Tim 4, persiapan selesai.
Laporan diterima.
Ini Tim 2, persiapan selesai.
Tim 2, laporan diterima.
Tim 3, persiapan beres.
Tim 1, selesai.
Diterima.
Inspektur!
Semuanya sudah siap di posisi.
Hmm...
Tim Penjinak, bagaimana keadaan di dalam?
Sama seperti yang anda perkirakan, seluruh sistem keamanan telah dirusak.
Bagaimana dengan permatanya?
Sudah hilang.
Kacanya sudah dipecahkan.
Ini Tim B.
Kami sudah tiba dibawah tangga darurat.
Kami akan naik keatas sekarang.
Tidak perlu bicara perlahan.
Segera naik keatas untuk menyudutkannya.
Diterima.
Baiklah, ayo periksa kembali rencana kita.
Tidak peduli lewat mana dia akan kabur...
...empat hembusan mesin jet...
...akan meniupnya ke arah sungai Tsukishima.
Terakhir, kita akan menjaringnya seperti ikan mas.
Aku tak akan membiarkanmu melarikan diri lagi.
Apakah angin akan jadi keuntungan kita?
Ada kemungkinan dia akan menyerang dengan pistol.
Pelurunya memang keras, tapi itu hanyalah kartu.
Tidak mungkin kartunya tahan terhadap angin.
Melebarkan jubahnya seperti layang-layang dan menembakkan kartu...
Dia bertingkah seakan hebat, namun dia lemah terhadap angin.
Ya...
Kid! Kid! Kid! Kid!
Inspektur!
Disana kau rupanya, Kid.
Semuanya, bersiap di posisi.
Baik, pak!
Aku sudah mendapatkan permatanya.
Siapa dia sebenarnya?
Operasi Penangkapan 'Kid' dimulai!
Tank, nyalakan mesinnya.
Kid sedang menuju arah Timur.
Tim 2 dan 4, mulai dengan pola B.
Kita akan menangkapnya.
Terima itu, Kid!
Dia begitu terkejut tidak bisa melebarkan jubahnya, ya!?
Dia berada 50 meter dari sungai Tsukishima.
Tim Sungai Tsukishima, angkat jaringnya!
Kid menembakkan pistol!
Dia menembakkan pistol!
Kid menggunakan pistol sungguhan?
Yuhuu !!
Kid telah membajak sebuah perahu dan melarikan diri.
Dia menuju ke Sungai Tsukishima.
Apa yang terjadi dengan helikopternya!?
Kami tidak mempersiapkan helikopter untuk operasi ini.
- Kid menggunakan pistol sungguhan?
- Penjaga pantai dan perahunya sudah siap!
Singkirkan jaringnya!
Kenapa kalian menebar jaringnya disini!?
Kami tak bisa mengejarnya!
Berhenti disana, Kid!
Aku tak akan membiarkanmu lari!
Kau bukan orang yang mudah menyerah, ya!?
Gaya pedang itu...
Jadi, begitu bagaimana dia...
Kau seharusnya mengatakan dari awal...
Lupin ke-III !
Lupin The 3rd
Detective Conan
Namanya adalah Lupin ke-III. (Lupin ke-3)
Pencuri yang aktif di seluruh dunia...
Dia selalu berhasil dengan targetnya.
Seorang yang sulit dipahami, ahli mencuri.
Rekannya adalah Jigen Daisuke.
Seorang profesional dengan kecepatan menembak 0,3 detik.
Seorang yang sopan, penembak yang keren.
Jangan panggil aku 'Papa' !
Ishikawa Goemon XIII. (Ishikawa Goemon ke-13)
Dia seorang ahli pedang dan bisa memotong apapun menjadi dua.
Dia adalah orang yang berbahaya.
Dan yang terakhir...
...wanita misterius, Mine Fujiko.
Seorang pencuri wanita atau mata-mata wanita.
Bahkan Lupin tidak mengetahuinya.
Dia selalu mendapatkan masalah karenanya.
Jadi mengapa dia termasuk sebagai temannya?
Lupin lemah terhadap wanita cantik.
Kelihatannya begitu.
Dia adalah seorang detektif sekolah, Shinichi Kudo.
Ketika dia mengunjungi sebuah taman wisata dengan...
...teman sekelas saat masa kecilnya, Ran Mouri...
Dia melihat pria berpakaian hitam sedang melakukan transaksi mencurigakan...
Ketika sedang menyaksikan pertukaran...
...dia tidak menyadari seseorang sedang menyelinap dibelakangnya.
Pria tersebut meminumkannya racun.
Dan dia menjadi...
Betapa mengejutkan!
Tubuhnya jadi mengecil.
Dan juga...
Jika mereka itu menemukan Shinichi Kudo masih hidup...
...mereka akan mengejarnya lagi dan meminumkannya lagi apapun resikonya.
Jadi, Shinichi Kudo memutuskan untuk menyembunyikan identitas aslinya.
Dia mengganti namanya menjadi Conan Edogawa.
Dia pindah dengan Ran dan ayahnya, seorang detektif.
Terserah.
Aku hanya akan meminta Tuan Kid.
T-Tuan Kid ?
Kaito Kid.
Kau tak tahu?
Aku tahu!
Pria yang disebut sebagai "Pesulap Dibawah Sinar Bulan", tapi...
Dia hanyalah anak sekolah berandalan.
Oh, hebat!
Hey, hey, yang mana? Sekolah mana?
Beritahu aku, Lupin.
Seperti yang kau minta, aku akan mencurinya sebagai Tuan Kid.
Selamat malam, Lupin.
Tadi adalah pertunjukkan yang menakjubkan.
Jika kau sudah tahu, lalu kita langsung ke permasalahannya.
Matikan bom-nya sekarang.
Itu... tidak bisa kulakukan.
Maaf?
Untuk melihat jika kau benar-benar mendengarkan perempuan...
Kupikir aku akan mempertaruhkan kepercayaanku hal itu.
Sebuah tes, ya?
Dengan kata lain...
...orang tertentu merekomendasikanmu.
Mereka bilang orang yang bisa mencuri 'Cherry Shappire' adalah Lupin ke-III.
Hanya kaulah orangnya.
Terima kasih.
Jadi?
Jika aku berhasil, aku akan lulus tes?
Tentu saja.
Aku akan menghubungimu setelah kau dapatkan 'Cherry Shappire'-nya.
Kemudian aku akan mematikan bom yang ada padanya.
Oh, satu hal lagi.
Aku percaya kau membuang-buang waktu untuk melacak nomor ini.
Sepertinya begitu.
Ngomong-ngomong, dimana lokasi sinyalnya?
Sinyalnya terdeteksi di gunung sebelumnya, tapi...
...sekarang terdeteksi bahwa kau berada di Amerika bagian utara.
Baiklah, aku menyerah.
Aku akan mematuhinya.
Karena kau adalah orang yang harus kuanggap serius.
Aku juga tak akan lupa...
...bahwa musuhku adalah Lupin ke-III.
Hah?
Ini benar-benar terbelah jadi dua.
Bagaimana dia melakukannya?
Tepat sampai ke sirkuit didalamnya...
Sangat menakutkan...
Sepertinya kau lebih cocok dengan yang ini.
Dia menaruhnya dalam ember? Aku jadi tidak mengerti dia.
Dia hanya ingin membuat drama, kan?
Polisi pergi jauh untuk menyudutkannya...
Conan sudah menonton TV seharian.
Dia kelihatan murung.
Seperti biasa...
...dia selalu melakukan semuanya sendiri.
Dia telah dikalahkan seorang pria bernama Goemon, benarkan?
Semua berita mengatakan Lupin ke-III berada di Jepang.
Goemon itu temannya Lupin, kan?
Itu berarti dia datang ke kota ini?
Ini waktunya untuk kuis yang sudah lama kalian tunggu.
Kuis aneh lagi?
Aku benar-benar sedang tidak mood.
Kami bahkan tidak menunggunya.
Hei kalian, lakukanlah sesuatu.
Bukan apa-apa jika dimulai tanpa ini, aku aku benar?
Aku benar-benar bersemangat!
Aku heran jika Ayumi akan mendapatkannya!?
Benar-benar mereka jika seperti itu...
Aku bahkan menyiapkan papan tulis hari ini.
Yey!
Kami sudah menunggunya!
Profesor yang terbaik!
Lihatlah kesini!
Aku lihat.
Diantara empat kacang ini, salah satunya adalah kesukaan Lupin.
Apa kacang kesukaan Lupin ?
Kacang Kedelai
Kacang Merah
Kacang Polong
Kacang Hijau
Sekarang, kalian tahu yang mana?
Aku akan memberi waktu 5 menit untuk memikirkannya.
5 menit kemudian
Baiklah, kalian tahu jawabannya?
Cepat sekali.
Semuanya sama saja jika kau makan.
Genta, kau perlu berpikir lebih keras tentang kacang-kacangan.
Jawabannya nomor 3, kacang polong.
Oh, kenapa begitu?
Semuanya makanan yang bersifat basa, kecuali kacang polong...
...tapi hanya kacang polong yang bersifat asam, benarkan?
(Sansei = 3) (Sansei = asam)
Makanan bersifat asam?
Aku tidak mengerti...
Oh!
Lupin...
...III.
Lupin The 3rd (Asam)
Hore! Hore!
Apa kalian mengajak berkelahi?
Pagi ini, idola Italia, Emilio Baretti telah tiba.
Dia pria yang berpergian mengelilingi dunia.
Dan disini kupikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi...
Hebat! Emilio akan mengadakan konser di Jepang, Conan!
Penyanyi Bangsawan, Emilio Baretti.
Dia sangat terkenal di Jepang.
Siapa?
Apa kau melihatnya?
Aku lihat.
Bukankah dia menakjubkan?
Ya, dia menakjubkan.
Mungkin manajernya?
Dia wanita yang sangat cantik kan?
Benar!
Biarpun mereka masih anak-anak, laki-laki tetaplah laki-laki, ya...
Hati mereka dicuri oleh wanita cantik...
Tak ada komentar.
Saya Aneda, laporan secara langsung.
Wow, bintang yang hebat telah tiba, benarkan?
Tidak diragukan lagi.
Itu benar-benar Jigen Daisuke.
- Bahkan Conan!
- Eh? Apa? Kau salah paham!
Dia yang terburuk, ya?
Tidak dapat dipercaya.
- Kau melihatnya!
- Aku tidak melihatnya.
Ini adalah permata yang salah dia curi...
...dan ini adalah peluru yang terdapat pada crane.
"Salah"?
Mungkinkah dia membuat kesalahan?
Itu dari Lupin untukmu.
Tindak Lanjut Lupin III
Dimana tempat persembunyian kelompok Lupin?
Dia membuat masalah dengan menyamar sebagai 'Kid'...
...mencuri berlian yang tak diinginkan, dan membuangnya kedalam ember nelayan.
Tidak salah lagi...
...dia sedang menantang kita.
Sebuah tantangan, ya?
Tujuannya masih misterius.
Bukankah dia hanya mempermainkan kita seperti biasa, Inspektur Zenigata?
Permata incaran dia setelah ini adalah 'Cherry Shappire'.
ICPO...
Kau kenal dia kan, Takagi?
Anggota dari ICPO yang khusus bertugas untuk menangkap Lupin III.
(ICPO = International Criminal Police Organization) (Organisasi polisi yang menangani kejahatan internasional)
Terima kasih. Saya Zenigata.
Inspektur...
...apa Lupin selalu bermain-main?
Benar.
Semuanya, kurasa sebaiknya kita berpikir rasional.
Lalu apa alasan anda berpikir jika dia benar-benar mengincar 'Cherry Shappire'?
Ya.
Dia mungkin mempermainkan kita lagi.
Aku dapat pesan.
Apa? Kau dapat sms darinya!?
Memang.
Bagaimanapun dia tidak menjawabnya.
Dia berkomunikasi lewat sms, ya?
Kalian ingin lihat?
Ya, kami ingin melihatnya!
Hei, hei, kalian...
Inspektur Megure.
Bisa saya pinjam seseorang dari sini?
Saya tidak keberatan.
Meskipun, bisa atau tidak mereka akan cocok dengan tugasnya?
"Cocok dengan tugas?"
Hah?
Bisakah saya ikut dalam menangkap Lupin?
Awalnya, Divisi 2 yang bertugas. Namun...
Inspektur Nakamori telah dilarang untuk ikut campur.
Dia gagal saat di sungai Tsukishima...
Kemudian...
Dalam hal khusus, beberapa dari sini akan...
Saya! Saya! Saya!
Saya juga!
Berpikir saya ikut serta dalam menangkap Lupin...
Lupin III adalah cinta pertama Satou.
Takagi!
Aku mengerti.
Lalu aku akan mengatakan ini sekarang...
Bukan itu. Saya bergabung bukan untuk alasan itu...
Tidak apa-apa.
Menangkap cinta pertamamu...
Kau tak ingin orang lain yang menangkapnya, kan?
Aku harap begitu.
Inspektur Zenigata...
Saya akan melakukan yang terbaik!
Maaf, tapi... Aku juga menyukai Lupin.
Ini lucu, bahwa seseorang akan parkir disini.
Kita akan mengajarinya bagaimana jika mencari masalah dengan petugas lalu lintas.
Plat nomornya tidak bisa diverifikasi. Aku penasaran apa artinya, guru.
Artinya, itu tidak hanya nomor palsu biasa, ya?
Itu bisa saja orginasasi mencurigakan...
Mobil itu memancarkan kecurigaan.
Apa orang-orang masih bilang 'memancarkan'?
Apa? Tidak ada yang mengatakan itu lagi?
Anda parkir disini?
Hmm...
Departemen Lalu Lintas Lantai 2. Datang dan ambillah.
Itu adalah mobil dari Interpol.
Petugas lalu lintas kami tak akan mengerti itu.
Ini mungkin perbuatan Miyamoto & Miike.
Saya akan pergi ke Departemen Lalu Lintas.
Aku heran jika aku terkena denda...
Sonoko.
Ya, ya? Ada apa?
Lihat TV? Sekarang?
Selamat datang di Jepang.
Apa salah satu makanan Jepang kesukaan anda?
(Natto = kedelai yang difermentasikan)
Natto.
Ya, aku lihat.
Besok setelah sekolah, mari kita pergi menemuinya.
Ya, Emilio!
Setuju! Aku tahu di hotel mana dia menginap.
Tidak mungkin!
Bagaimana kau tahu hal seperti itu?
Hanya memberitahu mereka siapa aku dan menggunakan seluruh waktu.
Itu semua yang sudah kau lakukan?
Tapi, bagaimana mengenai informasi pribadi?
Tidak masalah. Baiklah, disana?
Hah?
Dah. Sampai ketemu besok.
Bahkan manajernya sangat cantik.
Apa kau bilang?
Ya ampun, Sonoko. Kita bisa membicarakan PR besok.
Kau ingin bertemu Emilio!?
Eh!?
Dasar!
Manajer yang cantik!
Dia sama saja seperti Genta dan Mitsuhiko...
Aku akan pergi juga!
Eh!?
Apa itu diperlukan?
Dia tipe orang yang akan melarikan diri dengan helikopter.
Anda akan menembak dengan itu?
Apa ini benar tidak apa-apa?
Mungkin lebih baik memindahkan....
Aku percaya hal terbaik adalah tidak melakukan banyak pergerakan.
Semakin banyak kita bergerak, semakin besar kesempatan Lupin.
Seperi yang diharapkan.
Kalian berdua, ayo pergi ke ruang penyimpanan.
Baik, pak!
A-Aku juga!?
Ini sebuah brangkas...
Kau sudah menghubungi pemilik permatanya?
Ya.
Aku sarankan kita memindahkannya sementara ke tempat yang lain...
...tapi, tidak peduli apa yang kubilang, Tuan Eishin mengatakan...
"Tidak perlu."
"Aku percaya pada kepolisian Jepang."
Kelihatannya kau sangat dipercaya.
Kita pasti akan menangkapnya!
Serahkan pada kami!
Benarkan, Satou!?
Hey!
Semuanya, ayo kita lakukan yang terbaik!
Ya!
Kau benar-benar memalukan. Tenanglah sedikit.
Lupin akan muncul dalam 5 menit!
Blokir semua jalan.
Mulai dari sini, semua kendaraan akan dibatasi.
Selanjutnya, semua petugas...
...ganti frekuensi kalian ke saluran B.
Pernahkah ada saat Lupin tidak menepati janjinya?
Tidak pernah.
Itu berarti...
...tinggal beberapa menit lagi.
Dia pasti sudah berada didekat sini.
Ya.
Dia mungkin sudah menyusup dan menyamar sebagai salah satu dari kita.
Eh?
S-Siapa!?
Satou, hentikan!
Jangan bergerak atau kutembak!
Tidak ada jaminan dia menyamar sebagai manusia.
Selain manusia?
Dia bisa melakukannya?
Bagaimana pintu itu adalah dia yang menyamar?
Maaf.
Aku hanya mencoba untuk mengurangi ketegangan...
Kupikir akan bagus jika kalian tertawa...
Sudah lewat dari jam 1.
Tidak ada yang terjadi.
Dengan semua penjagaan ini, mungkin dia mengubah rencananya?
Apapun sasaran dia...
...dia pasti akan mencurinya.
Itulah Lupin III.
Ini berarti...
...Lupin sudah didalam brangkas.
Seperti di film, kan?
Cerita dimana mereka menggali lubang dibawah brangkas.
Ada kamera didalam?
Bank Kashi menghargai privasi nasabahnya...
Dalam hal ini, mari kita periksa.
Tak ada lubang.
Syukurlah!
Tapi, mungkin dia sudah mencuri 'Cherry Shappire'-nya?
Kau bilang sudah dicuri!?
Ti-Tidak mungkin! Mana mungkin!
Kau punya kunci keduanya?
Ya.
Aku menjaganya untuk Tuang Eishin.
Ini dia. 'Cherry Shappire'-nya aman.
Sudah lewat tiga menit.
Mungkin...
...waktu semuanya lebih 3 menit?
Apa...!?
Sekarang sudah jam 1 tepat.
Aku mengerti Saat itu...
Kau menyamar sebagai Takagi dan mengubah jam semua orang lewat 3 menit.
Benar, benar! Itu benar!
Tepat pada waktunya.
Aku akan mengambil ini, pak tua.
Sesekali, kau perlu beristirahat.
Sampai jumpa, cinta pertamaku!
Aduh, aduh, aw, aduh! Tanganku, tanganku akan patah!
Jadi kau menepati janjimu...
Kau tertangkap oleh wanita.
Bahagialah!
Pak tua, ini tidak adil.
Kau tahu aku tak bisa melawan wanita.
Mari kita lihat... Mundur tiga menit.
Lupin III, Aku menangkapmu karena pencurian pada jam 1 lewat 2 menit.
Wow, hebat!
Sia-sia untukmu menjadi detektif.
Umm...maaf menyela saat kalian sedang senang, tapi...
Ya? Jika kau bergerak, Aku tak akan segan.
Lupin, wanita ini… sangat menyeramkan.
Dibalik jam kalian, aku menempelkan stiker perak.
Apa masih ada?
Stiker?
Ada. Apa ini...
Stiker kejut milikku!
Mungkin lebih kuat daripada pistol pengejut.
Maaf, cantik. Tapi aku akan mengembalikan ini.
Kau tak akan bisa lari!
Apa kau serius, pak tua?
Lalu akan kutingkatkan tegangannya.
Maaf, cantik. Kau ikut terlibat hal ini juga.
Dasar kau!
Pak tua, kau bukanlah zombi...
Jika kutingkatkan lagi, itu akan membahayakan nyawa si cantik.
Dadah!
Lupin!
Menyeramkan sekali...
Itu Lupin! Dia ada di ruang penyimpanan!
Dia menyamar menjadi Inspektur Zenigata!
Itu dia Lupin!
Itu dia. Tangkap dia!
Ayo, ayo! Masuk!
Bukan aku!
Aw! Hentikan!
Lupin ada di depan bank!
Lupin...
Itu Lupin!
Dia yang asli!
Kami telah mengamankan Lupin yang ketiga.
Lupin yang ke-empat sudah terlihat di depan toko tembakau!
Kami yakin itu palsu.
Aku dari stasiun TV!
Pusat komando...
Apa yang asli sudah terlihat?
Aku menemukan satu Lupin di Taman Beika.
Sepertinya dia menyukaiku.
Mereka menangkap satu dekat pintu keluar utara stasiun Beika.
Keadaan bahkan lebih buruk!
Lupin sudah memasuki jalan Beika! Semua personil masuk lewat pintu masuk selatan!
Maafkan aku telah menganggu belanja kalian!
Apa kau mau beli?
Mengerjakan tugas?
Itu benar! Ikan, benarkan!?
Terima ini! Dan ini!
Ini dunia yang berbahaya. Benarkan, nenek?
Kau sangat baik.
Lain kali, maukah kau bertemu dengan cucuku?
Aku tak punya waktu untuk bermain dengan cucumu nenek...
Sialan!
Kita dipermainkan olehnya!
Apa yang harus kita lakukan? Memanggil bala bantuan?
Sebaliknya.
Tarik mundur pasukan.
Eh?
Dia sudah lama kabur.
Kemana anda akan pergi?
Jamku sudah dipanggang... Aku juga sangat menyukainya ...
Hah? Kita kehilangan keberadaan Lupin...
Menjadi pencuri, semuanya tergantung pada kaki.
Aku yakin tak ada yang membuntuti.
Hey, hey...
Jika kau tidak pergi menggunakan mobil atau pun helikopter, pasti melalui Stasiun Beika.
Tapi kami bisa menutup stasiun dalam sekejap.
Dari bank menuju stasiun bawah tanah, jaraknya terlalu jauh.
Itu juga apa yang kupikirkan...
...sampai kuperiksa dimana ventilasi udara dan jalan keluar berada.
Kerja bagus, cantik.
Aku mungkin jatuh cinta padamu.
Tapi beri aku waktu. Aku mungkin membutuhkannya.
Tunggu...
Setelah kau pulih kembali, ayo kita bermain lagi.
Diatas harusnya menjadi pintu yang terhubung dengan perusahaan listrik...
Apa...!?
100 meter dari jalur barat Beika... terjadi sebuah kecelakaan!
Aku takut...
Kau baik-baik saja, Satou?
Takagi!
Aku senang. Aku datang tepat waktu.
Tolong jangan gegabah.
Kenapa kau mengatakan hal bodoh seperti itu?
Seseorang telah dikalahkan oleh Lupin, benarkan?
Ya, maaf.
Aku membiarkan pengawasanku lengah.
Ya ampun.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Oh, jadi begitu ya?
Eh? Borgol?
Kau itu Lupin, kan?
Sifat Takagi tidak seperti itu.
Oh, tidak. Aku ketahuan!
Tunggu dulu, Lupin!
Hah?
Hmm? Ada yang salah?
Apa tadi, kau dengar suara Detektif Satou?
Hah?
Kau pasti salah dengar.
Maaf karena membawa ayahku...
Tak apa!
Pasti aneh juga dia ingin bertemu Emilio, tapi...
dengan manajernya, kan? Siapapun akan jatuh cinta padanya.
Oke, disinilah kita, tuan putri Ran!
Sakurasaku Hotel
Hentikan itu.
Betapa Nostalgia-nya.
Sudah lama sekali sejak kita kesini.
Benar.
Tunggu disini, aku akan menemui manajernya.
Kau akan mengajaknya keluar?
Akulah satu-satunya orang yang berhasil memecahkan misteri hilangnya Putri Vespania...
...detektif hebat, Kogoro Mouri.
Paman, apa yang kau lakukan?
Asistenku sudah membuat janji.
"Asisten"?
Ya ampun, apa yang dia lakukan?
Bahkan jika ayah tiba-tiba muncul...
Kelihatannya tidak seperti itu.
Permisi.
Detektif Mouri, silahkan lewat sini.
Oh, baik!
Apa yang terjadi?
A-Apa yang terjadi?
Ayo!
Oh, baiklah!
Ah, tunggu!
Interpol bokongmu!
Pelanggaran tetaplah pelanggaran.
Aku tak peduli siapa itu, mereka akan membayar karena menariknya.
Uang itu beharga, setelah semuanya.
Dia bilang, "Bawalah sendiri!"
Aku akan merusaknya!
Kuncinya ada di dalam?
Mereka bilang ada pada penghalang matahari.
Umum sekali.
Guru, Takagi tertidur di kursi belakang!
Hah? Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Semuanya sedang menunggu di ruang pertemuan.
Ya, ya. Apa kami membuat kalian menunggu?
Salahku.
Keluar dan ruangan ada di sebelah kiri anda.
Baik!
Ini dia ruangannya.
Oh! Nostalgia-nya.
Permisi!
Ayah, kau seharusnya mengetuk dulu!
Siapa ini?
Eh?
Tidak, bukan apa-apa.
Ah! Inspektur Shiratori!
Mouri?
Inspektur...
Apa yang kau lakukan disini?
Halo.
Apa dia disini? Dia ada disini?
Tuan Megure, siapa orang-orang ini?
Ah, tidak perlu khawatir. Mereka adalah...
Detektif terhebat nomor satu...
...kepercayaan anda, Kogoro Mouri, nyonya.
I-iya...
Tolong maafkan dia. Aku adalah putrinya, Ran Mouri.
Aku adalah asistennya, Sonoko Suzuki!
Silahkan panggil aku Sonoko!
Dasar kalian...!
Alasan Inspektur Megure ada disini untuk...
Aku mengerti, resepsionis salah mengira bahwa paman telah dipanggil untuk kesini.
Hey, apa sesuatu terjadi?
Itu bukan urusanmu.
Inspektur Megure.
"Takagi baik-baik saja."
"Bagaimanapun, 'Cherry Shappire' telah..."
Lupin!?
Lupin!
Fujiko! Aku mengkhawatirkanmu, kau tahu!?
Apakah mereka melakukan sesuatu yang aneh?
Tidak, tapi aku takut.
Aww, mereka memasang kalung jelek padamu...
Kau punya selera fashion yang buruk!
Mari kita selesaikan ini.
Serahkan permatanya pada Fujiko.
Dasar tidak sabaran. Kau tidak suka mengobrol?
Jangan bermain-main denganku!
Hanya jika aku ingin mengeluarkan pistol.
Pikirkan situasinya, ya ampun.
Tinggalkan kotaknya, bagaimana jika kau menyerahkan 'Cherry Shappire'-nya sendiri?
Menyedihkan sekali. Ada apa denganmu?
Disamping itu, tidak ada jebakan.
Eh?
Maaf.
Kalian berdua bersekongkol selama ini?
Buatan yang bagus, benarkan?
Tapi ini palsu.
Juga...
Maaf, tapi aku tak akan menyerahkannya padamu.
Kau keberatan?
Jatuhkan senjata kalian.
Wow, seperti yang diharapkan dari Fujiko!
Itu yang ingin kukatakan, tapi...
...kau terlalu lembut saat ini.
Hmm? Apa maksudnya?
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, bom itu sungguhan.
Tidak mungkin!
Menipu wanita yang lemah... Kau adalah yang terburuk!
Kau sangat menginginkannya? Ambil ini!
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau ingin melihat kepalaku meledak dari tubuhku?
Sepertinya aku selalu dicurigai.
Dengan ini, traksanksi selesai.
Setelah kami dalam keadaan aman. Aku akan secepatnya melepaskan kalungnya.
- Tentu saja, jika ini palsu...
- Jangan khawatir, itu pasti asli.
Atau apa?
Jangan kau bilang bahwa ini adalah tes yang lain, kan?
Tidak.
Ini yang terakhir.
Aku akan memberikanmu mobil itu.
Mantel didalamnya adalah hadiah.
Terima kasih.
Kita tidak akan melihat satu sama lain... tidak akan...sepertinya.
Orang ini, Luciano Carnevale, yang bertanggung jawab atas acaranya.
Senang bertemu denganmu.
Dan orang ini...
Namaku Claudia Belucci.
Aku manajernya Emilio.
Aku tahu!
Alasan kami kemari adalah...
Inspektur, tidak apa-apa jika memberitahu mereka?
Meskipun dia bertingkah seperti ini, Mouri adalah orang yang bisa dipercaya.
"Meskipun dia bertingkah seperti ini" tidak diperlukan, tapi aku akan berguna.
Sebenarnya, ini dikirimkan Emilio.
Hm?
Ini adalah...!
Ini adalah...!!
Ini... Apa ya, isinya?
Kau tentu sudah merasakan ketegangan, tapi...
...kau tidak bisa membacanya, kan?
Begitulah dia.
Pesan dari huruf di koran...
Dalam bahasa Italia?
"Batalkan konsernya...
...atau, kami tak bisa menjamin keselamatan Emilio."
Tidak mungkin!
Surat ancaman!?
Tak bisa menjamin keselamatannya, ya?
Siapa yang sudah menyentuh ini?
Bukan aku.
Aku dan Emilio sudah menyentuhnya.
Jika sidik jari selain kalian berdua muncul, itu akan menjadi pelakunya, tapi...
Jika pelakunya meninggalkan sidik jari, itu akan menghemat waktu kita...
Mari kita batalkan.
Aku tak ingin mati! Kita hanya harus membatalkan konsernya, kan?
Tenanglah, Emilio.
Jangan bilang "membatalkan", seenaknya!
Kita sudah menghabiskan banyak uang untuk konser ini.
Kita bahkan memesan tempat di Stadium Touto.
Tentu saja, tiket sudah terjual habis.
Kau tahu betul kita tidak bisa membatalkannya, kan?
Tolong aku, Lupin.
Atau...kalung ini akan meledak.
Jika kau mencintaiku, tolong lakukan pekerjaan ini.
Ya ampun, berhentilah menggodaku.
Cukup katakan padaku, "Kau menuai apa yang kau lihat."
Tidak, apa yang aku harus peringatkan adalah apa yang datang selanjutnya.
Lagipula, aku akan meminta 'Kid'.
Karena...
Apa kau benar-benar mengerti?
Apa?
Satu-satunya yang bisa melindungi Fujiko... Hanya ada satu orang...
Dan siapakah itu?
Lupin.
Benar! Baringkan kursinya!
Tidak...!
Kenapa?
Cepat lari.
Atau...
Jika aku bisa pergi ke akhirat denganmu...
Bukankah itu yang terbaik?
Bajingan itu!
Aku akan membuatnya menyesal telah menipuku!
Fujiko, kembalikan pakaianku.
Tidak apa-apa jika kita melepaskannya?
Jika kita membunuh wanita itu, Lupin akan mengejar kita.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Untuk negeriku...dengan segala cara, aku harus mendapatkannya.
Emilio menginap di hotel ini tidak diumumkan ke publik.
Yang mengetahuinya hanyalah staff dan karyawan hotel.
Bagaimanapun, kita tak bisa mengabaikan orang dari luar.
Penggemar akan melakukan apapun untuk menemukan dimana dia menginap.
Bisa saja ini lelucon, tapi...
Aku akan mengirim beberapa petugas untuk menyamar...
Dengan begitu, kita akan tahu bagaimana ini terjadi.
Aku sudah mengetahui pelakunya.
Eh?
Benarkah, Mouri?
Ya.
Orang yang mengirim surat ancaman ini adalah...
...Lupin III.
Lupin?
Serius, paman?
Dia adalah berandalan yang berkeliaran sejak lusa.
Tepat ketika kita pikir dia sudah mencuri permatanya, dia lalu membuangnya.
Dia mungkin tidak menyukainya.
Bukankah panggilan telepon sebelumnya tentang bagaimana Lupin mencuri permata lainnya?
Benarkan, Shiratori?
Apa yang merasukimu, paman?
Kau benar!
Itu benar, kita mendapat laporan itu. Tapi...
Apa hal itu dan surat ancaman ini berhubungan?
Alasan Lupin ingin membatalkan konsernya dan mencuri permatanya adalah untuk...
Itu untuk...
"Itu untuk"?
Claudia!
Eh?
Dia berencana memberikan permata itu sebagai hadiah untukmu.
Sebuah hadiah?
Ya!
Dia berencana untuk merayumu!
Tempat ini berbahaya.
Oleh karena itu, datanglah ke tempatku.
Emilio!
Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkan ruanganku.
Aku tetap tak dapat tanda tangannya...
Ayo pulang, Sonoko. Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Ayo, Conan.
Oh, baiklah!
Bagaimana dengan paman?
Ketika dia menyukainya, akan sangat sulit.
Benar.
Lagipula, mari kita tempatkan penjaga di lantai ini.
Itu mungkin tak apa.
Bukankah penjaga disini dapat diandalkan, benarkan?
Huh?
Nak, kau tahu yang kau katakan.
Aku melihatmu di TV.
Conan!
Ah, baiklah!
Apa kau penjaga yang dapat dipercaya?
Aku melatih tentara di beberapa negara, dan meningkatkan kekuatan militer mereka 3 kali lipat.
Aku instruktur yang berwibawa.
Wow, 'Papa' sangat hebat.
Permisi.
Hey, ada toko permen dibawah ini, benarkan?
Itu dia, itu disana! Kau punya penglihatan yang bagus!
Mau beberapa permen?
Hmm.. kedengarannya bagus.
Ada satu diatasnya lobby, benarkan?
Iya.
Hah? Dimana Conan!?
Hey! Kami akan meninggalkanmu, berandal!
Tolong, jangan tinggalkan aku!
Apa...!?
Sekarang, ayo pergi bermain.
Tu-Tunggu! Ta-Tapi...!
Berandalan berubah menjadi cowo ganteng!
Sonoko, tidak seperti itu!
Terjadi keajaiban!
Sonoko!
Hey! Tunggu!
Sekarang, Emilio sedang menaruh tangannya di pundakku...
...dan berlari!
Tunggu! Tunggu dulu!
Tolong berhentilah sebentar!
Maafkan aku.
Dengar, Sonoko! Berpikirlah dengan normal!
Sebelum itu, bukankah, "Kau baik-baik saja?"
Kita harus kembali! Sekarang bukan waktunya untuk keluar!
Kenapa tidak?
"Kenapa tidak?" Ada surat ancaman, kau tahu!?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Emilio?
Itu hanyalah lelucon!
Apa kau memutuskannya atas kemauanmu sendiri?
Itu tertulis disana, kan? "Kami tak bisa menjamin keselamatannya."
Aku tidak melihatnya!
Berhentilah bercanda!
Kau mengalahkan bodyguard terkuat di Vespania!
Jangan mengada-ngada!
(10 km = 6.2 mil)
Bagaimanapun juga, tidak akan ada musuh dalam jarak 10 km!
Sonoko...
Disana! Ayo pergi kesana!
Ya! Aku akan pergi kemanapun!
Kita akan dimarahi!
Kau ingin mengotori ususmu yang bersih?
Satu-satunya tempat di hotel dimana kau bisa merokok dan minum alkohol cuma disini, kan?
Yo, Detektif Hebat.
Tuan, tempat ini...
Aku datang untuk melihat Papa.
Jadi begitu? Kau mau jus atau sesuatu?
Es kopi, tolong.
Eh?
Baiklah.
Apa?
Bukankah kau satu-satunya yang minum es kopi bertahun-tahun, benarkan?
Apa rencanamu berada di kota ini?
Kau datang kesini sebagai Kudo Shinichi, ya?
Terima kasih sudah menunggu.
Jika kau suka, silahkan coba Pai Lemon ini.
Wah, terima kasih!
Kau membungkuk sangat rendah...
Bodoh...
Jadi, kata favoritmu adalah “bodoh”?
Oh, dan... “Aku akan pergi ke toilet”.
Memo apa itu?
Bahkan saat kau kecil, kau harus dekat dengan kamar mandi?
Dokter sudah memeriksamu?
Tentu saja tidak!
Sekarang kau mengerti?
Orang dewasa sangat menakutkan.
Mengancamku, ya?
Baiklah, jangan khawatir.
Jika kau tidak ikut campur, tidak akan ada yang terjadi.
Hey, bukankah di memo tertulis sesuatu seperti...
“Aku adalah tipe yang membalas jika diancam"?
Ah, sangat menyebalkan.
Oke, aku akan mengambil ini.
Ah! Kau memanggilku 'Papa', benarkan?
Kau baru sadar?
Ini aku.
Ada apa, kak Ran?
Emilio menghilang?
Kau bersama Emilio!?
Apa yang kau maksud dengan, "Dia tidak hanya denganmu"?
Sonoko juga bersama kami.
Semua orang sedang mencarinya.
Dia bilang dia akan kembali setelah pergi ke atas.
Beritahu ayah dan yang lainnya...
Baiklah, aku akan melakukannya.
Hey, kembalikan!
Ayolah!
Kedengarannya aneh...
Aku mengerti.
Panggilan teleponmu...
Ah, sangat lezat!
Sepertinya mereka sedang bersama Emilio.
Sepertinya begitu.
Dimana mereka?
Aku tidak tahu.
Mari selesaikan ini sebagai orang dewasa.
Aku pergi sekarang.
Oke, baiklah! Aku akan melebarkan memo ini.
Hey, lihatlah. Aku akan melakukannya.
Oke?
Papa minta maaf.
Ini sangat cepat!
Hebat!
Aku penasaran apa ini tidak apa-apa...?
Apa yang dilakukan bodyguard-nya!?
Kita tidak akan mendapatkannya dimanapun jika dengan hanya membicarakannya.
Ayo cari disekitar sini.
Para detektif sudah pergi, kan?
Ya.
Meskipun, detektif itu masih mengikuti dari belakang.
Apa dia pergi keluar untuk mencari?
Ya.
Bodyguard tidak berguna!
Maaf tentang ini...
...tapi setelah aku selesai, aku sendiri akan keluar.
Jika itu ada di hotel, seharusnya ada disini.
Wow!
Matahari tenggelam yang indah!
Begitu romantis!
Ran, wajahmu menyeramkan.
Tidak baik! Semua orang terlihat mencurigakan...
Ayo, kita kembali!
Jangan bilang...
Kupikir aku akan memeriksa disini juga.
Sepatunya juga diubah...
Ini aku. Kau benar.
Itu tidak ada di hotel.
Hmm?
Sejak itu peralatan konser...
Apa?
Jangan bilang "Apa?" padaku.
Kau bilang kau pergi ke tower lebih dulu!
Aku ingin pergi dengan Papa.
Pembohong!
Jadi bodyguard-nya telah meninggalkan kuncinya?
Dia tidak mencuri apapun dan kau ingin menangkapnya?
Hanya menodongkan pistol saja sudah cukup.
Hey, aku akan memberitahu padamu dari ayah kepada anaknya.
Bisnis ini sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.
Bisa kau meninggalkan kami sendirian?
Jawabanmu?
Tidak akan.
Hey, kakak.
Ya? Ada apa, adik kecil?
Apa kau punya koran Italia?
Uh, maaf. Kami hanya punya koran 'Age' di hotel ini.
Kau membutuhkannya sekarang?
Tidak, tak apa.
Terima kasih banyak!
Umm, bolehkah aku?
Apa itu, sayang?
(Toilet Pria)
Aku ingin pergi kesana...
Oh, aku mengerti.
Ya, kau benar-benar ketinggalan berita.
Hah? Apa yang kau maksud?
Oh!
Aku tahu tentang keributan dengan Lupin.
Yang dicuri adalah 'Cherry Shappire'.
Itu terjadi di brangkas 'Bank Touto'.
Apa ada sesuatu tentang permata itu?
Tidak. Tak ada yang spesial atau apapun.
Tidak ada yang muncul ketika aku menyelidikinya.
Lupin pergi sejauh ini dengan memberi peringatan...
Aku mengerti! Itu pemilik dari permatanya!
Benar.
Kau akhirnya dijebak oleh Kojima dan yang lainnya.
"Dijebak"?
Whoa, whoa. Pria itu lagi?
Mereka memancingnya seperti biasa.
Dimulai saat pagi, mereka memeriksa semua bangunan kosong.
Bahkan dan lantai dasar. Even the tussocks and basements.
Jangan bilang. Tempat persembunyian Lupin?
Jika mereka menemukannya, kita tidak membutuhkan polisi.
Mereka menemukannya.
Tak mungkin!
Pemilik 'Cherry Sapphire', Wakagomo Eishin.
Apakah seorang pria menggunakan brangkas bank yang ada di pabrik yang ditinggalkan?
Selanjutnya, jendela depannya diperbaiki baru-baru ini.
Mereka mencarinya sampai sejauh itu?
Profesor juga mengajak mereka semua.
Profesor...!
Aku tak bisa menghentikan mereka...
Itu terlalu berbahaya! Jangan biarkan mereka pergi kemanapun tanpaku!
Sial!
Ayo tangkap Lupin dan pergi ke Hawaii!
Ya!
Itu mustahil.
Akankah ini disiarkan di televisi?
Apa?
Aku lupa memberitahu permintaanku.
Manajer Emilio dan promotornya.
Hmm...
Oke.
Diterima. Aku akan menyelidiki mereka.
Jadi, apakah kau...
Dasar egois...
Kau menemukannya?
Tidak bagus.
Mungkinkah dia sudah pergi?
Dia berpura-pura masuk, ya?
Aku tidak mengawasinya setelah itu.
Dia bermaksud mempermainkan kita dari awal!
Mengapa?
Aku tak tahu.
Bagaimanapun juga, ayo kita cari lagi.
Ya.
Kau benar-benar bertemu Emilio?
Hah?
Dia tidak ada disini.
Dia benar-benar ada!
Emilio disini sendirian?
Kau melihat Emilio?
Dan kau siapa?
Aku anggota staff Tur Jepang.
Jadi itu benar-benar dia!?
Benar-benar cantik!
Dia bilang begitu, jadi aku pergi untuk mengambil papan tanda tangan.
Saat jam kerja?
Nona!?
Kau tidak bisa pergi kesana! Panggil pihak keamanan!
Kau terlambat.
Maaf, maaf. Kami harus membeli tiket.
Ini.
Yay! Kau sangat baik!
Jangan menggodaku!
Apa yang kau lakukan, Emilio!?
Ran!
Tidak aman untukmu datang kesini.
Berhentilah bercanda!
Jangan mendekat!
Tolong, beritahu aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Konsernya...
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku mengerti. Kau hanya lelah.
Aku pikir sebaiknya untuk beristirahat.
Itu mustahil!
Selama aku hidup, konsernya tidak akan dibatalkan.
Itu tidak benar!
Tidak ada konser yang lebih penting dibandingkan hidup seseorang!
Jika mereka tidak membatalkannya...
Aku akan... Aku akan...
Dalam hal apapun, tolong, menjauhlah dari situ.
Ini hanya kita berdua, ya?
Untuk naik pada saat ini...
Lagipula, mereka tetap diatas sana, kan?
Aku tak mendapat pesan yang mengatakan mereka sudah kembali.
Hey, apa tempat persembunyian Papa ada di kota?
Jangan pikir aku akan menjawab semuanya hanya karena kau bertingkah seperti anak kecil.
Jadi, kau punya satu tempat!
Kenapa jadi membicarakan itu!?
Ini...
Ini bukan jalan keluarnya!
Kumohon padamu! Tolong, biarkan aku mendengar ceritamu!
Aku...
Emilio...
Pegang tanganku!
Ran!
Aku...
Jangan khawatir!
Bisa kau menginjakkan kakimu?
Ya.
Ran!
Sonoko!
Jangan mengeluarkan suara yang menyedihkan itu.
Ran Mouri itu hebat, kau tahu!?
Aku akan menarikmu keatas dengan satu gerakan!
Siap? Mulai!
Ran!
Sonoko!?
Ra...
Hey, paman! Bisa kau membongkarnya!?
Apa yang tergantung adalah gadis itu?
Ya!
Berapa lebar itu?
Dua panel 10 mm!
Ukuran anak kecil segera datang!
Aku akan melompat.
12 peluru.
Ran, jangan lepaskan tangan Emilio!
Aku akan menghajarmu!
Membuat sahabat terbaikku terjebak dalam keadaan seperti ini...!
Kau pikir kau ini siapa!?
Aku akan menghajarmu sampai kau tidak bisa bergerak!
So-Sono… ko…
Kau bisa melakukannya?
Maaf, Sonoko...
Aku kehilangan... Tenagaku...
Ran!
Ran!!
Kak Ran!!
Anak nakal!
Conan!
Yuhuu!
Terima kasih, Conan!
Kerja bagus! Kerja bagus, anak nakal!
Aku akan memelukmu nanti!
Aku akan melewatkan itu.
T-Tuan, apa yang kau lakukan?
"Apa yang kulakukan"?
Itu apa yang kalian sebut "menyelamatkan nyawa orang-orang".
Seperti yang kubilang, itu bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Kau... bukan hanya kau saja. Tapi kau membuat orang lain didekatmu dalam bahaya.
Apa kau benar-benar mengerti?
Tolong, pikirkan tentang itu!
Maukah kau membantu kami?
Tidak masalah.
Pembatalan konsernya tidak akan terjadi!
Bagus.
Kupikir idolamu sudah terlalu banyak bermain-main.
Membuat keributan akan menghambat transaksinya, bukankah begitu?
Apa kau menelponku hanya untuk bilang itu?
Kau meningkatkan resikonya dengan melakukan itu.
Waktu dan tempat... Aku tidak akan mengubahnya.
Claudia juga mengetahuinya?
Dia tahu.
Sepertinya, dia mengetahuinya dari awal dan bekerja sama.
Pasar gelap...
Transaksi apa?
Aku tidak tahu.
Saat aku diatas panggung melaksanakan konser...
Aku yakin, pada saat itu...
Ini terjadi sejak Luciano menjadi promotornya, kan?
Ya, semuanya berubah.
Lagunya, tempat dan staff TV-nya...
Aku bahkan tidak dijinkan untuk mendengarkan kaset demo-nya.
Tapi yang paling banyak adalah Claudia.
Dia lebih bahagia dibanding siapapun.
Dia menyukai laguku lebih dari siapapun.
Kau pikir jika konsernya dibatalkan, transaksinya juga akan dibatalkan?
Aku sangat menyesal.
Aku tidak mempunyai niat untuk melompat.
Maafkan aku karena mengambil kesimpulan.
Maaf karena memukulmu.
Terima kasih.
Kau melakukannya untuk kebaikanku, kan?
Ah, maaf. Aku belum mengembalikannya.
Ya...
Ini ayah.
Ya?
Hmm...
Aku tahu. Ya, dia bersamaku.
Ya ampun! Jangan berteriak.
Coba lihat huruf yang dipotong ini.
Eh?
Ini berada di kamarmu.
Uh, itu ada di kamarku?
Tidak perlu menyembunyikannya.
Hotel tidak punya koran berbahasa Italia.
Claudia tidak menanyakan surat ancamannya, karena dia sendiri sudah mengetahuinya.
Itu artinya, huruf 'K' tidak terkelupas, kan?
Ya.
Jika huruf itu hilang ketika dibuka, mereka akan menyadarinya.
Disana ada bekas tanda potongan yang tersamarkan diatas meja.
Kau menggunakan cutter, benarkan?
Di Itali, kami biasanya tidak menggunakan huruf 'K'.
Hancurkan barang bukti!
Bolehkan?
Hotel yang mewah tidak langsung membuang sampahnya.
Saat kami kembali, kami harus menyembunyikan cutter dan koran.
Lemnya juga masih ada.
Polisi Jepang itu hebat, kau tahu?
Kau, saat di tower...
Siapa kau sebenarnya?
Conan Edogawa, seorang detektif.
Benar-benar klasik...
...atau kalimat yang dicuri?
Kau benar-benar hebat.
Penggemarmu sudah menunggu.
Buatlah konsernya sukses.
Aku tak akan membiarkan transaksinya terjadi.
Juga, aku akan menangkap semua penjahatnya.
Oh!
Aku mencarimu kemana-mana, kau tahu!?
Tidak aman untuk keluar saat larut malam begini.
Apa kau tahu aku sangat khawatir!?
Apa kau mengerti? Banyak orang yang khawatir!
Terima kasih banyak.
Jika Tuan Mouri tidak menemukannya, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Oh, tolong. Hentikan itu.
Melacak seseorang adalah salah satu dasar dari dasar.
Emilio.
- Untuk orang-orang di dunia ini agar memaafkan keegoisanmu...
- Aku minta maaf.
Aku sudah membuat masalah sejak kita datang ke Jepang...
Aku menyadari apa yang telah kulakukan.
Maafkan aku, Claudia.
Untuk membuktikan aku tidak hanya bicara, Aku akan menyanyi saat konser...
Aku akan melakukan yang terbaik, Luciano!
Aku akan pergi ke ruang staff.
Besok adalah rapat untuk pertunjukan.
Aku ingin meminta maaf pada seluruh staff atas semuanya.
Ya, kedengarannya bagus.
Tuan Mouri, apa yang kau katakan kepada Emilio?
Apa yang harus dikatakan orang tua kepada anaknya.
Ini aku.
Kau harus meninggalkan tempat persembunyian itu.
Teman dari anak nakal itu mungkin mendobrak masuk, sepertinya.
Dalam situasi itu, apa yang harus kulakukan?
Ponsel mereka mati.
Apa mereka ada disana?
Mereka bilang mereka akan tidur lebih cepat untuk besok.
Profesor sudah tertidur.
Jangan bilang...
Ya, mungkin...
Dia sedang menunjuk jarinya padaku.
Jangan beritahu aku...
Ya, tepat.
Bertanggung jawablah!
Kami selalu mengagumi anda!
Selamat datang di Jepang!
Ayumi sangat senang!
Ada sedikit hadiah untuk anda.
Silahkan!
Ini lezat loh.
Tidak ada yang mencurigakan didalamnya.
Tolong, jangan ragu-ragu.
Aku sangat menghargainya.
Siap? Lakukan seperti yang kita rencanakan.
Ketika dia tertidur lelap...
... kita ikat dia.
4 ikatan, benarkan?
Dan kemudian kita akan...
Aku akan membuat beberapa teh.
Mereka sudah tertidur lelap?
Mereka bahkan tak curiga.
Kenapa harus aku yang bersembunyi?
Kalian seharusnya tidak meminum apa yang diberikan pada kalian.
Tak banyak untuk para detektif...
Waktunya mengecek barang-barang mereka.
Kau ingin melucuti mereka?
Apa? Jangan mengatakannya seperti itu?
Oh! Fujiko-chan!
Sayang sekali, tapi kita sudah pergi sejauh ini.
Terima kasih karena kau, bodyguard-nya telah dipecat.
Mulai dari sini, kita tak perlu lagi bersama.
Sampai jumpa!
Dia akan melakukan hal yang mengerikan pada teman-temanku!
Teruskan saja.
Seolah aku akan tertipu dengan akting kekanak-kanakanmu.
Kau itu orang dewasa.
Pencuri!
Jangan berteriak seperti itu!
Tubuhku akan bereaksi pada hal itu!
Lihatlah.
Ada informasi tentang Luciano.
Apa kau mendengarkan!?
Mafia Italia?
Berdasarkan informasi dari markas pusat...
...sepertinya mereka akan melakukan transaksi di Jepang.
Lupin akan ada disana?
Kemungkinan besar.
Mempertimbangkan itu kau, Inspektur Zenigata. Kau tak begitu percaya diri, ya?
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Informasinya masih kurang.
Apakah dia menginginkan permatanya atau menggagalkan transaksinya?
Itu tidak seperti dia?
Dia bukanlah tipe yang akan diincar Lupin.
Jadi dia punya tipe, ya?
Bagaimana denganmu?
Aku sudah selesai menyelidiki.
Lagipula, tak perlu lagi untuk itu.
'Tak perlu'?
Sepertinya mereka takkan melaporkan kerusakan atau apapun.
Dari awal, itu sudah aneh.
Pria tersebut akan melakukan transaksi yang beresiko.
Akankah mereka menghubungi polisi?
Seseorang diantara mereka ingin ikut campur...?
Haruskah kita menyelediki dan melihatnya?
Ada apa dengan semua mainan itu?
Ini kumpulan benda-benda yang menarik.
Itu alat-alat yang aneh.
Memanjakan anak-anak nakal dengan benda-benda ini...
Dia bukanlah orang tua yang baik.
Jadi? Apa yang kau lakukan, Fujiko?
Hm?
Kau akan melarikan diri?
Apa?
Aku akan menghancurkan mereka.
Berkata kasar begitu mudah...
Pastinya akan berbahaya sendirian.
Siapa bilang aku sendirian?
Jangan bilang kau punya 'teman' lagi.
Aku meminta mereka.
'Teman' yang mana?
Semuanya.
Ini akan jadi perang dunia...
Jangan khawatir.
Aku takkan menghalangi jalanmu.
Ditambah, aku menyuruh temanku untuk menggunakan senjata biasa.
Bagaimana bisa kami tidak khawatir?
Kau sudah lakukan pencarian?
Seperti yang kubilang, aku takkan menghalangi jalanmu.
Fujiko-chan~
Masukkan anak-anak ke mobil.
Aku akan memulangkan mereka dalam perjalanan.
Eh?
Kau mau pergi?
Tak mungkin aku menetap di tempat yang kotor ini.
Aku hanya mampir untuk mengambil senjata.
Mari kita tinggalkan itu.
Akan kulakukan seperti yang kau katakan.
Di tempat konser?
Ya.
Jika kau memberitahu Zenigata atau Polisi, kita seri.
Itulah saat pekerjaan detektifmu berakhir.
Itu peringatanmu yang kedua.
Tidak ada kesempatan ketiga.
Kubilang aku takkan membiarkan mereka melakukan bisnis mereka.
Aku janji!
Beritahu pada Lupin!
Selamat Malam.
Mine Fujiko...
Apa yang harus kulakukan dengan anak-anak ini?
Mereka mungkin akan kedinginan diluar.
Kau mau mengambil mereka?
Bisa kau berjanji kau akan ikut bersamaku? Janji?
Emilio, Tur ke Jepang!!!
Siapa yang mencuri Permata Vespania?
Penyanyi Bangsawan Muda, Emilio Baretti.
Akhirnya, kita bisa mendengarkannya bernyanyi besok.
Oke!
Selanjutnya adalah wawancara dengan penggemar yang akan hadir.
Berencana untuk melakukan pertukaran di tempat keramaian...
Mereka sangat memikirkan ini...
Saat konsernya dimulai, semua mata akan menuju panggung.
Isu tentang Luciano untuk mengatur ulang stadion, sepertinya.
Dia mengatur ulang dari pakaian band-nya sampai lantai panggung.
Jika itu terjadi saat acara berlangsung, orang-orang takkan pergi kesana.
Bagaimana dengan memanipulasi kamera keamanan stadion?
Mereka sudah siap.
Apa kalian mengerti bahaya apa yang kalian hadapi?
Jika itu bukan obat tidur, kalian pasti sudah mati!
Bagus sekali! Kalian meninggalkanku dibelakang!
Professor!
Maafkan aku.
Aku akan menemui Haibara!
Baiklah...
Kalian semua dihukum!
Baiklah...
Seperti yang kita rencanakan, benarkan?
Dia takkan menghalangi jalan kita.
Haibara sudah terlibat!
Apa kau pikir Conan akan terkejut nanti?
Saat Ai memberi perintah, kita langsung bergerak.
Ya!
Oh, kalian...
Ya?
Ya, aku tak apa.
Aku diperlakukan baik untuk beberapa alasan.
Ya.
Aku takkan memberitahu mereka lokasi yang sebenarnya.
Maaf tentang itu.
Menyuruh mereka untuk berhenti takkan...
Siapa itu?
Apa kau berbicara dengan laki-laki?
Berikan padaku, berikan.
Lama tak jumpa!
Sudah lama sekali!
Dia menutup telponnya.
Kenapa?
Mungkin dia tak ingin diingat?
Eww. Aku tak melakukan hal yang aneh.
Apa yang kau lakukan!?
Sungguh manis.
Apakah dadamu mengecil juga?
Atau sudah seperti itu bahkan saat kau jadi Sherry?
Tentu saja tidak!
Itu lebih seperti...
Tidak, aku takkan tertipu karena itu.
Ingin bergabung denganku dan menyempurnakan obatnya?
APTX yang sempurna, itu dia.
Apa yang kau lakukan dengan itu saat aku berhasil membuatnya?
Tentu saja, akan kupakai sendiri dan menjadi muda!
Awet muda adalah impian setiap wanita.
Itu akan sangat laris dan aku akan kaya!
Jangan membuatku kecewa.
Eh?
Aku tak membuat obat impian semacam itu.
Kau dulu tak seperti itu, kan?
Hanya didorong keserakahan...
Menggunakan kecantikanmu untuk mengendalikan pria di seluruh dunia...
Sampai kau memperoleh yang kau inginkan, kau terus melanjutkan tanpa melihat kebelakang...
Pencuri wanita...
Jika seorang wanita terperangkap masa mudanya...
...bukankah itu akan berakhir...
Mine Fujiko-san?
Ya.
Tidak terdengar diluar sini!
Naikkan volume-nya!
Mengerti!
Terlihat bagus!
Tak seperti biasanya, para staff telah menjadi satu.
Semuanya terdorong oleh semangat Emilio.
Mmm.
Setelah Jepang, kita kembali ke Eropa.
Akan ada liburan juga.
Apa transaksinya akan berlangsung di ruangan ini?
Ada masalah?
Kau tertarik?
Atau itu sedikit rasa keadilan yang bodoh?
Tuan Mouri!
Hm?
Maaf mengganggu detektif yang sibuk sepertimu.
Tidak juga.
Aku mengikuti naluriku saat memilih pekerjaan mana yang kupilih.
Besok adalah saatnya.
Aku takkan bisa tidur malam ini.
Sekarang kau ada disini, aku tak perlu ikut campur.
Hanya perlu kulakukan hanyalah minum sake dan tidur.
Terima kasih berkat penjaga yang dapat diandalkan.
Serahkan saja padaku!
Claudia-san—...
Clau...
Bukan, maksudku tentu saja aku akan melindungi Emilio.
Nona Claudia?
Oh, Nona Ran.
Seperti yang diduga, kau merasa gugup?
Ya.
Sampai stadion ini dipenuhi orang-orang...
...aku tak bisa tenang.
Bahkan jika tiketnya terjual habis?
Aku masih memimpikan tentang itu.
Di stadion yang sepi dan aku berlarian sendiri.
Kau berlarian?
Aku duduk di kursi yang berbeda dan berpura-pura menjadi penonton.
Mungkin karena aku mencoba untuk tidak diketahui oleh Emilio...
Itu hanyalah mimpi...
Itu sebuah kenyataan.
Eh?
Lihatlah.
Dia meletakkan kertas survey dan jadwal konser di setiap kursi.
Itu seharusnya pekerjaanku.
Ada saat ketika bahkan tak sampai 30 orang.
Apa itu sulit?
Sangat sulit, karena aku sama sekali tak punya uang.
Menjadi tak berguna sangat menyakitkan.
Aku tak bisa melakukan apapun untuk Emilio...
Aku benci itu.
Nona Claudia...
Selamat datang.
Kau sama sekali tak berubah.
Aku mendapatkan benda yang kau minta.
(Walther: jenis pistol)
Apa kau menemukan Walther yang tak terpakai?
Gagang dan pelatuknya sudah modifikasi.
Ini sangat ringan.
Hal baik tak pernah berubah, ya?
Uangnya ada dalam koper.
Tentang uangnya, kau bisa membicarakannya dengan pelanggan di belakang.
Aku mengerti.
Tak heran aku tak merasakan keberadaanmu.
Aku bukan hantu.
Memikirkan kau masih di Jepang...
...kau sudah mendapatkan permatanya, kan?
Seperti yang diperkirakan, Raja mengetahui semuanya.
Kau tak seharusnya ikut campur. Jika kau bergerak, semua berita akan menyorotnya.
Jadi...
...kenapa kau masih disini?
Penerbangan kelas pertama ke Naples.
Kau bisa menanganinya?
Kamera tersembunyi!?
Disini tak ada kamera...
Jauhkan tanganmu dari Luciano.
Aku tahu aku tak boleh ikut campur...
...tapi harus kulakukan.
Aku ingin merencanakan beberapa hal denganmu sekarang juga.
Untuk seorang wanita?
Seorang anak kecil.
Sudah kacau?
Kau mungkin memikirkan hal yang salah.
Bahkan jika kau benar, aku tak mengacau.
Tentu saja, aku tak memintamu melakukannya secara cuma-cuma.
Apa yang akan kau berikan?
Foto telanjang dari Okino Youko.
Foto...
Dan sebuah foto memalukan dari Nona Fujiko.
Siap, semuanya!? Ayo kita mulai!
Aku akan pergi ke kamar mandi sebentar.
Aku juga.
Aku akan berjaga di panggung.
Dan juga... Aku sendirian...
Aneh sekali.
Kau melihat Lupin?
Aku juga tak melihat Luciano.
Terakhir kali Luciano terlihat di... Itu dia.
Ini sekitar 30 menit yang lalu.
Dimana itu?
Pintu yang menuju ke tempat parkir bawah tanah, tapi tak ada mobil yang keluar.
Lihat ini!
Jalan bawah tanah sudah diperpanjang.
Apa ini!?
Ini ditujukan untuk member VIP dan para staff.
Kita sudah menyelidiki tempat konstruksi itu sebelumnya!
Apa kau melihatku?
Kau bahkan tak terlihat memasuki jalan masuk bawah tanah.
Dia berhasil menipu kita! Ada jalan disini.
Tunggu.
Bagaimana dengan kamera diluar?
Titik itu... tidak bagus.
Mobilmu tak terlihat.
Jika kita mengecek rekamannya, kita mungkin tahu kemana dia pergi.
Waktunya pasti...
Mobil yang lewat...
Itu...!
Co-Conan-kun!
Apa?
Dia tak menjawab.
Anak itu, apa dia selalu seperti itu?
Tak seperti biasanya, dia sedang bersemangat.
Apa hanya aku yang berpikir begitu?
Kau mau kemana?
Kalian berdua gunakanlah peralatan berteknologi untuk menemukannya.
Aku akan menangkapnya dengan instingku.
Jadi kau tahu?
Emilio mempercayaimu, Nona Claudia.
Dia tak ingin kau terus melakukan hal jahat.
Mari kita lihat...
20 lobak, sekardus kubis...
Ya ampun... Dia bahkan merusak catatan pembayarannya?
Iya, iya.
Karena aku sudah gagal menangkap Lupin, aku diberhentikan dari kasusnya...
...dan sekarang aku harus membayar kerusakannya.
Malangnya diriku. Apa yang bisa aku, Takagi, lakukan untukmu?
Dan tentu saja, aku sudah menulis surat permintaan maaf.
Apa yang anda bicarakan?
Apa Detektif Takagi ada?
Oh, rupanya kalian! Ada apa?
Apa!?
Tagihan yang baru sudah datang.
Maaf! Kuserahkan sisanya kepadamu!
Apa!? Kau tak bisa lakukan itu!
Seperti yang diperkirakan!
Detektif Takagi sangat bisa diandalkan disaat-saat seperti ini.
Dia selalu mempercayai kita, aku benar kan?
Ai-chan's sangat jahat!
Kenapa dia memberitahu kita lokasi yang salah?
Mungin dia terpaksa memberitahu kita lokasi yang salah.
Mari cepat selamatkan dia!
Conan bilang dia akan melakukan sesuatu!
Pertama, kita harus menemui Detektif Takagi.
Ayo tangkap mereka semua!
Ya!
Apa?
Kau sudah menggunakan laptop-ku sepanjang hari.
Memberitahu teman-temanmu informasi palsu?
Aku tak ingin mereka dalam bahaya.
Jadi kau ahli dalam pengkhianatan?
Sama seperti bagaimana kau mengkhianati mantan organisasimu?
Tapi tak perlu khawatir.
Pengkhianatan adalah aksesoris wanita.
Kau mau keluar?
Kau bisa pulang.
Aku menipu para pria.
Tapi jika mereka menipuku, aku takkan memaafkannya.
Kau ingin pergi sendiri? Itu akan sangat berbahaya.
Fasilitas Perbaikan Lama Haneda
Ini saat pertama kita saling bertatap muka, ya?
Senang bertemu anda, Tuan Luciano.
Panggil saja aku, Alan Smithee.
Alan Smithee?
Jadi itu pesta yang lain?
Itulah kenapa Luciano menghubunginya?
Apa dia bilang dimana tempat transaksinya berlangsung?
Luciano tak pernah memberitahu siapapun.
Aku mengerti.
Bandara, jadi kau bisa bersiap untuk tujuan selanjutnya, ya?
Benda ini dibawa melewati negara ini secara ilegal.
Jadi meskipun sudah diperiksa, mereka takkan menemukan hal yang mencurigakan.
Apa yang...?
Piano?
Benda yang kau inginkan adalah ini.
Aku punya kebebasan untuk membuatnya dengan cara apapun, benarkan?
Baiklah, aku sudah membawakan kalian barang yang sudah dijanjikan.
Permata Cherry Sapphire seperti yang dijanjikan.
Permata?
Apa itu? Lelucon macam apa ini!?
Apa?
Whoa!
Melakukan hal memalukan di kegelapan... Jangan membuatku sampai berkeringat!
Apa!?
Sudah kubilang, benarkan?
Jika aku melihatmu lagi, aku akan menangkapmu.
Komitmen yang bagus.
Tapi bukankah Papa sudah memberitahumu untuk berhenti bermain detektif?
Ya ampun.
Brengsek kalian! Kalian mengkhianatiku!
Hmph! Tembak aku.
Hanya inilah satu-satunya kesempatanmu yang terakhir.
Jika kau menyingkir, aku akan membiarkanmu pergi.
Dasar bodoh!
Tak mungkin aku membiarkan kesempatan ini berlalu.
Kau pernah menembak sebelumnya kan?
Cukup buruk. Aku banyak berlatih menembak di Hawaii.
Kau menipuku! Ada apa dengan permata itu?
Sepertinya aku sudah dijebak.
Apa kau tahu seorang pria bernama Kein Gejidasu?
Kein!?
Siapa dia? Aku tak kenal orang itu!
Kesalahanku, kah?
Kein Gejidasu, ya?
Apa kau menyadarinya, Detektif Aneh?
Kerja bagus berhasil menemukan tempat ini.
Kau mau tahu caranya?
Nanti saja.
Aku tak keberatan. Tembak mereka.
Sekarang kesempatanmu!
Teknik pedang Tatsumaki!
Goemon, kau meningkatkan resikonya!
Tak becus...
Jangan bereaksi sekarang...
Minggir kalian!
Aku memotong... Benda tak berguna...
Menyingkirlah!
Tahan!
Remnya tak berfungsi!
Jangan bergerak! Diam ditempat!
Masih ada lagi?
Seperti yang diharapkan dari Jigen! Kau bahkan lebih baik!
Itu bukan aku!
Itu juga bukan aku.
Ternyata...
Lalu siapa?
Berhenti!
Kutangkap kau, Lupin.
Aku agen FBI, Jodie Starling.
Aku akan membawamu ke penjara.
Apa!?
Tembakan di Bandara Haneda?
Tempat itu digunakan untuk pusat perbaikan, tapi sekarang itulah tempat jet pribadi mendarat.
Mereka berencana kabur, ya?
Lokasi A, B, dan C semuanya aman.
Mm.
Target kita adalah dia. Jangan sampai kalian lengah.
Kenapa FBI sampai datang?
Aku menelpon mereka.
Tak mungkin aku datang kesini tanpa sebuah rencana.
Sialan! Aku tak bisa menembak.
Dia menghalanginya.
Kami juga bebas melakukan apapun di Jepang, kau lihat?
Kami bisa menyebutmu, buronan internasional...
...melawan polisi Jepang dan membuat mereka berhutang hal pada kami.
Jodie, cepat borgol dia.
Mengerti.
Buatlah dirimu senyaman mungkin.
Oke~
Tunggu!
Kau harus berhati-hati menyentuhnya. Siapa tahu dia menyembunyikan sesuatu...
Berandalan itu!
Angkat tanganmu dan berlutut!
Ya, baiklah.
Pertama aku akan membuatmu tertidur...
...tanpa ragu-ragu.
Sayangnya, berandalan yang menyebalkan...
Brengsek kau!
Hentikan!
Tembak aku jika kau mau.
Meskipun jika kau memotong kepalaku...
...aku akan tetap menarik pelatuknya.
Kembalikan kopernya.
Ini.
Jangan ada yang bergerak.
Tak keberatan kalia mundur?
Jangan sampai kutembak anak ini!
Baik, mari kita tetap tenang, oke
Bukankah sekarang kesempatanmu, berandalan?
Ah! Tuan Alan, bagaimana dengan uang yang telah dijanjikan?
Bukankah kau menukarnya untuk uang?
Pilot, kau dengar aku?
Ya.
Nyalakan mesinnya. Bersiap untuk lepas landas.
Baik!
Bawa kopernya. Uangnya ada didalam pesawat.
Bawa mobilnya kesini!
Ya, baik!
Ini Satou. Kami akan sampai dalam 3 menit.
Tolong tetap buka gerbangnya.
Apa yang kau lakukan, Takagi!?
Wah! Ini tak bagus...
Jangan mau kalah, Profesor!
Mereka ingin mengalahkan kita!
Kita punya Detektif Takagi disisi kita
Mengerti!
Tidak, ini buruk sekali...
Penduduk diharapkan memberi jalan.
Dimana mobilmu?
Kau pikir bisa menangkap mereka secara diam-diam?
Aku sudah memesan helikopter.
Mereka akan kabur.
Mereka mengincar kita, kan?
Turunkan senjatamu.
Mereka takkan menembak kita.
Jalan.
Kita akan lepas landas bagaimanapun. Abaikan lampu lalu lintasnya.
Ahh...
Mobil Alfa Romeo-ku...
Bagaimana sekarang? Mengejar mereka dengan jalan kaki?
Apa?
Lupin~
Fujiko-chan!
Siapa itu?
Mine Fujiko.
Ukuran Dada 99, Pinggang 55, Bokong 88.
Dia termasuk buronan internasional lainnya.
Sudah selesai?
Belum! Kami baru saja mulai.
Lupin dan bahkan agen FBI...
Mereka berdua mundur untukmu.
Nak...
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa aku yang menyetir?
Lalu, kau mau yang menembak?
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Tu-tunggu dulu, Fujiko!
Berandalan itu masih di pesawat!
Siapa peduli?
Jika kau berencana menembaknya, aku akan menghancurkan motor ini.
Lalu, kau akan beritahu aku rahasia obat itu?
Aku mengerti.
Baiklah, aku tak memerlukan ini lagi.
Ya ampun! Kau membuangnya!
Akan akan menggunakan ini.
Tambah kecepatan.
Ganti gigi!
Oh~?
Jangan bilang, Sherry-chan...
Motorku juga Harley.
Kau keberatan?
Jangan melepaskan pandanganmu dari anak itu.
Ya, pak!
Baiklah.
Jalan.
Aku mendapat banyak keluhan.
JB27, berhenti!
Ada pesawat menuju kearahmu.
JNA301, tolong. Jangan mendarat!
JB27! JB27!
Apa kau berencana...?
Aku akan menghentikan mereka, bahkan jika aku harus menabrak mereka!
Aku seharusnya tak ikut...
Siap.
Lepas landas.
Kami ambil alih!
Naikkan giginya.
Naikkan gigi!
Pilot JNA, kau dengar?
Terus saja. Kita akan menghindarinya.
Kirim ambulans ke fasilitas perbaikan lama!
Ada banyak korban!
Kenapa kalian tak mengijinkan kami lewat?
Seperti yang kukira, ini pasti mustahil.
Disini ada seorang detektif, kau tahu?
Tolong, jangan...
Beritahu mereka!
Syukurlah! Ai-chan selamat?
Tunjukkan lencana detektifmu!
Mhm. Mhm.
Conan-kun, kau sedang ada dimana?
Aduh! Penerbangan macam apa ini!?
Benarkan? Aku hampir terjatuh.
Apa?
Terima kasih banyak, berandal.
Hah?
Membuatnya lebih sulit...
Apa yang kau pikirkan?
Apa?
Jangan berlagak bodoh.
Dengan semua tembakan itu, untungnya, tak banyak yang meninggal..
FBI datang atas perintahmu, kan?
Kau berpikir keseimbangan kekuatan dan tak menyerang disaat-saat terakhir.
Sangat menyusahkan!
Jika kita biarkan mereka saling membunuh, itu pasti akan lebih mudah.
Itukah yang menjadi incaranmu?
Ya, dan itu akan jadi sempurna.
Ingin menyerahkan pembersihannya padaku?
Jika ini tak berjalan seperti caramu, jangan menyalahkanku.
Kita akhirnya berhasil, benarkan Kapten?
Ya. Dengan ini... Jiranba bisa kembali melawan.
Wow! Kau sangat keras kepala!
Bodoh!
Diamlah!
Itu sudah takdirnya.
Jangan mengira kita berteman sekarang.
Sekarang tak apa-apa. Aku bisa mencium asinnya udara.
Tak akan aneh pesawatnya jatuh.
Kita harus berterima kasih pada mereka nanti.
Aku terkejut kau mampu untuk mengendalikannya seperti ini.
Kuambil alih.
Katup penutupnya baik-baik saja.
Mengendalikan penyeimbang ketinggian cukup sulit.
Ya, aku mengerti.
Hei, berandalan!
Tekanannya nol.
This aircraft is equipped with a sub, right?
Sangat mengejutkan.
Siapa... sebenarnya dirimu?
Jangan bicara lagi.
Dia adalah...
Shinichi Kudou.
Aku seorang Detektif SMA.
Murid SMA, ya?
Kau masih bisa melakukan banyak hal...
Negeriku, masih punya, banyak generasi muda...
Para pria di negerinya diperlakukan seperti pasukan oleh negara tetangganya.
Itu mengerikan.
Siapa nama dia sebenarnya?
Bukankah Alan Smithee hanya nama samaran?
Siapa peduli? Biarkan saja tetap Alan Smithee.
Diperintahkan untuk menembaknya hingga jatuh!?
Kedutaan Jiranba yang memintanya!
Sudah kubilang, ada anak laki-laki didalamnya!
Tolong hubungkan aku dengan pengawas Matsumoto!
Kita akan terbang menuju Pulau Hachijou dengan segala cara.
Bagaimana jika kau kembali ke Haneda dan menyerahkan dirimu?
FBI juga ada disana.
Jangan bicara omong kosong!
Kau brengsek, jika kau menembakku, kita akan jatuh, kau tahu?
Aku bisa mengaturnya.
Jangan meremehkanku! Aku sangat serius, aku pakai sabuk pengaman.
Cepat perbaiki alat komunikasi dan radarnya.
Iya, ya.
Setelah kuperbaiki ini, apa kau akan melapor ke Vespania?
Menarik.
Kapan kau menyadarinya?
Aku menyadari bahkan kau menggunakan permata Vespania dari awal.
Di hotel, Jigen Daisuke was using dowsing rods.
Dengan itu dia mencari permata Vespania-nya, benarkan?
Aku telah melihatnya di Vespania sebelumnya.
Apa yang dia pikirkan...
Hanyan dengan itu, bukan berarti itu permata Vespania.
Ya, saat itu.
Saat dia membuka kopernya, bukankah sudah diperiksa apakah itu asli atau tidak?
Oleh siapa?
Bagaimana?
Jigen Daisuke telah menembakkan sinar gelombang kesana.
Itu akan menunjukkan sedikit jejak bahkan disaat gelap.
Ingin dengar dari awal?
Baiklah.
Ini mungkin deduksimu yang terakhir.
Ini bahkan tak mendekati untuk sebuah deduksi.
Ini permainan anak-anak.
Orang yang meninggalkan Cherry Sapphire di bank untuk disimpan adalah Wakagomo Eishin.
Juga, nama yang disebutkan selama transaksi...
Kau tahu pria bernama Kein Gejidasu?
Kein!?
Siapa itu!?
Wakagomo Eishin adalah Ishikawa Goemon.
Kein Gejidasu adalah Jigen Daisuke. Itu adalah anagram. (acak huruf)
Bisakah kau melakukannya dengan lebih baik?
Misteri Wakagomo Eishin dipecahkan oleh Detektif kecil, kau tahu?
Terima kasih untukmu, they got all hyped up dan menyerbu tempat persembunyianmu.
Kau sangat jahat.
Jigen and Goemon sudah berusaha keras.
Itu artinya kau kehabisan cara, dan hanya mencuri Cherry Sapphire-nya Goemon yang tersisa.
Selanjutnya, Jigen Daisuke adalah Kein Gejidasu...
...yang menawarkan pertukaran dan Cherry Shappire adalah syaratnya.
Satu-satunya orang yang mampu mencurinya hanyalah...
...Lupin III. Itulah perkiraanku.
Dengan kata lain, dari awal target utamamu bukanlah Cherry Shappire.
Kau mulai dekat dengan Alan, orang yang mencoba mendapatkan permata Vespania yang dicuri...
...dan mencari tahu siapa yang membayar untuk mendapatkannya.
Lalu kau berencana untuk mencurinya.
Jika sebenarnya Cherry Sapphire adalah milikmu...
...pasti ada alat pelacak didalamnya.
Aku menggunakannya dan entah bagaimana caranya mendapatkan lokasi transaksinya.
Lagipula, apa Mine Fujiko menjadi rekanmu untuk mendapatkan permatanya kembali?
Faktanya bahwa permatanya telah dicuri, diberitakan online.
Bodoh!
Kenapa aku ingin mencuri permata yang sudah dicuri? Itu bahkan tak berharga sama sekali.
Entah bagaimana, kau berusaha untuk mendapatkannya kembali.
Hmm, aku penasaran kenapa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Cukup dengan teka-tekinya.
Alasannya adalah...
...karena itu permata Putri Sakura...
...penguasa sebelumnya dari Vespania, yang mencoba melindunginya.
Kau mungkin telah diminta oleh Sakura, putri tomboi itu, tapi...
...hanya jika kau menyadari orang yang mencuri permatanya adalah Luciano...
...lalu kau tak harus untuk datang ke Jepang dan mengalami kekacauan ini.
Aku sengaja membiarkan berbagai hal berlalu...
...jadi aku bisa menemui detektif kecil hebat yang sombong disini.
Kasar sekali.
Baiklah, sudah bisa sekarang.
Terima kasih.
Itu sering terjadi, kan? Saat, "Kau terlalu banyak tahu."
Di dunia, keberadaanmu sangat penting.
Lupin III menyelamatkan orang-orang?
Membuat lelucon semacam itu setelah kau mengenakan sabuk pengaman.
Kau sangat lucu.
Elang 1 pada Markas.
Kode 1027. Tolong konfirmasi.
Markas Angkatan Udara
Kode dikonfirmasi
Kau mendapat ijin untuk menggunakan senjata.
Kuulangi, Kau mendapat ijin untuk menggunakan senjata.
Kau mendengarnya barusan!?
Kerajaan Vespania - Ruang Kerajaan
Jika kesempatan kami tak mampu untuk mendapatkannya...
...jika kau tak bisa...
...kau harus menghancurkannya sebelum benda itu meninggalkan Jepang.
Kau harus memikirkan rencana cadangan jika kau tahu!
Kau salah perhitungan!
Kau menyamar sebagai Kid! Bagaimana aku bisa tinggal diam!?
Kau tak tahu lelucon apa itu!?
Serangan!
Kecepatan penuh!
Kita punya api suar!
Tembak!
Ini JB27! Elang 1, hentikan serangan!
Sasaran meluncurkan api suar!
Serangannya tak kena.
Vespania dan Jiranba...
Kedua negeri telah membuat permintaan.
Diijinkan untuk menggunakan roket.
Diterima.
Serangan selanjutnya tak main-main!
Kita tak punya trik yang lainnya lagi!
Itu Cherry Sapphire.
Aku mengambilnya dari bebatuan kecil.
Ini!?
Jangan bilang bahwa batu kecil itu adalah...
Ya! Fujiko punya satu sebelumnya.
Itu juga adalah permata Vespania.
Ada panel tegangan tinggi di tempat penyimpanan senjata!
Cepat kesana!
Tak hanya sebagai alat kamuflase, permata itu juga bisa...
...mematikan segala jenis elektronik menggunakan alat listrik bertekanan tinggi.
Jika benda ini jatuh ke negeri lain...
...keseimbangan kekuatan militer akan runtuh!
Benarkah!?
Ada apa, berandal!?
Cepat!
Ini tak bagus!
Kita telah dikunci sasaran!
Naik!
Buat pesawatnya terapung!
Aku mengerti maksudmu.
Pegangan yang erat, berandal!
Tinggal sedikit lagi.
Aku hanya punya...
Sekarang!
...satu kesempatan!
A-Apa yang terjadi!?
Apa yang...
Batalkan misi! Elang 1, kalian dengar? Batalkan misi!
Ada warga sipil di pesawat! Tolong, batalkan misi sekarang!
Elang 1, diterima.
Entah bagaimana, cahaya misterius muncul dan target akan jatuh.
Perahu!?
Ini Elang 1. Aku telah melihat parasut.
Aku melihatnya!
Titik 0925. Ada sebuah parasut.
Kita sudah terlihat.
Mereka takkan menembaki kita lagi.
Hei, sekarang Angkatan Laut akan datang, kan?
Dan juga bersama FBI.
Aku tak berencana sampai sejauh itu.
Tidak! Aku tak mempercayaimu.
Jatulah! Kau berandalan busuk!
Aw, A-aduh! Ah! Hentikan! Kau menyakiti lenganku!
Kau sebuah ancaman!
Lagi! Lagi!
Emilio!
Kau menyaksikan?
Emilio!
Ya, tadi sangat hebat.
Apa kau akan tetap disisiku?
Kau harus segera kembali.
Tempatmu adalah disana.
Ayo!
Mm.
Aku mengerti. Baguslah.
Inspektur...
Karena sudah menjagaku sampai akhir, terima kasih banyak.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Maaf?
Pada akhirnya, semuanya tenggelam dibawah lautan, ya?
Aku benci semuanya jadi seperti ini.
Kau benar-benar menakutiku.
Kenapa dengan senyumanmu itu?
Wajahmu juga sama.
Cukup menggelikan saat kau melakukan kebaikan untuk orang lain.
Itu jika seorang pencuri adalah menggali lubang dalam menuju hati kecilmu.
Bodoh~
Kapal selam ini...
Apa ini membawa kenangan buruk?
Hai! Kau baik-baik saja, nak?
Apa sesuatu telah terjadi antara kau dan dia?
Aku benci tempat yang membosankan.
Benar.
Seperti yang kukira, kau selamat.
Haibara! Kau bersama mereka?
Ada apa dengan nada itu?
Jika bukan karena aku, kau pasti sudah terbakar menjadi serpihan.
Ya, jika aku tak mendengarkan permintaannya, aku pasti akan dipecat.
Permintaan?
Oh? Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Hei! Kau berencana untuk berkhianat?
Pengkhianatan adalah aksesoris wanita.
Benar?
Emilio! Tolong, kembali lagi!
Terima kasih, Conan Edogawa.
Setelah semua yang terjadi, dia masih punya banyak fans.
Dia akan baik-baik saja.
Aku jadi penasaran, apa yang dilakukan Lupin dan gengnya sekarang.
Tak tahu.
Mereka mungkin mengejar permata negara lain atau sesuatu.
Pencuri datang!
Dia begitu lemah.
Tak mungkin aku datang ke Jepang dan pergi dengan tangan kosong!
Apa ini!? Dimana harta karunnya!?
"Maafkan aku karena jadi yang pertama. Kaitou Kid."
Kau ditahan, Lupin!
Kau pasti bercanda!
Kau takkan bisa lari!
Bukan aku pelakunya! Percaya padaku, pak tua!
Siapa yang akan percaya padamu!?
Brengsek itu!
Akan kuingat ini, Kid!
Jika sudah seperti ini...
Ini hanya lelucon, oke?