani MU. Sponsor Pertandingan Menakuti.
Menakuti apa ?
Permainan Menakuti !
Permainan Menakuti Yang sangat keren !
Sangat berbahaya, Hingga apa pun bisa terjadi.
Sekelompok orang masuk Rumah sakit tahun lalu !
Kau sungguh bisa mati.
Tapi itu sepadan.
Kau bisa membuktikan bahwa Kaulah yang terbaik !
Keren.
Wazowski, Kamar 319.
Teman sekamarmu juga di jurusan Menakuti.
"Halo aku teman kamarmu." Oh, terlalu hambar.
Jangan dipaksakan. Biasa saja.
Teman karib seumur hidup Ada di balik pintu ini.
Hei. Aku teman kamarmu.
Namaku Randy Boggs. Jurusan 'Menakuti'.
Oh ! Mike Wazowski, Jurusan Menakuti juga.
Kita akan jadi Teman karib, Mike.
Silahkan mau tidur dimana saja.
Kau pilih duluan.
Ahh !
Kau menghilang.
Maaf. Jika kulakukan di kelas, Pasti ditertawakan.
Tidak, itu sangat hebat. Kau harus memanfaatkannya.
Sungguh ? / Ya, tapi jangan pakai kacamata.
Bisa kelihatan. / Huh.
Baiklah !
Bongkar barang. Beres. Gantung poster. Beres.
Aku hanya perlu jadi yang terhebat, lulus dengan pujian...,
Dan jadi Scarer terhebat Yang pernah ada.
Kuharap aku percaya diri Sepertimu, Mike.
Tidakkan kau sedikit gugup ?
Tidak.
Aku menunggu hal ini Seumur hidup.
Aku tak sabar untuk mulai.
Astaga ! Aku tak boleh telat di hari pertama !
Wow.
Kau pasti bercanda.
Aku sangat gugup !
Tenang. Ini akan baik saja.
Selamat pagi.
Selamat Datang di Scaring 101.
Aku Prof. Knight.
Kuyakin kalian monster Paling menakutkan di kota kalian.
Sayangnya, anak - anak. Kalian ada di kotaku sekarang...,
Dan aku tak mudah takut.
Dean Hardscrabble. Kejutan yang menyenangkan.
Dia legenda.
Dia memecahkan Rekor Menakuti...
...dengan jeritan penuh di kaleng itu !
Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya ingin mampir...
...untuk melihat wajah menakutkan yang bergabung dengan programku.
Kuyakin mahasiswaku akan senang mendengar...
...beberapa kata inspirasi.
Inspirasi ? Bagus sekali.
Menakutkan adalah kadar Sejati seorang Monster.
Jika kalian tak menakutkan...,
Monster macam apa kalian ?
Tugasku membuat mahasiswa hebat menjadi yang terhebat...,
...bukan membuat yang biasa Jadi di bawah biasa.
Itu sebabnya di akhir semester akan ada ujian akhir.
Yang gagal akan keluar dari Jurusan Menakuti.
Kuharap kalian terisnpirasi Dengan baik.
Baiklah. Baik.
Ada yang tahu apa saja Komponen Raungan yang bagus ?
Ya ?
Ada lima.
Gema raungan...,
Durasi raungan, Dan...
Whoops. Maaf.
Kudengar ada yang bilang "Raungan", Jadi aku meraung.
Oh, maaf, maaf.
Aku tak bermaksud menakuti kalian. Hei, apa kabar ?
Sungguh mengesankan, Tuan...
Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan.
Seperti Bill Sullivan, sang Scarer ?
Ya. Dia ayahku.
Dia Sullivan !
Seharusnya aku tahu. Kau sangat kuharapkan.
Kau takkan kecewa.
Uh... Maaf. Haruskah kulanjutkan ?
Tidak, tidak. Tn. Sullivan sudah menyelesaikannya.
Huh.
Ambil buku kalian...
...dan buka Bab Satu.
Hei, kawan. Bisa pinjam pensil ?
Aku lupa semua barangku.
Ah ! Baik. Ya. Ini dia. Itu bagus.
Mmm... Ya.
Ayolah, Mike. Ini pesta persaudaraan...
...dan pesta mahasiswi. Kita harus datang !
Jika gagal Ujian akhir, Tamat sudah.
Aku tak mau mengambil risiko.
Kesempatanmu belajar Satu semester...,
Tapi ini mungkin satu - satunya kesempatan kita...
...berteman dengan anak - anak keren.
Itu sebabnya kubuat Cupcake ini. Ups.
Itu memalukan.
Saat aku jadi Scarer, Hidupku akan jadi pesta terus.
Jauhi masalah, Makhluk liar.
Makhluk liar.
Apa - apaan...
Archie !
Boo !
Hei ! Apa yang kau...
Tunggu... Kau menyuruhku diam ? Hei ! Kau tak bisa...
Kemana dia ? / Mampus anak itu.
Anak itu dalam masalah besar.
Ya, betul.
Hei, teman - teman ! Kemari !
Anak Fear Tech bodoh !
Oh, oh !
Maaf, kawan.
Kenapa kau di kamarku ?
Kamarmu ? Ini kamar...
Ini bukan kamarku.
Archie ! Kemarilah, kawan.
Archie ?
Archie Babi Pembuat Takut. Dia maskot Fear Tech.
Kenapa dia ada di sini ?
Aku mencurinya. Mau kubawa ke ROR.
Apa ?
Roar Omega Roar. Kelompok tekeren di kampus.
Mereka hanya menerima Mahasiswa yang sangat elit.
Baik, kuangkat kasur, Kau ambil babinya.
Siap ? Satu, dua, tiga. / Apa ? Tidak, tidak...
Bagus. Jangan lepaskan.
Hati - hati. Dia penggigit.
Whoa ! Whoa, hei... / Whoa !
Aku menangkapnya !
Uh-oh ! Whoa !
Mengagumkan !
Apa yang kulakukan ? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Senang bertemu denganmu.
Apapun alasannya...,
Jika tak keberatan, Aku harus belajar matakuliah "Manakuti'.
Kau tak perlu belajar Untuk Menakuti.
Kau harus melakukannya.
Benarkah ? Kurasa ada yang lain Selain melakukannya.
Tapi, terima kasih sudah mampir.
Lepaskan !
Topiku ! / Babiku !
Ooh !
Hei ! Kemari kau !
Hei !
Tangkap ! / Aku dari belakang.
Ooh ! Ya !
Giring ke tempat perkumpulan !
Tentakel dan Naga, Sayap, semuanya...
Hei !
Whoa... Ow !
Wow !
Whoa !
Kejar, kejar, kejar !
Hei...
Ayo ! Hei ! Ooh !
Cupcake ?
Whoa...
Ooh !
Kena !
Maskot Fear Tech ! Aturan MU !
MU ! MU ! MU !
Kau lihat dia menangkap babi itu ?
Kau anggota Jaws Theta Chi, Anak baru.
Oh, terima kasih. Aku tak tahu...
Tidak, tidak, tidak. Dia anggota Omega Howl.
Mundur. Kami duluan yang melihatnya.
Tak mungkin. Kami duluan !
Aku yang ambil alih.
Johnny Worthington, Ketua Roar Omega Roar.
Siapa namamu, Biru Besar ?
Jimmy Sullivan. Panggilanku Sulley.
Anak ini Sullivan ? Seperti Sullivan yang terkenal itu ?
Mustahil ! Itu gila !
Chet, tenanglah. / Maaf.
Sulley, mahasiswa baru yang Punya nyali melakukan itu...
...sudah pasti dia "Scarer Masa Depan"
Kalian lihat aku menaiki babinya ? Pertimbangkan nyali itu.
Mundur, buah lemon. Pesta ini untuk jurusan 'Menakuti'.
Maaf, pembunuh, mungkin Kau cocok bergaul...
...dengan seseorang Seukuran kecepatanmu.
Mereka terlihat menyenangkan !
Oh, hei. Mau bergabung Dengan Oozma Kappa ?
Kami punya kue.
Bersenang - senanglah.
Itu lelucon ?
Sulley, bicaralah pada temanmu.
Oh, dia bukan temanku, Tapi ya.
Kau dengar dia. Ini pesta mahasiswa jurusan "menakuti'
Aku jurusan Menakuti.
Mahasiswa jurusan Menakuti, Maksudnya yang benar - benar...
...punya kesempatan.
Aw, ya ampun !
Kesempatanku sama bagusnya Dengan punyamu.
Kau bahkan bukan satu Perkumpulan denganku.
Tunggu saja, jagoan.
Aku akan menakuti kalian Tahun ini.
Baik. Aku mau lihat.
Jangan khawatir. Pasti.
Posisi Siap.
Bungkukkan badan.
Aku ingin lihat bulu kusut dan gigi kuning. Geraman dasar.
Teteskan liur.
Ngiler itu alat, anak - anak. Manfaatkanlah.
Ini dia moster yang terlihat Seperti Scarer.
Jika ingin lulus kelas ini, Sebaiknya makan...,
Tarik nafas, dan tidur sambil Menakuti.
Ya !
Tanyakan lagi.
Takut laba - laba. / Arachnophobia.
Takut guntur. / Keraunophobia.
Takut sumpit ! / Consecotaleophobia.
Apa ini, takut TK ? / Beri soal yang sulit.
Semangat Universitas Monster ! Kalian tahu harus melakukan apa !
Jawabannya C, taring.
Bagus, Tn. Wazowski.
Semangkuk laba - laba ! / Benar !
Badut berjalan dalam gelap ! / Benar lagi.
Urutannya, kutil, bisul, dan tahi lalat.
Luar biasa !
Ah ! Whoa !
Tunggu, tunggu, tunggu !
Ah !
Raksasa lemah.
Zombie menggeram.
Gorila Silverback yang kuat.
Kemajuan yang Luar biasa, Michael.
Wajah ketakutan bukan Mimik seorang Scarer, Tn. Sullivan.
Tauntaun menyeringai Dengan liur yang banyak.
Bagus ! Itu yang kukatakan.
Akan kukalahkan si kecil itu.
Ya, harus, Biru Besar.
Hei, tunggu. Apa yang kau...
Ini tindakan pencegahan.
Anggota ROR adalah Scarer terbaik di kampus, Sullivan.
Aku tak mau anggotanya Dipermalukan oleh Bola Pantai.
Whoo - hoo ! Aku akan sukses.
Akan kuhancurkan bocah itu.
Jika iya, kau akan Dapatkan jaket ini lagi.
Sudah saatnya membuktikan Nama Sullivan-mu.
Ujian akhir ini untuk menilai Kemampuan menakuti anak kecil...
...dan cara menakuti yang tepat Di Scare Simulator.
Tingkat kepekaan anak ini Akan dinaikkan...
...dari yang suka ngompol Menjadi yang sulit bangun...,
Jadi lakukan sekuat tenaga.
Dean Hardscrabble Ada sini...
...untuk melihat siapa yang Akan lanjut di jurusan 'Menakuti'...
...dan yang tidak.
Mari kita mulai.
Aku gadis umur 5 tahun, takut laba - laba dan Santa Claus.
Ketakutan apa yang kau gunakan ?
Uh...
Merangkak dan Merayap.
Tunjukkan.
Hasilnya akan ditempel Di depan kantorku. Berikutnya.
Fokus.
Derau Johnson, Retihan dan Raungan. Ya !
Hei. Kau marah ?
Tidak sama sekali.
Ayo, Mike. Kita pindah.
Minggir.
Tak sepertimu, aku harus kerja keras Agar masuk jurusan "Menakuti".
Itu karena kau Tak pantas di sini.
Itu menurutku.
Whoa ! Whoa...
Aku minta maaf.
Itu kecelakaan.
Apa ? Ini ?
Salah satu tanda mata Dari 'Menakuti' seumur hidupku ?
Kecelakaan selalu terjadi, kan ?
Yang penting Tak ada yang terluka.
Kau menghadapinya Dengan sangat baik.
Kita lanjutkan ujiannya.
Tn. Wazowski, Aku gadis umur 5 tahun...
...di peternakan daerah Kansas Yang takut petir.
Ketakutan apa yang kau gunakan ?
Tidakkah aku harus naik ke...
Apa yang kau gunakan ?
Bayangan yang Mendekat dengan Retihan Teriakan.
Tunjukkan.
Berhenti. Terima kasih. / Tapi aku belum...
Aku sudah lihat.
Aku anak umur 7 tahun...
Aku belum selesai.
Aku tak perlu tahu 'Hal - hal' itu untuk menakuti.
Hal - hal itu akan Memberitahumu...
...bahwa anak ini Takut pada Ular.
Jadi raungan takkan membuatnya berteriak, tapi menangis...,
Memperingatkan orang tuanya, Membongkar dunia monster...,
Menghancurkan hidup kita...,
Dan tentu hal itu Tak boleh terjadi.
Sayang sekali aku tak bisa Menganjurkanmu untuk lanjut...
...di jurusan "Menakuti". Selamat sore.
Tunggu, apa ? Tapi aku Sullivan.
Kalau begitu, kuyakin keluargamu...
...akan sangat kecewa.
Dan, Tn. Wazowski, Kekuranganmu adalah sesuatu...
...yang tak bisa diajarkan.
Kau tak menakutkan.
Kau tak bisa lanjut Di jurusan "Menakuti".
Kumohon. Biar kucoba simulatornya. Aku akan mengejutkanmu.
Mengejutkanku ? Aku sangat meragukannya.
Selamat datang.
Kuharap liburan kalian menyenangkan.
Ada yang bilang karir pembuat kaleng teriakan membosankan.
Tak menantang, Membuang potensi Monster.
Buka buku kalian Bab Tiga.
Kita akan mempelajari Sejarah panjang...
...tentang rancangan kaleng teriakan.
Minggir !
Aku mau lewat ! Oh, maaf. Ha-ha !
Selamat Datang Di Acara Tahunan Lomba Menakuti.
Lomba Menakuti ! Ya !
Ada tamu istimewa, Pembuat Lomba ini...,
Dean Hardscrabble.
Selamat Sore.
Saat jadi mahasiswa, Aku membuat lomba ini...
...sebagai kompetisi persahabatan...,
Namun penuh persiapan.
Untuk membawa pulang tropi...,
Kalian harus jadi monster Paling menakutkan di kampus ini.
Semoga beruntung, Semoga monster terbaik yang menang.
Pendaftarannya kami tutup Jadi sampai jumpa...
Tunggu !
Aku mau daftar !
Apa ?
Syaratnya kau Harus punya kelompok.
Lihat, kelompok yang akan Menang Lomba Menakuti berikutnya...,
Mereka saudara, saudaraku, Oozma Kappa !
Hai.
Tn. Wazowski, Apa yang kau lakukan ?
Kau bilang pemenanganya monster paling menakutkan di kampus.
Jika aku menang, artinya Kau mengeluarkan Scarer terbaik...
...dari kampus.
Mustahil.
Kita taruhan ?
Jika aku menang, biarkan aku Masuk jurusan "Menakuti".
Untuk membuktikan apa ?
Kalau kau salah.
Baiklah.
Jika kau menang, kuizinkan Seluruh anggota timmu...
...masuk jurusan 'Menakuti'.
Tapi jika kalah...,
Kau harus meninggalkan Universitas Monster.
Setuju.
Sekarang kau harus melengkapi Anggotamu agar bisa ikut.
Kami butuh 6 orang, kan ?
Maaf, ketua.
Kami menghitung tubuh, bukan kepala. Dia dihitung satu.
Siapa yang mau ikut tim kami ? Seorang saja ?
Permisi. Maaf. Aku telat.
Boleh aku lewat ? / Randy !
Randy, syukurlah. Aku butuh kau di timku.
Oh. Maaf. Aku sudah punya tim.
Boggs.
Akhirnya aku berteman dengan anak - anak keren, Mike.
Jangan ganggu aku.
Tunjukkan kemampuanmu.
Oh ! Kemana dia ?
Kumohn, siapa saja.
Aku cuma butuh satu monster. Hanya satu !
Ya, maaf. Kelihatannya buruk.
Kami harus lanjut. Timmu tak memenuhi syarat.
Tentu memenuhi syarat !
Pemain Bintang baru saja tiba.
Tak mungkin ! Yang lain ! Kumohon ! Yang lain.
Pendaftaran mau ditutup, paham ? Dia timmu atau tidak ?
Ayo ! Cepat !
Baik ! Ya, dia timku.
Semoga berhasil.
Baik, Wazowski, Apa rencanamu ?
Ini rumah kelompok persaudaraan kita ?
Hei, teman setim ! Ayo masuk !
Sebagai presiden Oozma Kappa...,
Dengan hormat kusambut Kalian di rumah baru.
Kami menyebut ruangan ini "Pusat Pesta."
Secara teknis, di sini belum Pernah ada pesta.
Tapi jika ada, Kami siap !
Whoo !
Kereta pembawa coklat hangat datang ! Whoa !
Stasiun berikutnya... Kau !
Aku ingin kita Mulai dengan...
Jadi, kalian semua Jurusan 'Menakuti' ?
Ya ! Tak ada yang bertahan lama.
Kurasa kami bukanlah Yang dicari Hardscrabble.
Don Carlton, mahasiswa dewasa.
Tiga puluh tahun di industri tekstil...
...lalu Don tua yang baik di PHK.
Kupikir aku bisa mengadakan Pesta untuk menghibur diri...,
Atau kembali kuliah dan belajar komputer.
Halo. Aku Terry, menggunakan Y.
Dan aku Terri menggunakan "I" ! Aku jurusan tari !
Aku bukan.
Lima, enam, tujuh, delapan !
Tujuh, delapan, putar ! Dan... Kenapa kau tak berputar ?
Karena kita tak pernah setuju melakukan ini !
Kau bilang Ini akan keren !
Tak ada yang bilang Akan jadi keren.
Aku malu. / Kau malu ?
Ya, karena ada Di depan banyak orang !
Kau harusnya jangan malu.
Hei, hei, hei !
Aku Art ! Jurusan Filsafat Era Baru.
Aku senang tinggal dengan kalian, Tertawa dengan kalian...,
Dan menangis dengan kalian.
Mungkin kalian ingin Membuat jurnal mimpi.
Aku belum. Ah !
Namaku Scott Squibbles.
Aku dipanggil Squishy.
Aku tak terkenal, Tak punya kelompok...,
Dan sering tak diterima Di mana - mana.
Kita sudah bekenalan, Sebagai kapten tim...
Jadi, kalian tak punya pengalaman 'Menakuti' ?
Tak banyak ! Tapi sekarang ada kau !
Kau teman paling menakutkan Yang pernah kulihat.
Meski ada polkadot pink-nya.
Ah, terima kasih.
Kurasa aku yang Menyatukan kalian.
Tanganmu sebesar wajahku !
Dia seperti gunung berbulu !
Astaga. Aku tak sebesar itu.
Ya, aku juga. Aku tak mau terlalu besar.
Kami rasa mimpi kami berakhir, Tapi Mike bilang, jika menang...,
Mereka akan mengijinkan kita Masuk jurusan 'Menakuti.'
Kita akan jadi Scarer sungguhan !
Yang terbaik ! / Benar !
Ya ! / Benar.
Ini dia yang kalian tunggu, kawan - kawan.
Kamar tidur Oozma Kappa kalian.
Oh... Bagus ! Kami satu kamar ?
Kutinggalkan kalian agar nyaman.
Jika butuh sesuatu, Kalian teriak saja !
Terima kasih, kawan. Kau bercanda ?
Lihat, mereka tak butuh Jadi hebat.
Aku yang akan membimbing Seluruh anggota tim.
Benarkah ? Siapa yang akan membimbingmu ?
Hei, jika kau mau kembali Ke jurusan desain kaleng...,
Kau tahu dimana pintunya.
Bagus.
Teman - teman ?
Ada orang ?
Um...,
Halo ?
Teman - teman ?
Kalian berjanji demi jiwa kalian...
...pada persaudaraan Oozma Kappa ?
Ow ! Kalian berjanji...
...menyimpan rahasia...
...semua yang kalian Pelajari di sini ?
Tak peduli seberapa mengerikannya ?
Hei !
Maukah kalian melakukan Sumpah suci...
Astaga. / Sayang !
Nyalakan lampunya Jika kau ada di sini !
Matamu bisa rusak !
Ibu ! Kami sedang memulai ritual !
Oh, menakutkan. Lanjutkan.
Anggap aku tak ada di sini.
Ini rumah ibuku.
Kalian berjanji akan menjaga saudara - saudara kalian...
...tak peduli apapun resikonya ?
Kalian akan membela Oozma Kappa Tak peduli seberapa bahaya ?
Tak peduli meski masalahnya Tak bisa diatasi ?
Dari kejahatan, Yang besar atau kecil ?
Di hadapan rasa sakit Yang tak henti dan...
Oh, sudahlah ! Kalian sudah bergabung.
Dengar, kami tahu, kami bukan pilihan pertama...
...persaudaraan ini...,
Jadi, adanya dirimu Sungguh sangat berharga.
Aku tak sabar mulai Menakuti Bersamamu, saudaraku.
Saatnya merayakan ! / Ya !
Ambil bantal, tuan - tuan...,
Karena kita sedang membangun benteng !
Bu, kami boleh begadang ?
Aku tahu kau seorang putri Dan aku hanya penjaga istal.
Cuih !
Bu ! Apa yang kau lakukan ?
Cakar kotormu ada di kasurku !
Kau mencium tanganku ?
Tidak. Bagaimana dengan Runtuhan bulumu ?
Tidak. Sungguh.
Uh...,
Permisi. Aku cuma mau mengambil barangku.
Bisakah kau... / Oh, hei. Astaga !
...membiarkanku mengambil barangku !
Kepalaku !
Pagi pertama di rumahku.
Mau dimasukkan album !
Teman - teman ! Kita dapat surat !
Surat ?
Kita tak pernah dapat surat.
Oh ! Maaf. Lengket.
Bisakah kau... / Berikan padaku !
Tentakelnya lengket.
Tantangan pertama Lomba Menakuti.
"Kamar anak - anak adalah Tempat menakut - nakuti...,
"Tapi hindari racun yang bertebaran di sana."
Tunggu. Berkumpulnya dimana ?
Dari semua selokan di kampus, Yang ini kesukaanku.
Art, kau pernah ke sini ?
Aku punya kehidupan di luar rumah.
Selamat Datang Di Mimpi Terburuk....,
Lomba Menakuti !
Lomba Menakuti ! Lomba Menakuti !
Ya ! Ya, aku suka !
Aku suka energi ini !
Baik, baik semuanya.
Ini dia para kelompok...
...yang ikut lomba tahun ini...
Jaws Theta Chi !
Python Nu Kappa !
Slugma Slugma Kappa !
Roar Omega Roar !
Eta Hiss Hiss !
Yang terakhir, Oozma Kappa.
Yay ! Whoo-hoo !
Hai, Bu !
Senyum !
Mari kita mulai kompetisi pertama...,
Tantangan Beracun !
Anak manusia beracun !
Apapun yang mereka sentuh itu beracun.
Kita tak punya mainan manusia...,
Namun berkat bagian Biologi MU...,
Kami temukan yang sama beracunnya...,
Landak beracun yang bercahaya !
Percayalah...,
Kalian takkan mau Menyentuh anak nakal ini !
Aku mau menyentuhnya.
Tentu kalian juga tak mau Menyentuh temannya.
Ya, aku mau menyentuh mereka.
Ini garis start.
Cahaya di ujung terowongan adalah garis finish.
Siapapun yang datang terakhir, Dikeluarkan dari perlombaan ini.
Mike... / Ada apa ?
Maksudnya jika kita kalah, kita keluar ?
Tenang, Smoothie. / Squishy !
Squishy. Kita takkan kalah...,
Karena yang kita perlukan Untuk menang ada di sini.
Jantung.
Tidak ! Aku. Aku akan menang balapan ini demi kita.
Ya, ya. Itu lucu sekali...,
Ini rintangan. Kau mau apa ? Meraunginya ?
Aku lebih cepat darimu, kecil.
Posisi di garis finish !
Ini kerja sama tim.
Semuanya, selalu bersama.
Akan kukalahkan kau Di garis finish.
Bersiapalah untuk kalah.
Hei, haruskah kita berangkulan ?
Perhatian, semuanya. Hal terakhir.
Scarer bertugas dalam gelap.
Aku mau pulang ! / Bersiaplah...
Hei, semoga beruntung, nona.
Terima kasih ! Kami akan mencincangmu !
Apa ?
...di garis start...
Mulai !
Aku akan menyentuh mereka !
Ow !
Ayo !
Teman - teman, Kita sedikit tertinggal !
Astaga !
Sial !
Sungguh menyakitkan !
Kecepatanmu cuma segitu ?
Baru permulaan ! / Apa - apaan...
Whoa ! Ah !
Oh... Ah !
Pasti rasanya sakit !
Ow, ow, ow...
Ooh ! / Terry !
Tenang, kita akan baik...
Ha-ha !
Oh...,
Uh-oh. Astaga !
Ow ! Ow, ow, ow...
Roar Omega Roar menang !
Terima itu, Wazowski !
Kau mengigau ? Aku mengalahkanmu !
Periksakan matamu !
Enyahlah, Oozmas !
Hei ! Posisi kedua lumayan.
Posisi kedua, Jaws Theta Chi !
Apa ?
Semua anggotamu harus Melewati garis finish.
Posisi Ketiga, EEK !
Posisi Keempat, PNK ! / Tidak.
Posisi Kelima, HSS !
Tidak, tidak, tidak !
Dan posisi terakhir...,
Oozma Kappa.
Aku mati rasa.
Mengejutkan ! Oozma Kappa dieliminasi !
Tidak.
Jangan terlalu terkejut, Tn. Wazowski.
Itu akan jadi sebuah keajaiban untukmu...
Perhatian, semuanya. Ada pengumuman.
Jaws Theta Chi didiskualifikasi.
Mereka menggunakan gel yang dilarang, maka harus dieliminasi.
Apa !
Artinya Oozma Kappa Kembali bertanding !
Ini keajaiban !
Keberuntungan nanti Juga akan habis.
Ini lebih sulit dari Yang kubayangkan.
Baik ! Dengar, Oozmas.
Kita harus memenangkan perlombaan bersama...,
Jadi aku butuh...
...ukuran berat badan kalian.
Mike ? / Ada apa ?
Kamu sudah menulis kekuatan dan kelemahan kami.
Di SMA, aku paling pandai Menakuti secara diam - diam.
Aku bisa menyelinap Di daerahnya tikus...
...di pabrik bantal.
Maaf ! Tentakelku lengket Saat aku berkeringat.
Ya ampun, itu mengerikan.
Kami ahli sulap kuno Jarak dekat.
Ini kemampuan mengalihkan.
Uh...,
Aku punya kaki tambahan.
Bukan denganku tentunya.
Kesalahan kecil saja, Kita akan mati.
Jadi agar berhasil...,
Aku ingin kalian mengambil Naluri kalian...
...dan menguburnya dalam - dalam.
Beres.
Mulai sekarang, Kita satu pemikiran.
Pikiranku.
Astaga.
Aku yang menyuruh harus apa Dan bagaimana caranya.
Baik, Mike. Sepertinya benar.
Baik. Tunjukkan langkah menakutkan.
Naik turun tangga 50 kali. Mulai !
Kau buang - buang waktu. Kita butuh tim baru.
Kita tak bisa seenaknya "Mencari tim baru" !
Sudah kulihat pagi ini. Itu melanggar aturan.
Kita samarkan yang baru Seperti anggota lama ?
Oh, tidak, tidak. Kita tak boleh curang.
Itu bukan curang. Aku hanya...,
Agar semua punya Kesempatan yang sama.
Baik, itu curang. Tapi kau mau aku bagaimana ?
Mereka jelas bukan kelompok Paling menakutkan.
Oh, kumbang kepik ! Buat permohonan !
Ini takkan berhasil.
Kau mau kemana ? Kita sedang berlatih.
Aku Sullivan.
Itu tak cukup. Kau selalu keluyuran.
Selalu lebih dulu Saat...
Bup, bup, bup !
Kau bisa mengatur mereka Tapi bukan aku.
Sampai jumpa, Pelatih.
Baik, Oozmas...
Kita harus punya bel.
Dengar. "Jika anak kecil mendengar kalian, Mereka akan memanggil Ibu-Ayahnya..."
"Sebaiknya kalian lari atau Keadaan makin buruk."
Hah ?
Selanjutnya, jika kita ada yang tertangkap...,
Kita semua keluar.
Jadi ingat, lakukan Seperti yang kubilang.
Kita ada di tengah Pertandingan kedua...,
Dan suasana makin menarik.
Dapat.
Tinggal dua tim yang tersisa.
Siapa yang akan keluar dengan bendera mereka...,
Dan siapa yang akan dieliminasi ?
Kalian tak boleh tertangkap Oleh orang tua anak.
Di tantangan kali ini, Kalian tak boleh tertangkap...
...penjaga perpustakaan.
Tenang.
Apa yang menakutkan dari penjaga perpus tua ?
Kubilang, "Tenang."
Lebih cepat. Pelan dan fokus.
/ Pelan dan fokus.
Pelan dan fokus.
Sullivan ! / Sullivan !
Hmm.
Wew !
Ooh !
Tidak !
Lima, enam, tujuh, delapan !
Lihatlah kemari !
Itu boleh ? / Percayalah Mop Top !
Peraturannya cuma jangan sampai tertangkap.
Whoo !
Ooh ! / Hei ! Di sini !
Tangkap aku ! Tangkap ! Whoo - hoo !
Apa yang kalian lakukan ?
Mereka bilang jangan Sampai dia menangkapmu.
Tapi tak bilang caranya !
Lari ! Lari ! Lari ! Ayo !
Whoa !
Wah !
Kita berhasil !
Tidak. Kita lupa benderanya !
Mike ?
Bagus, Squishy ! Bagus, Squishy !
Bagaimana ?
Pengalihan.
EEK dieliminasi...
...dan Oozma Kappa masih bertahan untuk tantangan berikutnya !
Kita OK ! Kita OK ! Kita OK !
Aku tak pernah merasa sangat senang !
Kita keren !
Dengar. Itu bukan Menakut - nakuti sungguhan.
Tapi lebih bagus Dari yang kau lakukan.
Seharusnya kau tetap Ikuti strategiku.
Terserah.
Bicaralah padaku saat kita mulai Menakut - nakuti sungguhan.
Hei ! Mau ikut ke pesta ?
Oh, kurasa kalian Salah orang.
Kami tak diundang ke... / Pesta ?
Pesta perkenalan peserta Di markasnya ROR.
Pesta tim papan atas. / Kalian termasuk, kan ?
Sampai jumpa di sana !
Kalian dengar ? Mustahil !
Uh-uh. Ide buruk. / Ini bagus.
Akhirnya mereka menggap kita Scarer ! Kita akan hadir !
Apa anak mudah masih menari - nari ?
Karena gerakanku sudah Sedikit kaku.
Kita lupa bawa hadiah.
Kita tak bisa masuk tanpa lilin aromaterapi.
Tenang. Kita layak ikut pesta ini.
Bagaimana jika percakapan kita kaku ?
Aku tak tahu bagaimana... Kau tahu...
Katakanlah ?
Bagaimana kau bisa yakin ?
Kau mengalahkan penjaga perpus setinggi 50 kaki...,
Dan kau takut pada pesta kecil ?
Tarik napas dalam - dalam...
...dan masuklah !
Halo.
Ini Oozma Kappa !
Mereka ini gila !
Yang kalian lakukan hari ini gila !
Mengagumkan !
Oozma Kappa, malam ini Kita berpesta seperti Scarer !
Aku tak pernah begadang Selarut ini !
Hei, diam ! Diam !
Diam, kalian.
Baik. Atas nama ROR...,
Kami ucapkan selamat pada tim Yang berhasil sejauh ini.
Baik, kita dengar suaranya PNK !
Aku suka trik itu ! Tak pernah berubah. HSS !
Sangat menakutkan.
Terakhir, tim yang mengejutkan Di pertandingan ini...,
Oozma Kappa !
Kuakui, teman - teman...,
Kukira kalian tak ada apa - apanya.
Tapi, aku salah.
Kita dengar suara Oozma Kappa !
Oozma Kappa !
Oh !
Apa ?
Moster paling manis di kampus.
Ooh ! Oh !
Lepaskan bonekanya.
Lihat kamera !
Jangan khawatir. Tak ada yang baca koran kampus.
Ya, tapi kuyakin mereka Membaca posternya.
Whoo - hoo !
Terima kasih banyak.
Baik. Mau yang dua lengan atau empat ?
Terima kasih. Beritahu temanmu.
Hei ! Kalian pikir sedang apa ?
Mengumpulkan uang Untuk amal.
Ya ? Hentikan.
Berhenti mengumpulkan amal ? Itu tak keren.
Orang ini benci amal !
Aku ingin kau berhenti Membuat kami terlihat bodoh.
Kau yang membuat dirimu Seperti orang bodoh.
Jujur, teman - teman.
Kalian takkan pernah Jadi Scarer sungguhan...,
Karena Scarer harus Bertampang seperti kami.
Tapi, jika kaulian memaksa ingin bekerja di perusahaan Scare...
...selalu ada lowongan Di ruangan surat.
Teman - teman, tunggu !
Hei, hei, hei ! Tunggu. Jangan dengarkan dia.
Kita harus terus mencoba.
Tidak, berhentilah mencoba !
Kau bisa melatih mereka semaumu...,
Tapi kau tak bisa Merubah siapa mereka.
Mike...,
Kami hargai semua usahamu, tapi dia benar.
Sebanyak apapun berlatih, kita takkan terlihat seperti mereka.
Kami diciptakan...
...untuk hal lain.
Maaf, Squirt !
Ada monster yang tak cocok untuk perusaan besar.
Perusahaan besar.
Teman - teman.
Kita akan studi lapangan.
Tentakelku kesemutan.
Terima kasih, Bu. / Bersenang - senanglah, anak - anak !
Ibu di sini sambil mendengarkan lagu.
Hei, kita ada dimana ?
Perusahaan besar.
Astaga naga.
Wow.
Pagar yang bagus.
Ini luar biasa, Mike.
Kita tak berhenti sampai di sini.
Ini gila. Kita akan ditangkap !
Oh, wow.
Whoa...,
Oh !
Semua Scare Floor aktif.
Pantai Barat menyala. Para Scarer keluar.
Lihat mereka.
Mereka mau ke dunia manusia...,
Mereka tidak ketakutan !
Wow.
Lihat baik - baik, kawan.
Apa kesamaan mereka ?
Uh... Tak ada.
Tepat sekali. Tak ada bentuk Scarer yang sama.
Scarer terbaik memanfaatkan Perbedaannya sebagai senjata.
Wow.
Terri ? Lihat.
Hei !
Si tua itu menghasilkan Jumlah yang besar !
Don, si tua itu Earl Thompson "Sang Peneror" !
Apa ? Di mana ? Itu benar dia ?
Dia memegang rekor Menakuti selam 3 tahun !
Pintu ketiga dari pinggir !
Carla Benitez "Si Cakar Pembunuh" !
Lihat ! Itu Bob Gunderson Si "Pembuat Jeritan" !
Aku masih punya kartu krakternya. / Aku juga !
Tidak secepat dulu, Tapi...
Tekniknya sempurna. / Tekniknya sempurna.
Kau mengumpulkan Kartu Scare ?
Ya. Ada 450.
Mengesankan. Punyaku 6,000 Dan masih bagus.
Tapi 450 lumayan bagus juga.
Hei, lihat aku ! Aku Earl Thompson "Sang Peneror" !
Whoa !
Oh, bagus !
Lumayan bagus, Squish.
Aku memang pengecut.
Aku juga.
Tapi ini belum terlambat.
Kita bisa jadi tim yang hebat.
Kita hanya perlu bekerja sama.
Hei !
Apa yang kalian lakukan ?
Aku tak mau kembali ke penjara !
Cepat !
Mereka di belakang kita !
Kembali kalian !
Di atas ! Tangkap mereka !
Whoo-hoo-hoo !
Terima kasih, saudaraku ! / Tak masalah.
Aku tak apa, sungguh ! Cuma serangan jantung kecil.
Aku ingin bisa Sperti itu !
Ibu ! Nyalakan mobilnya !
Apa ? / Nyalakan mobilnya !
Hentikan iramanya ?
Mobil ! Nyalakan mobilnya !
Oh ! Baik.
Cepat, cepat, Cepat, cepat !
Masuk ! Masuk !
Ibu, jalan ! / Sabuk pengaman.
Baik, jalan !
Ada yang mau permen karet ?
Jalan !
Baik. Ini dia !
Oh, ya ! Ayo kita Membobol tempat lain !
Bangun !
Kaki yang menakutkan... Anak itu di kamar mandi !
Kaki yang menakutkan... Oh, dia kembali !
Bangun !
37 ! 38 !
Aku dengar 39 ?
Ayo !
Ya ! Bagus, Oozma Kappa, Kalian terlihat hebat.
"Menakuti anak - anak, Itu intinya Menakuti."
"Jika menakuti Remaja, Sebaiknya Scarer hati - hati."
Buat takut yang kecil.
Hindari yang remaja !
Aku sedang menelepon.
Tak ada yang memahamiku !
Terserah.
Ayah, aku mencintainya !
Peringkat Pertama, Roar Omega Roar !
Peringkat Kedua, Oozma Kappa !
Whoo !
Peringkat Ketiga, HSS.
Kau tolol.
"Ada yang datang, Ini bisa menghancurkan malammu."
"Tetap sembunyi, berlindung, Jangan terlihat !"
Waktu kalian 10 detik. Mulai !
Kios ! Tumpukan daun ! Berdiri di tempat terbuka.
Harusnya ada satu lagi.
Bagaimana sembunyiku ?
Oh ! Bagus, Don !
Terima kasih ! Aku tak bisa turun.
Zombie menggeram !
Pudel marah. Badut Jazz.
Bibi Phyllis.
Pagi hari.
Bagus !
Saatnya berlatih.
Kau keluar !
Kau keluar.
Hei, sayang sekali, Kris Kringle.
Terima kasih.
Ya !
Ini dia tim yang tersisa...,
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa !
Artinya kita akan menuju final !
"Tiap individu akan Diuji kemampuannya."
"Scare Simulator akan membuktikan siapa yang terbaik !"
Besok malam kalian Harus Menakuti...
...di depan semua orang !
Nikmati perhatian ini Saat masih sempat, kawan.
Setelah kalian kalah, Takkan ada yang ingat kalian.
Mungkin. Tapi saat kalian kalah, Takkan ada yang lupa.
Astaga. Itu ucapan yang bagus.
Hei, Oozmas, Kalian keren !
Kalian harus mengajarkan Langkah kalian pada kami.
Sebaiknya kalian Bicara pada anak ini.
Oh... Tentu, aku bisa mengajari kalian.
Baik. Kalian ingin sembunyi Di balik kursi ?
Jadilah kursi.
Terima kasih sudah datang, Dean.
Dean Hardscrabble !
Jika kami kembali Ke jurusan Menakut...,
Kuharap kau jangan marah.
Besok, tiap orang harus membuktikan...
...bahwa kalian memang menakutkan.
Dan aku tahu pasti satu orang tidak menakutkan.
Tidak. Usahanya lebih keras dari siapa pun.
Kau pikir dia menakutkan ?
Dia jantung dan jiwa tim kami !
Kau pikir dia menakutkan ?
Besok kita akan menang, Sull, Aku bisa merasakannya !
Akhirnya hidup kita kembali.
Hei, Mike ?
Kau banyak memberiku Saran yang luar biasa.
Aku senang jika Bisa membantumu.
Oh. Ya, tentu. Sama - sama
Kita latihan sekarang ? Baik.
Kau sudah hafal Semua isi buku...
...semua teori Manakuti, Itu hebat.
Hei !
Tapi sekarang saatnya Melupakan semua itu.
Gapai hatimu dan keluarkan Sifat menakutkanmu !
Huh. Merasakannya.
Benar. Bersemangatlah.
Entahlah. Aku punya teknik sendiri.
Cobalah.
Bagus, lebih besar !
Tidak. Kau masih berpikir.
Dari dalam perutmu !
Keluarkan keganasanmu !
Ayo ! Lebih dalam !
Anak - anak ! Besok kalian kuliah !
Jadi, bagaimana hasilnya ?
Bagus sekali. / Ha-ha !
Kau tahu, Rasanya ini berbeda !
Rasanya keberuntungan ini datang bersamaan.
Ya, besok semua orang Akan melihat...
...apa yang bisa dilakukan Mike Wazowski.
Kau benar sekali.
Universitas Monster
Kami serahkan hati kami padamu
Dimanapun anak kecil bermimpi
Kami juga akan memberi Mereka mimpi buruk
Oh, Universitas Monster
Hormatku padamu Alma Mater-ku.
Selamat Datang di Pertandingan final...
...Lomba Menakuti.
Whoo ! Ya ! Ya !
Saatnya menyaksikan Seberapa mengerikannya...
...dirimu...,
...di Simulator Scare !
Tapi ingat.
Tiap simulasi sudah diatur...
...ke level sulit yang tertinggi.
Scarer pertama Ke Garis Start.
Ya, sesuai rencana. Aku duluan. Lalu, Don...
Tunggu. Mike-lah yang memulai semua ini...
...dan kurasa dia yang Harus menyelesaikannya.
Kurasa kau harus yang terakhir.
Ya !
Ya, Mike. Selesaikan dengan kuat !
Baiklah. Don, tak masalah kau pertama ?
Kurasa aku selalu siap.
Oozma Kappa !
Ayo Oozmas !
Aku pasti bisa. Akan kukalahkan orang ini.
Hei, Bruiser ! Santailah mengadapi kakek - kakek.
Lepaskan kekejamanmu, Don !
Baik.
Huh ? Huh ?
Terima kasih sudah santai Menghadapi kakek - kakek.
Selanjutnya ke garis Start.
Kita beraksi.
Ya ! Ya !
Ayo, Art. / Ayo, kawan.
Kau bisa.
Ya !
Aw !
Selanjutnya, Sullivan dan Boggs !
Kau bisa, Sull.
Kedudukan sama !
Ah ! Nasib buruk Menimpa ROR.
Huh ? / Gambar hati ?
Huh ?
Enyah kau, Boggs !
Yay !
Itu terakhir kalinya Aku kalah padamu, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, Ke garis Start.
Hei.
Jangan khawatir soal Hardscrabble.
Jangan khawatirkan orang lain.
Pergilah ke sana dan tunjukkan Kemampuan Mike Wazowski.
Terima kasih.
Jangan terlalu memikirkan kekalahan.
Lagipula kau tak pantas di sini.
Hasil luar biasa Dari Worthington !
Johnny, kau pahlawanku ! / ROR ! ROR !
Oozmas harus memecahkan rekor...
...menakuti untuk menang.
Kau tak pantas Ada di Scare Floor.
Kau tidak menakutkan.
Ayo ! Lebih dalam !
Ya !
Mereka berhasil !
Ya ! Hei !
Kita masuk jurusan Menakuti ! Ya !
Kemarilah, Nak !
Bagus !
Ya !
Oh ! Sedikit lengket.
Maafkan aku, Ny. Squibbles.
Namaku Sherrie.
Kita berhasil !
Bagus, Oozma Kappa !
Terima kasih ! Terima kasih banyak.
Kau keren !
Aku tak pernah keren sebelumnya.
Kalian tadi hebat !
Luar biasa !
Hei, Wazowski !
Ayo pergi, gila ! Kita rayakan.
Mike ?
Aku berhasil.
Aku tak percaya.
Aku akan jadi Scarer !
Ya, ya, tentu.
Kau dengar itu ? Istirahatlah, Kawan.
Kau belum pernah lihat Mike Wazowski. Boo !
Aku tahu aku menakutkan. Aku tak tahu semenakutkan itu.
Ya, kita sangat menakutkan. Pasti kita sudah merusaknya.
Ayo.
Alatnya dirusak.
Kurasa kau tak perlu Mengurusi benda itu.
Kenapa pengaturanku berbeda ?
Mike, kita harus pergi.
Kau yang melakukan ini ? / Mike.
Kau yang melakukan ini ?
Aku...
Ya, benar. Tapi kau tak paham.
Kenapa ? Kenapa kau lakukan ini ?
Untuk berjaga - jaga.
Berjaga dari apa ?
Kau anggap aku tak menakutkan.
Mike...,
Kau bilang kau percaya padaku.
Tapi kau sama seperti Hardscrabble.
Kau seperti yang lain !
Dengar, kau akan Terus lebih baik...
Aku sama menakutkannya sepertimu ! Sama seperti siapa pun !
Aku hanya ingin menolongmu. / Tidak.
Kau hanya ingin Menolong dirimu.
Aku harus bagaimana ? Membiarkan yang lain gagal karena kau tak menakutkan ?
Hitunganmu sedikit meleset.
Kukerjakan pintu itu Selama satu semester.
Ini terlalu berbahaya. Profesor akan menghancurkannya.
Itu dia, si Besar hebat.
Kuyakin itu pila pertama Dari banyak pialanya nanti.
Sullivan.
Bagus.
Aku tak sabar ingin Kau kembali ke kelasku.
Hei, itu dia !
Sepertinya aku salah tentangmu.
Kau ternyata anggota kami.
Bagus, Sulley ! Selamat datang, kawan !
Kau anggota kami sekarang, ya ?
Kapanpun kau ingin nongkrong...
...dan melakukan apa saja, Kau punya teman.
Kau anggota ROR, kawan !
Hei !
Kau mau kemana ?
Kau melakukan apa ?
Timku tak ada hubungannya.
Itu ulahku. Aku yang curang.
Kuharap kau meninggalkan Kampus besok.
Baik, Bu.
Kau mempermalukan Universitas ini...
...dan nama keluargamu.
Ada apa ?
Ada yang masuk Ke labolatorium pintu !
Apa ?
Oh, tidak.
Buka pintunya ! Jangan ke sana !
Kau lucu.
Apa ?
Aku lelah sekali. Ada apa ?
Ini tengah malam.
Makhluk hijau kecil lucu.
Aku ingin menyentuhnya ! Dia sangat lucu !
James !
Jangan ada yang mendekati pintu itu sampai pihak berwenang tiba.
Tak mungkin itu...
Itu Mike.
Dia bisa mati di sana !
James, tunggu ! Kami bisa membantu.
Serahkan pada orang tua Yang ahli menjual.
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
Ahem !
Don Carlton, bagian penjualan. Kalian beruntung.
Berapa kali kalian menanyakan Hal ini pada diri sendiri...
Tangkap dia. / Apa ?
Lebarkan, pak !
Kalian keberatan... ? / Jangan bergerak !
Apa ? Sullivan !
Jangan coba - coba !
Sullivan ! Jangan ke sana !
Mike ?
Mike !
Anak - anak melihat Sesuatu di kabin.
Mereka bilang alien.
Benar !
Aku lihat makhluk hijau kecil !
Ada apa, Bu ?
Mike ?
Beruang ! Ada beruang di penampungan !
Laporkan ke markas.
Ke bawah sini. Paham ?
Kudengar sesuatu dari sini !
Mike !
Ayo, teman. Kita keluar dari sini.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Kau benar. Mereka Tak takut padaku.
Kulakukan segalanya dengan benar.
Keinginanku lebih dari siapa pun.
Kukira... Jika aku Menginginkan lebih...,
Aku bisa menunjukkan bahwa Mike Wazowski istimewa.
Tapi ternyata...
...tidak.
Dengar, Mike, Aku mengerti perasaanmu.
Jangan begitu ! Kumohon jangan !
Kau tak mengerti perasaanku.
Mike, tenanglah.
Monster sepertimu punya segalanya. Kau tak harus jadi bagus.
Kau bisa terus - terusan Membuat kacau...
...lalu semuanya menyukaimu. / Mike...
Kau tak pernah tahu rasanya gagal...
...karena kau lahir Sebagai Sullivan !
Ya, aku memang Sullivan.
Aku Sullivan yang gagal tiap ujian.
Satu - satunya yang dikeluarkan dari jurusan...,
Monster yang sangat takut temannya kecewa...
...hingga ia curang.
Dan aku berbohong.
Mike, aku takkan pernah Tahu perasaanmu...,
Tapi bukan hanya Kau yang gagal.
Aku berlagak menakutkan, Mike, Tapi aku lebih banyak....
...ketakutan.
Kenapa kau tak pernah Cerita padaku ?
karena...
...sebelumnya kita bukan teman.
Periksa danau !
Kudengar sesuatu di sini !
Lewat sini !
Kulihat ada gerakan !
Di sana !
Sulley !
Dia terpojok !
Tidak !
Mereka masih di sana !
Sampai pihak berwenang tiba, Pintu ini mati !
Tidak ! Kau tak boleh melakukan itu ! Tidak !
Cukup ! Kosongkan ruangan ini !
Kau tak bisa melakukan ini !
Kita harus keluar !
Biarkan mereka datang. / Apa ?
Jika kita menakuti mereka, Maksudku secara sungguhan...,
Kita akan menghasilkan jeritan...
...yang akan menyalakan Pintunya dari sini !
Apa maksudmu ?
Aku sudah baca semua Buku tentang Menakuti.
Ini bisa berhasil !
Mereka dewasa. Aku tak bisa.
Ya, tentu kau bisa. Ikuti petunjukku.
Mama !
Mama...
Apa - apaan itu...
Sekarang bagaimana ? / Tahap dua.
Tetap bersama.
Kau siap ?
Mike, aku tak bisa. / Kau bisa.
Berhenti jadi Sullivan, Mulailah jadi dirimu sendiri.
Panggil bantuan.
Bantuan di sebelah utara.
Kuulangi, kami butuh bantuan di sebelah utara.
Ranger, jawab Di mana lokasimu ?
Kami butuh bantuan di sebalah utara. Ada...
Lihat ! Apa itu ?
Ayo kita pergi.
Sulley, cepat !
Bagaimana ?
Bagaimana kau melakukan ini ?
Jangan tanya padaku.
Maju, maju, maju ! Tim 54-23 beraksi.
Baik, amankan semuanya.
Amankan perimeter.
Tak ada anak yang menerobos. Kuulangi tak ada.
Kau merusak pintu kami !
Kukerjakan itu Satu semester !
Ayo, kalian berdua.
Kau masih hidup !
Kami sangat senang kau aman.
Hei, tunggu ! Mereka bagaimana ?
Rektor Universitas yang akan memutuskan.
Tapi kami akan Mengawasi dua monster ini.
Selalu mengawasi.
Diusir ?
Ya, kami sangat kacau. / Jadi, kalian mau pergi ?
Ya, kawan. Kami harus pergi.
Berat rasanya.
Maaf, teman - teman. Kalian Pasti masuk jurusan Menakuti...
...jika bukan karena kami.
Apa ?
Ini hal yang paling Mengagetkan.
Hardscrabble mengijinkan kami Masuk jurusan Menakuti.
Apa ?
Dia terkesan dengan Prestasi kami di pertandingan.
Dia mengundang kami untuk ikut semester depan !
Selamat, teman - teman !
Tak hanya itu berita bagusnya.
Sherrie dan aku bertunangan !
Oh. Siapa Sherrie ?
Dia Ibuku.
Ini dia dua teman Kesukaanku !
Kemarilah. Cium aku.
Oh !
Ugh ! Sungguh tak menyenangkan.
Ayolah, Scott.
Aku tak ingin kau Menganggapku Ayah baru.
Lagipula, awalnya Kita teman satu kelompok.
Ini sangat aneh.
Anggap saja aku kakakmu...
...yang menikahi ibumu.
Tunggu. Tahan.
Kita saudara yang berbagi Ibu atau istri.
Itu lebih buruk.
Kurasa kami harus pergi sekarang.
Berjanjilah kau akan terus menghubungiku.
Kalian monster paling menakutkan Yang pernah kutemui.
Jangan biarkan siapa pun Mengatakan kalian berbeda.
Lalu bagaimana sekarang ?
Untuk pertama kalianya, Aku tak punya rencana.
Kau si hebat Mike Wazowski. Kau pasti punya ide.
Kurasa ini saatnya kuserahkan kehebatan itu pada monster lain.
Aku tak masalah meski jadi biasa saja.
Sampai jumpa, Sull.
Sampai jumpa.
Wazowski !
Whoa ! Hentikan bisnya !
Kau gila ?
Mike...,
Aku tak tahu satu Scarer-pun Yang bisa sepertimu.
Aku tahu, semua orang melihat kita bersama...,
Mereka kira aku otaknya, Tapi yang benar...,
Aku memanfaatkan dirimu !
Kau bertaruh dengan Hardscrabble.
Kau buat tim yang putus asa menjadi pemenang.
Yang kulakukan cuma menangkap babi !
Aku yang menangkap.
Tepat sekali ! Dan kau merasa tak apa ?
Kau membuat Scarer terbesar Yang pernah ada di kampus ini !
Itu bukan aku ! Tapi dirimu !
Kau pikir aku bisa Melakukannya tanpamu ?
Aku bahkan tak membawa pensil saat pertama kuliah.
Mike, kau tak menakutkan. Sedikit pun.
Tapi kau tak kenal takut.
Jika Hardscrabble tak bisa melihatnya, berarti dia...
Aku apa ?
Hati - hati, Tn. Sullivan. Aku baru memperingatkanmu.
Maaf.
Baik, Tuan - tuan...,
Tampaknya kalian jadi berita halaman depan lagi.
Kalian berdua melakukan sesuatu bersama yang...
...tak pernah dilakukan seorangpun sebelumnya.
Kalian mengejutkanku.
Mungkin aku harus menjauh Dari kejutan lagi...
...seperti adanya kalian di programku.
Sama halnya dengan Kekhawatiran kalian...
...aku juga tak bisa berbuat apa - apa.
Kecuali, kudoakan semoga Kalian beruntung.
Dan, Tn. Wazowski, Teruslah mengejutkan orang.
Masih ada cara...
...agar kita bisa bekerja Di Perusahaan Scare.
Selalu ada lowongan Di bagian surat - menyurat.
Ini lebih baik dari yang Pernah kubayangkan !
Kuyakin kita akan selalu Memecahkan rekor di tahun pertama.
Mike, kita pengantar surat.
Aku tahu. Aku sedang membahas Rekor mengantarkan surat !
Baiklah, pemula, Berhentilah main - main.
Merusak surat adalah kejahatan...
...hukumannya bisa diasingkan ! / Baik, Pak.
Baik, Tn. Snowman.
Tim Wazowski dan Sullivan...
...akan merubah dunia mulai hari ini !
Katakan, menjeritlah !
Menjeritlah ! / Menjeritlah !
--- Hari Pertama Monster Inc ---
--- Surat Paling Banyak Terkirim ---
--- Tim Kebersihan Baru ---
--- Hari Pertama Bekerja di Kafetaria ---
--- Tim Super Pembuat Sup ---
--- Hari Pertama Pengangkut Kaleng ---
--- Tes Menakut - nakuti ---
--- Pekerja Baru Yang Mengagumkan ---
--- Hari Pertama Tim Menakut - nakuti ---
Wazowski, semoga Hari pertamamu lancar !
Terima kasih, Merv.
Semoga berhasil, Mike ! / Terima kasih, kawan.
Kau ikut, Pelatih ?
Pastinya.
Aku berhasil ! Hari pertama kuliah !
Kuliah tahun ini sudah selesai, Nak. Kau melewatkannya.
Bagus.