Ayah!
Kurasa kau perlu tumpangan.
Ada apa denganmu?
Tadi malam kacau. Nanti kucerita.
Kau baik-baik saja? | Baik.
Pekerjaanmu? | Baik juga.
Anakmu, akhir pekannya dimana?
Aku tak tahu.
Kau lagi malas bicara.
Mungkin kita bisa temani mereka berakhir pekan.
Aku tak tahu mau buat apa Sabtu nanti.
Baiklah.
Aku takkan bertanya lagi.
Sedang apa dia?
Minggir!
Kopinya?
Iya, sebentar.
Maaf, malam ini aku tak bisa lanjut.
Tidak bisa, penggantimu lagi sakit.
Ayolah, aku butuh bantuanmu. | Terus, anakku?
Kenapa tanya aku? Apa aku Ibunya?
Kopinya sudah jadi?
Persetan dengan kopimu!
Hey, dinas malam?
Tidak. | Bagus, kita sama sekarang.
Hey, bocah!
Apa ini?
Maaf, bukan aku.
Kenapa minta maaf?
Pungut!
Kau dengar tidak?
Ayo, pungut!
Itu baru anak baik.
Tugasmu memang sudah begitu.
Cepat.
Berikan!
Pergilah!
Pergi, kataku!
Disini hujan terus...
Manon, sayang.
Bibi bilang, kau sakit.
Tidak, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Jadi Bibimu bohong?
Dengar, sayang. Ayah sangat rindu. Tinggal 3 hari lagi.
Kau tahu, Ayah sangat menyayangimu.
Aku juga rindu Ayah.
Bibi mengajakku ke bioskop.
Mau nonton? Wow!
Ayah tutup dulu, sayang. Nanti Ayah telepon lagi.
Ayah dimana? | Lagi kerja.
Nanti Ayah telepon lagi. Jaga Bibimu.
Cium jauh. Ayah mencintaimu.
Kejadian apa di tempat parkir?
Baku tembak saat penangkapan. Kenapa?
Pengacaranya menuntut atas penyerangan dan kekerasan. Kau tahu?
Biar saja. Apa yang mesti kukatakan?
Bisa kena teguran jika sampai terulang.
Jelas?
Siapa dia ini?
Marc Cipriani, penjahat kambuhan. Kena tembak.
Kau boleh pergi dan cari tahu pelakunya.
Silahkan, pergi.
Lagi-lagi begini. Sialan!
Lupakan pestamu.
Berarti aku bisa kabur.
Jika kau lari, aku akan membunuhmu.
Anakmu berkali-kali kirim pesan, setidaknya kau telepon balik.
Nanti.
Untuk malam ini mungkin berhasil tapi bapgaimana dengan besok?
Aku akan jemput dia setelah judo.
Dia juga bilang, ini laga perdananya. Harusnya kau ada disana.
Aku akan kesana.
Semoga. Dia mengharapkanmu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Jam 11, sudah larut. Sampai besok.
Hey, bangun!
Kita yang berhasil lakukan penangkapan tapi si brengsek itu yang mengaku.
Dia bilang begitu dihadapan kita.
Mau kemana? | Pulang, Alice menungguku.
Sebentar.
Sampai nanti, kawan.
Pulang? Baiklah.
Teruslah berpesta, brengsek.
Ayo, kita pergi.
Sial! Aku lupa hadiahnya Manon.
Aku segera kembali. | Tidak, jangan. Tunggu!
Ayah!
Apa dia mabuk?
Dia akan di pecat dari Kepolisian.
3 yang tewas, termasuk seorang anak kecil.
Jika hasil tesnya positif, dia di pecat.
Simon...
Bisa kau mendengarku?
PR ini mudah 'kan?
Yap.
Sial...
Apa Ayahku juga seperti Anda?
Apa maksudnya seperti?
Seorang Polisi.
Memang benar. Kenapa?
Tidak terlihat seperti itu.
Aku dapat buktikan jika Ayahmu seorang Polisi yang hebat.
Anda tahu siapa yang terbunuh itu?
Asal kau tahu...
Itu bukan salahnya.
Lalu kenapa dia di penjara?
Masuk penjara bukan berarti kau salah.
Benar istri Anda wafat ketika Manon lahir?
Yang Polisi, kau atau aku?
Pertanyaannya cukup.
PR-mu! Tak mungkin aku yang selesaikan.
Gabriel Hachour, pengedar narkoba.
Modus operandinya sama tadi pagi.
Bukan kartel tapi orang-orangnya sama.
Darimana kau?
Dia siapa?
Putrinya, 14 tahun.
Apa penyebabnya?
Saksimata dengar suara tembakan.
Dan melihat sebuah mobil hitam.
Kami berusaha melacak jejak bannya.
Lihat dirimu!
Mirip hantu.
2 tahun lebih kami menunggumu...
Keluar dari penjara. Kini kau mau pergi lagi?
Ada apa denganmu? Apa sebenarnya tujuanmu?
Memangnya mereka bisa hidup lagi?
Kita ini yang hidup.
Kita masih hidup! Kami disini!
Kenapa diam?
Katakan sesuatu!
Maafkan aku.
Kau harusnya minta maaf ke dia.
Kau baik-baik saja?
Yang tadi itu hebat.
Pastikan kau antar dia pulang. | Aku tahu, jam 8...
Giliran pertama?
Bukan, kedua.
Kedua juga bagus.
Ayo, kita pergi.
Aqualand lebih menyenangkan.
Aku sudah pernah kesana.
Berarti kau suka lumba-lumba?
Aku sudah 6 tahun.
Aqualand hanya untuk balita.
Ada pertandingan hari Minggu. Kita tak pernah lakukan bersama.
Jean-Marc punya kejutan buat kami.
Siapa dia? | Apa? | Jean-Marc itu siapa?
Temannya Ibu.
Apa kejutannya?
Entah, yang jelas kejutan.
Semoga bukan Aqualand.
Sampai jumpa Sabtu nanti.
Ini aku.
Kenapa?
Kau cantik.
Ada di atas meja.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu yang nyata.
Yang nyata?
Maksudku...
Makan malam.
Aku sudah makan.
Benar, terlihat jelas dari indahnya tubuhmu.
Bagaimana kalau di restoran?
Setidaknya, kau bisa lewatkan malam indahmu...
Dengan seorang pria tembem.
Bagaimana, kau suka? Kejutan yang indah 'kan?
Ini tak pantas buat anak-anak.
Ada banyak anak-anak.
Penuh warna-warni, musik, hewan. Mirip dengan sirkus.
Mau kemana?
Toilet.
Nanti saja, jangan pergi sendiri.
Kau akan lewatkan eksekusinya.
Pergilah ke toilet.
Maunya kau suruh dia menunggu.
Sekarang?
Tangkap dia?
Kita berdiri.
Lihat baik-baik.
Kau tak apa, sayang?
Ayo, kita pergi.
Kita belum selesai.
Dia sudah lihat mereka semua 2 kali.
Sebentar.
Kita takkan dapat photonya, sudahlah.
Orang-orang ini sudah menewaskan 5 orang.
Sudah, dia mau rehat.
Dia satu-satunya saksi...
Dia anakku, masih 10 tahun, dan dia harus istirahat.
Kita lanjut besok pagi.
Apa kau tahu darimana orang-orang ini berasal?
Susini, kau mau apa?
Apa yang akan kau lakukan untuk melindungi mereka, hah?
Kirim 1 tim buat mereka?
Aku yang putuskan itu.
Sekarang, pergilah, dan biar Polisi yang tangani. Pergi!
Apa katamu?
Jangan sentuh aku!
Sialan, brengsek kau!
Mau kemana kau?
Lekas, tutup pintunya.
Lepaskan aku!
Aku antar kalian pulang.
Takusah, kami baik-baik saja. | Aku akan antar kalian pulang.
Aku bilang, tidak.
Anakmu butuh istirahat, bukan teriakan.
Jadi, kau tenang saja dan jaga sikapmu.
Sebaiknya kau juga rehat.
Mari.
Théo...
Ayo!
Jangan bergerak!
Tiarap!
Théo, awas!
Théo, lari, nak!
Lari!
Jangan bergerak!
Kita akan keluar dari sini. Jangan kuatir.
Sembunyi!
Ayah!
Hentikan, Simon!
Hentikan, demi Tuhan!
Ayo!
Kau tak apa?
Dimana anakmu?
Kami ada di pasar lama.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Frank, kemari.
Cari tempat aman buat mereka malam ini. Kita tak boleh ambil risiko.
Ke tempatku saja.
Aku ingin Jacquet ikut denganmu.
Jacquet, kau awasi saksi dengannya, oke?
Aku ingin menanyainya, mungkin dia bisa bicara.
Kau terluka?
Dia baik-baik saja.
Ibu akan tidur denganku?
Ya, tapi belum sekarang.
Ayah sudah pulang?
Belum, masih disini.
Jangan takut, Ayah akan menjagamu.
Selamat malam.
Dia mau ketemu denganmu.
Dimana putrimu?
Sama kakakku di Paris.
Sudah seminggu disna.
Tak biasnya kalian lama berpisah.
Jangan.
Kenapa?
Sebaiknya kau tidak disini.
Oke...
Aku bisa meneleponmu.
Maafkan aku.
Kenapa mereka mau menyakitiku?
Kau melihat sesuatu yang harusnya tak kau lihat.
Apa mereka akan kembali?
Mereka takkan datang lagi.
Tidurlah.
Ayah?
Ayah masih berlatih judo?
Itu sudah lama.
Selamat malam.
Yakin kau tak mau tinggal? | Tidak, aku mau pergi.
Jaga mereka.
Aku mengandalkanmu.
Anda kerja malam sekarang?
Kau mau apa?
Sedang apa kau disini?
Masuklah!
Aku ikut denganmu.
Kita hajar mereka seperti dulu.
Kenapa kau lakukan semua ini?
Semua apa?
Ada disini untukku.
Kali ini akan kulakukan sendiri.
Apa maksudmu?
Kau di tahan.
Kau takkan mampu kalau sendiri.
Tumben kau datang.
Pastor mengutusku.
Banyak yang mesti kulakukan daripada sekedar menemani kalian.
Dia sudah sadar?
Belum. Hadiah dari temanmu cukup manjur buat dia tertidur.
Kalau begitu kita bisa ngopi dulu.
Baiklah.
Sampai jam berapa kalian jaga? | Jam 6.
Aku benci jaga malam.
Dengan mesin ngopi jadi singkat.
Takada bagusnya. | Jarang bisa begini.
Lihat gelembung ini?
Ketika mencapai otak, maka kau tamat.
Paham?
Perhatikan.
Kau tekan tombol "sup".
Kadang kopi buatku gelisah di malam hari.
Kau dan temanmu sedang apa disini?
Apa tujuan kalian kesini?
Kami kesini untuk bisnis.
Bisnis apa?
Heroin dan wanita.
Dan anakku?
Kenapa terlibat?
Dia melihat kami. Milan tak mau ambil resiko.
Dimana aku bisa ketemu Milan?
Aku tak tahu.
Dimana aku bisa ketemu Milan?
Aku tak tahu.
Hentikan!
Malam ini mereka bertemu di sebuah klub.
Klub apa?
Why Not.
Iya, serius, aku tidak bohong.
Tunggu...
Milan akan tahu jika aku buka mulut.
Lindungi aku atau aku mati.
Kau sudah mati.
Untuk kesehatan kita.
Disini? Aku ragu.
Kesehatan...
Tentu, rumah sakit, kesehatan...
Benar juga.
Aku tahu kau akan suka. | Lelucon Polisi.
Itu ponselku.
Maaf.
Masih panas.
Ya iyalah!
Sebaiknya di buka.
Lihat, semua jadi merah.
Jangan di usap.
Kau bikin aku kesal.
Nanti aku bayar jasa cucinya. | Cuma kemeja.
Aku takkan kemana-mana.
Syukurlah. Itu kemeja bagus. | Sudah di permak.
Klub apa ini?
Klub dan juga rumah bordil.
Itu mereka?
Sepertinya.
Kau tetap di mobil.
Kenapa selalu aku yang jaga?
Karena aku kakakmu.
Kita datang bersama malam ini. | Tidak.
Aku juga pakai rompi anti peluru.
Persetan kau!
Dasar bangsat!
Ikuti aku.
Tetap disini pantau keadaan. | Oke.
Duduk.
Bisa kau bawakan minuman?
Aku lagi sibuk dengannya, sabar.
Aku sudah di pesan!
Sial, mereka Polisi.
Aku kenal orang itu.
Mereka orangmu?
Coba lihat.
Cepat!
Aku tak apa.
Ayo!
Jatuhkan senjatamu!
Diam dan jatuhkan!
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
Kita pergi dari sini.
Saudaraku...
Pastor tidak jenius, tapi dia akan caritahu.
Kau bisa bohong.
Kita harus temukan mereka.
Tidak dengan Pastor di belakangmu.
Alice dan Théo harus tinggalkan kota.
Dan si brengsek di tempatmu?
Iya, aku lupa Jacquet.
Apa kubilang, mudah 'kan?
Kalian sudah gila?
Sudah ini yang harus dilakukan.
Kau bisa tinggal dengan kakakku. Kalian harus pergi.
Kalian harus pergi sekarang.
Percayalah padaku.
Kenapa kau tak ikut dengan kami?
Karena aku.
Aku tak mau lagi kehilangan kalian.
Bertahun-tahun lamanya kami tanpamu.
Aku akan bangunkan Théo.
Kenapa tidak sekarang anak itu di bunuh? Nanti orang melihat kita.
Persetan anak itu.
Mereka yang kuinginkan.
Sudah aku tunjukkan, aku tak mau terlibat.
Lepaskan dia.
Terimakasih.
Ibu segera kembali.
Kemana?
Mau cari cemilan.
Anda menghubungi pesan suara Simon...
Bisa kau telepon TGV itu?
Bisa kau hubungi kereta itu?
Lepas 10 menit dari terowongan baru bisa.
Pemberhentian berikutnya? | Aix.
Kau biarkan mereka memukulmu?
Dimana mereka sekarang?
Ke tempat kakaknya.
Kau tahu tempat kakaknya?
Tahu tidak?
Jaringan Tidak Tersedia
Aku belikan kopi.
Halo! Kalian buat apa di Why Not?
Ada yang lebih penting.
Dengar! Sebaiknya kau kesini sekarang...
Dengarkan aku!
Kirim tim untuk memblokir TGV Aix...
Tidak, kau yang dengar! | Diam!
Keluarga Simon ada di kereta bersama pembunuh.
Sekali dalam hidupmu, lakukanlah pekerjaanmu, brengsek!
Apa?
Kalian ke bawah, kita ke atas.
Anda tak apa, Tuan?
Tolong, keluar!
Tiketnya Tuan, silahkan.
Maaf, kami tak punya tiket.
Anda akan di denda 2 kali lipat.
Dewasa 2 orang, tambah €58 per orang.
Totalnya €286.
Kalian beruntung, bisa kutempatkan di Kelas 2.
Simon, mereka ada di kereta.
Tunduk!
Apa itu? Ayo...
Bawa dia pergi! Cepat!
Ke atas! Cepat!
Tunduk!
Kereta tiba-tiba berhenti di lintasan. Harap jangan membuka pintu.
Ayo!
Panjat!
Keluar!
Ke bawah!
Pintu terbuka, ikut aku!
Pergi!
Thierry?
Lari, Théo!
Ibu!
Kau baik-baik saja, Simon?
Lihat aku! Kau tak apa?
Alice dan Théo, cari mereka.
Lepaskan!
Sudah, sudah berakhir.
Cepat! Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak melepasku, kau juga mati.
Apa yang kau lakukan?
Kita berdua akan terbunuh!
Kau akan mati!
Semua akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Ayo, jalan!
Sial, aku lupa hadiahnya Manon.
Aku segera kembali. | Tidak, tunggu.
Kupikir kau sudah mati.
Maafkan aku.
Frank Vasseur, termasuk dalam daftar panjang...
Polisi yang gugur dalam tugas.
Orang-orang seperti kau dan aku...
Lebih memilih untuk melayani dan melindungi...
Tanpa pernah peduli akan nyawa sendiri.
Kita jadi polisi bukan karena kebetulan namun karena keyakinan.
Hari ini kita hormati seorang teman...
Rekan kerja dan juga seorang sahabat.
Mereka yang mengenalnya akan memberitahu putrinya...
Tentang seorang polisi pemberani, bertanggung jawab...
Dan jadi contoh teladan bagi semua Ayah.
Selamat jalan, Frank.