♪ Menceritakan kisah hidup bersama ♪
♪ Setiap rumah sebuah kiasan ♪
♪ Bagaikan bau asap, yang tidak mau pergi ♪
Astor?
Hai. / Hei.
Kau mau, um, bicara tentang Mila.
Kami putus kemarin.
Kau pacaran dengannya?
Um... Aku ingin kau membantuku mendapatkannya kembali.
Oh, Mila dan aku tidak lagi berteman.
Tidak apa-apa. Dia sama sekali tidak berubah.
Oh, kalau begitu kalian mungkin lebih baik putus.
Lagipula dia tidak pernah tertarik pada orang
dengan alasan yang tepat.
Ya.
Dengar, Mila menginginkan pria yang menarik,
pria yang percaya diri yang selalu mendapatkan semua gadis.
Kau tidak seperti itu, ya?
Aku bisa belajar.
Kau bisa mengajariku.
Aku hanya memerlukan teknik yang ampuh.
Jam 4?
Jam 3 lewat.
Kau mau minum kopi?
Kau harus menanyakan waktunya
sebelum kau tahu kalau kau mau mengajakku kencan?
Aku menanyakan waktu saat aku datang.
Aku tidak bisa langsung merayumu. / Kau seharusnya langsung bertanya.
Itu menunjukkan rasa percaya diri.
Oke. Oke. Kita lakukan lagi.
Hei, apa kabar, nona?
Mau bersenang-senang denganku, minum kopi?
Ya, aku ingin bersenang-senang denganmu,
langsung dari kakiku menuju trotoar dan masuk ke selokan.
Ayo kita lakukan. / Tidak akan terjadi.
Kau memasang sebuah persona. Memangnya kau seorang aktor?
Bukan. / Lalu mengapa kau berakting sekarang?
Tahan dulu.
Jam 12. Mungkin tidak bisa.
Jam 10, jam 11, berhenti berpikir berdasarkan penismu.
Mengapa kau ragu-ragu? Pergilah.
Aku tidak bisa mengejarnya. Terlihat seperti putus asa.
Kau bilang jangan pernah terlihat putus asa.
Kau tahu yang harus kau lakukan. Pergilah sekarang.
Permisi. Permisi.
Um, maaf, bisakah aku bertanya padamu?
Tentu, katakan saja (Spit it out = Ludahkan saja).
Oh, menawan sekali. / Pangeran yang menawan.
Lalu, apa pertanyaannya? / Bolehkah aku mentraktirmu minum kopi?
Berapa lama lagi pertanyaan ini harus kau tanyakan padaku
setelah minum kopi?
Itu memang pertanyaannya.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Aku pikir kalau kau, aku tidak tahu,
melakukan sedikit survei lingkungan atau sesuatu.
Tidak, aku hanya seorang cowok yang mengajak seorang cewek untuk minum kopi.
Lihat mesin yang di sana... harga kopi hanya $1.
Ya. Pergilah bersenang-senang.
Selamat. Kemenangan pertamamu.
Kalau aku memang pengemis.
Langsung mengajak seorang cewek imut secara acak di tahap ini
dijamin kau akan ditolak.
Itu memang rencananya. / Rencana yang jahat.
Untuk membuatmu terbiasa ditolak.
Tidak terlalu menyakitkan, kan?
Sakit seperti luka gores di kelopak mataku.
Tidak merasakan sakit, tidak merasakan permainannya.
Jadi kau mengatakan kalau aku menguasai permainan?
Kau sedang memainkan permainan. Kau belum menguasai permainannya.
Tapi aku yang menjadi pemainnya, yo. / Semua ada waktunya.
Sekarang, kau membayar untuk bermain. Kau punya uang?
Aku harus membayarmu?
Tidak, aku hanya bersikap konyol, tapi serius, bisakah aku pinjam $20?
Ini untukmu, Pak.
Hei, kau bodoh. / Apa?
Oh! Oh! Aku-aku-... / Apa ini?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
A-aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Aku tidak... kau sebaiknya... tapi membeli... membeli soda lagi.
Kau saja yang beli sodanya.
Oke.
Maaf, apakah anakku mengganggumu? Ayo, Astor.
Bodoh. / Aku benar-benar minta maaf.
Jadi, bagaimana kau dan Mila bisa pacaran?
Biar aku menceritakannya kepadamu.
[Lima minggu sebelumnya]
Pasti karena campuran minumannya.
Sambuca dan Bloody Mary tidak cocok dicampur.
Satu cabernet lagi. / Tidak...
Wee. / Oh.
♪ Ketika mereka bertengkar, mereka bertengkar ♪
Oh!
♪ Dan ketika mereka pulang ♪
Oh.
Selamat ulang tahun, Astor. Kue ulang tahunmu.
Terima kasih, Bu. / Cherry, seperti yang kau suka.
Mungkin besok.
Aku minta maaf.
Baiklah.
Oke.
♪ Apakah itu terlalu cepat? ♪
♪ Apakah itu sedikit terlambat? ♪
♪ Dia mendapatkan pesan yang ditinggalkannya di mobilnya saat hujan ♪
♪ Dan kemudian kata-kata yang mendatangimu ♪
Oh.
Astor. / Hai.
Hai. Hai.
♪ Kau hanya tidak bisa melepaskannya ♪
Kau sedikit mabuk.
Oh.
Oke.
Aku hanya sedikit mabuk.
Oke. Oke.
Tidak ada jam.
Oh.
Oke. Maaf.
Oke. / Itu payudaraku.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau mencintaiku.
Kau yang terbaik.
Tidak ada yang mencintaiku sepertimu.
Aku juga mencintaimu, Mila.
Dingin.
Di dalam rumahmu dingin.
Aku baru saja muntah di mulutku.
Aku sudah bilang jangan berlebihan.
Bukan karena minuman kerasnya.
Tapi kisah tentang pacar masa kecilmu yang menyedihkan.
Lebih dari setengah penduduk dunia adalah wanita,
dan kau tetap menyukai seseorang saat kau masih kecil.
Ini semacam pedofilia.
Cinta sejati bertahan selama berabad-abad.
Cinta sejati melibatkan seks, bukan pantangan.
Kau melewatkan seks di masa remaja
karena dirimu yang berumur 4 tahun sedang naksir?
Aku seorang cowok yang terlambat berkembang. Jangkauan vokal tertinggi di paduan suara.
Oh, berarti kau memang berbakat sebagai pedofilia secara alami.
Dia pantas ditunggu.
Hisap.
Kumur.
Ludahkan.
Senyum.
Cium.
21 tahun dan 43 hari sejak ciuman terakhir kita.
Wow. Aku rasa aku ingat.
Kita melakukannya di belakang toilet, kan?
Apakah kita hanya ciuman?
Waktu itu kita baru berumur 4 tahun. / Benar, jadi mungkin hanya ciuman.
Pastinya aneh.
Menurutmu siapa yang lebih bahagia... ibumu atau ibuku?
Mungkin ibumu.
Ya, kau mungkin benar.
Dia tahu kaulah yang paling aku inginkan.
Pengakuan cinta yang buta
tidak akan berhasil dengan gadis seperti Mila.
Kalau kau terlalu baik, sebagian besar gadis akan menjadi tidak bergairah.
Kau memerlukan sikap, perilaku, dan kepercayaan diri yang lebih besar.
Kau memperhatikan?
Aku sedang mencatatnya. / Jangan, berhenti.
Kau harus membiarkannya mengalir, jangan berdasarkan tulisan di selembar kertas.
Saat kau menjadi seorang pemain, kau akan tahu.
Gadis-gadis akan tahu, dan semuanya akan mudah,
seperti menembak ikan di tong.
Hai.
Satu untuk setiap hari kebersamaan kita.
Seperti hari Senin.
Bagaimana perkembangan makalahmu? / Bagus.
Sungguh tidak adil kau yang melakukan semua pekerjaan ini
tepat di saat kita telah menjadi pasangan.
Ya. Aku tahu.
Aku juga tidak bisa tetap terjaga selarut itu malam ini. Maaf.
Aku punya kabar bagus. Aku mulai mempelajari kardiologi.
Aku tidak akan mendapatkan gelar sepertimu,
tapi aku pikir mungkin aku bisa membantu studimu.
Itu benar-benar... manis.
Aku juga punya kejutan lain.
Tapi aku akan memberitahumu nanti di sana.
Aku selalu ada di sini mendampingimu.
Kecantikanmu membuatku tidak berdaya.
Kau tidak akan pernah tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Setiap tatapan dan setiap kata menggoda.
Aku tidak bisa mempercayainya saat aku memilikimu.
Aku tidak pernah berpikir aku akan berhasil.
Aku hampir saja tidak bisa menahan air mata
dari... ketakutanku yang dalam dan menakutkan.
Ikatan ini masih baru.
Akan tetapi ikatan itu akan terus ada setelah kita berubah menjadi debu,
anak-anak kita suatu hari akan mengingatkanmu
pada cinta dan kepercayaan yang indah ini.
♪ Yeah! ♪
Ooh. Kau dulu.
♪ Yeah! ♪
Oh. Oke. Oke.
Oh, kau sangat ketakutan.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Aku hanya... baik-baik saja.
♪ Kau bisa memilikinya kalau kau menginginkannya ♪
Ooh, hei, itu putingku.
Oh.
Apakah aku yang melakukan itu?
Ya. Saat kita berumur 12 tahun.
Itu sundutan rokok?
Ya. / Itu gila.
Ayahmu memergokimu merokok,
dan kau panik dan meletakkannya di dadaku.
Kau dihukum.
Aku masih tidak bisa memasak dengan sendok kayu.
Apakah aku sebaiknya mematikan lampu?
Ya, lagi pula aku masih mabuk.
Oh.
♪ Ini semua yang kau impikan ♪
♪ Apa yang kau inginkan ♪
Ya. / Baiklah.
Oke.
♪ Asal jangan mengacaukannya ♪
♪ Semuanya akan runtuh ♪
Oh.
Aku terkejut kau tidak tersesat di dalam gelap.
Aku pikir aku mungkin berbakat di kamar tidur.
Kita tunggu dan lihat saja saat kau sudah meniduri lebih dari satu wanita.
Dia mungkin hanya berpura-pura.
Apakah kau berpura-pura? / Tidak.
Kalau seorang cowok kurang mengerti, itu membantunya untuk tahu.
Saat aku memberikan pujian, aku bersungguh-sungguh. Berasal dari hati.
Atau dari klitoris.
Bukan stimulasi klitoris yang melakukannya untukku.
Asalnya dari dalam. / Aku juga.
Yang terpenting adalah hati.
Aku sedang membicarakan g-spot.
Oh, g-spot. Aku akan selalu mengingatnya.
Dan jangan khawatir. Aku tidak akan mencatatnya.
Oh, yang satu itu bisa kau tato di tanganmu.
Boo! / Hei.
Oh, gejala utama dari VT adalah... jangan curang...
palpitasi, pusing, dan...?
Aku rasa aku menderita VT.
Aku serius. Aku rasa aku menderita VT.
Aku tidak mau mengikuti ujian itu. Maukah kau melakukannya untukku? Tolong?
Aku akan melakukan apa saja.
Apa saja? / Yah...
... mungkin tidak semuanya.
Hei. Jadi, ini ya cowok yang selalu kau sembunyikan?
Hai. Aku Astor, dan, ya, aku pacarnya.
Hai, aku Jenny. / Hai, Jenny.
Astor. / Oh. Hai.
Hei. / Hei.
Whoa. Maaf.
Pacar?
Kau mau melakukan sedikit angkat besi? Meningkatkan testosteron-mu?
Dokterku bilang aku tidak boleh
memiliki lebih banyak testosteron dari yang sekarang.
Hei, um, apakah Mila sudah memberitahumu
tentang pesta ulang tahunku hari Sabtu ini?
Aku baru saja memberitahunya tentang pesta ulang tahunmu hari Sabtu ini.
Kedengarannya menyenangkan.
Bagus. / Ya.
Ya, itu akan menyenangkan.
Beruntung kau selamat dari yang satu itu.
Aku mendapatkan nilai 89 untuknya.
Kau melakukan ujian untuknya?
Aku seharusnya bisa mendapat di atas 90
kalau saja aku tahu stenosis aorta-ku.
Apakah semua ini bisa membantumu mendapatkan gelar zoologi?
Rata-rataku turun 10% dengan studi ekstrakurikuler.
Seharusnya aku bersikap jual mahal.
Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Cium! Cium wajahnya!
Oh!
Apa?
Aku... Aku baru saja akan melakukannya!
Aku tahu. Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Baiklah. Astor. Giliranmu, kawan.
Bicara jujur atau tantangan?
Bicara jujur.
Seperti apa Mila di tempat tidur? Boom!
Jake, ayolah.
Kau tidak harus menjawabnya.
Sebuah rasa seperti madu yang hangat.
Sentuhan yang bisa membuat bulu kudukmu merinding.
Lidah menjadi lancar mengucapkan kata-kata.
Dan hati yang terbakar dengan panas yang menyelimuti.
Wow.
Indah sekali.
Ya. / Kami sedang jatuh cinta.
Men-paging Dokter, aku jatuh cinta. Dokter, aku jatuh cinta.
Dia sedang bulan madu. / Dokter.. Aku tidak...
Lihatlah dirimu. Tidak ada yang bisa menahanmu.
Kalau kau merasakannya, katakan saja, nona.
Dia cukup menakjubkan. Hei, apa lagi yang kau sukai tentang dia?
Aku suka melihatnya berada di tempat tidurku.
Aku suka suara yang dia buat. / Astor.
Tidak, suara... suara yang dia buat saat dia tidur.
Dialah orangnya.
Aku tidak pernah menginginkan yang lain.
Oke, aku pikir sekarang giliranmu, Astor.
Aku yakin yang lain ingin berbagi cerita, kan?
Ya, siapa yang kau pilih?
Aku memilih... Mila.
Bicara jujur atau tantangan?
Apa saja selain bicara jujur.
Jadi, itulah alasan dia mendapatkan radang dingin.
Aku pikir itu hanya mitos.
Aku pikir aku membantunya.
Maksudku, siapa yang tahu menjilati freezer bisa sangat berbahaya.
Dia bahkan tidak bisa mencium setelah itu.
Apakah dia pencium yang bagus?
Dia memiliki lidah yang bersemangat.
Tapi saat aku mengatakan itu,
sebenarnya aku sedang membicarakan kecenderungan dia untuk marah.
Oh.
Aku merasa seperti saat aku masih di SMP
berkencan dengan pengawal renang yang berumur 15 tahun.
Aku terkejut dia tidak memberiku cupang.
Aku pikir dia manis.
Aku tidak bisa bersama seseorang yang masih belajar cara melepaskan bra
dan masih merasa bingung antara masa bulan madu dengan cinta.
Maksudku, aku membutuhkan seseorang yang mengerti wanita.
Kau bisa mengajarinya.
Dan terus membantunya mempelajari semuanya?
Tidak, terima kasih.
Dengar, dia serius dengan hubungan kalian.
Dia terus-menerus memberiku bunga.
Selalu tulip. Bunganya bahkan tidak harum.
Aku suka tulip.
Aku serius. Aku... aku sudah bosan pacaran dengan anak cowok.
Aku ingin pria yang memiliki banyak pilihan wanita dan dia memilihku.
Dengar, aku pikir kau menemukan seseorang yang unik, oke?
Ya, unik karena tidak berpengalaman. Selamat malam.
Kau pernah jatuh cinta?
Aku bukan tipe cewek yang jatuh cinta.
Hatimu juga pernah disakiti.
Dia pasti pria yang cukup istimewa.
Usaha yang bagus.
Kau tahu kau mungkin tidak bisa mendapatkan Mila kembali.
Ini pantas dicoba.
Kau akan mendapatkan sedikit tamparan.
Tampar aku, jalang.
Bukan aku yang akan menamparmu,
dan kau tidak boleh memanggilku jalang.
Jualaaaang!
Kau harus kuat, oke? "Tidak terasa apa-apa".
Itu akan menjadi motto-mu.
Tidak terasa apa-apa.
Tolong jangan membuatku mencoba kata-kata rayuan itu lagi.
Kata-kata rayuan ini berhasil untukku. Aku pulang bersama seorang pria.
Ya, seorang pria tampan, aku yakin.
Bukan itu intinya. Itu memang tugasnya.
Mengapa aku bisa menjadi kelinci percobaanmu?
Aku membelimu di toko hewan peliharaan. Memilihmu karena bulu lembutmu.
Hei, hei, hei. Sensitif. Sensitif.
Sekarang lakukan percobaannya.
Bagaimana dengan dia?
Kau bisa merasakannya kalau kau suka.
Oh, ayolah.
Gadis yang di sana itu. Dia sempurna.
Tidak terasa apa-apa.
Hai. Maaf, aku...
Aku melihatmu di luar sebelumnya, dan aku pikir kau menjatuhkan ini.
Itu pastinya bukan milikku.
Oh, astaga (Yesus). Itu memalukan.
Aku...
Apakah kau mengatakan "Yesus"?
Agamaku Katolik Roma,
dan aku tidak suka menyebut nama Tuhan sembarangan,
dan aku pastinya tidak percaya dengan seks sebelum menikah.
"Kesucian."
Memang selalu lebih baik untuk tetap aman.
Menghentikan penyebaran penyakit menular seksual.
Agamaku Katolik Roma.
Benar.
Aku mungkin akan pergi...
Mengakui dosa-dosaku.
Apa dosa-dosamu?
Monogami, mahoni, penyalahgunaan penis yang ereksi.
Kau seharusnya menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Kau bahkan tidak menghabiskan minumanmu?
Bagaimana bisa kata-kata rayuan itu selalu berhasil padamu?
Kondom itu milikku yang sengaja aku jatuhkan.
Aku menginginkan pria itu.
Aku sudah bilang itu tidak akan berhasil. / Oke, tidak apa-apa.
Tapi kau berimprovisasi sekarang, dan kau telah merasakan ditolak
tiga kali malam ini tanpa menyadarinya.
Bukankah kita sudah melakukan pelajaran ini?
Ya, tapi itu adalah pelajaran yang terpenting.
Kau tidak bisa patah semangat hanya karena penolakan.
Oke. Oke. Aku mengerti.
Tunggu. Kau tidak boleh patah semangat oleh apapun.
Kau tahu alasan utama mengapa cewek menolak cowok?
Kata yang salah? / Gelisah.
Aku mencoba menyembunyikan kegelisahanku.
Kegelisahannya. Sebuah penolakan tidak selalu benar-benar sebuah penolakan.
Hanya seorang gadis hanya merasa malu, canggung. Itu harus dihilangkan.
Berlayar melewati badai menuju perairan yang lebih tenang.
Tepat sekali. Terus lakukan pembicaraan
sampai benar-benar menjadi sebuah percakapan
dan bukan hanya sekedar kata-kata rayuan.
Oke, jadi kau bilang kalau aku harus terus bicara dengan bunda Maria?
Yah, dia memang memakai cincin kesucian.
Aku pikir kau sudah memberinya waktu yang cukup.
Akhirnya dia pasti membuka lebar kakinya tapi tidak untuk beberapa bulan ini.
Menawan.
Kau akan seperti itu nanti.
Oke. Beri aku teknik yang sesungguhnya.
Terima kasih.
Hei.
Oh.
Oh, maaf.
Permisi.
Aku...
Hai.
Ooh.
Hai.
Hei, nona-nona. Minuman untuk kalian atas permintaan dari pria ini.
Hei. / Hei.
Apa kabar?
Hai. / Bersulang.
Aku suka sekali dengan gadis-gadis Asia.
Baiklah.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Hei, tunggu! Ayolah!
Maafkan kata-kata kasarku,
tapi menawarkan untuk mentraktir gadis-gadis minum... itu kacau.
Aku tidak bisa mengajarimu cara menjadi seorang pemain dalam satu malam.
Aku sependapat dengan itu. / Hei.
Ya.
Tentu. Tentu.
Oh.
Ayolah.
Ya... oke.
Ya, itu berhasil.
Bagus. Sederhana.
Beritahu aku apakah setiap langkahku sudah benar.
Tangkap dan tarik.
Haruskah kita menyebutnya manusia purba yang dimodifikasi?
Maaf.
Tunggu.
Berdansa.
Oh.
Selamat pagi.
Kau tidak pulang bersama Franck?
Yah, aku biasanya tidak ciuman sembarangan,
tapi karena kami mendiskusikan sesuatu, ya, dia pulang bersamaku.
Ada lagi yang bisa aku pelajari dari dia?
Jangan terlalu keren kalau pergi kuliah.
Bergairahlah. Itu baru keren.
Tapi Franck sepertinya acuh tak acuh?
Tidak, Franck sangat bergairah.
Denganmu?
Ya, benar.
Tapi pertanyaannya adalah, kau bergairah terhadap apa?
Gelembung?
Kau tidak mau menggunakan lift?
Apakah kita diperbolehkan berada di sini?
Shh!
Hati-hati dengan kacanya.
Ini sebuah pemandangan.
Kita di sini bukan hanya untuk melihat pemandangan.
Aku berhenti mengintip tetanggaku saat aku berumur 12 tahun.
Ayo.
Wow. Sebaiknya mereka bukan kelelawar.
Mereka burung.
Aku seorang pengamat burung.
Ini tempat persinggahan migrasi mereka ke Selatan.
Musim dingin mereka di Meksiko.
Mewah sekali.
♪ Menceritakan kisah hidup bersama ♪
♪ Setiap rumah sebuah kiasan ♪
♪ Bagaikan bau asap, yang tidak mau pergi ♪
♪ Kenangan ♪
♪ Sungguh pertempuran yang berat dan panjang ♪
♪ Harus belajar bagaimana cara berdoa ♪
♪ Jangan mengharapkan mukjizat ♪
♪ Hanya harapan yang meredakan rasa sakit ♪
♪ Mataku mempermainkanku ♪
♪ Batasan memudar antara langit dan lautan ♪
♪ Begitu jauh jaraknya ♪
♪ Waktu-waktu dari hati yang luka ♪
♪ Dalam kegelapan, mereka datang menjemputku ♪
♪ Menceritakan kisah hidup bersama ♪
Hari ini indah sekali.
Kau cantik sekali.
Tanggapan yang benar-benar klise seperti itu,
mungkin kau ada sedikit kemajuan.
Bagaimana dengan melihat burung?
Apakah itu bisa membuatku mendapatkan wanita?
Mengapa tidak? Aku pikir itu mengagumkan.
Kau sangat memukau.
Pendekatan tipe shotgun?
Merayu setiap gadis yang kau temui?
Itu strategi yang bagus.
Ya.
Aku akan merayu apa saja yang memiliki 2 kaki
asalkan tidak memiliki penis.
Bagaimana dengan wanita berkaki satu?
Mengapa aku harus mengecualikan mereka?
Semakin kecil kemungkinan menginjak jari kaki mereka kalau kami berdansa.
Sangatlah tidak mungkin mereka akan menendangku saat aku terjatuh.
Bagaimana caramu menendang dengan satu kaki?
Aku akan merayu apa saja yang setidaknya memiliki 1 kaki
asalkan tidak memiliki penis.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Ini butuh waktu.
Mungkin kau perlu berhenti sejenak.
Tidak.
Aku sudah siap untuk kembali berkuda. (Siap beraksi kembali)
Kuda berkaki satu?
Apa?
Ya, semoga berhasil.
Tidak, kedengarannya berbahaya.
Ini bukan milikku.
Bisakah kau menyerahkannya ke penjaga?
Halo?
Kirsten? / Ya.
Halo.
Terima kasih banyak.
Apakah kau meninggalkannya di sini sebelumnya?
Ya. Ya. Aku bodoh. Maafkan aku.
Aku tadi duduk di sini dengan beberapa teman
kau tahu, bahkan tidak sampai satu jam yang lalu.
Aku sudah berada di sini hampir tiga jam.
Benarkah? Aku... kasar sekali.
Aku belum memperkenalkan diri. Astor.
Benar. Astor, apakah orang Prancis yang di sana itu salah satu temanmu?
Yang itu?
Bagaimana kau tahu kalau dia orang Prancis?
Aku belum pernah bertemu sebelumnya.
Aku belum pernah... Aku tidak... siapa yang kau bicarakan?
Mengapa dia tersenyum?
Oh, dia itu bodoh.
Beritahu aku kalau aku sedikit keterlaluan,
tapi apakah ini semacam tipu muslihat yang tekun untuk bertemu wanita?
Kau pikir itu tekun?
Ketekunan yang baik, ketekunan yang buruk?
Hanya... ketekunan. / Oke.
Tapi dengar, aku sudah menunggu di sini sendirian.
Temanku pergi sekitar 20 menit yang lalu,
dan aku pikir aku sedang melakukan perbuatan yang baik,
tapi, um, sepertinya ini hanya strategi merayu yang menyedihkan.
Oke. / Tu-tu-tunggu. Tu-tunggu. Tunggu.
Aku tidak becus saat bertemu cewek, oke?
Wanita. Aku tidak becus saat bertemu wanita.
Apakah itu berarti aku tidak pantas untuk dikenal?
Tidak, aku bisa tahu kalau kau tidak pantas untuk dikenal
dari caramu mencuri waktuku.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Apakah ada korelasi antara kemampuan seorang pria untuk merayu
dan kualitasnya sebagai seorang mitra?
Seorang pria tanpa rasa percaya diri
akan tinggal dengan siapa saja dan bertahan terhadap apa saja.
Kalau kau tidak pernah mempelajari cara berbicara dengan wanita,
kau tidak akan memiliki kekuatan untuk memilih.
Aku sangat suka memilih potongan daging.
Oh, tidak. Oh.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tidak. Tidak. Tidak.
Teman Mila ada di sana.
Bicaralah dengannya.
Kau harus berteman dengan teman-teman Mila.
Tidak, pria ini menjengkelkan.
Pergilah. / Oke.
Jake. Hei, Jake.
Hei.
Kau di sini dengan siapa?
Pacarku ada di kamar mandi.
Oh. Aku tidak tahu kalau kau punya pacar.
Pacar baru.
Oh, bagus sekali. Selamat.
Hei, sayang.
Hai, Astor.
Kau benar-benar tidak membuang-buang waktumu.
Hei, tenanglah, oke? / Tidak. Tidak. Tidak.
Dia ini murahan. Aku rasa kalian berdua baru saja melakukannya di dalam toilet?
Sudahkah dia memberitahumu kalau itu tempat favoritnya?
Kau mau keluar?
Ya, aku mau... ya. Ya, aku mau keluar.
Aku harus, membersihkan debu di jari-jariku dulu,
dan aku akan... aku akan menunggumu.
Kau bodoh! / Kau doboheek!
Apa artinya itu?
Hei. / Oh.
Bodoh sekali, Astor.
Apa?
Apa yang terjadi? / Apakah mataku masih ada?
Apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang bersama Astor. / Kepalaku.
Kalau begitu dia bisa menceritakan apa yang terjadi
Aku belum selesai. Mila, aku memaafkanmu.
Ayo kita pergi. Ayo.
Dia memukul lubang hidungku dengan kepalanya.
Ayo. / Oh, kemarilah.
Aku mengalami patah tulang orbital.
Apa? / Aah!
Apa?
Tanganku!
Oh!
Oh, ini sangat memalukan.
Aah!
Oh, hai.
Yah, h... hai.
Apa yang kau...
Aku... aku menjatuhkan kunciku,
jadi, um, maukah kau membantuku mencarinya?
Maaf, karena aku merasa seperti, "siapa sih orang ini?"
Oh, aku Trinity. Aku... Aku baru saja pindah di belakang.
Oh, kau... oke. Aku Astor. Aku tinggal di sini.
Jadi, kita bertetangga. / Tetangga.
Ya, dan sepertinya ini tugasku.
Ya. Biar aku lihat. Di sini?
Yah... / Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Apakah itu... apakah ini kuncinya? / Ya!
Di sini. / Bagus sekali. Kau pahlawanku.
Ini. Maaf.
Mengapa kau menunjukkannya padaku?
Ini dia. / Kuncinya sangkut di...
Oke, aku hanya akan... menyangkutkannya di...
Ooh, itu pasti menyakitkan. / Yah, kau hanya... kau yang melakukannya.
Oke. / Aku belum pernah mengambil kunci seperti itu.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
A-aku hanya mengambilnya seperti biasa, seperti...
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Ya./ Yah, um, terima kasih banyak.
Yah, senang berkenalan denganmu. / Kau juga.
Mungkin, um, aku bisa singgah untuk minum kapan-kapan.
Atau kau... kau bisa. Kau yang singgah untuk minum.
Maksudku, itu bukan perintah,
tapi kalau kau mau, kau boleh... kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Tentu, itu akan... Itu akan menyenangkan.
Um, senang berkenalan denganmu, Astor.
Apa yang kau pakai di tanganmu?
Apa? Ini? Dingin sekali di Philadelphia.
Kau tidak mau mencoba tinju pembungkus tangan?
Hei, aku merasa seperti pemenang, Cali.
Kau bisa mencoba menjatuhkanku. Itu tidak akan berhasil.
Yah, kau lebih kuat, tapi bisakah kau setidaknya memberitahuku alasannya
kau memaksaku datang ke taman ini di waktu yang tidak masuk akal ini?
♪ Cewek, cewek, cewek ♪
Mereka tumbuh dari pohon di sekitar sini.
Kau mau merayu cewek ketika mereka berolahraga dengan memakai spandex?
Ya, benar.
Beri aku kata-kata rayuannya.
Yah, aku tidak tahu betapa senangnya mereka
di saat kau mengganggu latihan mereka.
Baiklah, tidak apa-apa. Lagipula aku sudah memikirkannya.
Teruskan. / Oke.
Aku memberitahu mereka kalau aku tersesat... meminta petunjuk jalan.
Cerdas sekali.
Jenius. Kalau begitu, lakukanlah.
Akan kulakukan. Sampai nanti.
Semoga berhasil.
Permisi. Hei, um, kau tersesat?
Maksudku, aku... aku tersesat.
Franck?
Oh, Tuhan.
Aku bisa memberitahumu bahwa 50% cewek...
dan aku berbicara dari ukuran sampel yang besar...
mereka tidak tahu bagaimana cara memberi petunjuk arah.
Kau... adalah pembohong.
Pembohong yang menawan, sama seperti yang lain.
Aku akan memilih menawan.
Mengapa semua orang berbohong padaku?
Aku rasa mereka hanya ingin memasuki celanamu. (Berhubungan seks)
Mereka bisa mendapatkan celanaku.
Aku tidak mau memakai celanaku lagi.
Whoa! Hei. Hei. Hei. Hei. Tidak. Tidak. Tidak.
Kau tidak boleh membuka celanamu.
Hanya saja... biarkan aku membawamu pulang dulu, oke? Ayo.
Semua orang hanya ingin membawaku pulang.
Tidak. Tidak. Tidak. Bukan itu yang kumaksud.
Baiklah, sekarang... hei, hei, hei. Tetap pakai celanamu.
Turunkan aku!
Tidak, kita akan pulang. / Tidak! Aku tidak mau pulang!
Sekarang waktunya time-out.
Tuhan!
Oh.
Ayah, apa yang mereka lakukan?
Hanya...
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Franck?
Aku Astor.
Hei.
Kepalaku sakit.
Pasti... pasti karena alkohol.
Apakah aku benar-benar sangat memalukan?
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak ada bedanya dengan anak yang lain
yang tidak mau memakai celana mereka.
Kau mau keluar lagi malam ini?
Kau yakin kau mampu melakukannya?
Pernah mendengar tentang "Bulu Anjing"? (Minum alkohol untuk menghilangkan mabuk akibat minum alkohol pada sebelumnya)
Ya, tapi...
Terjadi sesuatu dengan Franck?
Dia kembali ke Paris.
Kapan?
Pasti sudah berada di pesawat sekarang.
Dia itu anjing. Dia tidak pantas mendapatkanmu.
Kita di sini saja di malam ini.
"Bulu Anjing" berlaku juga pada hubungan.
Lebih mirip seperti Bulu anjing berkaki satu.
Aku tidak mengerti.
Anjing berkaki satu?
Aku mengerti konsepnya. Apanya yang lucu?
Aku tidak tahu. Aku hanya bertingkah konyol.
Hanya mencoba menghiburmu.
Hei. Hei. Hei.
Whoa.
Oops. / Itu salahmu.
Aku akan berada di sini.
Jadi, Cali...
Bersulang.
Aku bilang kau boleh membelikanku minuman, tidak untuk mengobrol, jadi...
Serius? / Ya.
Maaf, aku sedang menunggu seseorang.
Kegagalan pertama.
Dia menyukainya saat aku memuji gaunnya.
Bahkan, dia yang membuat gaunnya.
Dia mengatakan itu padaku
saat aku mencoba untuk memberitahunya ibuku memiliki gaun yang sama.
Oh.
Tak perlu dibicarakan, dia tahu kalau aku membuang waktu.
Dan pemulihanmu?
Aku tidak mendapatkannya. Ya, aku sedikit ketakutan.
Lain kali, coba memaksa mengatasi kecanggungan.
Kau tahu, ternyata, orang berhubungan seks di kolam renang ini.
Ya. Baunya tengik.
Sepertinya kalau kau masuk ke dalamnya, kau bisa hamil.
Siapa berikutnya?
Yang satu itu.
Hai.
Bisakah aku hanya bilang kalau sepatu hak tinggimu bagus sekali.
Louis Vuitton. / Oh. Oh. Tentu saja.
Tidak, tidak, aku tahu dengan produksi mereka.
Aku yakin kau punya koleksi yang banyak.
Aku yakin kau punya koleksi yang besar.
Oh, aku tidak memakai sepatu hak tinggi.
Aku tidak membicarakan sepatu hak tinggi.
Oh. Oh.
Oh, ya, kalau begitu, aku punya, sekitar... 50 pasang.
Tapi aku yakin kau punya yang lebih banyak.
Apa yang kau maksud?
Sepatu hak tinggi. Aku yakin kau punya yang lebih banyak.
Aku tidak tahu. Aku... aku kira...
Tubuhmu pendek, jadi kau... menambah tinggi badan, dan...
Kau seorang bajingan.
Bukan. Aku bukan bajingan... sebenarnya.
Aku...
Dia jauh lebih kuat dari penampilannya.
Yah, kau pasti akan berhasil.
Rupanya, kau seharusnya mencampur pujian dan hinaan,
dan kemudian mereka menjadi bingung,
dan kemudian mereka memutuskan untuk mendapatkan persetujuanmu.
Rupanya?
Yah, aku hanya menjelaskan tekniknya.
Aku belum pernah benar-benar mempraktekkannya.
Kau membuatku takut.
Oke, dengar, yang penting jauhi semua yang bersifat pribadi.
Yang ketiga kali adalah pesona.
Oke. Oke. Baiklah. Siapa jagoannya? Siapa jagoannya?
Pergilah. / Siapa yang akan menjadi pemainnya?
Ya. Kau.
♪ Kau harus mengujiku ♪
♪ Sekarang aku bisa memulai ♪
♪ Datanglah dan peluk aku ♪
♪ Bawa aku ♪
Kau benar-benar bagaikan permata di tengah batu kasar.
Kau menyebut teman-temanku batu kasar?
Tidak. Tidak. Tidak, mereka... mereka adalah...
Pasangan teman-teman... yang cantik.
Pria ini mengganggumu, Sayang?
Pada dasarnya dia hanya menyebut adik perempuanmu batu kasar.
Dia mengatakan itu? Benarkah?
Tidak, aku hanya berbicara tentang... tidak. Um...
Dia melecehkan gadis-gadis sepanjang malam.
Kau lagi?
Kau tahu, kakiku benar-benar kesakitan.
Dan tidak. Aku hanya bersikap ramah.
Pemain yang handal, ya?
Tidak. Pastinya bukan. Tentu saja tidak.
Sebenarnya, kau bisa bertanya... kau... tanya dia. Bukan.
Apakah temanku Astor mabuk lagi? Biarkan aku membawanya pulang.
Tunggu. Kau mau membawanya pulang?
Ya.
Kau akan bercinta dengannya di sofamu?
Itu tidak perlu.
Oh, ya? Bagaimana dengan yang ini?
Hei!
Oh, Tuhan!
Yah, kegagalan kedua.
Apa yang kau lakukan?
Aku terjun bersamamu.
Dingin sekali. / Aku tahu.
Bagaimana rasanya, kawan? Kau menyukainya?
Brengsek!
Itu tidak perlu dilakukan, tapi pantas.
♪ Mengapa kita harus menunggu begitu lama? ♪
♪ Orang-orang bilang kita terlalu muda ♪
♪ Mengapa kita harus menunggu begitu lama? ♪
♪ Orang-orang bilang kita terlalu muda ♪
♪ Terlalu muda ♪
Aku yakin banyak pria yang hebat
telah bertemu denganmu dengan teknik ini, tapi...
... teknik itu tidak untukku.
Aku merasa seperti gadungan.
Tidak. Kau pastinya yang asli.
Lalu mengapa aku belajar kata-kata rayuan? Tidak ada lagi kata-kata rayuan.
Tidak lagi berpura-pura menjadi orang lain.
Oke. Um, kau pandai berimprovisasi.
Kita akan mengasahnya.
Tidak, tidak, aku menjadi bingung. Aku selalu salah bicara.
Aku tidak bisa berpikir di atas kakiku.
Aku bahkan tidak bisa berdiri di atas kakiku
setelah cewek itu menginjakku.
Tidak, aku... aku tidak menyerah.
Aku akan terus melakukannya dengan kejujuran.
Dan mungkin kalau ada seorang cewek mengenalku,
dia masih mencampakkanku seperti Mila,
tapi... aku terlalu lelah menjadi orang lain.
Aku yakin ada seseorang di luar sana untukmu.
Kita telah bersenang-senang bersama.
Ya.
Kau patah hati karena Mila.
Semuanya terlihat jelas di wajahmu.
Aku menyukaimu.
Tapi kau mencintai Mila.
Tidak, aku pikir, um, aku pikir kau harus menjadi diri sendiri.
Itu akan berhasil.
Aku harap begitu.
Kita harus mengganti pakaian basah ini.
Naik ke sesuatu yang lebih nyaman?
Sampai ketemu lagi nanti.
Bolehkah aku duduk di sini?
Kau terlihat seperti tipe gadis yang ingin aku kenal,
dan kalau kau mengizinkanku duduk di sini selama satu menit,
aku mungkin bisa tahu.
Oke.
Aku... Aku akan...
Halo.
Apakah kau baru saja... mengatakan sesuatu?
Halo.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Ya. Aku...
Jadi, kau kehilangan suaramu?
Tidak, aku, um, ini memang suaraku.
Oh.
Terdengar manis.
Terima kasih.
Seekor rajawali.
Rajawali ekor merah. Genus buteo.
Spesies jamaicensis.
Benar.
Dia terdengar sempurna.
Aku memutuskannya tadi malam.
Apa? Mengapa?
Dia membosankan sekali.
Kau benar-benar menangis, ya?
Aku belum pernah memutuskan siapa pun.
Terasa sedikit sulit.
Aku mengirim pesan 194 karakter.
Itu sama dengan dua pesan SMS.
Tapi aku pikir kau melakukan itu,
orang akan berpikir kau telah berusaha.
Aku tidak pernah mengira aku akan mengatakan ini, Astor, tapi kau tidak punya hati.
Itu akan menyenangkan.
Jantung (hati) berdetak tidak hanya karena darah.
Aku berharap aku bisa merobek jantungku dan membereskannya.
Tentunya, masih ada organ darah lainnya
yang bisa memompa darah ke seluruh tubuh.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengatakan itu
ketika kau baru saja menghancurkan sebuah hati (jantung) tadi malam.
Aku menangis untuknya, dan aku menangis untukku.
Ya, tapi kau menyukainya.
Kau pikir aku sewenang-wenang?
Kau pernah merasa bosan saat merasa sedih?
Tidak / Jadi akui saja.
Kau menemukan kesedihan itu menghibur. / Aku ini manusia.
Yang aku katakan kalau emosi adalah adiktif, bagus atau buruk.
Oh, bagus sekali. Aku seorang pecandu.
Kau merekomendasikan Kalkun yang dingin atau disapih?
Um, mungkin yang tidak berperasaan.
Ayolah, bung!
Lalu maksudmu apa?
Aku berharap dia membuatmu bahagia.
Aku bersungguh-sungguh mengatakan itu. Aku tidak sedang menyindir.
Terdengar menyindir bagiku.
Aku tidak akan menggunakan pikiran yang rendah seperti itu.
Kau menggunakannya sekarang. Dia menggunakan sekarang, kan?
Hei! Hei! Aku terlalu menghormatimu untuk itu.
Dasar bajingan suka menyindir!
Berhenti main-main, Astor.
Oke. Oke.
Jauh dari lubuk hatiku,
Aku minta maaf telah memukul kepalamu dengan rongga mataku.
Tuhan, aku tidak bisa lebih membencimu lagi.
Sekarang siapa yang sedang menyindir? / Kau bodoh!
Kau mencintaiku, kan? Whoa! Whoa! Whoa!
Baiklah. Tenanglah.
Dan kau. Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf telah memanggilmu murahan.
Kau pastinya bukan murahan.
Aku terluka, dan itu membuatku jahat.
Dia menggunakan sarkasme. / Kau mengemudi saja.
Hei.
Aku akan mencoba untuk tidak membuat jariku tersangkut di gantunganmu kali ini.
Apa?
Gantungan kunci kecilmu. Maafkan aku.
Itu... tidak begitu baik... sama sekali.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan apartemenmu?
Apakah kau memata-matai semua tetanggamu, atau...
Hanya yang manis.
Ayo kita berharap aku tidak termasuk di dalamnya.
Tidak lagi.
Hai.
Kau tidak harus mengembalikannya.
Bukan ukuranku. / Ya.
Um, kau harus pergi. Jake ada di dalam.
Kau benar-benar harus bicara dengan Cali lagi.
Mengapa? Dia masih marah padaku. Dia tidak akan memaafkanku.
Apa gunanya bicara dengannya?
Aku bisa berada di sana.
Kau tahu, sebaiknya kau pergi, Astor.
Oke.
Oh, hai.
Ya.
Apa ini?
Itu hanya... oke.
Kau menyimpan ini?
Dia meninggalkannya di samping tempat tidur... sebenarnya di bawahnya.
Sudah berminggu-minggu yang lalu, Jake.
Memikirkan Mila menjatuhkannya di depanmu
membuatku ingin muntah.
Silahkan saja. Tidak ada yang menghalangimu.
Jake. Jake! Jake! Jake! Hei, hentikan! Jake!
Dia mencekikku!
Berhenti!
Astor.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Jake?
Apa yang kau lakukan padamya? / Apa yang kau lakukan?
Jake?
Ini infarksi miokard.
Serangan jantung? Dia baru berumur 28 tahun.
Tidak, dia harus dibawa ke rumah sakit.
Aku tidak apa-apa! / Dia tidak apa-apa.
Oh! / Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Sayang. Sayang. Kau punya asuransi?
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. / Kau yakin?
Sakit dada, dysemia, stres tinggi individual, kemungkinan penggunaan steroid.
Sesuai yang tertulis di buku. / Suruh dia pergi dari sini!
Dia harus menemui dokter.
Kami adalah dokter. Kami bisa menanganinya.
Kalian mahasiswa kedokteran, dan nilaimu tidak sebagus itu.
Pergi saja, Astor.
Oke. Kita akan baik-baik saja. Oke? Hanya... ya.
Kalian siap?
Ke kiri di sini? / Ya.
Kiri di sini? / Ya, di sini... kiri.
Aku tidak percaya ada rumah sakit di sekitar sini.
Ini lingkungan yang penuh dengan rumah.
Oh, Tuhan, aku terjebak di belakang nenek-nenek.
Minggir! Jangan halangi jalan!
Dia bahkan nyaris tidak bernapas. Bisakah kau lebih cepat?
Kau tahu ke mana tujuanmu, Astor?
Tidak. Tidak juga. / Apa?
Maksudku, aku punya ide. Aku punya ide yang biasa.
Berikan teleponmu. / Oke. Oke. Oke.
Ambil saja teleponnya. / Keadaannya benar-benar tidak baik.
Ambil teleponnya. Cari saja. / Apa?
Cari di mana rumah sakitnya.
Kau mungkin seharusnya duduk di depan.
Tiga mil depan. Seharusnya ada di sisi kananmu.
Kau yakin itu yang paling dekat?
Hanya itu yang kita pu... kau mau pergi ke mana?
Klinik gratis saja?
Tuhan, pria ini mempermainkanku.
Rem saja kalau dia mempermainkanmu.
Buat dia menabrakmu. Aku benci orang-orang yang melakukan itu.
Kita tetap harus pergi ke suatu tempat.
Oh.
Sudah selesai?
Ya.
[Satu minggu kemudian]
Kau bercanda? / Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aliran darah kembali normal.
Aku... mungkin siap melakukannya lagi dalam beberapa menit.
Kau sudah berterima kasih dengan Astor?
Akan kulakukan.
Aku hanya tidak mau melakukannya.
Yah, dia mungkin telah menyelamatkan nyawamu, jadi...
Aku tahu. Aku tahu.
Dia hanya akan merasa sangat puas.
Mengapa kau senang sekali dengan dirimu sendiri?
Apakah aku memerlukan alasan?
Kau bisa saja membiarkan pacar Mila mati.
Dengan begitu setidaknya dia jomblo lagi.
Ada kemungkinan.
Membuatnya terkesan dengan menjadi pahlawan
atau membiarkan pihak lawan menghancurkan dirinya sendiri.
Ya. Kau mungkin membuat pilihan yang tepat.
Kau yang mengatur ini?
Aku ingin kalian berteman lagi.
Astor.
Dicoba saja, oke?
Bisakah kita mencobanya, Cali?
Aku rasa.
Terima kasih.
Ayo kita semua berjanji
bahwa kita akan bersikap dewasa tentang masalah ini, oke?
Jadi...
Kau memergoki Mila bersama William James, benarkah?
Tidak juga.
Jadi, kau tidak melihat mereka bersama-sama,
tapi kau tahu kalau mereka pernah bersama.
Tidak, aku ada di sana.
Oh, kau bersembunyi?
Tidak.
William James dan aku mengundang Mila untuk bergabung bersama kami.
Di mana? Maksudku, aku tidak...
Di tempat tidurmu?
Seperti... seperti... sebuah... ménage à trois?
Seperti three... / Aku sungguh minta maaf.
Aku berharap itu tidak pernah terjadi.
Aku rasa itu bukan benar-benar selingkuh,
tapi itu sudah cukup untuk mengakhirinya.
Tiga tahun bersama satu pria.
Aku benar-benar berpikir kalau aku mencintainya.
Bagaimana...
Oke, aku pikir...
Aku pikir sangat penting kita memahami seperti apa kejadiannya.
Bagaimana cara W.J. merencanakan ini?
Yah, dia tahu Mila dan aku sangat dekat.
Dia bertanya apakah aku pernah bersama seorang wanita,
apakah aku pernah memikirkannya, kalau aku dan Mila pernah ciuman,
dan semuanya dimulai dari sana.
Benar. Ya. Ya.
Aku hanya ingin membuatnya bahagia.
Oh, kau mungkin berhasil... Aku hanya menebak.
Aku tidak... Aku hanya mene... kau tahu.
Aku pikir itu yang kalian berdua inginkan.
Jelas sekali aku telah berbuat kesalahan besar, dan aku minta maaf.
Aku juga.
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Maksudku, Aku pernah melakukan... Ménage à un.
Sering... sangat sering. Sering sekali.
Tapi ménage à trois?
Hanya lebih banyak orang.
Hei, aku pikir mungkin sudah waktunya untuk kita minum-minum.
Ya. / Ya?
Silahkan masuk.
Ya. Terima kasih.
Ini tempat yang bagus sekali.
Oh, terima kasih.
Ya, anggap saja rumah sendiri.
Tentu.
[Aku sedang bersama cewek yang sangat manis. Tolong]
Jadi, apakah kau punya lemon untuk...
Tidak.
Tidak, aku minta maaf.
Langsung. Ini caraku melakukannya.
Bersulang.
Hanya... Halo?
Kau tidak memerlukan saran dariku.
Ya. Aku ingin memesan setengah lusin.
Astor, kalau dia di sana bersamamu, itu berarti dia menyukaimu.
Oke, bagaimana kalau aku memesan steak bokong yang lebih banyak?
Putar sedikit musik. Buat dia berdansa.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Sampai nanti.
Itu tadi, wanita penjual daging langgananku.
Aku suka daging yang biasa.
Selalu tersedia.
Protein memang bagus.
Ya.
Ayo kita memutar sedikit musik. / Ya.
Kau mau memutar musik?
Biasanya, aku menari sendiri.
Ayo, Astor. Bangun.
[Berusahalah, Astor. Aku percaya padamu!]
[Berdansa gagal, kepala kejedot.]
[Minta dia untuk menghiburmu!]
Kau keberatan? Aku pikir kepalaku berdarah.
Biar kulihat.
Aku rasa kepalaku berdarah.
Ya. Oke.
Sini. Baiklah.
Baiklah.
Oh, aku tidak melihat apa-apa.
Jadi, aku kira...
Oh.
Baiklah, tidak apa-apa. Oh, ya.
Aku mendapatkannya Aku mendapatkannya. Tidak. Tidak. Tidak.
Ini membuatnya... membuatnya lebih buruk.
Sini, aku hanya...
Voilà.
Apa?
"Kau bisa mendapatkan gadis manapun yang kau inginkan."
Dia bilang begitu?
Ini wanita penjual daging langgananmu?
Aku tidak percaya dia mengatakan itu.
Aku harus pergi. Aku minta maaf.
Kau bisa keluar sendiri, kan?
Halo?
Bagaimana caraku memberitahu dia kalau aku benar-benar menyukainya?
Dia bisa mengetahuinya.
Aku tidak berpikir dia tahu. Aku akan memberitahunya.
Kau yakin kau tidak akan membuatnya lari ketakutan?
Maksudku, apakah dia tahu siapa dirimu yang sebenarnya...
hobimu mengamati burung, mulut kasarmu, kekonyolanmu?
Maksudku, aku suka sekali dengan semua itu, tapi memang lama untuk bisa terbiasa.
Dia menerimaku apa adanya.
Kalau kau merasa seperti itu, kau bisa memberitahunya.
♪ Bakarlah hati kecilku yang konyol ♪
♪ Menjadi keinginanku ♪
♪ Kau membuatku menunggu ♪
Apa yang kau...
Kau pikir hanya aku gadis yang suka denganmu?
Apa maksudmu? Aku baru saja menolak seorang cewek.
Oh, jadi kau merasa percaya diri,
atau kau mau membuat Mila cemburu.
Apakah aku juga belum cukup berhasil bersama wanita untukmu?
Apakah seperti itu?
Tidak, kau romantis.
Kau ingin menemukan orang yang tepat,
dan... menonton film bersama di saat hujan,
membuat sarapan bersama di hari Minggu pagi.
Hanya saja, bukan aku orangnya.
Bukan itu yang aku inginkan.
♪ Kau membuatku menunggu ♪
Hai.
Aku minta maaf untuk yang sebelumnya.
Oh!
Oh, um, aku minta maaf. Apakah aku melakukan kesalahan? Ternyata benar.
Tidak, tapi lidah berbulumu yang melakukannya, jadi...
Haruskah aku mencukurnya?
Tidak, dipotong saja, mungkin.
Dan mengirimkannya padamu melalui pos.
Atau, kalau tidak, ditelan saja.
Silahkan dinikmati.
Mila bilang kau benar-benar suka burung, jadi aku membawamu ke sini.
Aku sangat menghargainya.
Aku bisa membayar lebih untuk Kalkun kalau kau mau.
Rajanya unggas.
Kalkun terlihat sedikit lebih meriah.
Apakah kau menderita aneurisma otak
yang terkait dengan aritmia-mu?
Suatu periode di saat otakmu kekurangan darah.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Ada tes yang mereka lakukan.
Oh, kalau begitu, pasti tidak ada
karena mereka tidak melakukan tes.
Itu bagus.
Jadi, um, terima kasih karena telah membawaku ke rumah sakit,
dan aku minta maaf karena aku telah bersikap bodoh.
Tidak apa-apa.
Kau tidak...
Kau tidak akan mengatakan kalau aku bukan orang bodoh?
Kau dulu memang sedikit bodoh.
Tidak, aku tidak bodoh. / Oke.
Tidak.
Bung, kau benar-benar tidak tahu kapan harus mundur, ya?
Dan kau tahu? / Ya.
Bagaimana kalau sekarang. sekarang saatnya untuk mundur?
Untukku atau untukmu? Aku hanya...
Tidak keduanya, bung.
Boom!
Pintu keluarnya di sini.
Kalian punya yang lain selain ayam?
Oh.
Astor. / Apa?
Hei.
Dan kalian kembar. / Ya.
Trinity, Divinity.
Trinity dan Divinity.
Aku kira kalian juga punya saudara perempuan yang bernama Naivete (lugu).
Atau itu hanya aku...
Kami kembar dua, bukan kembar tiga. / Benar. Oke.
Jadi, jadi kau yang aku salah kira sebelumnya.
Ya. Trinity bilang padaku bahwa dia tidak kenal siapa pun di sini.
Ya, aku juga sedikit menjaga rahasia.
Aku hanya berpikir kau menakutkan.
Sayangnya, aku memiliki efek itu pada wanita.
Yah, aku pikir kau cukup menawan.
Oh. Yah. / Dan aku, um... aku tidak tahu
kalau kau mau ikut makan malam malam ini atau sesuatu?
Ya. Ya. Bagus sekali.
Ayo kita bertiga makan malam.
Ya. Tentu.
Bolehkah aku menanyakan sebuah pertanyaan konyol pada kalian?
Tentu. / Tentu.
Apakah kalian berdua pernah berciuman?
♪ Dia terlahir sebagai gadis cali ♪
♪ Matahari dan ombak, itu dunianya ♪
♪ Hingga ibu dan ayah berpisah ♪
♪ Rumah yang tidak bahagia, hati yang luka ♪
♪ Dan kemudian dia memasuki kehidupanku ♪
♪ Aku bersumpah suatu hari dia akan menjadi istriku ♪
♪ Dan aku tidak yakin apakah aku salah ♪
♪ Dan itulah sebabnya mengapa aku menulis lagu ini ♪
♪ Tentang gadis yang aku temui satu hari ♪
♪ Yang mencuri hatiku dan pergi ♪
♪ Dan meninggalkanku untuk bermimpi lagi ♪
♪ Dari semua hal yang pernah dia maksud ♪
♪ Tentang kapal perang dan kupu-kupu ♪
♪ Dan semua air mata yang pernah kami tangisi ♪
♪ Dan banyaknya waktu dari senyum yang cerah ♪
Oh, Tuhan.
Oke.
Hei. / Hei.
Hai.
Ya...
Jake dan aku putus.
Bagaimana dia menerimanya?
Yah, dia tidak kena serangan jantung.
Apa yang kau lakukan untuknya baik sekali.
Oh, yah, aku harus memanfaatkan apa yang telah aku pelajari.
Dia benar-benar apresiatif, dan...
Ya. Ya. Dia membelikanku ayam untuk makan malam.
Bolehkah aku masuk?
Bisakah... Bisakah kita bicara besok?
Kau tidak apa-apa?
Aku... telanjang. / Ya.
Tapi kalau tidak, aku baik-baik saja. / Oke.
Ya, tidak apa-apa.
Ayo... kita ketemuan saja besok. Oke.
Hai. Siapa kau?
Siapa aku? Siapa kau?
Siapa dia?
Siapa mereka?
Trinity dan Divinity.
Benar?
Ya.
Baiklah. Sini, ayo kita...
Sampai jumpa. / Sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Sampai nanti.
Mila, tolong. / Apa?
Ayo kita bicara. / Cewek kembarmu sedang menunggu.
Mereka tidak penting bagiku.
Dan itu sebabnya mengapa kau seperti gigolo.
Gadis-gadis itu dan aku hanya ciuman. Itu saja.
Kau tahu berapa banyak gadis yang pernah tidur denganku?
Dengan atau tanpa DNA yang berbeda secara signifikan?
Satu adalah jawabannya. Hanya kau.
Kau adalah yang pertama bagiku, dan kau bahkan tidak peduli.
Itu tidak adil. Kau membuatku sesak nafas.
Aku merasa seperti anak kucing di dalam kantong plastik.
Kita tidak punya kesempatan.
Tapi kalau kau pulang bersamaku sekarang,
kita bisa memulai lagi.
Apakah kau yang memutuskan Jake, atau dia yang memutuskanmu?
Mengapa itu begitu penting?
Kau hanya menginginkanku sekarang karena gadis-gadis yang lain menginginkanku.
Kalau begitu pergilah tidur dengan gadis-gadis lain itu.
Mungkin akan kulakukan. Aku masih lajang.
Itu kesempatan yang cukup besar untukku.
Aku menawarimu kesempatan kedua.
Waktunya tidak tepat.
Kau tidur dengan para klonengan itu,
dan kita mungkin tidak bisa berteman.
Ayo masuklah. Airnya hangat.
Aku yakin itu.
Jangan malu-malu.
Cali.
Oh.
Sudah terlambat, Franck.
Bagaimana dengan pacarmu yang ada di Paris?
Fini (Sudah selesai).
Aku tidak percaya padamu.
Kau tidak pernah menelepon, dan ketika kau pergi,
kau bilang kau tidak akan kembali.
Aku harus pergi tiba-tiba.
Aku harus bertemu denganmu lagi.
Benar.
Kau seorang gadungan, seperti mereka yang lain.
Kau setengah pria.
Seperti temanmu, Astor.
Dia laki-laki yang jauh lebih baik darimu.
Bahkan, dia adalah satu-satunya pria sejati yang aku kenal.
Bagaimana dengan George Clooney? Dia pria sejati.
Sampai nanti, Franck.
Cali, aku sedang mengamati burung.
Kau mau bergabung?
Hai.
Senang sekali bisa mengamati burung lagi.
Aku pikir aku telah berubah.
Hai. / Hai.
Bukankah ini kegiatan yang lucu untuk dilakukan?
Ya. / Ya.
Oke. Oke. Oke. Baiklah.
Lihatlah di pohon itu.
Seekor burung hantu tanduk besar.
Bukankah dia terlihat mulia?
Ya. Aku sangat menyukainya.
Ya. Sini.
Indah sekali.
Kau memang cantik sekali.
Mereka semua terlihat sama bagiku.
Tidak bagiku.
Mengamati burung adalah hasratku,
seperti obat untukmu.
Aku sudah tidak sabar untuk menjadi seorang dokter,
untuk bisa dianggap serius.
Aku tidak hanya mau menjadi Mila atau nona Klein.
Aku akan menjadi, "ya, Dr Klein.
Kau mau sebuah upgrade gratis, Dr Klein?"
Ya, aku mau, terima kasih.
"Apakah ada dokter di rumah ini?"
Itu akan menakutkan.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan kalau itu terjadi.
Bukankah itu sudah tugasmu?
Aku tidak mau memberi bantuan nafas buatan
untuk pria tunawisma yang kotor.
Aku rasa itu di luar tugasmu.
Kau tidak akan menghabiskan sepanjang malam merayu, kan?
Tentu saja tidak. / Hanya saja Cali memberitahuku
bahwa kau telah mencium banyak gadis belakangan ini.
Cali memberitahumu itu?
Benarkah itu?
Permisi...
Lebah yang sibuk.
Aku pernah ciuman beberapa kali.
Maksudku, dua orang yang berbeda.
Bukan seorang pria dan seorang gadis, seperti...
Apakah dia memberitahumu sebelum kita kembali bersama?
Aku tidak tahu. Apakah itu penting?
Oh, ngomong-ngomong. Mungkin kau seharusnya berlatih lagi
sebelum kau berdansa di depan umum.
Boop.
Apakah aku harus mendaftar di kelas samba?
Hei.
Jenny!
Astor!
Hei.
Maaf.
Kau terlihat mengagumkan.
Siapa yang pintar? Siapa yang pintar?
Kemarilah.
Ayo. Ayo.
Mila!
♪ Keringkan air mata yang kau tangisi ♪
♪ Yang kau tangisi atas nama cinta ♪
Whoo.
Oh, Tuhan. Lihatlah tempat ini.
Astor, berhenti. Berhentilah.
Berhenti.
Kita harus putus.
Apa?
Aku tidak membuatmu bahagia.
Tidak semua orang bahagia sepanjang waktu, Astor.
Kau seharusnya begitu. / Mengapa?
Dunia ini tidak diciptakan dari burung yang bernyanyi dan menari.
Aku berharap ibuku mau menulis "selamat ulang tahun" di kueku dengan selai.
Aku belum pernah melihatmu memakan kue.
Aku tidak makan kue.
Aku berwajah cantik. Itu nilai berhargaku.
Kau bukan hanya berwajah cantik.
Kau juga punya tubuh yang bagus.
Benar.
Jadi, kau telah mencintaiku sejak kita masih kecil
karena aku adalah gadis tercantik yang kau kenal?
Aku pikir kau memiliki hati yang baik,
sehingga mungkin kau mencintaiku karena ada alasan lain,
bahwa kau akan menempatkanku lebih dari itu.
Kau selalu menjadi gadisku, tapi...
Tapi apa?
Aku...
Kita tidak... kita...
Kau benar-benar memutuskanku.
Tidak apa-apa.
Aku akan menemukan kebahagiaanku sendiri.
Lagi pula, jelas sekali kalau kau menyukai Cali.
Oh, ayolah.
Maksudku, aku melihat sinar matanya saat kita sedang mengamati burung.
Kalian telah berlarian kesana-kemari mengejar gadis-gadis,
mencoba agar kau bisa berhubungan seks.
Kau pikir wanita ingin dipermainkan,
bahwa kami ingin digoda dengan teknik?
Kau pikir kau mengerti wanita karena kau telah melakukan threesome?
Aku tidak tidur dengan mereka.
Rasanya aneh ketika kau tidak tahu perbedaan
antara dua orang gadis.
Apakah kau benar-benar berpikir Cali akan menginginkanmu
ketika kau begitu ingin menjadi seperti pelacur laki-laki?
Jangan gunakan kata itu. Itu mengecilkan hati para pelaku hidup bebas.
Laki-laki? Aku pikir itu satu kata yang berarti
kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan dan tidak ada konsekuensinya.
Sebenarnya, yang kumaksud "pelacur."
Itu perkataan yang kotor untuk "dibebaskan. "
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.
Pastinya cewek menginginkan cowok yang baik.
Mereka juga menginginkan seorang pria.
Sifat manismu mempesona, Astor.
Tapi itu tidak selalu bisa cukup.
Maaf karena bersikap manis.
Tidak, apa? Tidak.
Hanya saja... bisakah kau pergi?
♪ Kau bilang bahwa kita berbeda ♪
♪ Aku merasakan hal yang sama ♪
♪ Sinar matahari dan hujan ♪
♪ Membuat sesuatu yang indah ♪
♪ Kekuatanku adalah kelemahanmu ♪
♪ Hatiku sendirian ♪
♪ Suaramu memecah keheninganku ♪
♪ Lalu kita sendirian ♪
[Tiga minggu kemudian]
♪ Sinar matahari dan hujan ♪
Hei.
Hai. Aku Trinity.
Ini adikku, Divinity.
Boo.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Sudah dimulai.
Ayo duduklah.
♪ Hei ♪
♪ Ini terjadi lagi ♪
♪ Tidak ♪
♪ Hei ♪
♪ Aku tidak bisa pergi ♪
♪ Kau tahu ♪
♪ Hei ♪
♪ Lupa bagaimana cara bernapas kembali ♪
♪ Hei ♪
♪ Aku tidak bisa lagi pergi begitu saja ♪
♪ Aku menyukai mata dan senyummu ♪
♪ Jadi maukah kau mengundangku untuk tinggal untuk sebentar? ♪
♪ Karena perjalanan pulang begitu jauh ♪
♪ Dan burung-burung akan menyanyikan sebuah lagu ♪
♪ Kalau kita menghabiskan saat ini bersama ♪
♪ Melihat matahari terbit bersama lagi ♪
Jadi, kau, putus dengan Mila.
Aku pikir kau mencintainya.
Aku mencintainya seperti adik perempuan.
Yah, bagus sekali kau berhenti tidur dengannya.
Pernah pacaran dengan yang lain?
Aku sudah berhenti dari semua itu.
Yah, itu permainan angka, Astor.
Kau terlihat patah semangat lagi.
Tidak.
Aku hanya mengikuti arus.
Bawa atau tinggalkan.
Bawa aku atau tinggalkan aku.
Seperti kursi tua di trotoar.
Beberapa dari kursi-kursi itu cukup nyaman.
Dan siapa yang kau kejar? Franck?
Tidak, aku sudah membuka mataku.
Kau yakin tentang hal itu?
Kau mencoba merayuku lagi?
Aku tidak sedang main-main.
Aku bilang kalau aku menyukaimu, dan aku sungguh-sungguh.
Ya, aku mengerti. / Tidak, kau tidak mengerti.
Kami telah bersenang-senang bersama, Cali.
Berlari kesana-kemari mengejar gadis-gadis?
Kami tetap bersenang-senang, apapun yang kita lakukan.
Apakah kita sedang bersenang-senang sekarang? / Ya.
Kita bisa begitu kalau saja kau mau membiarkanku masuk.
Kau membuatku sangat bahagia, Cali.
Dan... dan kalau kau melupakannya sebentar saja,
kau akan melihat bahwa aku juga membuatmu bahagia.
Bukankah itu mengapa kau menggodaku sepanjang waktu?
Aku tidak mengerti mengapa orang lain bisa menahan diri untuk mempermainkanmu.
Aku milikmu kalau kau menginginkanku, Cali.
Kita mungkin saja jatuh cinta.
Ya.
Dan kau mungkin menghancurkan hatiku begitu saja.
Mungkinkah bisa terjadi bahwa kau mencintaiku sebesar itu?
Mungkin.
Itu pasti akan indah sekali.
Oh, Tuhan.
Hei.
Hei! Kembali ke sini!
Woo!
Whoa!
Woo!
Oh, Tuhan.