Hey Arnold! The Jungle Movie Translated By Mong_Ji
Grandma! Grandpa! </ P>
You have to see this! </ P>
I found a map. </ P>
A map...
the key I finally found < br /> to find my missing parents.
This must be their trace.
Mother?
Daddy?
- Arnold! - Arnold!
Mother! Father! </ P>
It's hard for me to believe you've grown up! </ P>
And you're still wearing a hat that daddy gave me. </ P>
Wait. </ P>
I'm trying looking for you guys.
I know. What do we miss? </ P>
Show us where you are. </ P>
What? </ P>
This is very awkward. </ P>
Ini sangat janggal.
Ibu? Ayah?
- Yes, Arnold? - Yes, Arnold?
You have long since disappeared.
I mean, I always believe you live somewhere ,
but...
Stella! Miles! </ P>
I need you for the last mission! </ P>
Wait! </ P>
Where are you going? </ P>
We will go with Eduardo for the mission else!
No! No more! </ P>
- Goodbye Arnold! - Goodbye Arnold! </ P>
Translated By Mong_Ji
I wonder if I can find them.
I know, Kek.
Don't go there first.
Haha, You really know Grandpa,
Short man.
Did you wash your hands?
No wonder I forget something.
Kek, me dream it again.
Oh? What's more this time? </ P>
My parents are here -
Well, sort of -
and it looks like they will stay. </ P>
But they go for another mission. </ P>
Oh, sorry Arnold. </ P>
Grandpa also missed them. </ P>
But Grandpa is glad you can see them,
even though it's only a dream.
Oh, it's better than a nightmare that is always Grandpa's natural.
Grandpa lives in a broken old boarding house,
renting out rooms for freaks.
who always wanted something from me.
Hey, what do you have breakfast?
I'm starving here !
Hungry, you hear?
Dream there!
This is a real nightmare.
Make me a sandwich, old man .
French fries and burgers know, please,
and don't use long!
Hey. Arnold! </ P>
Finally, someone who understands is here. </ P>
- Hi, Ernie! - Hey, Arnold! </ P>
- Hi, Oskar . - Hi, Arnold!
- Nice to meet you. - Hi, Mr. Hyun.
All the power of the workers!
All the power of the proletariat! </ P>
We demand a decent wage! </ P>
Good morning, Grandma. </ P>
Hello, honey. </ P>
You don't fool anyone, Pookie.
Go back to the kitchen.
Haha, Abner, I don't have food.
Oh, except this apple.
I know what you want.
Dah, everyone. Come on Abner.
Pigs eat pork?
How scary.
- See you later, Arnold! - Take care, Arnold!
Hey, Arnold, ready for the best day at school?
The best day, Gerald?
Yes, today is the last day of school.
So, according to my calculations -
This is the best day.
- Hey. Hey, hey, hey, hey, hey!
Do you think where are you going?
School, Dad, remember?
Children? School? </ P>
Where we are away from silly people like Daddy? </ P>
Okay, go study. </ P>
Quickly go home and help daddy sort pagers.
Have you read the memo, Bob?
No one uses a pager anymore.
Have you ever heard of a cellphone?
Right, Helga. </ P>
The communication tool is used for reminding someone. </ P>
to call -
peninggalan teknologi usang.
I hate pagers.
and one thing I can tolerate is -
- Money! - Ouch!
Arnold!
I mean, I said,
get away, blond hair!
Gosh! Are you blind? </ P>
Can you not hit someone else? </ P>
Want more, Helga? </ P>
Ha! Sure. </ P>
Maybe you should learn how to walk,
for your birthday, Arnold. </ P>
Haha. </ P>
Whatever you say, Helga .
Ooh the right answer, Arnoldo.
Doi! Come on Phoebes. </ P>
I'm coming. </ P>
Translated By Mong_Ji
Good, kids, sit down.
You know you are excited about the last day of school,
but be prepared for more interesting news.
May I do...
This?
No, Harold.
Well, the news is, you will be selected,
to compete in a special event!
A great humanitarian organization,
in Central America to help the disadvantaged,
and sponsor it.
They build habitat which provides living space
in the rainforest.
and they want to hold a celebration for children,
as an example of their spirit
Mr. Simmons?
What should we do to win the contest?
Good question, Phoebe.
We will submit a video presentation,
of our class, humanitarian issues. </ P>
in our environment. </ P>
What prize? </ P>
Curly?
Class trip,
to San Lorenzo!
San Lorenzo?
Is that a new Mexican restaurant?
No, the place is already there.
It's closed, Stinky.
It's a beautiful and proud place in our south.
This is where we will go if wins the contest.
To the Mexican restaurant!
No, but to the country of San Lorenzo.
and the organization that will be the master his house,
named "Helper for Humanity."
That is the group where my parents work.
and isn't that the same San Lorenzo,
where did your parents disappear?
Looks like this contest is almost,
is designed for you.
Shut up, face is ugly.
I trying to focus on the clock.
Children, you know you're excited,
to do this presentation video.
even though this is the last day of school.
School summer holidays !
I have summer food!
See you later, loser!
I'll do it.
Me too.
p>
Good, we're headed for victory.
Because it's another week.
Okay, we will make the best video.
We will win and go to San Lorenzo.
then find your lost parents.
Yes, but the prize is not,
free travel for me to find them.
Right, but why don't you try looking for your lost parents,
Let's win the contest.
And get the answer.
This will be our secret.
Now we only need to do things smells of humanity.
- Monkeyman. - I know.
Let's make a place to stay for Monkeyman,
on this river.
>
You're a brave boy, Arnold.
Translated By Mong_Ji
Hey!
At the edge of the river dirty city,
we have provided a place to stay which is convenient for one person,
and habitat for local bird life.
Monkeyman!
Good, Arnold!
Now I want to highlight a few more sides,
for the great dwelling that has finished.
- I'll take it back! - Thief! Thieves! </ P>
They stole my stuff! </ P>
The birds eat me! </ P>
No! </ P>
Oh... </ p >
Monkeyman...
Hey, Arnold, where are you going?
That was my last chance to meet my father and mother.
Monkeyman! </ P>
Give me that leg. I like charred meat. </ P>
Hey, sheesh, Arnoldo. </ P>
Be careful. Stop crashing into me. </ P>
So you walk around and think about the problem,
how did you really fail,
won the San Lorenzo contest? </ P>
Ha. This is just information:
you are a failure. </ P>
You honestly only think about my life. </ P>
and why I never met my parents. </ P>
since I was a baby.
I wish I could meet them again.
Well, I-- that question.
I mean if you want to talk about...
Pe....
Pe...
feeling...
Sorry Helga, I think Abner,
wants to do the second thing.
See you later. Come on Abner. </ P>
Thwarted by one,
A dirty crazy pig. </ P>
What I want to do is,
tell the stupid Arnold...
If I'm there for him.
I listen.
I remember everything he said.
Every thought that is deep , every utterance of the soul seeking,
Yes, even every mumbling!
Arnold,
I tried to tell you,
>
but you never realize it,
so I do what I think is best.
be very cruel!
Aw! All right! </ P>
I'll be friendly...
and understand, then...
Aha! If I help Arnold,
win that ridiculous trip to San Lorenzo ,
then help him uncover the mystery,
his long-lost parents ,
or maybe even find losers who are lost,
then Arnold will be very grateful.
can even be my lover!
>
This is a double victory! Great plan! Fun! </ P>
Phoebe, I need a hero video, right away! </ P>
All right. </ P>
Arnold Cassette 155E, 17C, 101F. </ P>
I took it.
How is this-- Oh!
Hey, I think he started believing in us.
Arnold even saved the stupid turtle.
Don't worry, mate.
We will get you out of here.
He helps half of the city.
I will show this to the judges in the fancy pants.
the reason why he must win!
We need more, but now I need someone,
to really shock him.
Mm-mm-mm!
This is the old story you asked for, Helga.
p>
Where did you get this recording?
Surveillance cameras, okay?
Oh yeah? All are marked and organized,
in perfect order. </ P>
Wow! That's Arnold's room. </ P>
- How did you-- Forget it. </ P>
The main factor is creepy,
I thought you hated Arnold.
Why did you suddenly help him?
Because... otherwise, I have to see,
the stupid head football is grim all summer.
We have to make this video work,
so Arnold can go to San Lorenzo that stupid one.
That's very important to him, hmm.
Are you coming?
Okay, I'm coming,
but only if you make everyone help.
No problem.
They just need to talk to this old Betsy.
Fine, let's do it.
Translated by Mong_Ji
Well, a sad journey that is quite long.
Grandpa almost rented your room.
Aah, hi Kek.
Someone came here to meet you.
They are on the roof.
Roof?
I don't know.
I only work here, Short Man.
Shh , shh.
Surprise!
Arnold! Arnold! Arnold! Arnold! </ P>
This is great. </ P>
Everyone is here. </ P>
You better sit down, Arnold. </ P>
Why? What happened? </ P>
Lights! </ P>
The legendary Arnold will be inherited,
from the time of children,
to childhood child,
and so on,
and Gerald is the guardian of all legends,
storytellers from all the tales.
Take it, Gerald.
Ehhmm.
We call him Arnold.
Friends of everyone, the power of politeness,
kind.
He is the most reliable person.
Trusted, true friends,
I can't imagine.
Directly helps you,
without being asked.
And I'm very know other people think the same.
Let's hear from some people who have been helped.
I have never left my page,
and now look at me , sit
on the biggest page in this city,
and all that thanks Arnold.
Now I can disturb people from my page,
p>
and outside of my page!
Hahahaha.
Anyway he is noble.
He helped heal me.
Now I'm understanding, friendly and self-effacing. </ P>
Oh, and fun. </ P>
I'll get a copy, & apos; right? </ P>
Arnold unite me together,
and restore my career.
I get applause from fans,
but Arnold is a real star, honey!
Arnold helped me run away,
p>
from my old roof environment.
Now I'm free as a bird!
You're blessed, Arnold.
Arnold listened and treated me,
>
like other friends.
He, you know,
pure heart.
I will not forget it, Arnold.
>
You could say,
if Arnold is respectable,
return the "coach" to the coach Wittenberg.
I am a one-dimensional bulldozer,
p>
bring me fresh fish,
take care of me!
Thank you Arnold, my true friend!
Aaahh!
I'm fine just!
Noble hearts, that's Arnold.
And that's why he is worthy,
won the trip to San Lorenzo -
because he has contributed a lot to others.
He is a humane person,
like his parents,
and a helper for others.
Monkeyman! </ P>
Hey, Arnold. </ P>
You're a brave kid. </ P>
and a real hero. </ P>
Thank you very much, everyone,
p>
but aren't we late for the contest?
You have good news, Arnold.
After the Humanitarian Helpers see this video,
to go to San Lorenzo.
Right! We won! </ P>
Mmm...
Don't be afraid. </ P>
I already have a plan every second for this trip. </ P>
Get lost,
really isn't on this agenda.
Mm-hmm.
Have you ever traveled with the previous teacher?
I know this video won't happen,
without you, Gerald.
Thank you not enough.
You should thank Helga. </ P>
This fucking is the idea. </ P>
You have to see all the videos he has -
Everything...
about the city !
Extraordinary.
Anyway this is done.
We will go to San Lorenzo.
Wow, thank you, Helga .
And I...
have to wash my socks.
That's the story of a football-headed kid,
- who won the contest... - Whee!
and went with the whole class.
to Central America,
in San Lorenzo.
Believe it or not...
All right, Short Man,
he's your passport.
Good!
Ah, ah, ah. Still not. </ P>
Arnold, now Grandpa is worried about your trip. </ P>
Remember the problem your parents got,
with the evil Pirates of the Lasambora River ?
Actually,
was the last time we heard from them.
Oh, alright.
Don't forget to sign with your name,
as in your birth certificate.
Arnold Shortman.
Kek, San Lorenzo is a big country.
I won't look for the Lasombra man,
and I doubt if I will meet him.
Hopefully not!
This is just a school trip ,
to visit the rainforest,
not to look for your parents.
Don't worry, Kek.
I'll stick to friends Friends my class all the time,
but because I will be in San Lorenzo,
I should at least visit Eduardo.
He is a friend of Dad and my mother.
All right, you can at least do it.
Try this, Kimba.
Pookie!
Arnold may not bring this blowpipe,
past guard.
Oh, and...
Here it is, Short Man. Take this instead.
Um...
thank you?
- Watch out for Arnold. - Watch out for Arnold.
You must have lots of luggage Miss Rhonda. </ P>
One day a suitcase for the trip. </ P>
That's how I packed it. </ P>
Harold, why did you bring a deli plate? </ P>
My mother gave it,
just in case there is no food in San Lorenzo. </ P>
Lots of food there, Harold. </ P>
You don't need it? </ P> >
No need?
Oh, Arnold,
Even though I hate this idea from the outside,
go to the damned forest with you,
it's just a cover!
I'll help you find your missing parents.
and if...
Surprise, my dear sister !
I come with you in a trip to San Lorenzo,
as a student teacher.
Nice!
Are you kidding me?
This is the worst news!
Dad is worried about your safety ,
at St. Lawrence, Olga. </ P>
I'm fine. Thank you, Bob. </ P>
Gosh, you're here. </ P>
Take this pager bag with you,
and sell to the locals.
Arnold,
You will go to the forest,
don't get tropical diseases,
like malaria,
or diphtheria,
or cholera,
or jaundice,
or worms mine,
or elephant leg,
or leprosy,
or tennis elbow!
- Ah! - Or armpit itch!
or boom boom,
or a rash on the neck!
Hey! Mad grandmother! </ P>
Get out of the wheel of my truck! </ P>
Or Palmer's knees, or sick of Borneo! </ P>
Or-- I don't know, chronic foot mushrooms!
You know, I will miss Grandpa and Grandma very much.
Abner!
What are you doing here?
I think your grandfather won't let you,
leave your babys, Arnold.
Yes, I think we have stowaways.
Aww! My hair! </ P>
You know what they say, Rhonda. </ P>
This isn't hot. This is moist. </ P>
Children, always gathered when browsing,
then we will go to the river dock at 3 pm.
Then we go to the ship, and -
Stop! There is no running around on the agenda. </ P>
River dock at 3 pm! </ P>
Come on, baby sister! </ P>
Uuuh.
- Miss me? - Uh!
Alright, Arnold, we made it to San Lorenzo.
So where do you want to start from looking for people Your parents?
Sorry Gerald, I have promised to Grandpa I won't do it,
but he says I can meet my parents' friend, Eduardo.
I found this old envelope with Eduardo's address.
Here it is.
Wow.
What happened?
It seems Eduardo went in a hurry.
Abner, what's wrong, friend?
I don't know what is bothering Abner,
but we should back to meet Mr. Simmons, Arnold.
We can't miss the ship.
Hello! Welcome! </ P>
You must be Mr. Simmons and your 118 PS class. </ P>
My name is Eduardo. </ P>
Hello Mr. Eduardo. </ P>
Eduardo ?
Arnold.
Could it be?
Arnold, it's me,
your parents' friends.
Qué buena fortuna [How lucky]
I am the captain of this ship,
and I will take you to the rainforest.
We will go straight to the habitat,
made by my group, Helping Humanity.
Yes, like my parents.
Sure. We will work together. </ P>
Hi, I'm Gerald. Thank you. </ P>
We think something bad happened -
Captain Eddie? </ P >
Is there a toilet on this ship?
Sure, of course.
disculpe. [Excuse me]
Where is my manners?
Everyone, go up!
We get on board, are on schedule...
The captain even recognizes Arnold.
This will be a perfect trip.
I can't agree more, Mr. Simmons.
Let me introduce the crew me.
- He is Paolo. - Hi.
- Steve. - Hola. [Hello]
p>
And Che.
Oh!
Everyone likes Olga.
Translated By Mong_Ji
It's still hard to believe, I'm on San Lorenzo with you, Eduardo.
Is this fate? Who knows? </ P>
Eduardo, I want to know,
where are my parents? </ P>
Are they still alive? </ P>
Ah, qué lástima . [Too bad]
But I bet you definitely want to hear stories about your parents.
Yes, please!
Ha! All right! </ P>
Eh, your father...
always crashed into things and broke it. </ P>
I think the first time he hit your mother 3 times,
she broke something...
Hehe, her hand, her head...
Hahaha.
They both are my best friends.
Your father wants you to wear this.
that is a gift from a green-eyed person.
You know,
they always help each other.
Huh?
Ay, qué - [Oh, what -]
I've never seen this before. </ P>
You must have been chosen, Arnold,
was chosen by the Green Eye. </ P>
Surely you know that when you were born,
You silenced the erupting volcano,
Volcán Turriable? [Volcano?]
This is in my father's note.
The Green Eye also sees it.
It is full of predictions.
Maybe when we are upstream,
We - you and I -
we will find Green-eyed people.
Maybe they know the answer,
for the mystery of your parents.
Hey, Arnold. It's time to eat. </ P>
I, uh...
Go play Arnold, play. </ P>
Friends should be with friends. </ P>
I like buffet!
Oh, Pitaya!
Well, I think I will put it in,
into my allergy list.
I've spent all deli sandwich,
Beard carne con...
Ooh!
Ah!
Hmm!
Clear the bathroom! Emergency! </ P>
Kill me now! </ P>
Gosh, Olga makes it look easy. </ P>
What is the secret? </ P>
Besides being beautiful, charming and friendly.
I'm the queen of the world!
Huekk!
It's time to feed the fish!
Hey, ocupado!
Hey, Eduardo. What are you watching? </ P>
Oh no, it's nothing Arnold. </ P>
But this is a forest,
and you must always be aware of the dangers here.
Like Lasombra?
So, you have heard of the famous Lasombra?
He is not happy with your parents.
Take back the precious treasure from him,
named Corazón.
Did he pursue me? We are in danger, & apos; right?
We can play directions and return safely.
Or we can go ahead,
and maybe,
find your parents.
What?
But I have already promised...
No.
With you protecting us,
we will continue it.
Now, don't tell the others about our conversation.
I don't want to make others worry.
There is a problem, Arnold ?
Uh, nothing.
Everything is fine.
Come on, friend.
There are no secrets between us
And now you have a secret,
with the man you just met?
Alright.
Arnold , really shock.
I came here to think,
about life and others.
Yes, me too.
So, up here, staring at the night,
trying to find something, huh?
Haah, yeah, actually,
I have to admit something.
Confess? Like a confession? </ P>
Like a deep secret,
You have something that hasn't been said yet you told me? </ P>
Yes. </ P>
You feel like,
there is a hole in your heart?
Yes, all the time.
This whole trip is about one thing.
I want to find my missing parents.
I feel like entering everyone in -
Yes, yes, I know about your parents.
- How about your feelings for me? - Huh?
You won't even be here without me.
Oh Arnold, I act like I don't care,
This lips may just say hate you,
but it's just a mask.
I really care about yourself.
- Huh? - Don't pretend to be stupid, Arnold.
You know what I mean.
You are like a wise, strange old man,
to cry.
I know you can overcome the truth,
and I can too.
What are you talking about?
What are you talking about? p>
I'm talking about facts,
that I like you so much, Arnold,
like lightning that likes thunder,
is like a face that likes fists
You know, like each other.
Actually, I'm cin-- Uh-oh.
There's a ship coming.
>
Eduardo!
Arnold, that is Lasombra.
I know! What are we going to do? </ P>
We will fight back and leave. </ P>
Shut up where they can't see you! </ P>
But what about my friends?
Forget them!
Gosh, attack pirates?
Not in the schedule.
Learn them, Che!
But don't let you hurt,
the quality of your carved face!
Strong grip, buddy.
Yes, guys.
> I'm changing direction towards Río De Oscuridad. </ P>
The river is full of dangerous rapids. </ P>
He won't dare to follow. </ P>
Ugh! Who ordered this ship? </ P>
Bueno. [Good]
Lasombra might be a cruel pirate. </ P>
But he isn't crazy -
No, stay away.
Whoop! Here it is.
Whoop! Go down again.
Hahaha, this is really fun!
- Aaah! - Grip, Helga!
Can this be worse?
A tight grip!
I'm fine.
Everyone!
Leave the ship!
Abner! Abner! </ P>
Come here, friend! </ P>
Where are you? </ P>
So...
who is hungry? </ P>
I have a snack in my other suitcase.
I'll go back and bring it.
Or not.
Friend, let me explain,
what happened yesterday.
A scene of thrilling classic chases!
And now we are stranded and lost!
False. </ p >
We have escaped,
from unexpected attacks,
and yes, our ship is unfortunately destroyed,
but there is good news.
We are not lost.
>
We can climb from here,
to our forest habitat,
a safe place.
Is that habitat close from here?
p>
Oh no.
No, it's very far away,
thousands of miles over the path...
Oh, that's bad news.
Passing through a steep and muddy forest...
Uh, it's getting worse.
But it's also smooth...
And so it's a big swamp.
Okay, I'm asking for an explanation, sir.
What really happened yesterday?
Who attacked us and why?
He is aiming for Arnold.
Who is he?
Why is Lasombra aiming for Arnold?
That is Arnold's problem.
Come on go. Vámonos.
We don't register for this, Arnold,
but you already know it.
Now, we are really up to the river,
without smelly paddles!
No, don't fight.
There is a great job that we have to do, that is, to walk
p>
We can do it.
And take what you need.
Ouch!
Oh my goodness! Get out! </ P>
I think he bit me. </ P>
Ooh! </ P>
It's like Christmas. </ P>
My Beatle shoes! </ P>
Haaah! I see the habitat! </ P>
We are safe! </ P>
Vámonos, amigos. [Let's go, comrade]
You can rest and dry yourself,
and eat dinner hot.
I'm hungry!
We go back to the schedule.
Yes, I think we succeeded.
Um, uh...
may ask for his attention?
There is a misunderstanding which one should I straighten out.
I am not Eduardo.
I is Lasombra.
And you are my captives.
No!
And you will be my regular prisoners,
to this football head boy ,
show me where to find Corazón.
Thank you all,
for walking to my trap.
How can you do it? p>
Easy, see?
Eduardo, Lasombra.
Abraham Lincoln, Frida Kahlo. Easy. </ P>
Yes, that's funny, La Bozo,
but I, Helga G. Pataki,
and I won't stay here! </ P>
p>
So if you open the gate,
we will go to our path.
You keep quiet.
I struggled to set up,
>
all fake contests and trips,
just to lure Arnold here.
Yes, yes, yes. I have a question.
Is there a Wi-Fi in this bin? </ P>
- Yes. - Wow! </ P>
But I won't give you the password. </ P>
You're a monster! </ P>
How can you know? (The password)
Change the password! </ P>
You can let go of my friends.
Come on Arnold, don't be angry.
You are my partner, remember?
Our secret?
Partners? What secret is he talking about? </ P>
No! I mean, he -
Oh, Arnold didn't tell you? </ P>
We plan to look for the Green Eye which is very valuable. </ P>
The Green Eye? </ P>
No, no, he turned the facts around. </ P>
I thought maybe if we found the Green Eye,
they could tell me /> where my parents are.
Arnold, say that's not true.
You didn't really help this loser, & apos, right?
I just realized! Why don't you tell me?
Sorry, Gerald.
You've become Benedict, Arnold!
Benedict Arnold is a general,
who defected to the others -
We know, Mr. Simmons!
Basic!
So what is great,
that super stupid guy?
The ancient Green Eye is predicted,
is a child of a volcano who will save them,
and they believe that Arnold is the child.
For years, I've been looking for it,
Green-Eye mystery to be in my hands,
especially their more mysterious Corazón.
Corazón. Which means: Heart.
With him by my side, Of course the Green Eye,
will appear to me.
As you can see, I build a career,
of stealing and sell all valuable things.
in Central America,
but one treasure that still avoids me,
Corazón.
Psst!
You need people inside?
I can be a camp informant.
Ting.
Sorry, kid.
You're too crazy, even for bandits
Good, you brought us all,
in your fake contest,
and instead we got the sap,
we were all prisoners from,
the crazy, stinky pirates!
Listen, Helga, me -
I don't want to hurt -
Save your words. You will be fine. </ P>
And for you, their brackets. </ P>
Huh? What? </ P>
Did you hear the boss's order? Road. </ P>
Tak kusangka kau melakukan ini padaku, Che.
Muévelo, muévelo. [Move, move]
Rápido, rápido. [Fast, fast]
It's all your fault!
- What a shame. - Go, Arnold.
We are really disappointed in you, Arnold.
Next time I will hit,
The Stupid Arnold until next week.
Father, Mother,
For years I hope we meet,
p>
and become a family again.
But...
I don't think I'll ever find you guys.
I will never know /> what happened to you.
Goodbye, Mom.
Goodbye, Father.
I'm sorry.
I really sorry.
Oh, Arnold...
After knowing the depth of your despair,
I will not leave you alone,
If you need my love, now is the time, and you have it,
always and forever.
I have to do something.
sacrifice anything,
to help find your parents.
Oh Arnold, you're a wonderful person! </ P>
I came to you! </ P>
Uh, Helga? </ P>
- Brainy? Oh! </ P>
I hit you! </ P>
- Phoebe, Gerald! - What's wrong, Helga? </ P>
Look, Arnold might be really stupid,
which swaps our whole life,
for a bag of metaphors,
magic beans,
but he needs our help.
>
We have to do something!
The child will do my job for weeks,
to redeem it,
but I come along.
What plan do you have?
- Phoebe? - Hmm...
We can't run away at the same time.
They will surely realize who isn't there,
>
and catch us again.
Okay, so, Helga,
you and I take Arnold out so we can search,
Green Eyes, and Phoebe...
I'll take care of everything here. </ P>
I miss Arnold! </ P>
Well! Hi-ho, Silver! </ P>
Oh no, Curly is really crazy! </ P>
Get rid of me from me! </ P>
See you on the other side... < /p>
tray.
It feels amused.
What is -
Shhh.
We are your rescue committee.
I think you hate me.
Of course, everyone hates you, bragging,
but we have to escape from here,
and find the Green Eye,
if you want to survive.
But what can we do?
- Lasombra has already won. < br /> - Don't give up now!
Your optimism,
is one of your most frustrating qualities .
Besides, after the Eyes Green helps us,
they might have information,
about your parents. </ P>
Come on. </ P>
Hmm? </ P>
Oh...
Grandpa said, this will be useful.
Hmm?
Oh, what are you guys -
Your grandfather is right, head of football. </ P>
This isn't funny anymore! </ P>
Nadine, sekarang!
Oh araña-- [Spider]
Whoo.
We succeeded. We are free. </ P>
Thank you, for not giving up on me, Gerald. </ P>
Ah! </ P>
And now you drag us,
to San Nowhere-zo smells,
how do we find the Green Eye? </ P>
Don't worry, I have a map,
and according to my Father's journal, </ p >
The Green Eye is around here.
Come on!
Funny. He has a map. </ P>
What happened? </ P>
Jefe, the weird-headed mocoso escaped. [Boss, that bad boy has escaped ]
It's not my fault!
So, does that little kid hit you,
or you are sleeping, pobrecito?
Please Boss, don't kill me! </ P>
Ah. good.
You are as expected.
Hmm?
Really?
Look?
I intentionally let them run away.
The Green Eye won't appear with itself,
if I'm with him,
so I put the tracking device on him.
Now, he will direct us to them.
Collect the crew. </ P>
We will hunt down the Green Eyes,
and their valuable Corazón. </ P>
Oh no! </ P>
They already know that Arnold has escaped!
My dear brother!
Don't panic Olga.
You still have a bag,
pager from sir Big Bob? </ P>
Here. </ P>
But this can only accept messages. </ P>
Only one-way communication. </ P>
Like me and Che .
But Rhonda's cellphone can send messages.
News overview: bar-os tone.
I can tap the Lasombra Wi-Fi signal...
My cellphone!
and send a low data packet,
which will cut the password we need .
Now we have to scavenge,
some parts of the component.
8-0-8 for "Bob,"
and 5 -0-5 for "SOS." </ P>
Here it is! </ P>
Now we have a drive device a long wave flare,
that sends the right point our coordinates.
Thank you for helping her new look, Miriam.
Whoa.
Huh?
Uh, I wake up, I wake up.
The beeper gets weird.
I don't understand. What -
What is the meaning of 505-808? </ P>
Oh, that's the pager code. </ P>
for "SOS, Bob." </ P>
"SOS" means "Please". </ P>
I know the meaning "SOS",
but who needs my help, Miriam?
Doesn't our children have a field trip?
Olga!
Oh, and the other child.
Oh, right, right, Helga.
Alright, fine.
Patience!
Abner?
How can you come from Toledo to come here? </ P>
Oh dear! </ P>
What happened? </ P>
What? </ P>
No.
p>
Oh no.
Are you kidding me?
That can't happen.
Oh, my star.
Okay, you make my brain think. </ P>
Then, what -
Oh, what? </ P>
They provide shrimp cocktail in the main class? </ P>
You're all the way here,
No, it's about Arnold! He's in trouble.
But Arnold is in San Lorenzo.
All right, what are you waiting for,
an invitation?
We will save Arnold!
Ah?
A-ha-ha, yeah!
Oh, Pookie,
Don't use fake legs! </ P>
Oh, you old-fashioned man! </ P>
Phil? Gertrude? </ P>
- You're still alive? - Just think it yourself! </ P>
What are you doing there? </ P>
Trying to go to San Lorenzo.
- Hey, us too. - Good, you need a ride?
We want to take a plane.
Wow, a fancy plane.
The pager business is definitely a lot of luck.
Oh, it's not ours, but this one.
So how can we get past this waterfall?
Okay, I guess we're in...
I don't know.
Hey, head of football, your shirt shines.
What?
Because this object is near the map?
Look, it's a key!
There is a secret path behind the waterfall.
Are you sure you read the map correctly?
I'm sure.
Oh right. So there must be,
some sort of giant ball here? </ P>
You make us lost, head of football. </ P>
Does someone mention a giant eyeball? </ P>
Arnold, here look at the map.
Oh my goodness!
Good thinking, Helga.
You're Genius.
Yes, at least one person can read. </ P>
Ah! </ P>
There is a trap! </ P>
Did I say you can touch me? </ P>
Oh, oh dear.
Geez.
This map shows which tiles to avoid.
straight, straight, straight, left, straight...
straight, left , straight, right...
- Maybe we should-- - Ouch!
Wait.
Here are some floors < br /> fake ones here.
Follow my direction.
Whoa, whoa, whoa!
Gerald!
It seems we should hugging the wall.
Pass here!
Good work, volcano.
Qué es esto? [ What's that?] </ P>
Andale, ándale! [Go, go!] </ P>
What? </ P>
Please walk first.
No, boss, you go first.
No, I refuse.
You go first.
I shouldn't go any more first!
Impressive.
Come on.
All right.
Good luck as we arrived.
Espérame! [Wait me!]
Jefe? [Boss?]
The prize is in front of the eye.
Hmm. This charm stops shining. </ P>
There is no more information on the map. </ P>
Oh, my goodness! </ P>
Well, if you don't mind,
> I want to rest. </ P>
My dog is barking. </ P>
We have to find the Green Eye,
here. </ P>
You must be kidding!
This is the middle of nowhere, head of football!
- Wooow! - Gerald!
Are you okay Gerald?
Whoa! </ P>
Mm-mm-mm! </ P>
Arnold? </ P>
This statue is very similar to you. </ P>
Hmm. </ P >
You could say, it's not bad either.
I've seen better.
That's them! Green Eyes. </ P>
Arnold...
Children, with a little intelligence,
we can changing tragedy,
becomes an educating moment.
Okay, kids, listen!
Yes, too much adult supervision.
We have to get out now,
and I need the help of all of you.
First, Olga, you turn your attention the guards.
Yoo -hoo!
El guard-o! [Guard!]
Ow! Oh! </ P>
Next, Nadine, you take the key. </ P>
Oh! Ah! Ah! </ P>
Harold and Sid, you drag the rest of the guards,
downstairs. </ P>
- Play the guitar! - Look at me!
I am a diversion!
I will use my emergency electromagnetic,
to disarm the guards.
Huh?
Next, untie Curly.
Free zoo animals! </ P>
Mama! Ah! </ P>
Children...
Come on, guys! </ P>
With all the guards who have been locked,
we easily walk to the door.
Phoebe,
What do we do now?
Geronimo!
Sacagawea!
Gesundheit!
Wow, Phoebe. You think about everything.
Are you OK? We accept your message,
Oh No.
Oh, Dad! The man is evil to me! </ P>
You and I will continue to spin! </ P>
Well! </ P>
Hee-yah! </ P>
Eat the wrench !
The agenda is coming!
Aha!
Ah!
- Ah! - My poor hair!
Yes-ha-ha!
Ow!
Don't go in for a while.
Watch out for the boss!
I'm like a big ball in that movie!
Ah! </ P>
Qué pasa? [What's wrong?] </ P>
Oh! Sorry! Ow! </ P>
Arnold! </ P>
Where are you, short man? </ P>
Shortman, Arnold is up there. </ P>
- Somewhere. - Oh. </ P>
Arnold. </ P>
Come on, we need your help.
Our friends are captives of Lasombra.
Arnold.
Yes, I know.
- Hey, what's the problem?
Translated By Mong_Ji
Wow.
Hidden cities of green-eyed people!
Arnold...
Yes, yes, "Arnold."
We know!
Arnold.
Are you aware of the strange things of this city?
There are no adults here.
Is that a strange thing?
Finally , a high-ranking official.
Literally.
Arnold.
What? He's also a kid? </ P>
Arnold. </ P>
Can you help us? </ P>
Do you think he can speak English? </ P>
Let me handle.
Hey girl, how are you?
What the hell -
Gosh, why aren't I chosen?
Good , don't get close, Dik.
Hey, Arnold, look at that!
Looks like the king... fell asleep?
Very lazy?
My parents are here to cure it.
Arnold...
It seems like he is taking us on a magnificent tour.
It's better to be magnificent.
We walk very far to be able to come here.
Look, there are a lot of people sleeping,
there too.
So, this is what happened to < br /> adults in this place?
They fall asleep?
Mother, Father.
Do you know where they are?
Please, do you know them? </ P>
[Speaking native language]
Gosh. </ P>
This painting is like,
in my father's journal .
The first time they bring a serum,
to a green-eyed person.
Serum?
Yes, to treat,
>
sleep sickness.
What happened here, Arnold?
My parents made the serum more for treatment?
[Speaking native language]
Corazón. </ P>
The treasure Lasombra has always talked about? </ P>
Son of the volcano. </ P>
That means me? </ P>
[Speak native language ]
Arnold!
[Speak native language]
What should I do?
[Speak native language]
I know you want me to do something,
but I understand better.
This... whatever it is,
looks like an object in painting.
Look? there, the middle.
Hey, yeah. And there is Corazón there too. </ P>
But... I don't know what to do. </ P>
Aku tahu yang harus kau lakukan.
Buenos días, partner. [Good morning, my partner]
[Speak native language]
Lasombra.
So you've heard about me?
I am very honored.
Well, I am well known.
Finally.
Corazón. </ P>
A sacred treasure for green-eyed people,
finally becomes mine! </ P>
It's not yours, we need it! </ P>
It has to do with sleeping sickness! </ P>
Oh, do you think so? </ P>
It's too late! </ P>
Now it's mine. </ P>
And you friend, head of my football essay,
You took me there.
- What? - Oh?
You didn't realize it?
Are you fitted with a tracking device?
That charm?
- Ah! Tentu saja! - Ya!
I use the treasures of green eyes to fight them.
I think it's a very clever touch of devil.
And after centuries of being hidden,
You, Arnold, took me to them.
Where are our friends?
Ah, don't worry.
My guards keep watching over them.
By the way,
who is taking care of this place?
Wait.
You are all children?
Uh, doi.
Welcome to the 5 minutes.
A hidden city full of treasures,
and no guards, only children ,
to stop me from taking it a bit?
Why stop at Corazón?
No!
You can't take their property!
You're right.
Why not take anything,
when I can bring people here,
and sell it to them?
I can fill in the entrance ticket!
I can see it now.
"Hidden city." Aw!
How dare you?
Ah!
You intervened -
don't understand about capitalism!
Well!
[Speak native language]
I can see we are not wanted here, Arnold.
- Vámonos. [Let's go] - No!
No?
I need you, my partner.
p>
Oh!
Ah!
Come on.
- Arnold! - Stop!
Gosh, it's hard for me to believe I did this.
Hah! No! </ P>
Come back! </ P>
Ah! </ P>
Oh, Wow! </ P>
Helga, Gerald, hold on! </ P>
Come here to Mount Merapi. </ P>
Let me go, uh! </ P>
Release you? </ P>
Only you can open it. </ P>
No! We need it to save my friends. </ P>
Open the Corazón first. </ P>
Then you can play with your little friends. </ P>
Just relax , Arnoldo. </ P>
We like to hang here. </ P>
Oh...
That is the heart of gold. </ P>
Get away! </ P>
How beautiful.
And this is mine...
Ooh! Ah! </ P>
Ah! </ P>
I don't want to see it. </ P>
Reach my hand! </ P>
Drag! </ P>
I trying!
Harder!
Wow!
Get on, guys.
Who is that?
Who cares?
- Hah. - Hey.
- Aren't you... - Eduardo!
Is that true of you?
- Hello friend-- - Wait.
Not the other Eduardo,
old friends of your parents' trust,
with a mustache?
Ha! I've heard before. </ P>
Why do we have to trust him? </ P>
You are welcome to come down again. </ P>
How can you find us? </ P>
I've been following you since your classmates,
came to San Lorenzo. </ P>
I suspect that Lasombra will,
use you to get to people green eyes no matter what.
They came into my place and kidnapped me.
I escaped, but it's too late come to the dock.
I hate chasing you on another ship.
Oh, guessed that!
We thought of being attacked by pirates. </ P>
No, that's me. </ P>
I lost you in the stream of rapids,
but I can see your tracks when your ship is destroyed
I'm glad you're here.
We've found a place where people have green eyes,
a hidden city.
That's where my parents disappeared.
So you've met them?
Miles and Stella-- are still alive?
I don't know.
So, finally you,
chase after us, Eduardo. </ P>
You call that a mustache? </ P>
Do you think you can get away with this, Lasombra? </ P>
Miles and Stella protect green eyes from you,
and now, their son too.
You are always arrogant.
They are still unsaved.
Give it to me! That's mine! </ P>
You're a bully! Like your parents! </ P>
I'll throw you into the abyss. </ P>
Go! </ P>
He died in his way of life. </ P>
Full of poison.
Corazón!
That thing is very sacred to them.
Now it's gone.
Hey, head of football.
We're still alive, okay?
Now let's go back to the hidden city,
and find out what happened to your parents.
One question,
how do we go back there? </ P>
I myself prefer a stone bridge. </ P>
Okay then. </ P>
Arnold .
[Speak native language]
[Both speak native language]
[Speak native language]
Arnold,
your parents are here.
He will take us,
where they lie. </ P>
Father? </ P>
Mother? </ P>
This is me. </ P>
Arnold...
- Are they... - No, no. </ P>
This is a sleeping disease,
of the 9 years that then.
But...
they have the medicine.
Yes, and that has something to do,
with a large stone wheel that It's in the temple.
Does this nameless person know about that?
[Speak native language]
They believe that you are the only one,
p>
who can open Corazón,
and with a golden heart in it,
And regroup with their son.
Corazón is the medicine?
But...
That thing fell into a ravine.
We have to tell him what happened.
[Speak native language] Lasombra...
[Speak native language]
But they are still alive. </ P>
There must be a way to wake up your parents. </ P>
Helga, what are you doing? </ P>
This must be! </ P>
> You should put the golden heart here,
then, well, something will happen. </ P>
I'm not a scientist. </ P>
I know that. </ P> >
The object controls the machine,
Miles tells me.
The green-eyed person will put the herbal formula,
in the middle of the altar, then the machine,
will spread it aromatically.
My father and mother know about that.
It's in the wall painting!
So, instead of concoctions...
Look!
They put the medicine here,
so this herb can immediately treat the whole city.
Ah, genius.
But without heart gold...
green eyes,
my parents,
can't be cured.
Maybe I have something useful.
This is, uh, a heart.
I think this is right.
This is gold plated.
This is not a very pure heart.
I don't know.
I think your heart,
is purer than you know.
The basis of the head of football.
[Speak native language]
Arnold! </ P>
[Speak native language]
Okay, what happened?
There are lots of butterflies.
Wait.
Could it mean...
[Speak native language]
Mother!
- Hey, Arnold. - Hey, Arnold.
Arnold, Arnold...
You seem to have finished the work that we started, Arnold.
Daddy is proud of you, kid. </ P>
Mm-mm-mm. </ P>
Now I can see everything. </ P>
Good, Gerald. </ P>
Helga? </ P>
Hey, Helga. </ P>
Ah! </ P>
Hey, Arnold. </ P>
Helga, I already know you,
>
most of my life,
and you're always angry and like...
- you know, cruel. - Yes!
I also see you are very loyal,
and very brave.
So I always ask if,
is it possible that you are cruel to me because,
>
I, you love me.
Love? On you? </ P>
Yes, of course, I mean, I love the root canal. </ P>
Look, I know you're trying to tell me before,
and I'm not ready to hear it,
but now, everyone -
the journey to San Lorenzo,
escape from Lasombra,
find my parents -
all because of you.
Your pendant...
Pendant? What pendant? </ P>
Your pendant wakes my parents. </ P>
You do everything to help me,
and...
Okay, now I can see everything.
Mother? Dad? </ P>
Hey, what kind of breakfast? </ P>
I'm starving here! Hungry! </ P>
Make me a sandwich, old man. </ P>
French fries and burgers know,
please, and don't use long! </ P>
The breakfast is ready! Eggs in a basket. </ P>
You mean a frog in a hole? </ P>
We call it an egg in a basket. </ P>
- Finally someone with... - Not polite,
but you two already,
fell asleep ten years.
What do you know about breakfast?
Haha, Mother! Daddy! </ P>
You really are back! </ P>
- Hey, Arnold! - Hey, Arnold! </ P>
Do you dream the same thing again?
where have you never found us?
Yes, the same dream in the summer.
This is not a dream, Arnold.
You really came and saved us,
and now we go home with you.
Do you say we will be adventuring today this?
I read if the city botanical gardens,
have a new rainforest exhibition.
Sounds great, but...
actually this is the first day of school.
Oh sure!
- We know that. - Sure. We are disappointed. </ P>
Come on, Abner. </ P>
Creepy. </ P>
Who is that blonde-haired sweet kid? </ P>
Goodbye everyone!
- Goodbye! - Goodbye, Arnold!
Fine, Arnold,
Are you ready for the worst day of school?
You mean the first day of school? </ P>
That's what I said. </ P>
Ayolah, Gerald. Lihat sisi baiknya.
We're in grade 6 now.
How bad is that?
Hey! Who said you could touch me? </ P>
- Hey, Arnold! - Hey, Arnold! </ P>
Can we take you to school? </ P>
Yes, we I've missed you.
Haha, of course, Mother, Father.
Hey, Arnold!
Welcome back!
- Hey, Arnold! - I still have work! </ P>
You have to wait outside, okay? </ P>
- All right? - What time do you go home from school? </ P >
Uh, at 3:30 p.m.
We will wait here.
Translated By Mong_Ji