Dahulu kala...
beribu tahun yang lalu....
buah apel itu bertumbuh liar, kecil dan keras tanpa rasa manis sama sekali.
Apel hanya salah satu dari sekian pohon biasa yang memiliki buah
Namun setelah beberapa tahun, dengan percobaan dan kegagalan yang tak terhitung lagi....
Manusia perlahan belajar bagaimana menanam dan mengolah apel sehingga menjadi manis.
Dan sekitar 100 tahun yang lalu, apple diimpor ke Jepang.
Dengan segera, Buah apel ditanam di seluruh penjuru Jepang.
Namun orang Jepang bukanlah termasuk yang menerima masuknya buah manis ini.
Pohon apel dimakan oleh hama serangga
dan satu demi satu sebagian besar petani apel berhenti menanamnya.
Meskipun begitu...
Di sini di Prefektur Aomori, kami tidak pernah menyerah dengan buah apel.
Dan itulah semangat Tsugaru!
Itulah yang diajarkan oleh guruku ketika aku masih di Sekolah Dasar.
Meski telah seratus tahun berlalu, bertani apel masih sulit.
Banyak petani yang telah berhenti.
Kiseki no Ringo (Keajaiban Apel)
Tsugaru, Aomori ~ Musim Semi 1953
Hentikan itu, Akinori!
Mikami Akinori.
Sebagai seorang bocah, caranya memainkan mainan
cukup berbeda dengan bocah yang lain.
Akinori! Kau memisah-misah barang lagi?
Akinori!
Teganya kau..
Aku tidak meminjamkan skuterku agar kau buat jadi seperti ini!
Apa kau yakin tentang ini?
Motor ini sudah dimodifikasi, kawan. Kau akan menyukainya.
Baiklah, aku mulai!
Motchan!
Jalan yang kau lalui...
terlihat tanpa akhir...
jadi untuk apa
kau menggertakkan gigi?
Motchan, ayo kita main band rock and roll di gym.
Aku membuat satu amplifier yang bagus.
Kita akan konser..konser di sana.
Baiklah, mari kita mulai.
1, 2, 3, 4!
Kimura Mieko.
Mikami! Apa yang kau lakukan kali ini?
Aku sudah berkata kepadamu berulang kali!
Seorang anak petani hanya perlu belajar bagaimana bertani.
Akinori itu keras kepala.
Karena kini kau punya banyak waktu luang, pergilah tangkap tikus di perkebunan.
Minggu depan, aku tak mau menemukan seekor tikus pun di perkebunan!
Kau lebih mempersoalkan tentang amplifier yang rusak daripada hukumanmu, bukan?
Pasti terjadi kerusakan di bagian outputnya.
Tapi bagaimana kau tahu itu?
Karena kau tidak akan menyerah sampai kau menemukan jawabannya.
Itulah dirimu yang sesungguhnya.
Jangan pernah menyerah.
Jika kau gagal kali ini, belajarlah dari pengalaman.
Setiap kegagalan akan membawamu semakin dekat dengan jalan keluarnya.
Ibu...
Kata-kata ibunya itulah yang menjadi dorongan yang ia butuhkan.
Namun mekanika bukanlah satu-satunya bidang yang ia pertanyakan.
Mengapa tikus tidak senyum?
Seandainya kau bisa bertingkah lebih ramah, pasti kau tidak akan dibenci.
Mengapa manusia satu-satunya makhluk yang bisa tersenyum?
Sapi dan babi juga tidak tersenyum.
Hanya manusia saja yang dapat tersenyum.
Itulah persis kemampuan yang membuat kita berbeda.
Kemampuan?
Ya benar, kemampuan.
Mungkin manusia itu memang lebih hebat...
Haha... Kau itu bodoh.
Teman-teman bilang bahwa Ketua Osis itu aneh.
Aku pikir mereka benar.
Begitu rupanya.....
Aku ini bodoh.
Itu menjelaskan mengapa aku tidak tahu apa-apa!
"Itulah sebabnya mengapa aku ingin tahu segala sesuatu," katanya.
Dan begitulah sebagai anak kedua....
Dia memutuskan untuk pergi melawan keinginan ayahnya.
dan diam-diam mendapat pekerjaan sebagai pekerja di pabrik elektronik.
Ketika tiba di Tokyo, ia tidak melihat kemerahan matahari terbenam seperti di desanya.
Namun matahari yang berwarna oranye dibalik awan kelam polusi.
Namun tetap saja, dia terpicu oleh masa depan yang cerah di depannya.
Dia ditugaskan dalam tim pengendali biaya di perusahaan
menjalankan peran yang tidak disukai orang, itulah memotong biaya pengeluaran, namun...
Ini suatu pemborosan.
Di sini, sini dan di sini! Kita membuang-buang sumber daya!
Itu adalah pekerjaan yang sempurna baginya.
[Badai Topan Menghancurkan Perkebunan Apel Aomori]
Hingga suatu hari....
Ia menerima telegram.
[Pulanglah ke rumah secepatnya. Perkebunan Apel dirusak oleh Topan]
400 pohon hancur total.
100 pohon rusak.
Sungguh ini sia-sia.
Bertani memang akan menemui kesulitan semacam ini.
Itulah sebabnya aku tidak suka bertani.
- Ouch! - Tutup mulutmu.
Bertani inilah yang buat kau bisa bersekolah, bodoh.
Ayo sekarang bekerja.
Aku menggunakan otakku untuk membantu kalian.
Ibu!
Ibu.
Perhatikan apa yang kau lakukan!
Aku baik-baik saja.
Maaf.
Sudah cukup dengan urusan bertani yang tidak masuk akal ini.
Aku akan membiayaimu dari Tokyo.
Kau bisa mengejar mimpimu di kota sana.
Tapi aku lebih memilih hidup yang bersentuhan langsung dengan alam.
- Hah? Pernikahan yang sudah diatur untukku? - Ia, benar.
Aku tidak bisa membiarkanmu berkeliaran di Tokyo selamanya.
Aku tidak berkeliaran di sana. Aku membantu untuk membangun masa depan.
Di mana semua orang terarah pada hidup yang lebih membahagiakan.
Akinori...
Bukankah kau ingin selalu dekat dengan ibu?
Ia juga sih...
Wanita yang akan menjadi pasanganmu nanti adalah seorang anak tunggal.
Ibunya telah meninggal ketika dia masih kecil.
Sekarang tinggal dia dan ayahnya yang tinggal bersama.
Mereka termasuk petani apel yang sukses.
Apel? Mengapa petani apel?
Tidakkah jelas untukmu?
Mereka berniat untuk mengangkatmu sebagai ahli waris mereka.
Tapi itu......
Mengapa petani apel?
Apakah aku juga harus menjadi petani apel?
Motchan, pelan-pelan saja,...
Kau sudah terlambat satu jam, tau..
Bukan salahku, kau yang paksa aku buat ini.
Motchan, lebih baik kita pergi ke Tokyo ..Tokyo!
- Masuk ke sana. - Tokyo!
- Akinori? - Akinori!
Ouch...
Haha.. Sungguh bodoh.
Kimura...
Saya Kimura Seiji.
Ini puteriku, Mieko.
Dia masih perlu banyak belajar. Tolong jaga dia baik-baik.
Hey...
Perkebunan apel di sini melambangkan semangat Tsugaru.
Apakah kau ingat cerita yang dikatakan oleh guru kita?
Apel sangat sulit dibudidayakan. Sehingga kebanyakan petani di Jepang menyerah.
Namun para petani di Prefektur Aomori tidak pernah menyerah.
Hari demi hari, mereka bekerja keras, dengan diawasi gunung ini.
Inilah semangat Tsugaru.
- Kau lebih memilih Tokyo, bukan? - Hmm......
tidak, tidak sedikit pun... Aku tak tahu mengapa...
Apa yang terjadi di dadaku? Ketika aku ada bersamamu...
Entah mengapa aku rasa gelisah.
Namun aku tidak bisa membelah dadaku untuk mengetahui alasannya.
jadi...
mungkin kita bisa mencari jawabannya bersama-sama.
Bagaimana menurutmu?
Kau itu konyol. Kita sudah tahu jawabannya.
Tanyakan saja pada gunung itu.
Apa? Tanya ke Gunung Iwaki?...Mengapa?
Pada hari pernikahan kami...
adalah saat dimana salju yang paling lebat turun ketika musim dingin.
Apa yang terjadi?
Mungkin sengaja dipadamkan oleh karena badai salju.
Sungguh tidak menguntungkan, bukan?
Kau tidak boleh berkata seperti itu.
Jangan khawatir.
Akinori, bukankah itu lilin altar untuk berdoa!
Apa saja yang bisa membawa cahaya bisa digunakan, bukan?
Semua, ayo cari apapun yang bisa kau temukan.
Ayo, ayah. Kakak, kau juga.
Kamu seperti matahari.
Selalu menerangi jalan bagi kami semua.
Benarkah?
Ya.
Sejak saat ini......
Aku harap kau akan terus menjadi penerang jalan bagi kami semua.
Baiklah.
Aku berjanji.
Aku berjanji... Bapa.
Panggil aku 'Ayah'.
Baik, ayah.
"Mungkin ini menjadi sebuah acara pernikahan pertama di Jepang yang menggunakan lilin."
ketika ia mengingatnya selalu saja ia tertawa.
Setiap musim semi, Every spring, perkebunan apel diselubungi oleh kabut putih.
Ini menjadi sebuah ritus musim semi di Tsugaru.
Pestisida disemprotkan lebih dari sepuluh kali setiap tahun.
Untuk melindungi konsumen....
Jumlah pemakaian pestisida dikontrol sehingga apel menjadi aman untuk dikonsumsi.
[Ketika bertunas, gunakan dichlone...]
Namun, bertani apel yang aman dikonsumsi...
Tidak serta-merta berarti dapat bertani apel dengan aman.
Sungguh gatal sekali dan kulitku seperti terbakar.
Itulah mengapa aku benci bertani apel.
Aku tak percaya kau sudah lama melakukan ini, Mieko.
Apakah pestisida itu pernah membuatmu sakit?
Setiap kali aku membantu, kulitku menjadi sangat gatal setelahnya.
Aku tidak dapat menahannya.
Ada apa?
Mieko? Mieko!
Mieko, ada apa?
Ada masalah apa? Mieko!
Itu terjadi setiap saat. Jangan khawatir.
Setiap saat?
Dia selalu sangat sensitif terhadap pestisida.
Dia pusing atau jatuh sakit setiap kali kami menyemprotkan pestisida.
Bahkan pernah dia jatuh sakit selama satu bulan penuh.
Jika itu permasalahannya, kita harus berhenti memakai pestisida.
Jika kita berhenti, apelnya tidak akan berbuah.
Itulah kenyataan yang kita hadapi sekarang.
Aku yakin kau sadar akan hal itu.
Setelah itu, ia sungguh berusaha menemukan jalan untuk meringankan kondisiku.
Dia melakukan semua yang ia bisa.
[ Sedang Tutup. Ada Rapat.] Kita berkumpul di sini hari ini...
dalam rangka pertemuan pertama dari Asosiasi Peninjauan Penggunaan Pestisida.
Bersulang!
Tunggu, tunggu, tunggu....
Bukankah kita perlu menambah "Tsugaru" pada nama Asosiasi ini?
Sungguh? Apa memang harus?!
Ngomong-ngomong, apakah para tetua tidak akan marah jika mereka mengetahui tentang hal ini?
Mereka tidak akan ambil pusing.
maka ini semua tergantung dari kita para petani muda.
kita harus merubah hal ini.
Bahkan jika kita tidak membuatnya untuk Akinori, kita harus membuatnya demi Mieko.
Ngomong-ngomong bagaimana bisa kau jadian dengan perempuan cantik seperti Mieko?
Kelompok yang terdiri dari para sukarelawan muda mendirikan sebuah asosiasi..
Tak terhitung lagi berapa jam yang dihabiskan untuk mengurangi penggunaan pestisida.
dan mereka bahkan mencoba untuk menggunakan pupuk kompos agar pohon apel bisa bertumbuh.
Hey, Aku menemukannya!
Bahkan setelah sejumlah kerugian...
dibandingkan dengan biaya pestisida
Lihat.
Kawan, ini keuntungan yang sangat besar!
Itu Luar biasa.
Teori kami itulah...
serangga-serangga itu mungkin tertarik pada nutrisi berlebih dari pohon apel.
Sehingga daripada menggunakan pupuk kimiawi...
kita bisa menggunakan pupuk dari kotoran ayam. Itulah yang akan kami usulkan.
Hey, Mieko. Bagaimana pendapatmu?
Mieko. Ada apa?
Mieko?...Mieko! Ada yang tidak beres?
- Aku baik-baik saja. - Tapi kenapa?
Aku sudah menghentikan penggunaan pestisida kita.
- Bukan tentang itu. - Bukan? Apa maksudmu?
- Tidak, ini... - Apa lagi yang mungkin terjadi?
Sungguh, berhubungan dengan apapun selain mekanika, dia itu orang yang bodoh.
Kenapa?
Ini mukjizat.
Dua manusia yang terpisah kemudian bersatu dan sekarang sebuah kehidupan yang baru lahir.
Tak ada seorang pun di dunia ini yang sama dengannya.. Tidak, di jagat raya ini.
Bukankah ini luar biasa?
"Mengurus Bayi Pertamamu"
Tidak, tidak, tidak....
Lihat perbuatanmu!
Ah, aku akan membeli yang ini juga.
Maaf.
"Mengurus Bayi Pertamamu"
"Revolusi Petani: Perkenalan pada Pertanian Organik."
"Bertani tanpa menggunakan pupuk atau bahan kimiawi apa pun."
'Bahkan tanpa campur tangan manusia, daun tetap akan tumbuh...'
'bunga akan mekar dan tanaman akan menghasilkan buah.'
'tanpa penggunaan pupuk atau bahan kimiawi apa pun.'
Aku mengerti, tapi tetap saja...
Teknik 'Tidak berbuat apa-apa'?
Tidak buat apa-apa? Sungguh?
Tidak mungkin.
Aku menemukannya.
Inilah.
Inilah jawabannya.
Mieko, aku menemukan jawabannya!
Pertanian organik?
Kau bukanlah satu-satunya.
Orang lain juga mengalami efek samping penggunaan pestisida.
Jika ini berhasil, akan membantu banyak orang.
Ini demi generasi kita di masa depan.
Ayah, aku mohon.
Bolehkan aku menggunakan satu dari empat perkebunan apel kita..
Yang satu di mana telah kita kurangi penggunaan pestisidanya tahun lalu...
untuk mencoba pertanian organik?
Itu mungkin akan memperoleh hasil sedikit.
tapi dengan mempertimbangkan biaya tahunan dari 16 siklus penggunaan pestisida,
- Hanya satu dari empat perkebunan? - Ya.
Baiklah, namun kau harus meyakinkan para tetangga petani apel di perkebunan kita.
Aku akan menyampaikannya dalam pertemuan petani apel.
Baiklah, ayah!
~ Tahun Pertama Pertanian Organik ~
Semua terlihat baik-baik saja.
Bahkan tanpa pestisida, bunganya tetap bermekaran.
Dengan bermandikan sinar matahari di musim semi...
Dedaunannya bertumbuh lebar dan berkilau sehat.
Tidak ada jamur, tidak ada hama apel..
Ini mungkin pertanda ke sesuatu yang besar.
Kita tidak butuh pestisida.
Kita berhasil! Kita berhasil!
[ Sedang Tutup. Ada Rapat. ]
Maaf, aku terlambat...
Selamat datang.
Kimura.
Kali ini kau melangkah terlalu jauh.
Hah?
Semua orang mendapat cacian dari ayah mereka.
Kita mengurangi penggunaan pestisida dan sekarang pohon apel kita dipenuhi dengan hama.
Oh, Ayolah.
Ini semua tergantung kita para petani muda untuk membawa perubahan.
Kau tidak bisa melawan pertemuan para petani apel.
Hey, Tau tidak Akinori.
Sekali dia memulai, dia tak akan menghiraukan perkataan siapa pun.
Yang paling penting adalah...
tidak mungkin untuk bertani apel secara organik.
Itu tidak benar!
Lihatlah perkebunan kami. Daun-daunnya semua sehat.
Kenyataannya, kami tidak memerlukan pestisida.
Tapi harapan kami pupus setelah tiga bulan.
Alternaria (Penyakit Jamur Tanaman) bermunculan..
Marssonina (Penyakit Jamur Tananaman) juga....
dari antara semua tanaman yang dapat dibudidaya, budidaya apel organik....
sering disebut sebagai buah 'hasil pekerjaan Tuhan'
Oleh karena...
Buah apel adalah produk turunan terpilih yang diproses selama ribuan tahun.
Apel sangat rentan terkena penyakit dan gampang diserang hama.
Apel adalah buah terlarang.
Ayolah, semangat!!
Hanya satu perkebunan yang rusak. Tahun depan, pasti akan kembali normal.
- Ini luar biasa. - Hah?
Buah Apel ini... sungguh luar biasa.
Hal ini seperti saat saya pertama kali membongkar mesin motor dulu.
Itu terlihat sangat rumit.
Tapi ketika aku memisahkannya bagian per bagian, Aku kemudian mengerti bagaimana itu bekerja.
Sama juga dengan buah apel.
Seandainya aku bisa menemukan bagaimana cara untuk melindungi daunnya...
Hei, sadar. Kau bukan anak sekolahan lagi.
Kau sekarang memiliki istri dan anak.
Kau harus mencari uang....
- Aku mengerti. - Jika kau mengerti, maka...
Wasabi... (*wasabi= tanaman Jepang yang rasanya agak pedas)
Aku harus menyemprotkan wasabi di daun apel itu.
Wasabi dan jahe dapat membunuh bakteri.
Aku dapat menggunakan wasabi sebagai pengganti pestisida.
Baiklah. Aku akan mencobanya sekarang.
Terima kasih, Motchan.
~ Perkebunan Organik Tahun Kedua ~
[Wasabi Bubuk]
Apa yang sedang ia lakukan?
Aduh, ini menyengat sekali!
Sepertinya wasabi itu berhasil, tapi hanya untuk serangga tertentu.
[Cuka]
[Teh Barley]
Dia juga mencoba beberapa bumbu dapur lain.
[Bawang Putih]
[Kopi]
[Whiskey] (*Whiskey = Minuman beralkohol)
[Air Berkarbonasi] (*Seperti soda)
[Bawang Merah]
[Ikan Sarden]
Apapun yang dapat dikonsumsi.
[Susu]
Ini menjadi suatu pencarian terhadap pengganti pestisida yang terbaik.
Tapi tetap saja, pohon apel mendapat penyakit.
dan bunganya tidak mekar.
Untuk memperoleh hasil yang lebih cepat, kita perlu subjek tes dengan skala yang lebih besar.
Keempat perkebunan apel?
Kita belum cukup berkomitmen.
Pada awalnya aku berpikir hanya untuk mencoba pada satu perkebunan apel.
dan mengolah tiga perkebunan lain seperti biasa untuk menutup biaya.
Tapi ternyata tidak ada jawaban.
Empat perkebunan apel mungkin dapat memberikan solusi dalam tiga.... bukan tiga.., satu tahun.
Kita akan menemukan cara untuk mengakhiri ini semua.
Aku akan menanam sayur-mayur bersebelahan dengan perkebunan apel.
Turunnya salju tahun ini mungkin akan sama dengan yang pernah terjadi empat tahun yang lalu.
Itu artinya buah ceri sepertinya akan mekar lebih awal.
Kita harus mengatur patokan penanaman kali ini lebih cepat dari yang biasanya.
Itulah yang kami usulkan dalam pertemuan kali ini.
Ada pertanyaan?
Ya.
Ada apa, Kimura?
Silahkan.
Dimulai tahun ini, seluruh perkebunan apel kami akan diolah secara organik.
Semuanya?
Itu ada empat perkebunan.
Jika hal tersebut membuat kalian tidak nyaman atas cara apapun, tolong sampaikan kepada kami.
Ayah, terima kasih untuk hari ini.
Tapi, kenapa?
Aku melihat rupanya tidak ada pilihan lain selain menyetujui permintaanmu.
Umm...Apa itu?
Maaf bila aku lancang.
Kau tidak akan mengerti.
Ayah.
- Ini adalah segumpal tanah dari tempat pertempuran. - Ah, Manchuria. (*Manchuria=Istilah dulu untuk menunjuk wilayah Timur Laut Asia)
Bukan. Rabaul. Selatan bawah. Lihat. Kau tidak mengerti.
Ayolah, ayah.
Lalu, mengapa kau menyimpan tanah itu?
Tanah ini berasal dari suatu tempat di hutan yang aku olah menjadi sebuah perkebunan kecil.
Berarti situasi di Rabaul waktu itu sedang damai, bukan?
Aku baru saja mencapai garis terdepan, ketika kemudian aku ditarik kembali.
Aku berjalan melalui hutan rimba dan rawa tanpa ada makanan
sepanjang beratus kilometer selama beberapa bulan.
ketika akhirnya aku tiba di markas, tak seorang pun ada di sana.
Tempat itu hening mencekam.
10.000 orang mati karena kelaparan dan malaria.
Aku tidak tahu mengapa aku bisa bertahan hidup.
Aku makan katak, ular, kadal,.. apa pun yang dapat kutemukan.
Aku juga mulai menanam sayur di sepetak kecil tanah, meski aku tahu itu pasti sia-sia.
sebab aku tidak menggunakan pestisida dan pupuk.
Meski begitu...
suatu pagi... aku melihat tanaman terong yang berbunga...
Aku pikir bahwa aku sedang bermimpi.
Di tengah-tengah hutan rimba yang penuh dengan semak belukar...tanpa pestisida dan pupuk...
Terong itu menjadi sebesar ini.
"Aku akan memberikan kepadamu seluruh nasib baikku seandainya aku dapat kembali ke rumah hidup-hidup."
"maka, tolong, berikan aku makan."
Orang-orang mengatakan itu sampai mereka mati kelaparan.
Rasanya teman-teman seperjuanganku itu mencoba untuk berkata kepadaku..
dari tanah di mana mereka terbaring kaku... aku dapat hidup.
Ini tanah dari sepetak tanah tempat aku menanam sayuran waktu itu.
Kau kurang berkomitmen, katamu?
Ya.
Siapkah kau untuk berkomitmen seperti seorang prajurit yang loyal?
Siap, Pak!
~ Pertanian Organik Tahun Ketiga~
[Saus Sambal]
Efek apa yang dapat dimunculkan setiap makanan pada setiap hama atau penyakit pohon apel ini?
Seberapa tingkat kekentalan yang perlu agar daunnya tidak rusak?
[Cuka]
Kami mencoba sejumlah makanan untuk mempersempit kemungkinan yang ada.
"Beras yang dicuci 600 kali"
~ Pertanian Organik Tahun Keempat ~
Anak yang kedua dan ketiga kami pun lahir.
Itu memberi kami motivasi untuk lanjut.
Putih Telur!
Ya, Putih Telur! Pasti itu akan berhasil.
Intinya itulah untuk membekukan tanpa merusak protein yang ada.
Baiklah, sekarang aku dapat menumpas kutu tanaman itu!
Daunnya terlihat jauh lebih baik dibanding tahun lalu.
Akhirnya tahun ini berhasil.
- Benarkah itu? - Yeah!
Jangan kau makan daun-daun kami!
Hinako, tolong gambar yang ini juga.
"Bawang Putih, Cuka"
Dengan mempersempit kemungkinannya...
jawaban yang kami cari perlahan semakin jelas.
Aku hampir dapat melihatnya.
Baikah, aku akan memulainya.
Namun tetap saja...
pada akhir musim semi di tahun kelima...
pemandangan yang mengerikan sudah menanti kami.
~ Pertanian Organik Tahun Kelima ~
Setiap pohon di perkebunan kami terkena penyakit. dan dipenuhi dengan ribuan hama.
Apa-apaan ini?
Bagaimana jika hama dan penyakit di perkebunanmu menyebar ke perkebunan kami?
Aku akan menuntut ganti rugi!
- Hentikan semua organik yang tidak masuk akal ini sekarang! - Kami minta maaf! Kami minta maaf!
Mieko... kita kembali lagi dari nol.
Kita harus mulai merangkak dari bawah lagi.
Kembali ke langkah pertama.
Untuk sekarang, singkirkan sebanyak mungkin hama sejauh kau bisa!
Sejak pagi hingga petang...
kami habiskan dengan membersihkan hama dari pohon ke pohon.
Namun itu seperti menumpahkan air ke dalam ember yang bocor.
- Kami mohon maafkan kami! - Maafkanlah kami!
Ouch...
Kami mohon maafkan kami!
Tolong.... terimalah ini sebagai kompensasi.
Ini adalah kebiasaan buruk dari Akinori
entah memodifikasi motor atau membuat sambungan amplifier...
semakin sulit yang dihadapi, semakin ia terobsesi. Tapi bertani apel bukanlah sebuah permainan.
Bertani apel adalah mata pencaharian kami. Kami sungguh mohon maaf.
Ibu... tolong angkatlah mukamu.
Pada akhirnya, Akinori akan memperoleh jawabannya.
Itulah dirinya selama ini.
dia tidak memodifikasi motor atau amplifier itu untuk dirinya sendiri.
Dia melakukannya untuk membuat orang lain bahagia.
Akinori memulai pertanian organik demi aku.
Saya tidak dapat menerima ini.
Saya menyetujuinya untuk memulai pertanian organik.
Lagipula, Akinori adalah anakku sekarang.
Saya juga memikul tanggungjawab terhadap perbuatan anakku.
Saya juga memiliki sejumlah uang tabungan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan soal finansial.
Maaf...
Itu bukan bertani. Itu hanya buang waktu.
Kimura...
apa yang kau lakukan itu tak ada bedanya dengan apa yang para leluhur kita lakukan.
Kau sudah mendengar ceritanya, kan?
Waktu itu bagi mereka adalah sungguh seperti di neraka.
Kumbang apel yang berbulu, larva ngengat, dan hama lain...
Beribu serangga harus dibersihkan dari pohon satu per satu dengan tangan.
dari pagi hingga malam.
Ulatnya dipukul dengan tongkat.
Setiap apel dibungkusi dengan hati-hati.
dan pohon dibersihkan dengan telaten.
dan seandainya pohon apel tetap mati...
mereka akan menebangnya dan menanam lebih lagi.
Setelah pohon itu bertahan dari hama, kemudian pohon harus bertahan dari penyakit.
Mereka mencoba kamur mentah, Japanese andromeda (Tanaman khas Jepang), Belerang, air sabun...
mereka telah mencoba semua yang ada di bawah matahari.
Mereka telah melakukannya, namun tetap tak berfaedah sama sekali.
Apa yang kemudian menyelamatkan mereka dari krisis adalah...
Pestisida.
Benar sekali.
Setelah perjuangan selama berpuluh-puluh tahun, jawaban yang mereka peroleh adalah...
Pestisida.
- Pestisida menyelamatkan apel Tsugaru. - Ya. Benar sekali.
- Berarti kau sudah mengerti, kan? - Lalu mengapa kau melakukan ini?
Jika hal ini membuat kalian terganggu...
Apa?
Jika hal ini mengganggu kalian atas cara apapun....
Maka kami akan segera menggunakan pestisida.
Sampai waktu itu tiba, mohon dukungannya.
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Ya.
Aku mengerti. Mohon tunggu sebentar.
[Saldo: 0]
'Sampai jumpa, Rabaul'
'sampai jumpa lagi'
'Untuk sekarang perpisahan ini...'
'membuatku menangis'
'membuatku dipenuhi dengan kerinduan'
'akan nostalgia dari tanah ini.'
'dari celah dedaunan pohon palma'
'Aku melihat perbatasan Selatan'
Ini makan siangmu.
Baik, aku berangkat kerja.
~ Pertanian Organik Tahun Keenam ~
Pada tahun keenam, kami tidak memiliki pemasukan.
kami menjual truk dan motor kami,
sehingga harus jalan kaki selama dua jam ke perkebunan apel yang paling jauh.
Satu keluarga itu..
dijangkiti kebodohan... Dapur Tanpa Asap.
'Dapur Tanpa Asap' menunjuk pada seorang yang tidak memiliki pendapatan,
dan tidak dapat lagi membeli bahan makanan untuk dimasak.
Para penduduk kampung tiba-tiba berhenti berbicara kepada kami.
Akinori berangkat kerja pada waktu subuh...
dan kembali ke rumah pada malam hari....
untuk menghindar agar tidak bertemu orang...
~ Pertanian Organik Tahun Ketujuh ~
Ini Baik, daunnya terlihat lebih baik dari tahun sebelumnya.
Akhirnya berhasil tahun ini.
Pastinya.
Tanaman lain baik-baik saja. Tapi mengapa apel tidak?
Pada waktu itu, pendapatan kami
hanya dari sayuran dan buah-buahan yang kami tanam di sekitar perkebunan apel kami.
kami menjualnya di pasar, dan membeli beras.
Tapi untuk keluarga yang beranggotakan enam orang, beras itu habis seketika.
Kebodohan mereka itu menjalar.
Dapur Tanpa Asap.
Sayang?
Aku bermimpi berada di neraka.
Tapi kenyataan ini jauh lebih buruk daripada neraka.
Apa yang kau katakan?
[Peringatan bagi seluruh hama: Jika kau merusak pohon apel kami lagi, kami akan pakai pestisida lagi]
Aduh, menyeramkan.
Akhirnya mereka jadi gila.
Aku sudah kasih penghapus itu untukmu!
Mengapa? Mengapa kau memotong-motong penghapus itu?
Hei, Kau. Pengangguran.
Bangun, Akinori! Menyerahlah!
Jika aku menyerah...
Jika aku menyerah sekarang...
itu berarti... seluruh manusia sudah menyerah...
Biarlah demikian.
Kita kembali saja seperti semula....
bertani apel menggunakan pestisida.
dan itu baik-baik saja.
Apa yang salah dengan itu?
Anakmu dipermalukan di sekolah
dan kau berbicara tentang seluruh manusia?
Putriku memberikan penghapus ini kepada Hinako.
Dan Hinako memotongnya untuk dibagikan kepada adik-adiknya.
Ketika aku dengar ini, hatiku hancur. Kasihan mereka.
Untuk siapa kau melakukan semua ini?
Bukan untuk Mieko, tapi untuk dirimu sendiri.
Semua hanya demi dirimu sendiri!
Aku tidak dapat lagi menjadi temanmu!
Selamat Datang.
Selamat Datang. Silahkan dilihat-lihat.
Apa kau mau topeng?
Aku mau yang ini.
Tidak.
Apa yang salah? Pakailah.
Tidak mau.
Kenapa? Ayolah pakai.
Kenapa? Kenapa kau menangis?
Kau menakutinya.
Menakutinya?
Senyumlah sedikit. Ini kan festival.
Apa gunanya tersenyum?
Apa?
Kemampuan yang membuat kita beda dari binatang, bukan?
Kemampuan yang sia-sia.
Meminjam uang?
Apa kau tidak merasa malu?
Aku tak bisa membiarkan anak-anakku menderita.
Aku mohon, tolonglah.
Seandainya saya memberikannya, Akinori, maukah kau berhenti dengan pertanian organik
Aku sudah hampir menemukan terobosan baru. Kau akan melihatnya.
Aku akan segera berhasil.
Bagaimana mungkin kau masih...
Bunganya akan mekar tahun depan. Pasti berhasil.
Kau bodoh!
Kau mempermalukan keluarga kita!
Kampung ini kecil.
Tidakkau kau berpikir bahwa selama ini kau sudah mempermalukan ibumu?
Aku tahu! aku tahu, tapi...
Ibu, kaukah itu?
Ibu?
Ibu, tolong buka.
Akinori.
Menyerahlah.
Mengapa?
Aku kira setidaknya kau akan mengerti
kita harus tahu juga kapan harus berhenti.
Aku salah karena tidak mengajarkanmu hal yang satu itu.
Oleh karena itu, biarlah aku juga ke nereka atau ke mana pun bersamamu.
Tapi...
kau tidak bisa membawa Mieko dan anak-anakmu ke dalam penderitaan ini.
Menyerahlah.
Tak ada yang dapat aku lakukan sekarang.
Bahkan bila sekarang aku menggunakan pestisida...
Pohon-pohon apel itu perlu beberapa tahun agar dapat kembali semula.
Sungguh itu juga bukan solusi yang menguntungkan.
'Perjalanan yang kau lalui...'
'terlihat tanpa ujung'
'lalu mengapa...'
'kau menggertakkan gigimu'
'dan mengikuti jalan itu?'
Buah apel itu sangat menguntungkan.
Ada suatau masa di mana apel digunakan sebagai alat tukar untuk sapi....
Hanya Akinori seorang petani apel yang bekerja paruh waktu di Tokyo pada setiap musim semi.
Ah, Mohon perhatikan langkahmu, tuan...
Hati-hati!
Aku minta maaf.
'Ketika matahari kembali bersinar lagi'
'pemuda gagah ini kembali melanjutkan perjalanannya'
Hey, kau!
Tunggu!
Enyahlah!
Enyahlah kau, brengsek!
Kembalikan!
Apa?!
Beraninya kau?!
Mieko, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah. Bisakah aku berbicara dengan Hinako?
Hinako, bagaimana sekolahmu?
Apakah Saki dan Natsuko semakin pintar berbicara?
Jangan lupa untuk memijat punggung kakek.
Mieko...
Tahun selanjutnya, ketika ia kembali dari Tokyo...
~ Pertanian Organik Tahun Kedelapan ~
Dia menggunakan uangnya untuk membeli cuka untuk disemprotkan di pohon apel.
Meski begitu...
[Property Disita]
Hey, apa yang kau lakukan?
Ah, Tuan Kimura.
Karena kau sudah tidak lagi membayar pajak,
dan ladangmu telah digadaikan, aku tidak punya pilihan lain lagi.
Tunggu, tahun ini akan berhasil. Aku yakin.
Maaf, tapi kami tidak bisa terus menunggu.
kami tidak bisa mendapat sesuatu dari pohon-pohon sekarat ini.
Tidak, tunggu.... Hei!
[Perjanjian Penjualan Rumah]
Tunggu!
"Penjualnya, Kimura Akinori..."
"setuju untuk menyerahkan properti seperti yang tertulis..."
"Kategori Lahan: Perkebunan Apel seluas 200 m2"
"Kimura"
Dasar pengangguran.
Setelah menyerahkan dua dari empat perkebunan apel...
Akal sehatnya juga mulai gangguan seperti mesin yang rusak.
Kau tidak terlihat baik.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ah, jangan khawatir. Aku tidak akan bilang kepada siapapun.
Kenapa?
Tapi mengapa? Aku bahkan telah memotong semak-semak disekitarmu.
Jadi aku tidak ingin mendengarnya.
Kau tidak boleh mati didepanku, ya?
Tolong.
Hei, kulitmu terlihat baik hari ini.
Apakah cuka itu bekerja?
Pada tahap ini, kau akan berubah jadi sushi. kau dan aku.
Apa kabar?
Masih merasa sakit?
Apa?
Tapi aku tidak punya uang lagi.
Bahkan bila aku menyerah dengan pertanian organik...
Aku tidak bisa lagi membeli pestisida atau pupuk.
Aku tidak bisa membeli apapun.
Aku tak punya uang sepeserpun.
Aku minta maaf.
Maaf.
Pasti sulit untukmu, mencoba bertahan dalam kondisi ini.
Aku minta maaf.
Aku janji akan menyingkirkan semua serangga ini besok.
Kimura, apakah kau...?
Kau sudah pulang.
Ayo kita pergi ke festival bersama-sama besok
Kita sebaiknya cerai.
Kau tidak bisa menemukan kebahagiaan bersamaku.
Bagaimana dengan apel-apel itu?
Apakah kau tidak butuh jawaban lagi?
Semua sudah selesai.
kita harus menyerah sekarang.
Kita hanya perlu menyerah.
Kau tak boleh buat seperti itu!
Hinako?
Itu berarti sia-sia kita hidup miskin selama ini.
Tidak! Kau tidak boleh begitu!
Hinako...
- Hinako? - Ada apa?
Ya Tuhan, tubuhnya panas sekali!
Dokter.. Kita perlu dokter.
Sambungan telepon kita sudah diputus dan kita tidak punya mobil.
Juga tidak punya asuransi kesehatan.
Apa yang harus kita buat?
Aku saja yang pergi!
Permisi!
Bisakah kami meminjam mobilmu?
Permisi!
Kami butuh mobil!
Hinako, bertahanlah.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Bertahanlah.
Demam karena stres?
Ya, itu yang ditunjukkan oleh bercak merah di tubuhnya.
Hal ini tidak biasa pada anak-anak.
Bagaimana pun, dia sementara harus tinggal di sini
untuk memastikan bahwa dia baik-baik saja.
Hinako... Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Kau jadi semakin pintar menggambar, Saki.
Kakak Hinako yang menggambarnya.
Sungguh? Maaf.
Ibu!
Apa kau baik-baik saja? Ibu sudah pulang.
Bagaimana keadaannya?
- Apakah kakak baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Dia hanya butuh beristirahat di rumah sakit sebentar.
ooh....
Di mana ayah?
- Ayah belum pulang? - Belum.
Oh,.. Ibu harus segera kembali ke rumah sakit.
Aduh, tapi aku lapar sekali.
Kakek memberi kita makan.
Terima kasih.
Ayah tahu...
Aku dapat bertahan hidup miskin. Tapi...
Akinori berkata kita harus cerai.
Apa yang ia pikirkan?
Dia telah berjanji.
Dia berjanji untuk tetap menerangi jalan.
Dia telah berjanji...
"Ayahku"
Maaf. Aku membacanya tanpa meminta izin.
Aku harus memberimu nilai sempurna.
Aku tahu kau itu sangat pintar.
Apakah ayah sungguh telah menyerah dengan apel-apel?
Tidak.... Aku tidak akan membiarkannya.
bila itu terjadi, kita sia-sia menjadi miskin selama ini, bukan?
Baiklah.
Aku siap bertempur.
Hey!
Orang aneh!
"Catatan Pertanian Organik" "Akinori Kimura"
"Mieko terlihat begitu montok."
"Mieko sudah tidak alami gatal-gatal lagi!"
"Mieko sudah tidak merasa mual lagi!"
"Kita berhasil, Mieko!"
"Pinggang Mieko semakin besar hari demi hari"
"Pulang ke rumah dan makan malam bersama semua setiap malam membuat segalanya baik-baik saja."
"Ia 'kan, Mieko?"
"Belum lama aku bilang kepada Mieko"
"Aku tidak tahu harus bicara apa dan kepada siapa lagi."
"Mieko, terima kasih atas segalanya."
Mieko.
Akhirnya aku menemukan jawabannya.
Jawaban yang sangat jelas.
Mengapa aku tidak memikirkannya lebih awal?
Kau memang benar. Aku sungguh bodoh.
Itu terlihat sangat indah.
Dengan ini akan membuat semua orang senang.
Sungguh?
Aku tidak bisa membuat sesuatu dengan benar.
Pohon apel?
Di tengah-tengah hutan di gunung ini?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin pohon ini dapat tumbuh liar?
Bukan pohon apel?
Ini pohon walnut.
Tapi tidak ada serangga pada pohon ini.
Meski ada banyak serangga di sekitarnya. Mengapa?
Dan tanpa pestisida? Mengapa?
Tanah ini sangat lembek...
Tanaman lain baik-baik saja, mengapa apel tidak?
Di tengah alam liar penuh dengan semak, tanpa pupuk dan pestisida...
buahnya bertumbuh jadi sebesar ini....
Ini dia.
Ini dia!!
Sayang!
Mieko!
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Pepohonan di hutan dan di gunung tidak memerlukan pestisida.
Mengapa? Mengapa kau tidak mengatakannya kepadaku?
Mengapa kau tidak mengatakkannya lebih awal?
Mieko.
Maukah kau mengizinkan aku mencobanya sekali lagi?
Bacalah ini.
"Ayahku"
"Ayahku membudidayakan apel"
Tapi aku tidak pernah memakan apel.
Bahkan segigit pun aku tidak pernah memakannya.
Karena pohon apel milik ayahku penuh dengan serangga dan bukan apel.
Tapi ayahku tidak pernah menyerah.
Oleh karena itu, suatu hari.. Aku ingin memakan apel dari ayah.
Aku ingin memakannya bersama dengan Kakek, Ayah, Ibu, Saki dan Natsuko.
Hinako...
Bodoh... baik ayah maupun putrinya.
Apakah kau setuju bila aku mencoba sekali lagi?
Selama kau tersenyum.
Itu yang membedakan kita dengan binatang, 'kan?
Itu yang kita perlukan, 'kan?
Yah.
Kau benar.
Yes!
Persoalannya ada pada tanahnya.
Di gunung, dedaunan yang gugur bercampur dengan tanaman yang mati.
Itu semua diurai oleh serangga dan mikro-organisme menjadi tanah.
Akar pohon bertumbuh dan menjalar dalam tanah itu.
Sebagaimana ladang sayuranmu, Mieko.
Kita tidak menyiangi rumputnya, sehingga tanahnya menjadi lebih baik.
Selama ini, aku berpikir kalau rumput itu musuh.
Ternyata mencabut rumput itu adalah kesalahan.
Aku selalu benci menyia-nyiakan sesuatu.
tapi ternyata aku menyia-nyiakan sumber daya yang amat berharga.
Aku sungguh buta.
Pohon apel tidak hidup dalam isolasi.
Pohon apel tumbuh subur di tengah alam dan tanaman lain.
Seperti manusia.
Hinako.
Ini bisa dijadikan bahan penelitian.
gunakan sebaik-baiknya.
Hinako.
Saki.
Natsuko.
Ayo kita lakukan.
Aku akan mencoba lagi.
Kita akan mengerjakannya bersama.
Bodoh.
Tetap saja...
Musim semi berikut, kami semakin maju di tahun yang baru
~ Pertanian Organik Tahun Kesembilan ~
Untuk menghasilkan tanah seperti di gunung...
Kami berhenti menyiangi perkebunan dan malah menaburkan bibit kacang kedelai.
Pasti, burung merpati datang bersarang di sini, mengubah perkebunan apel kami menjadi sarang bagi banyak burung merpati.
Ada apa ini?
Mereka sekarang menanam kedelai dan bukan apel lagi?
Selamat datang!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mohon, lewat sini.
Ini sungguh menyedihkan. Apa kau sudah tidak punya harga diri?
Aku sudah membuangnya di tempat sampah.
Awalnya aku berpikir kerja sampingan itu memalukan.
Sebab di sini aku bekerja di antara orang-orang yang aku kenal.
- Tapi aku sadar bahwa ternyata aku tidak sendiri. - Hah?
Seorang pahlawan super pun punya kekasih. Itulah motivasi mereka untuk melawan kejahatan.
Ini handuk hangat untukmu...
Silahkan...
Tak lama, kedelai itu bertumbuh jadi setinggi pinggang.
dan perkebunan menjadi lebih seperti hutan.
Kau lihat apa?
Gambarmu membuatku menyadari sesuatu.
Kumbang bertelur disamping telur dari hama.
Ketika hama itu menetas, kumbang itu memakannya.
Apa maksudnya?
Itu artinya tidak semua serangga itu merusak, 'kan?
Tunggu, Kimura.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ya?
Kami sudah terlalu banyak melihat ocehanmu, tapi sekarang cukup sudah.
dengan rumput yang bertumbuh liar itu, serangga itu akan terbang ke perkebunan kami.
Bersihkan semua itu. Sekarang juga!
Lihat, semua ngengat itu..
Larvanya memakan daun-daun kami.
Ayah.
Tidak begitu. Ngengat itu beterbangan dari perkebunan kita ke perkebunan mereka.
Perkebunan kami bukan sumber serangga.
Perkebunan kami menjadi tempat mereka berkumpul.
Perkebunan kami menjadi tempat aman bagi mereka.
Itu masuk akal. Jika kau serangga...
kau akan lebih memilih perkebunan Kimura yang bebas dari pestisida.
Diam.
Ini, cobalah... Rasanya luar biasa.
- Semua serangga pergi ke perkebunan Akimura? - Kawase melihatnya...
dan memotong pohonnya untuk membatasi perkebunan mereka agar tidak dirusak hama!
Sehingga penyemprotan pestisida tidak akan mempengaruhi pohon-pohon Kimura.
Sayur Lobak mereka itu besar sekali.
Tomat mereka sangat manis,... besar dan berwarna merah cerah.
Maaf, itu yang kami miliki sekarang.
Bayar saja lain kali.
Hati nuraniku membuat aku tak dapat menerimanya.
Anak bungsumu akan segera masuk sekolah. Belikanlah ia tas baru.
Aku juga memperhatikan bahwa orang mulai memperlakukan kami berbeda.
Jadi apakah kau akan membayar tunggakan 14 bulan tagihan listrik Kimura?
Ya.
Natsuko, letakkan dulu tasmu bila sedang makan.
Sungguh benar, kebaikan orang itu tidak mengenal batas.
Ibu!
Pada musim salju ini, ayahku masuk rumah sakit.
Ayah, apakah kau bosan di sini? Nanti akan aku bawa papan Shogi (Shogi* = Permainan Catur ala Jepang)
Sudah cukup lama kita tidak bermain bersama.
Ini dari Mieko.
Ia sendiri yang merajutnya. Lihat, mirip dengan yang saya pakai.
Hah? wah, terima kasih, Tuan yang baik.
Ayahku mengalami pneumonia juga dementia. (*Pneumonia=Infeksi Paru-paru. Dementia=Penyakit otak, mengakibatkan lupa ingatan)
~ Pertanian Organik Tahun Kesepuluh ~
Ayah!
Apa itu?
Pergi panggil Kimura.
Kimura!
Bagaimana mungkin ia tidak ada di sini untuk melihat ini?
Kimura! Di mana dia?
Kimura!
Selamat pagi, Motchan! Mieko akan membantu di perkebunanmu hari ini.
Terima kasih untuk segalanya.
- Tidakkah kau pergi ke perkebunan? - Perkebunan siapa?
- Perkebunanmu. - Tidak selama empat-lima hari ini.
- Ambil ini dan pergilah. - Apa? Ke mana?
Tentu saja ke perkebunanmu! Cepatlah pergi! Kau juga, Mieko.
Sayang?
Mieko, aku tak bisa...
Aku tidak bisa...
Ada apa?
Mieko.
Apa itu?
Bunga putih...
Tapi, Mieko, apakah itu perkebunan kita?
Bukankah itu milik tetangga kita? Tidak?
Semuanya mekar.
Mieko, bunganya mekar.
Bunganya mekar!!!
Kau berhasil.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih...
Aku minta maaf sudah merepotkan.
Terima kasih...
Ibu.
Ayah.
Kakak.
Mengapa kalian....?
Beberapa tahun yang lalu, ayah mertuamu datang kepada kami.
Ia berkata bahwa ia ingin kami melihat pohon apelmu ketika bunganya mekar.
Sungguh sangat indah.
Kegagalan yang kau lalui membuat mereka semakin indah.
Ini semua adalah bunga berkat usahamu. Kau layak mendapatkannya.
Ibu...
Terima kasih banyak!
Ayah!
- Kenapa ini? - Mengapa pohon ini tidak berbunga?
Aku tidak berbicara kepada pohon yang ini.
Mengapa tidak?
Aku malu dilihat orang sedang berbicara pada pohon.
Aku rasa pohon-pohon ini perlu diajak bicara.
Seperti anak-anak.
Kau harus memberi mereka cinta dan perhatianmu.
Dan kemudian...
Musim gugur yang lama dinanti akhirnya tiba....
Dan akhirnya pohon-pohon itu berbuah...
Buahnya itu sungguh kurus dan kecil, tapi terlihat sangat besar bagi kami.
Enakk!
Ini Enak!!
Enak!
Ini apel terbaik yang pernah aku makan!
Benarkah?
Kau harus memakannya, ayah.
Ya, kita kerja bersama untuk apel ini.
Kau harus memakannya!
Kalau begitu baiklah.
Woooow!
Ini luar biasa.
Apel ini sangat enak!
Dia meninggal dalam tidurnya.
Kami akan membersihkan tubuhnya sekarang.
Aduh, aku tak dapat mengeluarkannya.
Apa? Biar aku saja.
Ini aneh... Tangannya menggenggam dengan sangat erat.
Tolong, biarkanlah demikian.
Biarkanlah ia memegangnya.
- Tolong. - Baiklah.
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku rasa ayahmu sungguh sangat suka apel.
~ Pertanian Organik Tahun Kesebelas ~
- Apakah ini apel-apelmu? - Aku minta maaf.
Stasiun kereta api bukanlah pos barang pribadimu.
[Kimura Akinori d/a Stasiun Ueno]
Aku dari Aomori...
Dari sudut pandang alam semesta, manusia hanya seperti semut kecil.
Organik?
Dan memang semut tetap merayap di bumi...
Dijual Apel Manis!
...Dengan satu-satunya harta yang mereka miliki
Dijual apel manis!
"Akinori Kimura, aku membeli apelmu di Tokyo."
Dan harta itu...
"Apel-apelmu adalah apel yang terbaik di antara semua apel yang pernah kumakan."
"Aku ingin memesan satu kotak penuh."
...adalah harapan.
Sejujurnya...
Sejujurnya, aku seringkali bimbang.
Meski begitu....
Terima kasih untuk sebelas tahun kebersamaan kita.
Aku sungguh menghargai setiap hari bersamamu dengan setulus hati
Katakanlah, Mieko....
Ya?
Aku menyadari sesuatu.
Berkomitmen pada sesuatu....
Maka jawabannya akan datang suatu hari nanti.
Itulah kebenarannya.
Kau sungguh bodoh.
Kau tiba-tiba coba menjadi seorang yang bijaksana dan mendalam?
Kurang cocok? .... Apa terlihat tidak baik?
Tidak baik, hah?
Kami pulang!!
Selamat datang!