Hey Arnold! The Jungle Movie Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Nenek! Kakek!
Kalian harus melihat ini!
Aku menemukan sebuah peta.
Sebuah peta...
kunci yang akhirnya kutemukan untuk mencari orang tuaku yang hilang.
Ini pasti jejak mereka.
Ibu?
Ayah?
Kalian dimana?
- Arnold! - Arnold!
Ibu! Ayah!
Sulit kupercaya kau sudah tumbuh dewasa!
Dan kau masih memakai topi yang ayah berikan.
Tunggu.
Aku berusaha mencari kalian.
Aku tahu. Apa yang kita lewatkan?
Tunjukkan pada kami tempatmu.
Apa?
Ini sangat janggal.
Ibu? Ayah?
- Ya, Arnold? - Ya, Arnold?
Kalian sudah lama menghilang.
Maksudku, aku selalu percaya kalian hidup di suatu tempat,
namun...
Stella! Miles!
Aku butuh kalian untuk misi terakhir!
Tunggu!
Kalian mau kemana?
Kami akan pergi bersama Eduardo untuk misi lain!
Tidak! Jangan lagi!
- Selamat tinggal Arnold! - Selamat tinggal Arnold!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa menemukan mereka.
Aku tahu, Kek.
Jangan pergi ke sana dulu.
Haha, kau sungguh mengenal Kakek,
Pria pendek.
Apa Kakek sudah cuci tangan?
Pantas aku melupakan sesuatu.
Kek, aku bermimpi itu lagi.
Oh? Apa lagi kali ini?
Orang tuaku di sini--
Yah, semacam--
dan sepertinya mereka akan tinggal.
Tapi mereka pergi untuk misi lain.
Oh, maaf Arnold.
Kakek juga rindu mereka.
Tapi Kakek senang kau bisa melihat mereka,
meski hanya lewat mimpi.
Oh, lebih baik daripada mimpi buruk yang selalu Kakek alami.
Kakek tinggal di sebuah rumah kos tua yang rusak,
menyewakan kamar bagi para orang aneh.
yang selalu menginginkan sesuatu dariku.
Hey Kek, punya sarapan apa?
Aku kelaparan di sini!
Lapar, kau dengar?
Ngimpi sana!
Ini adalah mimpi buruk yang nyata.
Buatkan aku sandwich, Kakek tua.
Kentang goreng dan burger tahu, tolong,
dan gak pake lama!
Hey. Arnold!
Akhirnya, seseorang yang berakal ada di sini.
- Hai, Ernie! - Hey, Arnold!
- Hai, Oskar. - Hai, Arnold!
- Senang bertemu kau. - Hai, Tuan Hyun.
Segenap kekuatan para buruh!
Segenap kekuatan kaum proletar!
Kami menuntut upah yang layak!
Selamat pagi, Nek.
Halo, sayang.
Kau tidak membodohi siapapun, Pookie.
Kembali ke dapur.
Haha, Abner, aku tak punya makanan.
Oh, kecuali apel ini.
Aku tahu apa yang kau mau.
Dah, semuanya. Ayo Abner.
Babi makan daging babi?
Sungguh seram.
- Sampai ketemu, Arnold! - Jaga diri, Arnold!
Hey, Arnold, siap untuk hari terbaik di sekolah?
Hari terbaik, Gerald?
Ya, hari ini hari terakhir sekolah.
Jadi, menurut perhitunganku--
Ini adalah hari yang paling baik.
- Hey. Hey, hey, hey, hey, hey!
Menurutmu kemana kalian akan pergi?
Sekolah, Ayah, ingat?
Anak-anak? Sekolah?
Tempat kami menjauh dari orang konyol macam Ayah?
Baik, pergilah belajar.
Cepat pulang dan bantu ayah menyortir pager.
Sudah kau baca memonya, Bob?
Tak ada orang yang memakai pager lagi.
Pernah dengar yang namanya ponsel?
Benar, Helga.
Alat komunikasi digunakan untuk mengingatkan seseorang.
agar menelepon--
peninggalan teknologi usang.
Aku benci pager.
dan satu hal yang bisa aku tolerir adalah--
- Uang! - Aduh!
Arnold!
Maksudku, kubilang,
menyingkir, rambut pirang!
Astaga! Apa kau buta?
Bisa tidak jangan menabrak orang lain?
Mau lagi, Helga?
Ha! Tentu.
Mungkin kau harus belajar cara berjalan,
untuk hari ulang tahunmu, Arnold.
Haha.
Terserah katamu, Helga.
Ooh jawaban yang tepat, Arnoldo.
Doi! Ayo Phoebes.
Aku ikut.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Baik, anak-anak, duduk.
Bapak tahu kalian semangat soal hari terakhir sekolah,
tapi bersiaplah untuk berita yang lebih menarik.
Bolehkah aku melakukan...
Ini?
Tidak, Harold.
Baik, beritanya adalah, kalian akan dipilih,
untuk bersaing di ajang spesial!
Sebuah organisasi kemanusiaan yang hebat,
di Amerika Tengah guna membantu yang kurang beruntung,
dan mensponsorinya.
Mereka membangun habitat yang menyediakan ruang hidup
di hutan hujan.
dan mereka ingin mengadakan perayaan bagi anak-anak,
sebagai wujud contoh semangat mereka.
Pak Simmons?
Apa yang harus kami lakukan untuk memenangkan kontes?
Pertanyaan bagus, Phoebe.
Kita akan menyerahkan video presentasi,
dari kelas kita, soal perikemanusiaan.
di lingkungan kita.
Hadiahnya apa?
Curly?
Perjalanan sekelas,
ke San Lorenzo!
San Lorenzo?
Apakah itu restoran meksiko yang baru?
Tidak, tempat itu sudah ada di sana.
Sudah tutup, Stinky.
Itu adalah tempat cantik nan membanggakan di daerah selatan kita.
Di sinilah kita akan pergi jika memenangkan kontesnya.
Ke restoran Meksiko!
Bukan, tapi ke negara San Lorenzo.
dan organisasi yang akan jadi tuan rumahnya,
bernama "Penolong untuk Kemanusiaan."
Itu adalah kelompok dimana orang tuaku bekerja.
dan bukankah itu San Lorenzo yang sama,
dimana orang tuamu menghilang?
Sepertinya kontes ini nyaris,
dirancang untukmu.
Diam, muka jelek.
Aku berusaha fokus pada jam.
Anak-anak, Bapak tahu kalian semangat,
untuk mengerjakan vidio presentasi ini.
meski ini adalah hari terakhir sekolah.
Libur musim panas sekolah!
Aku punya makanan musim panas!
Sampai ketemu lagi, pecundang!
Aku akan mengerjakannya.
Aku juga.
Bagus, kita menuju kemenangan.
Karena itu seminggu lagi.
Baiklah, kita akan membuat vidio terbaik.
Kita akan menang dan pergi ke San Lorenzo.
lalu menemukan orang tuamu yang hilang.
Ya, tapi hadiahnya bukanlah,
perjalanan gratis bagiku untuk menemukan mereka.
Benar, tapi kenapa kau tidak berusaha mencari orang tuamu yang hilang,
telebih karena kau punya sahabat terbaik untuk menolong?
Haha, baiklah.
Mari kita menangkan kontesnya.
Dan dapatkan jawabannya.
Ini akan jadi rahasia kita.
Sekarang kita hanya perlu melakukan hal yang berbau kemanusiaan.
- Monkeyman. - Aku tahu.
Mari kita buat tempat tinggal untuk Monkeyman,
di sungai ini.
Kau bocah pemberani, Arnold.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Hey!
Di tepi sungai kota yang kotor,
kami telah menyediakan tempat tinggal yang nyaman untuk satu orang,
serta habitat Untuk kehidupan burung setempat.
Monkeyman!
Bagus, Arnold!
Sekarang aku mau menyorot beberapa sisi lagi,
untuk tempat tinggal hebat yang telah selesai.
- Aku yang menimbunnya! - Koleksi ban ku!
- Aku akan mengambilnya kembali! - Pencuri! Pencuri!
Mereka mencuri barangku!
Burung-burung itu makan siangku!
Tidak!
Oh...
Monkeyman...
Hey, Arnold, mau kemana?
Itu adalah kesempatan terakhirku untuk bertemu Ayah dan Ibu.
Monkeyman!
Berikan kaki itu. Aku suka daging gosong.
Hey, sheesh, Arnoldo.
Hati-hati. Berhenti menabrakku.
Jadi kau jalan-jalan dan memikirkan soal,
bagaimana kau benar-benar gagal,
memenangkan kontes San Lorenzo?
Ha. Ini sekedar informasi :
kau adalah kegagalan.
Sejujurnya kau hanya berpikir soal hidupku.
dan mengapa aku tak pernah bertemu orang tuaku.
sejak aku bayi.
Kuharap aku bisa bertemu mereka lagi.
Yah, aku-- soal itu.
Maksudku kalau kau mau bicara mengenai...
Pe...
perasaan...
Maaf Helga, kurasa Abner,
ingin melakukan hal yang kedua.
Sampai jumpa. Ayo Abner.
Digagalkan oleh seekor,
babi sinting yang jorok.
Yang ingin kulakukan adalah,
mengatakan pada si bodoh Arnold...
Kalau aku ada untuknya.
Aku mendengarkan.
Aku mengingat semua yang dia katakan.
Tiap pemikiran yang dalam, tiap ucapan jiwa yang mencari,
Ya, bahkan tiap gumam-nya!
Arnold,
Aku berusaha mengatakan padamu,
tapi kau tak pernah menyadarinya,
bahwa dirimu punya perasaan juga,
jadi aku melakukan apa yang terbaik menurutku.
menjadi amat kejam!
Aw! Baiklah!
Aku akan jadi ramah...
dan memahami, lalu...
Aha! Jika aku menolong Arnold,
memenangkan perjalanan ke San Lorenzo yang konyol itu,
lalu menolongnya mengungkap misteri,
orang tuanya yang telah lama hilang,
atau bahkan mungkin menemukan para pecundang yang tersesat,
maka Arnold akan sangat berterima kasih.
bahkan bisa menjadi kekasihku!
Ini kemenangan ganda! Rencana hebat! Asyik!
Phoebe, aku perlu vidio pahlawan, segera!
Baiklah.
Kaset Arnold 155E, 17C, 101F.
Aku ambil.
Bagaimana ini-- Oh!
Hey, kurasa dia mulai percaya pada kita.
Oh, benar.
Arnold bahkan menyelamatkan kura-kura bodoh itu.
Jangan cemas, kawan.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Dia menolong setengah dari kota.
Akan kutunjukkan ini pada para juri bercelana mewah itu.
alasan mengapa dia harus menang!
Kita butuh yang lebih, tapi sekarang aku butuh seseorang,
untuk benar-benar menghebohkannya.
Mm-mm-mm!
Ini cerita lama yang kau minta, Helga.
Dari mana kau dapatkan rekaman ini?
Kamera pengawas, oke?
Oh ya? Semua bertanda dan terorganisir,
dalam urutan yang sempurna.
Wow! Itu kamar Arnold.
- Bagaimana kau-- Lupakan.
Faktor utama yang menyeramkan,
kau tahu rekaman ini adalah yang kita butuhkan untuk menang kontes.
Kupikir kau membenci Arnold.
Kenapa tiba-tiba kau menolongnya?
Karena... kalau tidak, aku harus melihat,
si bodoh kepala football muram sepanjang musim panas.
Kita harus membuat vidio ini berhasil,
agar Arnold bisa pergi ke San Lorenzo yang bodoh itu.
Itu sangat penting baginya, doi.
Kau ikut?
Oke, aku ikut,
tapi hanya jika kau membuat semua orang ikut menolong.
Tak masalah.
Mereka hanya perlu bicara pada si tua Betsy ini.
Baik, ayo kita lakukan.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Yah, perjalanan sedih yang cukup panjang.
Kakek nyaris menyewakan kamarmu.
Aah, hai Kek.
Seseorang kemari untuk bertemu denganmu.
Mereka ada di atap.
Atap?
Entahlah.
Aku hanya bekerja di sini, Pria Pendek.
Shh, shh.
Kejutan!
Arnold! Arnold! Arnold! Arnold!
Ini hebat.
Semua orang di sini.
Sebaiknya kau duduk, Arnold.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Lampu!
Arnold yang legendaris akan diwariskan,
dari jaman anak-anak,
ke jaman anak-anak,
dan seterusnya,
dan Gerald adalah penjaga dari semua legenda,
pendongeng dari semua dongeng.
Ambilah, Gerald.
Ehhmm.
Kita memanggilnya Arnold.
Sahabat semua orang, kekuatan kesopanan,
baik hati.
Dia orang yang paling bisa diandalkan.
Terpercaya, teman sejati,
yang tak bisa kubayangkan.
Langsung menolongmu,
tanpa diminta.
Dan aku sangat tahu orang lain berpikiran sama.
Mari dengar dari beberapa orang yang pernah ditolongnya.
Aku tidak pernah meninggalkan halamanku,
dan sekarang lihat aku, duduk
di halaman terbesar di kota ini,
dan semua itu berkat Arnold.
Sekarang aku bisa mengganggu orang dari halamanku,
dan di luar halamanku!
Hahahaha.
Pokoknya dia berhati mulia.
Dia membantu menyembuhkan diriku.
Sekarang aku pengertian, ramah dan tidak menonjolkan diri.
Oh, dan asyik.
Aku akan dapat salinannya, 'kan?
Arnold menyatukanku bersama,
rekan tua-ku, Don,
dan mengembalikan karirku.
Aku dapat tepuk tangan dari penggemar,
tapi Arnold adalah bintang sesungguhnya, sayang!
Arnold menolongku melarikan kandang,
dari lingkungan atap lamaku.
Sekarang aku bebas sebagai burung!
Kau diberkati, Arnold.
Arnold mendengarkan dan memperlakukanku,
layaknya teman-teman yang lain.
Dia, kau tahulah,
berhati murni.
Aku tak akan melupakannya, Arnold.
Boleh dibilang,
kalau Arnold yang terhormat,
mengembalikan "pelatih" ke pelatih Wittenberg.
Aku adalah tukang bulli satu dimensi,
sampai Arnold menunjukkan sisi sentimentalku.
Arnold? Belum pernah dengar tuh.
Arnold nyaris membunuhku...
tapi dia menyelamatkan nyawaku,
membawakanku ikan segar,
menjagaku!
Terima kasih Arnold, kawan sejatiku!
Aaahh!
Aku baik-baik saja!
Berhati mulia, itulah Arnold.
Dan itu sebabnya dia layak,
memenangkan perjalanan ke San Lorenzo--
karena dia sudah banyak berjasa bagi orang lain.
Dia orang yang berperikemanusiaan,
seperti orang tuanya,
dan penolong bagi sesama.
Monkeyman!
Hey, Arnold.
Kau anak pemberani.
dan pahlawan sesungguhnya.
Terima kasih banyak, semuanya,
tapi tidakkah kita terlambat menghadiri kontes?
Bapak punya berita menggembirakan, Arnold.
Setelah Para penolong Kemanusiaan melihat vidio ini,
kita langsung terpilih,
untuk pergi ke San Lorenzo.
Benar! Kita menang!
Mmm...
Jangan takut.
Aku sudah punya rencana tiap detiknya untuk perjalanan ini.
Tersesat,
sungguh tidak ada dalam agenda ini.
Mm-hmm.
Apa kau pernah jalan-jalan bersama guru sebelumnya?
Aku tahu vidio ini tak akan terjadi,
tanpamu, Gerald.
Terima kasihpun tak cukup.
Harusnya kau berterima kasih pada Helga.
Vidio ini adalah idenya.
Kau harus lihat semua vidio yang dimilikinya--
Semuanya...
mengenai kota!
Luar biasa.
Pokoknya ini sudah selesai.
Kita akan pergi ke San Lorenzo.
Wow, terima kasih, Helga.
Dan aku...
harus mencuci kaus kakiku.
Begitulah cerita dari anak berkepala football,
- yang memenangkan kontes... - Whee!
dan pergi bersama seluruh kelasnya.
menuju negara Amerika Tengah,
di San Lorenzo.
Percaya atau tidak...
Baiklah, Pria Pendek,
ini dia paspormu.
Baik!
Ah, ah, ah. Masih belum.
Arnold, sekarang Kakek cemas soal perjalananmu ini.
Ingat masalah yang didapat orang tuamu,
dengan Bajak laut jahat sungai Lasambora?
Sebenarnya itulah,
terakhir kali kita mendengar kabar mereka.
Oh, baiklah.
Jangan lupa menandatangai dengan namamu,
seperti yang ada di akte lahirmu.
Arnold Shortman.
Kek, San Lorenzo adalah negara yang besar.
Aku tidak akan mencari Si Pria Lasombra itu,
dan aku ragu apakah aku akan bertemu dengannya.
Semoga saja tidak!
Ini cuma perjalanan sekolah,
untuk mengunjungi hutan hujan,
bukan untuk mencari orang tuamu.
Jangan cemas, Kek.
Aku akan menempel pada teman-teman kelasku sepanjang waktu,
tapi karena aku akan berada di San Lorenzo,
setidaknya aku harus mengunjungi Eduardo.
Dia adalah teman Ayah dan Ibuku.
Baiklah, kau boleh setidaknya melakukannya.
Berusahalah dengan ini, Kimba.
Pookie!
Arnold tidak boleh membawa sumpitan ini,
melewati penjagaan.
Oh, dan...
Ini dia, Pria Pendek. Ambil ini sebagai gantinya.
Ini akan mengingatkanmu akan rumah.
Um...
terima kasih?
- Hati-hati Arnold. - Hati-hati Arnold.
Pasti banyak bawaanmu, Nona Rhonda.
Sehari satu koper untuk perjalanan.
Begitulah caraku mengemasnya.
Harold, kenapa kau membawa piring deli?
Ibuku yang memberikannya,
jaga-jaga kalau tidak ada makanan di San Lorenzo.
Banyak makanan di sana, Harold.
Kau tidak memerlukannya?
Tidak perlu?
Oh, Arnold,
meski dari luar aku benci ide ini,
pergi ke hutan terkutuk bersamamu,
itu hanya kedok!
Aku akan menolongmu mencari orang tuamu yang hilang.
dan jikalau...
Kejutan, adikku sayang!
Aku ikut bersamamu dalam perjalanan ke San Lorenzo,
sebagai guru pendamping siswa.
Senangnya!
Apa kau bercanda?
Ini berita paling buruk!
Ayah mencemaskan keselamatanmu,
di tempat St. Lawrence, Olga.
Aku baik-baik saja. Terima kasih, Bob.
Astaga, kau di sini.
Ambilah tas pager ini bersamamu,
dan jual pada penduduk setempat.
Arnold,
Kau akan pergi ke hutan,
jangan sampai kena penyakit tropis,
seperti malaria,
atau difteri,
atau kolera,
atau penyakit kuning,
atau cacing tambang,
atau kaki gajah,
atau lepra,
atau siku tenis!
- Ah! - Atau gatal ketiak!
atau demam boom boom,
atau ruam di leher!
Hey! Nenek gila!
Keluar dari kemudi trukku!
Atau lutut Palmer, atau sakit Borneo!
Atau-- entahlah, jamur kaki kronis!
Kau tahu, aku akan sangat rindu Kakek dan Nenek.
Abner!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa Kakekmu tidak akan membiarkanmu,
meninggalkan babimu, Arnold.
Ya, kurasa kita punya penumpang gelap.
Aww! Rambutku!
Kau tahu apa yang mereka katakan, Rhonda.
Ini bukan panas. ini adalah lembab.
Anak-anak, selalu berkumpul saat menjelajah,
lalu kita akan pergi ke dermaga sungai pukul 3 sore.
Lalu kita ke kapal, dan--
Berhenti! Tidak ada lari-larian dalam agenda.
Dermaga sungai pukul 3 sore!
Ayo, adik sayang!
Uuuh.
- Rindu aku? - Uh!
Baiklah, Arnold, kita berhasil ke San Lorenzo.
Jadi mau mulai dari mana untuk mencari orang tuamu?
Maaf Gerald, aku sudah janji pada Kakek tidak akan melakukannya,
tapi dia bilang aku boleh bertemu sahabat orang tuaku, Eduardo.
Aku menemukan amplop tua ini bersama alamat Eduardo.
Ini dia.
Wow.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Eduardo pergi terburu-buru.
Abner, ada apa Kawan?
Aku tidak tahu apa yang mengganggu Abner,
tapi sebaiknya kita kembali menemui Pak Simmons, Arnold.
Kita tidak boleh ketinggalan kapal.
Hallo! Selamat datang!
Kau pasti Pak Simmons dan kelas PS 118-mu.
Namaku Eduardo.
Halo Pak Eduardo.
Eduardo?
Arnold.
Mungkinkah?
Arnold, ini aku,
sahabat orang tuamu.
Qué buena fortuna. [Betapa beruntungnya]
Aku adalah kapten kapal ini,
dan aku akan membawamu ke hutan hujan.
Kita akan langsung pergi ke habitat,
yang dibuat oleh kelompokku, Penolong Kemanusiaan.
Ya, seperti orang tuaku.
Tentu. Kita akan bekerja sama.
Hai, aku Gerald. Syukurlah.
Kami kira terjadi hal buruk--
Kapten Eddie?
Apa ada toilet dalam kapal ini?
Tentu, tentu.
disculpe. [Permisi]
Dimana sopan santunku?
Semuanya, naiklah!
Kita naik ke dalam kapal, ada dalam jadwal...
Kaptennya bahkan mengenali Arnold.
Ini akan jadi perjalanan yang sempurna.
Aku tidak bisa setuju lebih lagi, Pak Simmons.
Mari kuperkenalkan kru-ku.
- Dia adalah Paolo. - Hai.
- Steve. - Hola.[Halo]
Dan Che.
Oh!
Semuanya menyukai Olga.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Masih sulit kupercaya, aku berada di San Lorenzo bersamamu, Eduardo.
Apa ini takdir? Siapa yang tahu?
Eduardo, aku ingin tahu,
dimana orang tuaku?
Apa mereka masih hidup?
Ah, qué lástima. [Sayang sekali]
Itu adalah misteri yang masih belum bisa kupecahkan juga, Kawan.
Tapi aku bertaruh kau pasti ingin dengar cerita soal orang tuamu.
Ya, kumohon!
Ha! Baiklah!
Eh, Ayahmu...
selalu menabrak barang-barang dan memecahkannya.
Kurasa pertama kali dia menabrak ibumu sebanyak 3 kali,
dia mematahkan sesuatu...
Hehe, tangannya, kepalanya...
Hahaha.
Mereka berdua adalah sahabatku.
Ayahmu ingin kau memakai ini.
itu adalah hadiah dari orang bermata hijau.
Kau tahu,
mereka selalu saling menolong.
Hah?
Ay, qué-- [Oh, apa--]
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Kau pasti sudah terpilih, Arnold,
terpilih oleh Si Mata Hijau.
Tentunya kau tahu bahwa saat kau lahir,
kau membungkam gunung berapi yang meletus,
Volcán Turriable? [Gunung berapi?]
Ini ada dalam catatan ayahku.
Si Mata Hijau juga melihatnya.
Itu penuh dengan ramalan.
Mungkin saat kita berada di hulu,
Kita--kau dan aku--
kita akan menemukan orang bermata Hijau.
Mungkin mereka mengetahui jawabannya,
atas misteri orang tuamu.
Hey, Arnold. Waktunya makan.
Aku, uh...
Pergilah bermain Arnold, main.
Teman harusnya bersama teman.
Aku suka prasmanan!
Oh, Pitaya!
Yah, kurasa pitaya akan kumasukkan,
ke dalam daftar alergiku.
Aku sudah menghabiskan semua sandwich deli,
Janggut carne con...
Ooh!
Ah!
Hmm!
Kosongkan kamar mandi! Darurat!
Bunuh aku sekarang!
Astaga, Olga membuatnya tampak mudah.
Apa rahasianya?
Selain jadi cantik, memesona dan ramah.
Aku ratu dunia!
Huekk!
Saatnya memberi makan ikan!
Hey, ocupado!
Hey, Eduardo. Apa yang kau amati?
Oh tidak, bukan apa-apa Arnold.
Tapi ini adalah hutan,
dan kau harus selalu waspada akan bahaya di sini.
Seperti Lasombra?
Jadi, kau sudah dengar soal Lasombra yang terkenal itu?
Dia tidak senang dengan orang tuamu.
Ambil kembali harta karun yang berharga darinya,
bernama Corazón.
Apa dia mengejarku? Kita dalam bahaya, 'kan?
Kita bisa putar arah dan kembali dengan selamat.
Atau kita bisa pergi melanjutkannya,
dan mungkin,
menemukan orang tuamu.
Apa?
Tapi aku sudah janji...
Tidak.
Dengan kau yang melindungi kami,
kita akan melanjutkannya.
Sekarang, jangan ceritakan pada yang lain tentang pembicaraan kita.
Aku tak ingin membuat yang lain cemas.
Ada masalah, Arnold?
Uh, tidak ada.
Semuanya baik-baik saja.
Ayolah, kawan.
Tidak ada rahasia di antara kita, 'kan?
Dan sekarang kau punya rahasia,
dengan pria yang baru saja kau temui?
Baiklah.
Arnold, sungguh kejutan.
Aku kemari untuk berpikir,
soal kehidupan dan lain-lain.
Ya, aku juga.
Jadi, di atas sini, menatapi malam,
berusaha menemukan sesuatu, hah?
Haah, ya, sebenarnya,
Ada yang harus aku akui.
Mengaku? Seperti sebuah pengakuan?
Seperti rahasia yang dalam,
Kau menyimpan sesuatu yang belum kau katakan padaku?
Iya.
Kau merasa seperti,
ada sebuah lubang di hatimu?
Ya, sepanjang waktu.
Seluruh perjalanan ini adalah mengenai satu hal.
Aku ingin menemukan orang tuaku yang hilang.
Aku merasa seperti memasukkan semua orang ke dalam--
Ya, ya, aku tahu soal orang tuamu.
- Bagaimana soal perasaanmu padaku? - Hah?
Kau bahkan tidak akan berada di sini tanpaku.
Oh Arnold, aku bertingkah seolah tidak peduli,
Bibir ini boleh saja berkata membencimu,
tapi itu cuma kedok.
Aku sebenarnya sangat peduli akan dirimu.
- Hah? - Jangan sok bego, Arnold.
Kau tahu apa maksudku.
Kau seperti orang tua bijak yang aneh,
untuk menangis.
Aku tahu kau bisa mengatasi kebenarannya,
dan aku juga bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara mengenai fakta,
bahwa aku sangat menyukaimu, Arnold,
bagaikan petir yang menyukai guntur,
bagaikan wajah yang menyukai kepalan tangan.
Kau tahu, saling suka.
Sebenarnya, aku cin-- Uh-oh.
Ada kapal yang datang.
Eduardo!
Ada...
sebuah kapal.
Arnold, itu adalah Lasombra.
Aku tahu! Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan lawan balik dan pergi.
Diamlah di tempat mereka tak bisa melihatmu!
Tapi bagaimana dengan teman-temanku?
Lupakan mereka!
Astaga, serangan bajak laut?
Tidak ada dalam jadwal.
Hajar mereka, Che!
Tapi jangan sampai kau melukai,
kualitas wajah pahatanmu!
Pegangan yang kuat, sobat.
Ya, kawan.
Aku sedang mengubah arah menuju Río De Oscuridad.
Sungainya penuh dengan jeram yang berbahaya.
Dia tak akan berani mengikuti.
Ugh! Siapa yang memesan kapal ini?
Bueno. [Bagus]
Lasombra mungkin bajak laut yang kejam.
Tapi dia tidak gila--
Tidak, menjauhlah.
Whoop! Ini dia.
Whoop! Ke bawah lagi.
Hahaha, ini sungguh seru!
- Aaah! - Pegangan, Helga!
Bisakah ini lebih buruk lagi?
Pegangan yang erat!
Aku baik-baik saja.
Semuanya!
Tinggalkan kapal!
Abner! Abner!
Kemarilah, kawan!
Kau dimana?
Jadi...
siapa yang lapar?
Aku punya camilan dalam koperku yang lain.
Aku akan kembali dan membawanya.
Atau tidak.
Kawan, biarkan aku jelaskan,
apa yang telah terjadi kemarin.
Adegan kejar-kejaran klasik yang mendebarkan!
Dan sekarang kita terdampar dan tersesat!
Salah.
Kita sudah lolos,
dari serangan yang tak terduga,
dan ya, kapal kita sayangnya hancur,
tapi ada kabar baik.
Kita tidak tersesat.
Kita bisa mendaki dari sini,
menuju habitat hutan kita,
sebuah tempat yang aman.
Apa habitat itu dekat dari sini?
Oh, tidak.
Tidak, itu sangat jauh,
ribuan mil lewat jalan setapak...
Oh, itu kabar buruk.
Melewati hutan curam dan berlumpur...
Uh, bertambah buruk saja.
Tapi nanti juga lancar...
Dan jadi rawa besar.
Oke, aku minta penjelasan, Tuan.
Apa yang sebenarnya terjadi kemarin?
Siapa yang menyerang kita dan mengapa?
Kita diserang oleh bajak laut sungai.
Ketua mereka bernama Lasombra.
Dia sedang mengincar Arnold.
Siapa dia?
Kenapa Lasombra mengincar Arnold?
Itu adalah masalah Arnold.
Ayo pergi. Vámonos.
Kita tidak mendaftar untuk ini, Arnold,
tapi kau sudah mengetahuinya.
Sekarang, kita benar-benar naik ke sungai,
tanpa dayung yang bau!
Tidak, jangan bertengkar.
Ada pekerjaan besar yang harus kita lakukan, yaitu berjalan
Kita bisa melakukannya.
Dan ambil apa yang kalian butuhkan.
Aduh!
Oh astaga! Menyingkir!
Kurasa dia mengigitku.
Ooh!
Ini seperti natal.
Sepatu Beatle-ku!
Haaah! Aku melihat habitatnya!
Kita selamat!
Terima kasih Eduardo!
Vámonos, amigos. [Ayo pergi, kawan]
Kalian bisa beristirahat dan mengeringkan diri,
dan menyantap makan malam yang panas.
Aku lapar!
Kita kembali lagi ke jadwal.
Ya, kurasa kita berhasil.
Um, eh...
boleh minta perhatiannya?
Ada sebuah kesalahpahaman yang mana harus kuluruskan.
Aku bukanlah Eduardo.
Aku adalah Lasombra.
Dan kalian adalah tawananku.
Tidak!
Dan kalian akan jadi tawanan tetapku,
hingga bocah kepala football ini,
menunjukkan padaku dimana menemukan Corazón.
Terima kasih semuanya,
untuk berjalan menuju jebakanku.
Bagaimana bisa kau?
Mudah, lihat?
Eduardo, Lasombra.
Abraham Lincoln, Frida Kahlo. Mudah.
Ya, itu lucu sekali, La Bozo,
tapi aku, Helga G. Pataki,
dan aku tak akan tinggal di sini!
Jadi jika kau buka gerbangnya,
kami akan menuju jalan kami.
Kau tetaplah diam.
Aku bersusah payah mengatur,
seluruh kontes dan perjalanan palsu,
hanya untuk memancing Arnold kemari.
Ya, ya, ya. Aku ada pertanyaan.
Apa tempat sampah ini ada Wi-Fi nya?
- Ya. - Wow!
Tapi aku tak akan berikan sandinya padamu.
Kau monster!
Bagaimana bisa kau tahu? (Sandinya)
Ganti sandinya!
Dan jangan lupa tuliskan kali ini!
Oke, Lasombra, kau memiliki aku sekarang.
Kau bisa lepaskan teman-temanku.
Ayolah Arnold, jangan marah.
Kau adalah rekanku, ingat?
Rahasia kita?
Rekan? Rahasia apa yang dia bicarakan?
Tidak! Maksudku, dia--
Oh, Arnold tidak memberitahu pada kalian?
Kami berencana untuk mencari Si Mata Hijau-nya yang sangat berharga.
Si Mata Hijau?
Tidak, tidak, dia memutar balikkan fakta.
Kupikir mungkin jika kita menemukan Si Mata Hijau,
mereka bisa mengatakan padaku dimana orang tuaku berada.
Arnold, katakan itu tidak benar.
Kau tidak benar-benar membantu pecundang ini, 'kan?
Aku baru sadar! Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Maaf, Gerald.
Kau sudah jadi Benediktus, Arnold!
Benediktus Arnold adalah seorang jendral,
yang membelot ke si yang lain--
Kami Tahu, Pak Simmons!
Dasar!
Jadi apa hebatnya,
si super bodoh itu?
Mata Hijau kuno diramalkan,
adalah seorang anak dari gunung berapi yang akan menyelamatkan mereka,
dan mereka percaya bahwa Arnold adalah anak tersebut.
Selama bertahun-tahun, aku sudah mencarinya,
misteri Mata-Hijau agar berada di genggamanku,
terutama Corazón mereka yang lebih misterius.
Corazón. Yang artinya : Jantung.
Dengan dia berada di sisiku, Si Mata Hijau tentunya,
akan menampakkan diri padaku.
Seperti yang kalian lihat, aku membangun karir,
dari mencuri dan menjual semua benda berharga.
di Amerika Tengah,
namun satu harta karun yang masih menghindariku,
Corazón.
Psst!
Kau butuh orang dalam?
Aku bisa jadi informan kamp.
Ting.
Maaf, Nak.
Kau terlalu gila, bahkan untuk para bandit.
Bagus, kau membawa kami semua,
pada kontes palsumu,
dan malah kami kena getahnya,
kami semua adalah tawanan dari,
para bajak laut gila yang bau!
Dengar, Helga, aku--
Aku tak ingin menyakiti--
Simpan kata-katamu. Kau akan baik-baik saja.
Dan untuk kalian, kurung mereka.
Hah? Apa?
Kau dengar perintah bos? Jalan.
Tak kusangka kau melakukan ini padaku, Che.
Muévelo, muévelo. [Pindahkan, pindahkan]
Rápido, rápido. [Cepat, cepat]
Semua ini salahmu!
- Sungguh sial. - Pergilah, Arnold.
Kami sungguh kecewa padamu, Arnold.
Lain kali akan kupukul,
Si Bodoh Arnold sampai minggu depan.
Ayah, Ibu,
selama bertahun-tahun aku harap kita bertemu,
dan jadi keluarga kembali.
Tapi...
Kurasa aku tak akan pernah menemukan kalian.
Aku tak akan pernah tahu apa yang terjadi pada kalian.
Selamat tinggal, Bu.
Selamat tinggal, Ayah.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Oh, Arnold...
kau makhluk malang tersiksa.
Setelah tahu dalamnya keputusasaanmu,
Aku tak akan meninggalkanmu dalam kesendirian,
Jika kau butuh cintaku, sekaranglah saatnya, dan kau memilikinya,
selalu dan selamanya.
Aku harus melakukan sesuatu.
berkorban apa saja,
untuk membantu menemukan orang tuamu.
Oh Arnold, kau orang yang luar biasa!
Aku datang padamu!
Uh, Helga?
- Brainy? Oh!
Kupukul kau!
- Phoebe, Gerald! - Ada apa, Helga?
Dengar, Arnold mungkin benar-benar bodoh,
yang menukar seluruh hidup kita,
untuk sekantong metafora,
kacang ajaib,
tapi dia butuh bantuan kita.
Kita harus melakukan sesuatu!
Uh.
Anak itu akan mengerjakan tugasku selama berminggu-minggu,
untuk menebusnya,
tapi aku ikut.
Punya rencana apa?
- Phoebe? - Hmm...
Kita tak bisa kabur bersamaan.
Mereka pasti akan sadar siapa yang tidak ada,
dan menangkap kita lagi.
Oke, jadi, Helga,
kau dan aku membawa Arnold keluar jadi kita bisa mencari,
Si Mata Hijau, dan Phoebe...
Aku akan urus semuanya di sini.
Aku rindu Arnold!
Yah! Hi-ho, Silver!
Oh tidak, Curly sudah benar-benar gila!
Singkirkan dia dariku!
Sampai jumpa di sisi lain...
tampan.
Rasanya geli.
Apa yang--
Ssst.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami panitia penyelamatmu.
Kukira kalian membenciku.
Tentu saja, semua orang membencimu, pembual,
tapi kita harus meloloskan diri dari sini,
dan menemukan Si Mata Hijau,
kalau mau selamat.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
- Lasombra sudah menang. - Jangan menyerah sekarang!
Rasa optimismu,
adalah salah satu kualitasmu yang paling menyebalkan.
Selain itu, setelah Si Mata Hijau menolong kita,
mereka mungkin punya informasi,
soal orang tuamu.
Ayolah.
Hmm?
Oh...
Kakek bilang, ini akan berguna.
Hmm?
Oh, apa yang kalian--
Kakekmu benar, kepala football.
Ini tidak lucu lagi!
Nadine, sekarang!
Oh araña-- [Laba-laba]
Whoo.
Kita berhasil. Kita bebas.
Terima kasih, untuk tidak menyerah padaku, Gerald.
Ah!
Dan sekarang kau menyeret kita,
ke San Nowhere-zo yang bau,
bagaimana kita menemukan Si Mata Hijau?
Jangan cemas, aku punya peta,
dan menurut jurnal Ayahku,
Si Mata Hijau berada di sekitar sini.
Ayo!
Lucu. Dia punya peta.
Apa yang terjadi?
Jefe, the weird-headed mocoso escaped. [Bos, anak nakal itu telah lolos]
Itu bukan salahku!
Jadi, apa anak kecil itu telah menghajarmu,
atau kau yang tidur, pobrecito?
Tolong Bos, jangan bunuh aku!
Ah. bagus.
Kau sesuai harapanku.
Hmm?
Benarkah?
Lihat?
Aku sengaja membiarkan mereka kabur.
Si Mata Hijau tidak akan muncul dengan sendirinya,
jika aku bersamanya,
jadi aku menaruh alat pelacak padanya.
Sekarang, dia akan mengarahkan kita pada mereka.
Kumpulkan awak kapal.
Kita akan memburu Si Mata Hijau,
dan Corazón mereka yang berharga.
Oh, tidak!
Mereka sudah tahu bahwa Arnold sudah lolos!
Adikku sayang!
Jangan panik Olga.
Kau masih punya tas,
pager dari Pak Big Bob?
Di sini.
Tapi ini cuma bisa menerima pesan.
Hanya komunikasi satu arah.
Seperti aku dan Che.
Tapi ponsel Rhonda bisa mengirim pesan.
Sekilas berita: nada bar-os.
Aku bisa menyadap sinyal Wi-Fi Lasombra...
Ponselku!
dan mengirimkan paket data rendah,
yang akan memotong sandi yang kita butuhkan.
Sekarang kita harus mengais,
beberapa bagian komponen.
8-0-8 for "Bob,"
dan 5-0-5 for "SOS."
Ini dia!
Sekarang kita punya alat penggerak suar gelombang panjang,
yang mengirimkan titik tepat koordinat kita.
Terima kasih sudah membantu tampilan barunya, Miriam.
Whoa.
Hah?
Uh, aku bangun, aku bangun.
Pagernya jadi aneh.
Aku tidak mengerti. Apa--
Apa arti dari 505-808?
Oh, itu kode pager.
untuk "SOS, Bob."
"SOS" artinya "Tolong".
Aku tahu artinya "SOS",
tapi siapa yang memerlukan bantuanku, Miriam?
Bukankan anak-anak kita sedang karyawisata?
Olga!
Oh, dan anak yang satunya.
Oh, benar, benar, Helga.
Baiklah, baik.
Sabar!
Abner?
Bagaimana bisa kau dari Toledo sampai kemari?
Oh, astaga!
Apa yang terjadi?
Apa?
Tidak.
Oh, tidak.
Apa kau bercanda?
Itu tak mungkin terjadi.
Oh, bintangku.
Baiklah, kau membuat otakku berpikir.
Kalau begitu, apa--
Oh, apa?
Mereka menyediakan koktail udang di kelas utama?
Kau sepanjang perjalanan kemari,
untuk mengatakan pada kami soal koktail udang?
Tidak, ini soal Arnold! Dia dalam masalah.
Tapi Arnold ada di San Lorenzo.
Baiklah, apa yang kau tunggu,
sebuah undangan?
Kita akan menyelamatkan Arnold!
Ah?
A-ha-ha, yeah!
Oh, Pookie,
jangan pakai kaki palsu!
Oh, dasar orang kolot!
Phil? Gertrude?
- Kalian masih hidup? - Pikir aja sendiri!
Apa yang kalian lakukan di sana?
Berusaha pergi ke San Lorenzo.
- Hey, kami juga. - Baik, kalian butuh tumpangan?
Kami mau naik pesawat.
Wow, pesawat yang mewah.
Bisnis pager pasti banyak untungnya.
Oh, itu bukan punya kami, tapi yang ini.
Jadi bagaimana kita bisa melewati air terjun ini?
Oke, perkiraanku kita berada di...
Entahlah.
Hey, kepala football, kaosmu bersinar.
Apa?
Karena benda ini beada di dekat peta?
Lihat, itu sebuah kunci!
Ada sebuah jalan rahasia di belakang air terjun.
Apa kau yakin membaca petanya dengan benar?
Aku yakin.
Oh, benar. Jadi pasti ada,
semacam bola raksasa di sini?
Kau membuat kita tersesat, kepala football.
Apa seseorang menyebutkan bola mata raksasa?
Arnold, sini lihat petanya.
Oh, astaga!
Pemikiran yang bagus, Helga.
Kau Jenius.
Ya, setidaknya satu orang bisa membaca.
Ah!
Ada perangkap!
Apa aku bilang kau boleh menyentuhku?
Oh, astaga.
Ya ampun.
Peta ini menunjukkan ubin yang harus dihindari.
lurus, lurus, lurus, kiri, lurus...
lurus, kiri, lurus, kanan...
- Mungkin kita harus-- - Aduh!
Tunggu.
Di sini disebutkan ada beberapa lantai yang palsu di sini.
Ikuti arahanku.
Whoa, whoa, whoa!
Gerald!
Tampaknya kita harus memeluk dindingnya.
Lewat sini!
Kerja bagus, anak gunung berapi.
Qué es esto? [Apa itu?]
Andale, ándale! [Pergi, pergi!]
Apa?
Silakan jalan duluan.
Tidak, Bos, kau duluan.
Tidak, aku menolak.
Kau duluan.
Harusnya aku tidak jalan lebih dulu!
Mengesankan.
Ayo.
Baiklah.
Semoga berhasil seperti cara kita datang.
Espérame! [Tunggu aku!]
Jefe? [Bos?]
Hadiah ada di depan mata.
Hmm. Jimat ini berhenti bersinar.
Tidak ada informasi lagi dalam peta.
Oh, astaga!
Yah, bila kau tak keberatan,
Aku mau istirahat.
Anjingku menggonggong.
Kita harus menemukan Si Mata Hijau,
di sini.
Pasti kau bercanda!
Ini adalah antah berantah, kepala football!
- Wooow! - Gerald!
Kau tak apa Gerald?
Whoa!
Mm-mm-mm!
Arnold?
Arca ini sangat mirip denganmu.
Hmm.
Bisa dibilang, tidak buruk juga.
Aku sudah lihat yang lebih baik.
Itu mereka! Si Mata Hijau.
Arnold...
Anak-anak, dengan sedikit kepintaran,
kita bisa mengubah tragedi,
menjadi momen yang mendidik.
Oke, anak-anak, dengarkan!
Ya, terlalu banyak pengawasan orang dewasa.
Kita harus keluar sekarang,
dan aku butuh bantuan kalian semua.
Pertama, Olga, kau alihkan perhatian para penjaga.
Yoo-hoo!
El guard-o! [Penjaga!]
Ow! Oh!
Selanjutnya, Nadine, kau ambil kuncinya.
Oh! Ah! Ah!
Harold dan Sid, kalian giring para penjaga sisanya,
ke lantai bawah.
- Mainkan gitarnya! - Lihat aku!
Akulah pengalih perhatian!
Akan kugunakan elektromagnetik daruratku,
untuk melucuti senjata para penjaga.
Hah?
Selanjutnya, melepaskan tali Curly.
Bebaskan hewan kebun binatang!
Mama! Ah!
Anak-anak...
Ayo, kawan!
Dengan semua penjaga yang telah terkunci,
kita dengan mudah berjalan ke depan pintu.
Phoebe,
Apa yang kita lakukan sekarang?
Geronimo!
Sacagawea!
Gesundheit!
Wow, Phoebe. Kau memikirkan semuanya.
Kalian baik-baik saja? Kami menerima pesan kalian,
Oh Tidak.
Oh, Ayah! Pria itu jahat padaku!
Kau dan aku akan terus berputar!
Yah!
Hee-yah!
Makan nih kunci inggris!
Agendanya datang!
Aha!
Ah!
- Ah! - Rambutku yang malang!
Ya-ha-ha!
Ow!
Jangan masuk untuk sementara.
Waspada terhadap bosnya!
Aku seperti bola besar dalam film itu!
Ah!
Qué pasa? [Ada apa?]
Oh! Maaf! Ow!
Arnold!
Dimana kau, pria pendek?
Tn. Shortman, Arnold ada di atas sana.
- Di suatu tempat. - Oh.
Arnold.
Ayolah, kami butuh bantuan kalian.
Teman-teman kami jadi tawanan Lasombra.
Arnold.
Ya, aku tahu.
- Hey, ada masalah apa?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Wow.
Kota tersembunyi orang-orang bermata hijau!
Arnold...
Iya, iya, "Arnold."
Kami tahu!
Arnold.
Apa kau sadar tentang hal aneh kota ini?
Tak ada orang dewasa di sini.
Apa itu hal anehnya?
Akhirnya, seorang petinggi yang berkuasa.
Secara harfiah.
Arnold.
Apa? Dia juga anak-anak?
Arnold.
Kalian bisa tolong kami?
Kau kira dia bisa berbahasa Inggris?
Biar aku tangani.
Hey cewek, apa kabar?
Apa-apaan--
Astaga, kenapa bukan aku yang terpilih?
Baik, jangan dekat-dekat, Dik.
Hey, Arnold, lihat itu!
Sepertinya sang raja... tertidur?
Sangat malas?
Mungkin ini soal penyakit tidur,
orang tuaku kemari untuk menyembuhkannya.
Arnold...
Sepertinya dia sedang membawa kita tur megah.
Sebaiknya memang megah.
Kita berjalan sangat jauh untuk bisa kemari.
Lihat, banyak orang yang tertidur,
di sana juga.
Jadi, inikah yang terjadi pada orang dewasa di tempat ini?
Mereka tertidur?
Ibu, Ayah.
Kau tahu dimana mereka berada?
Kumohon, kau tahu mereka?
[Berbicara bahasa asli]
Astaga.
Lukisan ini seperti,
yang ada di jurnal ayahku.
Pertama kali mereka membawa serum,
ke orang bermata hijau.
Serum?
Ya, untuk mengobati,
penyakit tidur.
Tapi di beberapa titik, mereka tidak punya cukup?
Apa yang terjadi di sini, Arnold?
Orang tuaku membuat serum lebih untuk pengobatan?
[Berbicara bahasa asli]
Itu Corazón.
Harta karun yang selalu dibicarakan Lasombra?
Anak dari gunung berapi.
Itu artinya diriku?
[Bicara bahasa asli]
Arnold!
[Bicara bahasa asli]
Apa yang harus kulakukan?
[Bicara bahasa asli]
Aku tahu kau ingin aku melakukan sesuatu,
tapi aku lebih paham.
Ini... apapun itu,
tampak seperti benda yang ada di lukisan.
Lihat? di sana, yang tengah.
Hey, iya. Dan ada Corazón juga di sana.
Tapi... aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tahu yang harus kau lakukan.
Buenos días, partner. [Selamat pagi, rekanku]
[Bicara bahasa asli]
Lasombra.
Jadi kau sudah dengar soal aku?
Aku sangat tersanjung.
Yah, aku memang terkenal.
Akhirnya.
Corazón.
Harta karun suci bagi orang-orang bermata hijau,
akhirnya menjadi milikku!
Itu bukan milikmu, kami membutuhkannya!
Itu ada hubungannya dengan penyakit tidur!
Oh, kau kira begitu?
Terlambat!
Sekarang itu milikku.
Dan kau teman kepala football karanganku,
Kau membawaku ke sana.
- Apa? - Oh?
Kau tidak menyadarinya?
Kau dipasangi alat pelacak?
Jimat itu?
- Ah! Tentu saja! - Ya!
Aku menggunakan harta orang mata hijau untuk melawan mereka.
Kurasa itu sentuhan iblis yang sangat pintar.
Dan setelah berabad-abad tersembunyi,
kau, Arnold, membawaku pada mereka.
Kemana teman-teman kami?
Ah, jangan cemas.
Para penjangaku terus mengawasi mereka.
Ngomong-ngomong,
siapa yang menjaga tempat ini?
Tunggu.
Kalian semua anak-anak?
Uh, doi.
Selamat datang ke 5 menit tadi.
Kota tersembunyi yang penuh dengan harta,
dan tak ada penjaga, hanya anak-anak,
untuk menghentikanku agak tak mengambilnya?
Kenapa berhenti pada Corazón?
Tidak!
Kau tak bisa mengambil harta mereka!
Kau benar.
Kenapa tak mengambil apapun,
saat aku bisa membawa orang-orang kemari,
dan menjualnya pada mereka?
Aku bisa mengisi tiket masuk!
Aku bisa melihatnya sekarang.
"Kota tersembunyi." Aw!
Beraninya kau?
Ah!
Kau ikut campur--
tidak paham soal kapitalisme!
Yah!
[Bicara bahasa asli]
Aku bisa lihat kita tak diinginkan di sini, Arnold.
- Vámonos. [Ayo pergi] - Tidak!
Tidak?
Aku membutuhkanmu, rekanku.
Oh!
Ah!
Ayo.
- Arnold! - Berhenti!
Teman-teman, tunggu, jangan!
Oh, ini keliru!
Tentu saja aku ikut melintasi jembatan tali bodoh ini,
untuk menyelamatkan si kepala football yang idiot itu.
Astaga, sulit kupercaya aku melakukan ini.
Hah! Tidak!
Kembalilah!
Ah!
Oh, Wow!
Helga, Gerald, bertahanlah!
Kemarilah anak gunung merapi.
Lepaskan aku, uh!
Melepaskanmu?
Hanya kau yang bisa membukanya.
Tidak! Kita membutuhkannya untuk menyelamatkan teman-temanku.
Buka dulu Corazón nya.
Lalu kau bisa bermain dengan teman-teman kecilmu.
Santai saja, Arnoldo.
Kami suka gelantungan di sini.
Oh...
Itu adalah jantung emas.
Menyingkir!
Sungguh indah.
Dan ini milikku...
Ooh! Ah!
Ah!
Aku tak ingin melihatnya.
Raih tanganku!
Tarik!
Aku sedang berusaha!
Lebih keras!
Wow!
Naiklah, kawan.
Siapa itu?
Siapa peduli?
- Hah. - Hey.
- Bukankah kau... - Eduardo!
Apa itu benar kau?
- Halo kawan-- - Tunggu.
Bukan Eduardo yang lain,
teman lama kepercayaan orang tuamu,
dengan kumis?
Ha! Sudah pernah kudengar sebelumnya.
Kenapa kita harus percaya padanya?
Kalian dipersilakan turun kembali.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Aku sudah mengikutimu sejak teman-teman kelasmu,
datang ke San Lorenzo.
Aku curiga kalau Lasombra akan,
menggunakanmu untuk bisa ke orang bermata hijau bagaimanapun caranya.
Mereka masuk ke tempatku dan menculikku.
Aku meloloskan diri, tapi terlambat datang ke dermaga.
Aku benci mengejarmu di kapal lain.
Oh, di sugai itu!
Kami kira diserang oleh bajak laut.
Tidak, itu aku.
Aku kehilangan kalian di aliran sungai jeram,
tapi aku bisa melihat jejakmu saat kapalmu hancur.
Senang kau ada di sini.
Kami sudah menemukan tempat orang bermata hijau,
kota yang tersembunyi.
Itulah tempat dimana orang tuaku menghilang.
Jadi kau sudah bertemu mereka?
Miles dan Stella-- masih hidup?
Aku tidak tahu.
Jadi, akhirnya kau,
mengejar kami, Eduardo.
Kau sebut itu kumis?
Kau kira kau bisa lolos dengan ini, Lasombra?
Miles dan Stella melindungi orang bermata hijau darimu,
dan sekarang, putra mereka juga.
Kau selalu angkuh.
Mereka masih belum selamat.
Berikan padaku! Itu milikku!
Kau pengganggu! Seperti orang tuamu!
Aku akan melemparmu ke jurang.
Pergilah!
Dia mati dengan caranya hidup.
Penuh dengan racun.
Corazón nya!
Benda itu sangat suci bagi mereka.
Sekarang hilang.
Hey, kepala football.
Kita masih hidup, oke?
Sekarang mari kembali ke kota tersembunyi,
dan mencari tahu apa yang terjadi pada orang tuamu.
Satu pertanyaan,
bagaimana cara kita kembali kesana?
Aku sendiri lebih memilih jembatan batu.
Okelah kalau begitu.
Arnold.
[Bicara bahasa asli]
[Keduanya bicara bahasa asli]
[Bicara bahasa asli]
Arnold,
orang tuamu ada di sini.
Dia akan membawa kita,
dimana mereka terbaring.
Ayah?
Ibu?
Ini aku.
Arnold...
- Apa mereka... - Tidak, tidak.
Ini adalah penyakit tidur,
dari 9 tahun yang lalu.
Tapi...
mereka punya obatnya.
Ya, dan itu ada hubungannya,
dengan roda batu besar yang ada di candi.
Apa si orang tak bernama ini tahu soal itu?
[Bicara bahasa asli]
Mereka percaya bahwa kau satu-satunya,
yang bisa membuka Corazón,
dan dengan jantung emas di dalamnya,
kau bisa membangunkan orang tuamu yang tertidur.
Dan berkumpul kembali dengan putra mereka.
Corazón itu adalah obatnya?
Tapi...
Benda itu jatuh ke jurang.
Kita harus memberitahu padanya apa yang terjadi.
[Bicara bahasa asli] Lasombra...
[Bicara bahasa asli]
Tapi mereka masih hidup.
Pasti ada cara untuk membangunkan orang tuamu.
Helga, apa yang kau lakukan?
Pasti ini!
Kau harusnya menaruh jantung emas itu di sini,
lalu, yah, sesuatu akan terjadi.
Aku bukan ilmuwan.
Aku tahu itu.
Benda itu mengendalikan mesin,
Miles mengatakannya padaku.
Orang bermata hijau akan menaruh formula herbalnya,
di tengah altar, lalu mesinnya,
akan menyebarkannya secara aromatik.
Ayah dan Ibuku tahu soal itu.
Itu ada di lukisan dinding!
Jadi, bukannya ramuan...
Lihat!
Mereka menaruh obatnya di sini,
jadi ramuan ini bisa langsung mengobati seluruh kota.
Ah, jenius.
Tapi tanpa jantung emas...
orang bermata hijau,
orang tuaku,
tidak bisa disembuhkan.
Mungkin aku punya sesuatu yang berguna.
Ini, uh, sebuah hati.
Kurasa ini pas.
Ini berlapis emas.
Ini bukan hati yang amat murni.
Entahlah.
Kurasa hatimu,
lebih murni dari yang kau tahu.
Dasar kepala football.
[Bicara bahasa asli]
Arnold!
[Bicara bahasa asli]
Oke, apa yang terjadi?
Ada banyak kupu-kupu.
Tunggu.
Mungkinkah artinya...
[Bicara bahasa asli]
Ibu!
- Hey, Arnold. - Hey, Arnold.
Arnold, Arnold...
Tampaknya kau menyelesaikan pekerjaan yang telah kami mulai, Arnold.
Ayah bangga padamu, Nak.
Mm-mm-mm.
Sekarang aku bisa melihat semuanya.
Bagus, Gerald.
Helga?
Hey, Helga.
Ah!
Hey, Arnold.
Helga, aku sudah mengenalmu,
hampir seluruh hidupku,
dan kau selalu marah dan seperti...
- kau tahu, kejam. - Iya!
Lalu?
Tapi...
Aku juga melihat kau sangat setia,
dan sangat pemberani.
Jadi aku selalu bertanya apakah,
mungkinkah kau kejam padaku karena,
anu, kau mencintaiku.
Cinta? Padamu?
Ya, tentu, maksudku, aku cinta pada saluran akar.
Dengar, aku tahu kau berusaha mengatakannya padaku sebelumnya,
dan aku belum siap mendengarnya,
tapi sekarang, semuanya--
perjalanan menuju San Lorenzo,
melarikan diri dari Lasombra,
menemukan orang tuaku--
semuanya karena dirimu.
Liontinmu...
Liontin? Liontin apa?
Liontinmu membangunkan orang tuaku.
Kau melakukan semuanya untuk menolongku,
dan...
Mm-mm-mm.
Oke, sekarang aku bisa melihat semuanya.
Ibu? Ayah?
Hey Kek, punya sarapan apa?
Aku kelaparan di sini! Lapar!
Buatkan aku sandwich, Kakek tua.
Kentang goreng dan burger tahu,
tolong, dan gak pake lama!
Sarapannya siap! Telur dalam keranjang.
Maksudmu katak dalam lubang?
Kami menyebutnya telur dalam keranjang.
- Akhirnya seseorang dengan... - Tidak sopan,
tapi kalian berdua sudah,
tertidur sepuluh tahun.
Apa yang kalian tahu soal sarapan?
Haha, Ibu! Ayah!
Kalian sungguh kembali!
- Hey, Arnold! - Hey, Arnold!
Apa kau bermimpi hal yang sama lagi?
dimana kau tak pernah menemukan kami?
Ya, mimpi yang sama di musim panas.
Ini bukan mimpi, Arnold.
Kau sungguh datang dan menyelamatkan kami,
dan sekarang kami pulang bersamamu.
Apa kau bilang kita akan berpetualang hari ini?
Aku membaca kalau kebun raya kota,
punya pameran hutan hujan baru.
Kedengarannya hebat, tapi...
sebenarnya ini adalah hari pertama ke sekolah.
Oh, tentu!
- Kami tahu itu. - Tentu. Kami kecewa.
Ayo, Abner.
Menyeramkan.
Siapa anak manis berambut pirang itu?
Selamat tinggal semuanya!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Arnold!
Baik, Arnold,
kau siap untuk hari terburuk sekolah?
Maksudmu hari pertama sekolah?
Itu yang kubilang.
Ayolah, Gerald. Lihat sisi baiknya.
Kita kelas 6 sekarang.
Seberapa buruk itu?
Hey! Siapa bilang kau boleh menyentuhku?
- Hey, Arnold! - Hey, Arnold!
Bisa kami mengantarmu ke sekolah?
Ya, kami sudah rindu padamu.
Haha, tentu Ibu, Ayah.
Hey, Arnold!
Selamat datang kembali!
- Hey, Arnold! - Aku masih ada pekerjaan!
Kalian harus tunggu di luar, oke?
- Baiklah? - Jam berapa pulang sekolah?
Uh, jam 3:30 sore.
Kami akan menunggu di sini.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji