Bastard, bastard, bastard...
That coward... looks being the only thing that is better than me.
You bastard!
Miss Change
Did I not tell you to stop bringing women when I am around?
Hey...
I couldn't afford it to go to a motel!!
Hello?
You coward...
H, hello...
Oh, my! It's true.
I told you.
Can't you look in my eyes?
Jae Chil!
You should say your hello properly.
Look in her eyes.
In her eyes.
- Don't be late.- Whatever.
Lawyer Chil...
You're an idiot!
You know what?
Wherever you go; the first in the bar exam, the first in the training institute...
they are all filled with women.
Look at you.
Will you continue to be like this whenever
you meet women prosecutors and lawyers?
I'm sorry, sir. I have nothing to say.
Such a smooth talker only to men.
Get out of here.
I said get out.
Lawyer Chil!
Losing another case would be your 7th loss in a row.
Why would he not call him 'Lawyer Lee' but 'Lawyer Chil'?
'Cause he's clumsy and good-for-nothing.
Oppa...
Busy?
Soo Hyeon...
What are you doing?
Don't worry.
You'll win next time.
Cause I'll cheer you up.
What?
Stay still!
Look, our body never lies.
How's that? Do you like it?
Yeah, I love it...
Good...
Sunbae!
You must have dreamt a good dream.
You're here lawyer Kim?
How did your case go?
I won.
You're the best lawyer in this company.
You're on a winning streak.
Don't tease me.
Your advice was very helpful.
Thank you.
It's nothing.
Can you do me a favor?
What's that?
I have to go somewhere with the boss.
So, will you talk with my client?
She's in my office.
Sure, I will.
Thank you, sunbae.
Don't worry about tomorrow's case.You've worked hard on that one.
Fighting!
So, your husband...
He must be cheating on me.
But the thing is...
I can't find hard evidence.
I see.
He said he will never agree to a divorce.
To file a suit for divorce, I must catch them in action.
My goodness.
It's really annoying!
Mr. Lee!
The thing is...
it's not necessary to catch them in action.
Text messages he sent to his lover will have enough legal power.
Really?
You dirty pervert!
Why did you stare at her boobs?
I didn't see her boobs.
I saw her Adam's apple.
Anyway, another loss will make it my 7th loss in a row.
They tease me calling me 'Lawyer Chil'.
I don't wanna go to work.
What about seeing a shrink?
Prosecutor Jo is such a fastidious bitch.
Just shut your eyes when you plead.
That will work!
Do you really think it will work?
You wanker.
Your problem will be solved once you get laid.
Why does every conversation with you lead to sex...
For you, is everything about sex?
By the way...
Does sex feel good?
Of course.
I'll give a lesson.
For starters, stroke her head gently.
Then...
From her ear to her boobs,
fondle as much as you can.
Make her horny! Get it?
Then it's time...
to become one.
Become one?
Shut your eyes gently.
Lift her up in your arms
and put her on your thighs.
Then, get into the rhythm with her.
When it feels great...
What are you doing when I am giving you such a good lesson?
What kind of man could sleep with her?
Who could?
I'm the kind of guy.
See you at home.
A beautiful woman alone in a bar.
Who's the guy? I should scold him.
Who says you can sit, wanker?
You're very honest.
I like it.
That's a load of bullshit.
Have your corny pick up lines ever worked?
Just go and hit on something else.
Have a nice evening.
♪ You, Don't live like me ♪
♪ Can't turn back anymore ♪
♪ I stepped into the wrong path in life ♪
♪ I hated that ♪
♪ Don't encourage me ♪
♪ I'll only receive pain ♪
Wow Lawyer Chil!
No, Mr. Lee.
How can it be possible?
I said I would win today.
One win and 6 losses. Eventually, you won!
But still you are nothing to Lawyer Kim.
Relax your leg.
But still, in the old days
they say "a good beginning is half the battle."
Yes, it has just begun.
By the way...
you closed your eyes during closing argument.
Why? Because Prosecutor Jo is a woman?
That's absurd.
I did it on purpose
to make the atmosphere more dramatic.
That's why...
I see.
Did you?
Here!
- You're here, sunbae.- Hi, Soo Hyeon.
Congratulations Lawyer Chil.
I heard you gave a blow to Prosecutor Jo at the court.
I heard she completely freaked out.
How do you feel?
I feel like flying.
Sunbae, congratulations on your win!
Thank you.
Right. You won your case, too.
Yes, I did.
Wow, how many wins is that?
A lawyer ought to win their cases.
That's right... If you're a lawyer, it's obviousthat you should win.
Anyway, thanks to both of you.
Today, we won three cases.
We must celebrate today.
Let's toast.
Cheers!
- Cheers!- Cheers!
4th round!
Lawyer Kim! Let's go 4th round.
Let's chase a hangover.
- Sir.- Yes?
- I'm going home.- No, you aren't.
Sunbae, I should go.
Yeah, you must be tired.
- Taxi!- Are you ignoring me?
I'm your boss!
- Where are you going?- See you tomorrow.
Take care.
Hey! Stop there!
Don't go!
33 A...
33-A-7913...
You idiot.
Do I look drunk?
Don't you know why I did that?
Aigoo...
Why don't you scatter the road with flowers?
To celebrate her leaving.
And then lay down in her way so she can step on you.
Such a tactless guy.
What should I do with you?
Let's have another drink.
Thank you.
What's there?
Hey!
Hey, wake up!
Where's your house? It's raining!
Just a second!
The battery is dead.
Wait here.
Gosh, what have I done?
Excuse me, miss!
Wake up!
She's not breathing.
A pervert lawyer kidnapped and murdered a woman.
He is crazy about women.
He's never got laid.
Such a clumsy pervert.
He kept staring my breasts while we were talking.
Just by looking at him, you can tell he's a pervert!
Pervert, trash like guy.
Lady, you shouldn't be here...
Miss, wake up!
Wake up!
You should wake...
What's this?
My goodness!
Gosh...
Omo...
I'm screwed.
Honey, answer the phone.
Is mine ringing?
Who's calling at this hour?
Hurry up.
Aish. Seriously...
What? You wanker.
As you said, I got a room tonight.
What a waste of money...
What is this, say something!
Well...
Hyeon Gu, listen.
What's this?
Who is this?
It's me.
Who's this?
Why are you using Jae Chil's phone?
Aish...
It's an emergency.
Jae Chil is dead.
He sleeps like a dead person when he's drunk.
I'm sure it will be hard, but please, take care of him well.
- No, listen to me-- At the moment I am very busy.
Hey! Wait a second.
I have to get off.
Jae Chil is really dead!
I'm talking about your friend, Lee Jae Chil!
- What you said?- He's dead!
Where are you now?
My home.
I'm at Jae Chil's home.
Wait for me. Do not go anywhere!
Aish, what's happened...
Oppa, what are you doing?
Jae Chil, wake up!
Jae Chil!
Wanker, don't die! You're still a virgin!
Wake up!
Jae Chil!
My goodness!
YOU! I know you!
The girl at the bar!
What are you doing here?
Why did you kill him!?
I didn't kill him.
You...
Are you a gold digging killer?
You killed him 'cause he's a rich lawyer?
What's the slapping for?
Did you ever give me a time to answer your questions?
Okay, fine...
then, explain what happened!
Aish, it kills me.
The truth is...
I am Lee Jae Chil.
Of course, the body is not.
I mean the mind.
It's Jae Chil. Your bosom buddy.
Lee Jae Chil.
Right.
I shut my eyes during closing argument as you said.
So, I won the case. You know that?
I see.
That's why you killed him!
Prosecutor Jo sent you! I knew it!
Trying to frame your murder on me?
Listen. I've tried to take the bar exam 8 times!
How dare you!
You just wait here!
I'll kick your ass.
Jo Hyeon Gu!
The day after you had circumcision,
you watched porn and the stitches burst.
When you were 16, in winter,
I took you to the urologist instead of your mom.
You were pleased it got bigger after the surgery.
And one more,
Kim Soo Hyeon.
I had dibs on her first, but you seduced her.
I even wrote letters for you at the army!
I didn't seduce her, she approached me first...
Who the hell are you?
How did you know all those things?
I'm Lee Jae Chil. Who's been your friend for 25 years.
Aish! What is all this?
Alright.
Tell me how you became a woman.
While I was coming home back from drinking,
I saw something red next to the rubbish bin.
So, I went to have a look.
It was this girl, so I was worried about her...
You got worried? It's possible.
So, I brought her into the house.
Then, I found out...
She wasn't breathing.
So, I tried to take her out where I found her, but then I fell.
When I came to my senses,
I was her, and she was me.
Our bodies got...
Combined? Or transformed?
Transformed?
Transform, yeah right...
Are you filming Transformers right now?
25 years is worth nothing!?
How can you not recognize me!?
I do but...
You don't look like Jae Chil,
but you talk just like him.
I told you that I am Jae Chil. Lee Jae Chil!
Okay.
I still don't understand what happened!
Are you saying
Jae Chil's soul has come
into this girl's body?
That's right.
Aish! This is absurd.
Alright!
Let's try to solve this problem.
Sounds good!
Hey, look at this.
I found it!
What is it?
A car accident could switch your souls.
What if I die?
It's possible.
'Cause you are not a stunt woman.
Or Yin Yang might work.
What do you mean?
Sleep together.
- Sleep together?- Yup.
What kind of animal are you?
You have a look! It's written here!It's just one of the options!
Want another beating?
Now that he's taller, he's acting violent...
This sounds reasonable.
They say getting struck by lightning works.
- Lightning?- Yup.
Oh my! What if I die?
Then, will you live as a woman?
Actually, I like your boobs, I mean... your mind.
Are you not going to shut up
I won't die, will I?
It's Ok.
After getting hit by lightning, there's more people that didn't die.
I'm scared, you bastard!
Did you get it?
If so, how am I talking to you?
Aish! What's so difficult?
I'm going crazy...
You bastard...
What lightning?
Does that make sense?
Hurry up and go.
I didn't know it would be that difficult.
I'm all wet.
Ah, scared me-
Crazy bitch, why are you taking it off?
How can I take this off?
Aigoo, such an idiot.
- Hey.- Yeah?
Use the hook. Got it?
Thanks.
Jo Hyeon Gu! You want beating?
Did you just get a boner by seeing me naked?
Are you crazy? You want to go to the urologist again?
Gosh! When did this thing...
Sorry. I'll calm it down.
Keep going.
You're not leaving?
This happens since I'm a healthy...
man...
Go away when I'm still being nice.
Are you not going away!?
Feels great.
Do you want some?
No, thank you.
Aigoo, look at you.
What's your problem?
Should I eat being naked?
To turn you on again?
I mean...
Anyway...
You need to go some place with me.
Maybe he knows the answer.
Answer?
Who's he?
The bastard who predicted that I'd fail the exam 8 times.
A bastard?
A real bastard.
A real bastard?
What are you doing? Come in.
Hey, recommend something for her.
Your girlfriend is gorgeous.
Is she a model?
Something that shows her cleavage.
Great.
Charge it please.
Is the man here?
In any situation eating comes first.
May I take your order?
One T-bone steak rare.
A steak?
Shall I eat sushi here?
One caesar salad, please.
Yes, sir. Just a moment.
What about my steak?
Just eat what is given.
Am I a dog?
To eat what the owner gives.
Anyway, who is he?
You're too noisy.
What?
Is this the right place?
Yes, it is.
It's right. It's right here, right here.
Come on in.
Where are we?
Let's go.
Hi, brother and sister. I am here!Hong Chul is here!
Take your seat. Sit, sit...
I should sit.
Not good, not good, not good...
Good, good, good...
Very good, very good...
Boobs!
What?
Blinded. You're blinded by love.
You two are such a well-made couple.
But you are overpowering!
She would just eat you up.
What are you talking about?
Let see~...
You almost drowned when you were young.
No, I didn't.
I mean her, not you!
I don't think so.
You might have.
Your dad will have an accident this year.
A big accident. Very very big!
My dad died.
I mean you mom! Yes, your mom~!
She died earlier than my dad did.
What's wrong?
Delicious.
Be careful with her.
There is a sword in her fate.
A man's life is on her palm.
If you want to get married, you must exorcise.
Which means Gut. In english "Good".
We're not a couple.
Let's go. He's a quack.
He was a good fortune teller when he went with the Kang Ho Dong costume.
Let's go.
A man is trapped in a woman's body.
That's why we're here. What should we do?
But it can be fixed.
An amulet.
The amulet I made will fix the problem.
How much is it?
5000 won.
What? He's crazy!
5000 won is too expensive. Let's go.
Then, live like that forever.
Do I really have to do this?
Do you trust that quack we met?
Sexual union solves the yin-yang disharmony.
He said it's the best.
I've been keeping my virginity for 32 years
and I'm about to lose it to you.
So... you wanna live like this forever?
Right.
Just once. That'll work.
Alright. Let's do it.
Jo Hyeon Gu.
It's a secret between only us.
Even so, let's not kiss.
Fair enough.
I can't do this.
I'm sorry.
Then just say so! You shouldn't have kicked!
Damn it!
I don't care anymore!
Jo Hyeon Gu...
Live like that forever!
Let's start all over again.
Tell me everything that happened that day.
On that day,
I get off a taxi at the alley.
I saw...
I saw this girl fell on a rubbish heap.
So, I brought her on my back.
I changed my clothes.
And dried her with a towel.
Why did you bring her in?
Ah, I don't know why!
She was unconscious.
I thought to report it to the police,
but I could get suspected.
So, I tried to take her out and fell down.
How deplorable...
And then?
Transformed?
Yep.
Since I fell down, I'm stuck in this body.
Fell down...
Something happened when they fell down?
Ah, right!
That's right~.
Now, I remember.
When we fell down,
her lips touched mine.
You idiot!
How can you forget that?
What are you doing? Just do it.
But this is me.
Will you kiss yourself? Or sleep with me?
You don't have another choice!
Just do it.
Oh, my! What just happened?
Hey!
Jae Chil!
Are you okay?
Open your eyes.
Jae Chil, wake up.
Aish, now what?
Jae Chil, wake up.
Hey!
What's happened?
Hyeon Gu.
Gosh, he's back!
I'm...
I'm back!
Thank you, Hyeon Gu. You're my hero!
I knew you could do anything but pass the exam.
You bastard.
Aish, you bastard, welcome back!
So happy to see you.
Am I really back?
I think so.
Yep, I'm back.
Now, what about her?
I don't know.
Who do you think she is?
I'll ask her background check tomorrow.
If she has criminal record, I can tell who she is.
But something ticks me.
You're talking bullshit again.
But it's okay for now.
What is it, Sir?
Well...
Check her background please.
Who is she?
I don't know, that's why I'm asking.
With only a picture?
There are fingerprints on the back.
Fingerprints?
She has criminal record?
I don't know.
Am I a detective?
With only a picture...
I'll try my best, sir.
Please. Th- thank you so much.
I said please!
Sunbae, what is it?
Nothing. Never mind.
Are you ready?
We are seeing the legal team of Jin Young.
Yeah, I'm ready. Let's go.
Are you alright?
I'm fine.
Give me that.
Are you okay?
Are you really okay?
Thanks, sunbae!
Don't mention it.
This reminds me of when we went to Mt. Yumyeong.
I passed out while hiking.
So, you and Hyeon Gu carried me on your back.
Right, we did.
Three of us had a great time then.
I visited you and Hyeon Gu when you were in the army.
That was already 10 years ago.
I was fresh and young that time.
You're still pretty.
Sorry?
You still look okay.
What?
Can you walk?
Yeah, I'm ok.
Be careful.
Sunbae, you're not eating?
You don't eat dog meat soup?
What?
No.
I can eat.
Looks like you don't like it.
No.
I'm not picky about food.
I knew it.
Sunbae!
Here.
I heard this is really good for men.
Right.
Look, ace lady.
So the unmarried man is the only man here and the boss who gives you pay check is not, is that it?
My dear boss.
Long life to you.
I was fishing for compliments, but since a pretty lady gave it to me, it does look good
Feels great. Shall we toast?
Yeah!
- Fill your glass up.- Good.
To another win!
Cheers!
Enjoy your dinner. Bottoms up.
Sir.
I love you.
Shut up.
I'll leave you out here. Have a great time.
Sir, leaving so soon? It's just started.
It's sad to see you go.
- Mr. Jin.- Yes, sir?
How many times should I tell you?
When you tell a lie,
make it sound sincere at least.
Have a great time!
Don't pay with a company card.
Enjoy the next round!
See you tomorrow!
- Take care.- Bye.
- Bye.- Bye.
Alright, the old folk has gone now.
What about that club for the next round? Okay?
- Okay.- I love it.
Lawyer Lee, I'm guessing you don't like nightclubs.
Sorry?
You don't even make eye contact with women.
How can you dance in a crowd?
Well, it's possi-...
Eh? Eh? You're not feeling well?
He's sweating. How sad.
Then, let's go to a club.
Okay? Good.
Then, I should get going...
Bye.
Sunbae, it'll be nice with you, though.
We've never gone clubbing together.
I'll take a rain check.
Go before you miss the last bus.
This is better. Let's go.
I'm home.
Oh, hello.
Why are you so depressed?
Can't you adapt yourself to your body?
Shall we go clubbing?
Clubbing?
With you? Impossible.
I know.
But what about her?
So what...? Wanna go back to her?
Hey you bastard.
You want to lose your virginity in her body?
How pathetic are you?
Jae Chil, is there something wrong?
Nothing. I was just joking.
Never mind.
Let's go! Club!
But stay away from me.
Girls might mistake you for my girlfriend.
It's been a long time since I made a visit to the buffet of women.
I love it.
I'll take shower first.
Dress naughtily!
You're a baby.
Ehh.
Ehh...
You came alone?
Hyeon Gu Oppa?
Soo Hyeon, long time no see.
Yeah... How have you been?
Well, not bad.
Do you know her?
Dongsaeng. She's my little sister.
By the way, is Jae Chil sunbae alright?
Ah, Jae Chil?
He's at home. He said he was tired so wanted to get some rest.
Let me think.
What happened?
I thought you finally got laid.
I thought you'd get laid with your ex-girlfriend.
Bastard with a grudge.
Did you see a bus running backwards?
There are lots of new girls, why would I do that?
That's right.
I almost forgot who you are.
I can believe that.
Why so depressed?
Are you jealous of me?
Soo Hyeon still likes you.
Really? I don't think so.
Hey Jo Hyeon Gu.
Do you want to be a lawyer?
No way!
This is ridiculous!
You said you can do well at the court?
You want to be a high win rate lawyer?
In your body? It means nothing.
Do you think you'll pass the bar exam?
Bastard, it's worse than cursing.
What about you?
Really that desperate to make love with Soo Hyeon?
Yeah, I am.
Cause' she would always see me as a good sunbae and you are her Hyeon Gu.
Idiot, she's just an ordinary girl.
Okay, let's do it.
As you said, I may never pass the exam.
Come here.
But this sucks...
Nothing happened!
Aish! I shouldn't have done it.
Let's see...
Maybe, it won't happen between us.
Such an idiot.
Please bear with me once again.
Hey~...
Come here.
Don't panic. It'll be short.
Look at him.
So boring...
Oh, my. Doesn't look chic at all.
Good morning.
Good morning!
Good! Morning... coffee please.
Sunbae, good morning!
Oh, my. What's wrong with him?
He's being weird.
I didn't expect your phone call.
We didn't even have conversation.
Lost your appetite?
It's your favorite dish.
Ah, is it?
You brought me here at first.
I started to eat this because of you.
Right, I did.
It's my favorite dish, too. Thanks to you.
You said you have something you wanted to talk about?
I just wanted to talk about when we were young.
Did you?
I also talked about it with Jae Chil a few days ago.
I think I'm getting old. I miss that times.
Do you? It was the good old days.
I found the letters you sent me while you were in the army.
I thought I threw them away when we broke up.
It was funny to read it again.
Was it?
Looking back, they're precious memories.
I was so touched then.
How did you send me a letter every single day?
I was really surprised at you.
I sometimes thought
it was Jae Chil who wrote those letters.
Kidding.
You look different today.
What?
Your style has changed.
Somehow, you look calm and mature.
But you looked the same as you were the other day.
Anyway, it's nice to see you again.
Your food is getting cold.
Don't live like me.
Is there a problem?
Nothing.
It seems that you have a problem.
You didn't stutter while delivering arguments.
So?
The judge and the prosecutor were both women, though.
So what?
You didn't even blink your eyes like the other time.
Is that a problem?
A clean win against a female prosecutor?
This is hard to believe.
This case was...
This case was enough to win.
Are you seeing a shrink?
Be careful about drug abuse.
You're already having side effects.
Stop talking nonsense.
Just go do your job.
Alright. Alright.
Go!
An old saying said that...
Blah blah blah...
Hey! Hello.
You're studying hard.
Should have done it for the bar exam.
Why bring up my sad story?
Nothing came out.
What?
I see...
How was the date?
It wasn't bad.
Well...
She seems to still like you.
Does she?
It's possible since I'm so handsome.
And he does that.
Sleep with Soo Hyeon and dump her.
So that she can hate me.
Then Lee Jae Chil watch for that chance.
What a flawless plan! I'm clever.
Aigoo... You bastard!
How can you say that to a girl you used to love?
Aigoo... Such a bastard.
Aish, you're such a picky bastard. I was just joking!
Lawyer Chil!
My lucky seven.
Such a lovely man.
Are you taking a public speech course?
I heard you're not afraid of women anymore.
That's...
Recently, I started to practice meditation.
It is good with mind control.
Is it a kind of false religion?
You're so prim. Be careful about it.
Aigoo, don't say that.
I'm Jo... I mean. Lee Jae Chil. You know who I am.
I was joking.
'Cause you're doing so well.
Bottoms up.
Anyway,
I'm thinking of offering a huge case to you.
It was supposed to be given to Lawyer Kim.
But I'm telling you because we're men.
So, are you interested?
What case is it?
You know Ms. Hong, and the real estate man with the building next to us?
Her husband is a billionaire and a notorious libertine.
Plus, that guy is well known for cheating.
He's a huge womanizer.
But he is a very careful idiot.
When he meets girls he uses a disposable cell phone
and only pays in cash.
He is also good at ditching tails. (when a clever player gets a lock on you it can be like being tracked)
Ms. Hong longs for getting divorced.
But she has no hard evidence.
So?
If we get a hard evidence and win the case,
Ms. Hong will get a 30 billion won settlement.
Can you guess how much the legal fee would be?
Isn't it interesting?
Don't drool.
All we need is a hard evidence, though.
Yes. Come in.
Sunbae, it's me.
Oh, you're here.
Sunbae, I heard that you won cases straight.
Congratulations.
Thanks.
Do you have something to talk about?
Sunbae, I had dinner with Hyeon Gu a few days ago.
Just the two of us.
I heard that.
Is that okay with you, sunbae?
Oh, it's fine.
Good luck.
Are you really okay with it?
With what?
I really don't understand you.
Anyway, thanks. I've been sorry for you.
Good luck with your work.
Hello?
Oh, Soo Hyeon, it's me.
Hyeon Gu?
What a surprise you calling me, oppa.
The other day did you get home well?
Yeah, I did.
Right...
What are you doing tomorrow?
Tomorrow?
I don't have anything planned yet.
Really?
What about climbing Mt. Yumyeong tomorrow?
Mt. Yumyeong?
Subtitles brought to you by Cheinji Team@Viki
Oh, this is the spot!
The overpass where I passed out!
Right, it was so nice back then.
We came here then.
This is so nice!
Thought I was gonna die that time.
But I heard you grabbed me when I was about to fall.
Thank you for that again.
To be honest...
Slow down!
This way, this way!
Gee...
Ah, nothing...
There's a place that sells nice dotorimuk (acorn jelly).
I remember.
They also have tasty soft tofu stew.
How about a bowl of makgeolli? (rice wine)
Yes.
Ahh, I feel great here.
Me, too.
- Shall we go?- Yes.
Lee Jae Chil, you can do it!
Go Jae Chil!
There are mosquitoes flying here.
Hyeon Gu...
You woke up early.
Yeah. Let's get going before the traffic gets bad.
Okay then.
What do you want for breakfast?
I'm not hungry.
Are you under the weather?
No, I feel fine.
Tell me. What's wrong?
I said I'm fine.
I knew it.
Jo Hyeon Gu!
You haven't changed a bit.
I was stupid for thinking that you might have changed.
Listen, Soo Gyeon.
Forget it!
I had a great time last night.
Don't call me again.
Jae Chil...
You're here?
What's up? What's all this?
Didn't you get laid with Soo Hyeon?
Yes, I did.
Then, why such a long face?
Didn't like it?
Must not have been bad.
You little bastard!
Did you cum too soon?
You've smeared my reputation.
What was that for?
For nothing.
What?
Such a boring wanker.
Ayoo... let's not talk about it.
It seems that things are going well for you.
Heard you won a few cases straight.
Yup.
Jae Chil.
This tells us that Korean bar exam has a flaw.
How can they reject me 8 times?
Can't even tell all the loss the judiciary has encountered.
Idiot.
Just shut up.
The trial tomorrow is going to be bit tricky,
but the 8 years I spent on studying wasn't waste
because the precedent seemed to fly through my brain.
A trial tomorrow?
You wanna be like this?
It's not that.
Let's just keep it up for one more week.
At the moment...
A really big..
Never mind.
Anyway, let's give a go for one more week. Okay?
Whatever.
I'm just going to hibernate for a week.
Okay you bastard!
Come here. I'll give you a kiss.
Son off...! Go to your room.
Why is she so heavy?
Oh, my.
Legs are heavy as well.
Blockhead.
Hello?
Oh President Kim!
Are you here already?
Okay.
I understanddd~
President Kim!
Hey, honey. You finally came.
Come in. Let's sizzle up the mood.
Okay.
Okay~.
What the...?
Excuse me. Did you see the guy in this car?
Miss, do you know him?
He's my bosom buddy. Did you see him or not?
Bosom buddy? I don't know about that.
Anyway, he's dead.
I called 911 earliest and they said that he died.
Ahjumma! Why did you call 911?
He's not dead!
Are you crazy? Why are you screaming?
If he was okay, why would they take him?
Hey! You bitch!
Give my ID back at least!
Pervert!
In a morgue? Am I?
You...
You bastard.
What exactly happened?
I needed her body for your job.
What job?
So... what are you going to do?
We need to get your body out.
It's useless to say that.
But how?
Let's go there first.
I'll draw their attention. You get your body.
Aigoo... Poor Hyeon Gu...
It's really cold in here.
The temperature is low,
but corpses make me feel colder.
Well, you get used to it once you're here every single day.
Really?
I'm getting goosebumps since I'm so cold.
Ah, are you?
Can you give me a glass of hot water?
Ah, water?
Of course, this way.
This way.
Wow, but you are so brave...
Spending all day with corpses.
You are the most masculine man amongst every men!
I served in the Marines and have nerves of steel.
I have the nerves of steel.
So barely anything frightens me.
- Is that so?- Sure.
Hello.
Nerves of steel?
Hey, hurry up!
Sorry. Be careful.
Wait. Too heavy. Let's just drag him.
What?
Oh, my. Be careful.
You are crazy.
Aren't you?
I'm sorry.
I have nothing to say.
You should have.
You almost froze your bosom buddy to death.
If you still have something to say...
You can't be a human.
But this case is the real jackpot!
Think about the commission and the incentive.
We can afford an apartment all at once.
Hyeon Gu.
Hyeon Gu, my friend you are...
Are you in your right mind?
What do you think you're doing?
Let's make the exorcism happen today!
Alright, I'm sorry. Stop beating me, idiot.
Son of bitch!
Just turn on the heater.
Turn it on now.
What heater? It's hot today.
Turn it on!
I'm going crazy.
I'm the crazy bastard...
Let's make her go.
What are you saying?
What about a week later?
You bastard!
You had a date with Soo Hyeon
and had fun getting laid for the first time.
Fun? Fun!?
What's so fun of it? She thought it was you.
Did you really dump her?
You've grown up so much! You're not a wanker anymore.
I've raised you well.
Soo Hyeon said you're still the same with women.
Really?
Doesn't that mean that she liked you in my body?
Ah, right.
When I was in your body,
she came to me and asked
if you're okay with her going out with me.
What does that mean?
You believe she wanted to hear "I'm fine thank you"?
It's obvious that means that she likes you...
You idiot!
This stupid bastard.
You scared me, bastard.
Why are you saying that now?
You bastard.
Where are you going?
You bastard. You... Just study hard.
Don't you wanna pass?
And if I catch you wondering around in her body.
I'll bury you.
"I'll bury you" Ahh, bastard.
You look different today, oppa.
What?
Your style has changed.
Somehow, you look
calm and mature.
I thought I was gonna die that time.
I heard you grabbed me when I was about to fall.
Thank you for that again.
You're still pretty.
Sorry?
You still look okay.
What?
I had a great time last night.
Don't call me again.
Subtitles brought to you by Cheinji Team@Viki
Sunbae, is something wrong?
Yeah, there's something I have to tell you...
Is it important? It's kinda late.
Yes, it is.
Soo Hyeon...
I like you.
I liked you since I saw you for the first time 10 years ago when you were a newbie at college.
I was the one who saved you on Mt. Yumyeong.
It was me who wrote all letters that Hyeon Gu sent you.
I also have chosen this company to be with you.
You were always in my heart for the last 10 years.
Did I shock you?
Finally, you told me.
It took you so long.
You knew about it?
What kind of girl wouldn't know?
Not only about Mt. Yumyeong,
but also the letters, I guessed it was you.
So, you knew all about it.
But you know what they say in movies...
'A girl never acts just by her guess.'
Right...
Soo Hyeon.
Would you be my girl?
It takes you 10 years to say that.
But your timing is off...
Let's have dinner sometime.
Okay, then...
What about meat soup?
You really like meat soup, sunbae.
Okay, that's fine.
And there's one more thing I need to tell you...
What is it?
Tell me.
Well... That is...
The other night...
You had sex in the hotel, with me- Hyeon Gu...
How do you know that?
You two really share everything.
What?
What I mean is...
So, did you just came here 'cause it'd be a good chance for it?
Did Hyeon Gu tell you to do this?
Soo Hyeon, that's not what I mean-
It must've been so fun talking about me.
Why?
Were you disappointed because I slept with Hyun Gu and not with you?
Soo Hyeon...
You'd better go, sunbae.
Wait, Soo Hyeon, that's not-
It's not what I was saying.
I wanted to apologize, not hurt you.
Having known me for 10 years, you still don't know me?
You are the only girl I can look in the eyes.
I know that I'm such an idiot not telling you this.
So, I'm telling you now.
I love you.
Aigoo.
I should've said this sooner.
What a coward...
Such a coward...
Subtitles brought to you by Cheinji Team
Thank you.
Aigoo...
When you get old you should die.
At the age of 80, what am I doing here?
Aigoo, when you get old you'd better die. Aigoo...
What kind of woman is sleeping in a public place?
Aigoo, you crazy woman.
You'll get cold sleeping here.
You little wench, you won't wake up when an elder is talking to you? Aigoo...
Damn it.
Oh... my!
What happened?
Ah... Huh?
Ah, my goodness!
Wow, is this really happening?
I've lived too long.
Oh, my god! Where are you going?
Where to?
Seoul.
Okay. Get on!
Young man! Let's run!
Lawyer Kim!
I'll get going first.
It's 11pm. Get some rest.
Sunbae, you haven't left yet?
I should get going too. See you.
Shall we get off together?
Shall we?
Just a second.
Take your time. It's okay.
Oh sunbae...
Congratulation on your 7 straight win.
You're a true Lawyer, Chil.
The 7-straight wins lawyer.
Remember we were going to have a meal together?
What shall we eat? Dog meat soup?
You always say dog meat soup.
Don't you like steak or spaghetti like other girls?
It seems you like it.
I mean you, oppa.
I actually don't like dog meat soup that much.
Because of you... I ate a lot.
Let's eat something else, this time.
Something expensive and delicious,
something that makes us happy?
I'd like that.
Let's go.