INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Desa Madhavpur, desa ciri khas India.
Ada beberapa jalan, beberapa rumah, kuil ..
... Danau, sungai ..
... Sekumpulan orang ..
... Kemiskinan, ketidakadilan "
"Dan setiap empat tahun sekali, politik.
Sebuah jalan dekat desa ..
"Membawamu ke daerah berkembang.
Di desa ini beberapa tahun lalu seorang gadis ..
... punya keinginan yang tak terbendung.
Dia ingin sekolah.
Sekolah dengkulmu?
"Aku ingin sekolah" katanya.
Aku bukan ibumu ..
... yang bisa membiayaimu sekolah.
Siapa yang akan membersihkan rumah? Ibumu yang sudah mati?
Ibumu seharusnya mengajakmu juga.
Jangan sekali-kali berani melawan!
Sekarang cepat bersihkan.
Rajjo punya ibu tiri dan ayah tak berdaya.
"Ada apa?"
"Jangan melotot atau aku akan mencungkil matamu juga "
Jangan serahkan semua tugas padaku.
Begitu caramu mendidik anak.
Tertekan!
'Sering dipukul telah merubah Rajjo menjadi tegar. "
"Tapi tak ada yang bisa menghentikannya untuk belajar."/ Ada apa?
Minggir.
Ya ampun!
Dia kesurupan!
Dia kesurupan.
"Ayo keluarlah roh jahat ..."
"Mereka mencoba segala cara Tapi Rajjo tak bisa dihentikan. "
Dia bersikeras.
Sekarang Rajjo memiliki tempat ..
... Di mana perempuan miskin diberi dukungan ..
... Siap untuk melawan ketidakadilan. "
"Dan anak-anak diajarkan secara gratis. "
Orang desa memanggil Rajjo dengan "Didi" .. (kakak perempuan)
... Dengan cinta dan hormat. "
"Didi hidup damai."
"Dan ayahnya tak berdaya lagi. '
"Ini adalah kisah Madhavpur.
... Dimana Kak Rajjo dan kelompoknya dikenal dengan panggilan ..
... Gulaab Gang. '
Jika aku melihatmu lagi. Akan kuhajar kau.
Pergi kau./ Tidak!
Pergi ke ibumu.
Dan tanya mana sisa mahar pernikahan.
Tak ada tempat untukmu di sini.
Keluar.
Pagi-pagi jangan membuatku kesal.
Akan kuhitung sampai 10.
... Atau aku akan marah besar.
1 -
2 -
3./ Tidak!
4./ Kemana aku harus pergi?
5 -
6 -
7.
Bukankah sudah kubilang ..
... Anakmu akan membawa menantu cantik?
Dia orang berpendidikan.
Kekayaan akan mengalir di rumah kami sekarang.
Ya.
Dia berpendidikan tinggi.
H-Heyyyy
Hey! Turun.
Turun.
Jika kau ingin tenggelam, mengapa ditempat dangkal?
... Ikutlah perahuku, akan kuantar kau ke tengah sungai.
Nona ..
Katakan namamu sebelum melompat.
Pasti tak ada surat atau KTP dikantongmu ..
... Jadi bagaimana kita bisa tahu siapa yang meninggal?
Pertama tanya dulu dia bisa membaca atau menulis.
Ayo.
Ada apa dengan dia? Dia tampak bermasalah?
Mengapa kau perhatian padanya?
Kau tak pernah bertanya padaku tentang masalahku.
Kau tak terlihat bermasalah.
Kau sendiri adalah masalah.
Jika kau ingin menangis, berdiri di lapangan.
Setidaknya tanaman akan tersiram.
Mengapa Aku harus hidup sekarang?
Hidup demi diri sendiri.
Lupakan masa lalu. Buat awal yang baru.
Tidak ada alasan untuk memulai.
Kau akan dapat alasan saat kauhapus air matamu.
Jika kau melawan kesedihan untuk hidup, kau akan menikmatinya.
Mau gabung jadi "Gulaabi" (anggota Gullab gang).
Pertama akan kujelaskan dengan cinta.
Lalu kutampar dengan sangat keras ..
... Giginya terlepas.
Lihatlah ..
2 X 2 = 4.
2 X 3 = 6.
2 X 4 = 8.
2 X 5 = 10.
2 X 6 = 12.
2 X 7 = 14.
2 X 8 = 16.
2 X 9 = 18.
2 X 1O = 20.
Sekali lagi./ Berhenti!
2 X 1 = 2.
2 X 2 = 4. - Ya ...
2 X 3 = 6.
2 X 4 = 8.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kau menuduhku korupsi "
... Apa kalian akan mendapat listrik lagi?
Kami sudah membayar penuh, Pak.
Ada daya selama 2 bulan.
Lalu kau memutusnya.
Jika tanaman layu, semua orang akan mati kelaparan.
Pak Mukhiya ..
Jika menyangkut masalah kematian ...
Pada akhirnya orang juga akan mati.
Tapi Puran ..
... Menyakiti dirinya sendiri.
Dengan mengajukan keluhan terhadapku ...
Itu merupakan tindakan berani.
Sekarang dia akan mendapat listrik.
Pak, aku bisa bicara pada "Kakak".
Ya, silakan.
Bicaralah padanya.
Tidak, Pak. Dia tahu apa-apa.
Kami tahu kau akan bertindak bijaksana.
Tapi aku tak bisa membuat Puran datang kepadaku.
Jadi bagaimana aku bisa memberi listrik?
Minggir! beri hormat.
Raja Puran Singh telah tiba.
Duduk.
Keluhan ini adalah masalah yang serius.
Sangat menyakitkan?
Baiklah jika begitu ..
Pembayaran tetap 50.000 rupee.
Ditambah 50.000 rupee lagi ..
Lalu kalian bisa memasang pompa, pompa tangan dan sumur bor.
Mandi sepuasnya.
"Dan ijinkan ibu dan adikmu mandi juga.
Tentu saja.
A untuk apel.
Ulangi! Lihat kemari, jangan kesana.
Apa paman sudah datang?
Selamat pagi, selamat pagi. Hallo!
Buatkan teh.
G untuk gajah ..
Hati-hati.
I untuk ikan.
Oh ../ Benar!
M untuk mangga ../ Bagus.
Kakak, lihat yang mereka lakukan pada Puran.
Dan dia meminta 50.000 rupee lagi.
M untuk mangga.
Paman ..
... Ganti kipas rusak ini.
Anginnya kurang tapi berisik.
Aku akan berdoa pada Tuhan untuk mengubah cuaca, Pak.
Aku berpikir untuk membuat iklim berwarna-warni.
Kau tahu, Si-kakak ..
Yang dibilang anak itu.
Mari kita telepon nanti malam.
Bagaimana orangnya?
Dia menakjubkan.
Jika dia berdiri di sini, kau tak perlu listrik.
Bahkan kipas akan berputar seperti orang gila.
Pak Mishra, kau juga telah berubah romantis.
Ada apa?
Pak, dia orangnya.
Salam, Pak kolektor.
Aku ingin bicara masalah listrik.
Salam.
Tidak, terima kasih.
Dengar ..
... Aku sudah beritahu kepala desa ..
... Aku akan memberitahumu lagi.
Semua ini membutuhkan waktu.
Hmm.
Boleh minta minum?
Tentu.
Cuaca sangat panas.
Ini terlalu panas.
Sudah 8 bulan sejak kabel dipasang.
Sekarang nyalakan atau kembalikan uang kami.
Apa?
Apa kau mengacam bapak?
Kau tahu kekuasaannya?
Jangankan listrik, ia bahkan bisa menghentikan airmu, Mengerti!
Hei, cukup ..
Jangan bersikap kasar./ Mengerti?
Dengan cinta ..
Dengar ..
"50.000 rupee ini adalah untuk skema ..
... Dari pemasangan listrik langsung.
Polisi mempertaruhkan hidup mereka bagi negara.
Tapi mereka juga harus membayar untuk setiap peluru yang dikeluarkan.
Jadi pemerintah akan bertanya kepadaku ..
... Jika kau membantu mereka, pasti akan kembali ..
... dan akan kau ambil?
Mengerti?
Aku permisi, Pak.
Serang!.
Ayo!/ Hey!
Ayo!
Cepat.
Cepatlah.
Masuklah.
Adakah yang tahu apa yang terjadi?
Apa?
Apa-apaan ini ...
Lakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mohon padamu.
Tolong hentikan.
Tolong bantu aku.
Hey!
Gunung berapi membara dari dalam
Suatu saat lava akan keluar
Bersama dengan magma dari dalam
Pakai mahkota perlahan-lahan
Dengarkan suara langkah kaki
Thak thak! Thak thak!
Berapa lama orang bisa diam sebelum ada yang mengganggunya
Kebak kebak! Kebak kebak!
Raja sedang sibuk dengan ratu
Siapa yang mamu memperdulikan hak kami
Mereka pikir tahta tempat tidur mereka
Selalu tidur siang dan malam
Kelaparan dan haus menahan napas mereka
Gul-gul! Gul-gul!
Menahan nafas!
Siapa raja dan aturan apa ini
Apa aturan ini?
Politisi tak punya malu
Kita harus melakukan dengan cara sendiri
Gunung berapi membara dari dalam
Suatu saat lava akan keluar
Bersama dengan magma dari dalam
Chararara. Chararara!
Chararara Pintu istana mulai rusak
Dinding perlahaan juga mulai runtuh
Raja, prajurit dan pelayan
Bisakah mereka memerintah kami?
Dengan bintang berkelap-kelip ..
Bulan bersinar dari kejauhan
Mata kami bisa berapi-api
Siapa itu
Siapa yang ingin lari dari sini?
Gunung berapi membara dari dalam
Suatu saat lava akan keluar
Bersama dengan magma dari dalam
Dia Kajri.
Kau tak suka sari?
Ah ../ Di mana belinya?
Jenis kain apa ini? apa campuran?
Aku tak tahu banyak tentang fashion.
Apa kau tahu?
Kami membuatnya sendiri.
Sari adalah mode yang tak pernah usang.
Try it. (Cobalah)
Tahu artinya "Try"?
Ya mencoba.
Wow.
Apa pendidikan terakhirmu?
Aku kuliah.
Ya ampun.
Sudah kubilang ...
... Jika kau meminta keluargaku ../ Ya ampun.
Jika Kakak bicara, mereka akan setuju.
"Aku membebaskan sapi terikat ..
"Dan sekarang ingin kembali."
Aku seharusnya menghajarmu seperti mertuamu.
Hentikan omong kosong ini!
Diam sebentar.
Sandhya, bicara pada keluarganya.
Ajaklah Vinita.
Kita lihat apa reaksi mereka.
Oke!
Pertama pergi ke kantor polisi. Berdamailah.
Lalu kita lihat saja.
Kak Sacha!
Tehnya sudah dingin.
Aku bertemu putrimu di jalan.
Haruskah kutinggalkan dia untuk minum teh?
Aku bercanda.
Ada beberapa orang dari Gulaab Gang.
Ingin bicara masalah seorang istri.
Oh ..
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Aku mohon padamu.
Minta maaflah pada Kajri yang kau sakiti.
Mengapa Kajri ..
... Aku akan minta maaf pada semua orang desa.
Tapi hari ini aku agak sibuk.
Inspektur, aku punya ide.
Kau minta maaf pada orang desa sebagai penggantiku. Pergilah.
Dan pastikan ..
... kau tidak menyakiti perasaan siapa pun.
Dengar ../ Apa?
Kau tak mengijinkanku bertobat?
Biarlah.
Sampai jumpa.
Hey.
Apa-apaan ini!
Hah?
Nak, lihat ini.
Istrimu yang mengatur semua ini.
Ibu, jangan menyela. Aku sedang berbicara.
Apa-apaan ini! Apa semua ini?
Bahkan setelah bertahan selama ini, dia ingin kembali padamu.
Jika begitu mengapa dia tidak membawa 50.000 rupee?
Ibu, kau ikut campur lagi.
Kajri yang menyuruhmu?
Dia pergi setelah tersiksa dan sekarang mengancam kita.
Jika kubenturkan kepalamu ke dinding ..
Brengsek ..
Tolong dia.
Apa yang kau lakukan? lepaskan anakku.
Sekarang dia takkan datang kerumah ini.
Dan kembalikan semua maharnya dengan bunga dalam waktu seminggu.
Atau kita akan menghajarnya lagi ..
... Sehingga akan mustahil untuk bisa tahu anak siapa dia.
Astaga! Dia mematahkan tangan anakku.
Kalian bodoh! berhenti menonton.
Ayah Sarju, mengapa kau diam saja?
Tolong dia!/ Lepaskan aku! Tidak!
Ayo.
"Seperti minyak dalam benih ..
"Dan api dalam batu."
"Dewa berdiam dalam dirimu .. Dan kau bisa menemukannya sendiri. "
Kakak dia bernyanyi.
Aku tidak bernyanyi. Aku belajar berhitung.
Bohong.
Tertawa? eh? Mau kutampar?
Kakak, dia melakukan ini.
1.2.3.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
12. 13.
Hey!
Tak boleh ada yang bernyanyi.
Sekarang kau cobalah.
Bagus sekali.
Nak, turun. Bantu dia.
Kau lihat?
Ibu.
Mau kemana?
Minggir!
Anak-anak, minggir.
kau tak bisa masuk.
Minggir. Tak apa-apa./ Tidak, tidak.
Aku punya janji./ Kau tak bisa masuk.
Salam.
Kakak.
Ajarkan mereka.
Rajjo.
Jika kau memberitahuku dulu ..
... Aku akan menyalakan listriknya.
Jika Aku memberitahu dulu kau ingin membawaku ke polisi?
Rajjo, Aku tak pernah melakukan sesuatu dengan izin polisi.
Yang aku inginkan ...
Kau mengkampanyekanku selama pemilu.
Lalu kau akan lihat ..
... Tak ada yang bisa mengalahkanku.
Tn Pawan, kau selalu menang.
Tapi kita sudah berjuang dengan pertempuran kecil kami sendiri.
Makanan, air, listrik "
Rajjo, ketika kita saling bantu, bagaimana kau bisa sendirian?
Kita melangkah bersama. kau akan melihat ..
... Aku akan mendistribusikan sari-mu buat seluruh negeri.
Anakku.
Beri salam.
Kuatur pernikahannya dengan adik Nyonya Sumitra.
Setelah itu, pemerintah adalah milik kita.
Aku bersumpah, terompet kemenangan akan terdengar.
Kurasa kita harus menampar dia di bawah telinganya ..
... Atau dia takkan mendengar terompet.
Rajjo, kau akan melihat ..
... Aku akan membuka sekolah didesa untuk anak perempuan.
Dan aku punya banyak rencana lain.
Lagipula nyonya Sumitra wanita juga.
Jika dia senang, dia memberi uang dengan senang hati.
Jika sekolah dibangun untuk anak perempuan ..
... Maka desa ini akan berubah, Tn Pawan.
Anak-anak berjalan berkilo-kilo.
Dan aku hanya bisa mengajar mereka baca tulis.
Tapi apa gunanya itu?
Mereka harus belajar lebih tinggi ..
... Untuk menjadi dokter, guru.
Biarkan aku menang dulu ..
... Setelah itu aku akan bangun sekolah ..
"Kampus, universitas ..
... Apotek, industri, segalanya di desa.
Banyak bangunan akan dibangun.
Dan jika kau ingin gelar tanpa belajar "
... Itu bisa kuatur juga.
Kau hanya perlu membuat superhit slogan seperti "
"Siapa yang akan membawa perubahan seperti yang kita mau?"
"Tn Pawan, pemimpin desa."
Atau .. "Vote untuk Remote."
"Labu pahit, buah hambar, jadi Pawan, penjahat desa "
Hey.
Apa? Apa?
Tidak .. milikmu lebih baik.
Tidak, ada satu lagi ..
... Misalnya ..
"Seperti chanel dirubah dengan remote."
"Pawan bisa mengubah desa ini."
Lupakan puisi Tn Pawan ..
Ini manisan, pertarungan dimenangkan.
Ya!
Ambil saja. Dia telah menyetujui.
Kakak akan mudah goyah jika mendengar tentang sekolah.
Wajahnya menunjukkan niat yang sebenarnya.
Bukankah sudah kukatakan tadi malam.
... Aku pergi untuk menemui Chaudhary di rumahnya.
Kami telah memutuskan tentang hal itu.
Aku memanggilnya malam hari dari dekat jendela.
Beberapa kali.
Chaudhary sendiri datang ke luar jendela.
Hmm.
"Bagaimana kabarmu?"
Paman memperingatkan kita untuk tidak ..
"Buat masalah sampai pemilu.
Masalah tidak datang dengan izin paman.
Aku akan cepat kembali.
10. 9.
8. 7.
6.5.
4. 3.
Bablu!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Astaga! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kau telah mempermalukan kami.
Itulah mengapa kau datang untuk meminta suara kami.
Dan ..
Menempelkan namanya di gubuk kami.
Buatlah stempel dari setiap tetes darah dan bantu dia menang.
Buatlah dia menang.
Mengapa tak akan ada yang menikahinya?
Pegang janjiku.
Aku akan menikahkannya dengan salah satu orangku.
Aku terima kesalahan ini.
Sekarang aku tak bisa mengubahnya.
Tidak, kau tak bisa.
Rasa hormat dan tidak hormat hanya ada dipikiran.
Tak ada gunanya.
Coba pikir ..
... Jika dia tak datang dan berkata apa-apa pada siapa pun ..
... kehormatannya telah aman.
Ini takkan terjadi.
... Atau akan ada masalah.
Dan kehormatanku akan hilang dalam debu.
Menghormati dan tidak menghormati.
... Hanya ada dalam pikiran, Tn Pawan.
Dan semua orang harus kembali menjadi debu suatu hari.
Ini bukan lelucon, Rajjo.
Semua orang tetap tenang sampai pemilu ini.
Nyonya tak perlu tahu apa-apa.
Itu saja yang kuminta.
Sakit lagi?
Kebugaran sangat penting di kepolisian.
Beri dia cuti sakit.
Yang panjang./ Baik.
Silahkan.
Tak bisakah berpura-pura?
Apa disana menyenangkan?
Ini adalah tentang pertumbuhan dan kerja keras.
Namun bagimu masalah hidup dan makan.
Dengan penipuan dan penipuan, pemerintah dapat berjalan.
Tapi mereka lupa tangan orang miskin mungkin pendek ..
... Tapi kutukan mereka tidak.
Dan ketika orang mengutuk bersama-sama "
... kekuasaan akan terlempar keudara ..
... Takhta lenyap dari bawah.
Dan kemudian ..
... Tahta menanti seorang yang datang sebagai juru selamat.
Siapa yang bisa merasakan sakit dan kesedihan.
Anak yang menderita ..
... Mungkin bisa bertahan ..
... Tapi jangan ada yang berfikir ..
"Bahwa mimpi-Nya takkan terwujud ..
Saudara-saudara, kemenanganmu adalah kemenangan kita.
Dan kekalahanku akan menjadi kekalahan kalian.
Sekarang katakan ..
... Siapa yang akan kalian pilih?
Orang yang memegang remote.
Mengapa kau mengkhawatirkan suaraku?
Aku tak perlu menyanyi saat pernikahanmu.
Jika perlu ..
... Akan kubuat mempelai pria bernyanyi.
Tunggu, Panggilan tak terjawab mertuamu.
Aku membicarakan anaknya dan ayahnya menelepon.
Sungguh aneh.
Ya, baik. Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Ya, Pawan.
Hello .. Hello ..
Saat kucoba menghubungimu ..
... Teleponmu berada diluar jangkauan area.
Jadi ya sudah.
... Bagaimana teleponmu bisa diluar jangkauan areaku?
Apa pengantinnya siap?/ Arun?
Ya, dia sudah siap sejak pagi.
Kami menunggumu. Silahkan datang.
Semuanya sudah siap.
Baiklah.
Kami sudah dekat./ Baik. Ya.
Apa yang bisa kukatakan, Tn Sharma?
Kita menikahkannya pada orang yang cukup sombong ..
... Aku tak mengerti jika kita membuat ikatan keluarga ..
... Atau ikatan koalisi.
Dan orang-orang asuransi ..
Apa mereka semua mati?
Nyonya, hal itu semakin tertunda.
Mengapa? kenapa tertunda?
Nyonya, kematian Tuan tidak wajar, jadi mereka "
Jadi?
Jadi apa?
Apa, Tn Sharma?
Kau tak dapat memberi simpati untuk seorang janda.
Tidak, Nyonya. Kami sedang berusaha. Ini akan segera dilakukan.
Begitu banyak pembayaran yang tertunda.
Salam!
Aku akan menendangmu dengan keras, itu akan membuatmu bangun.
Bukankah sudah kubilang jangan mabuk dan berbuat onar.
Kau membuat keributan. Aku mabuk dan tertidur.
Nak, setelah pernikahan dilaksanakan ..
... Kita akan mandi di sebuah bar.
Siapa? kau dan Nyonya?
Tidak, Aku dan ayahku yang sudah mati!
Jaga ucapanmu ayah!
Sekarang aku sudah tak ingin mandi.
Ambilkan pakaiannya.
Sudah kuambil. Ini tergantung.
Tergantung.
Haruskah kulempar dirimu kedalam sumur?
Baiklah.
Aku kekolam. Mandi dengan puas.
Pergi.
Minggir. Awas.
Ayo, Nyonya.
Aku sangat bersyukur kau sudah datang.
Ayo.
Boleh kuhubungi mertuamu sekarang?
Ide melibatkan Gang ..
... Dalam kampanye pemilu sangat cerdas.
Wanita akan maju dengan mudah.
Bahkan rakyat menganggap dia melakukan hal yang baik.
Pastinya kau menang.
Apa Arun sudah siap untuk menikah?
Belum, Nyonya. Dia latihan setiap hari agar tetap fit.
Pasti sedang dijalan.
Nyonya, Rajjo datang.
Gulaab Gang.
Rajjo Devi.
Aku sudah banyak mendengarmu.
Aku juga.
Aneh ..
... Kita tinggal di daerah yang sama tapi ..
... Tak pernah mendapat kesempatan bertemu.
Itu sebabnya aku datang hari ini.
Kuasamu lebih besar dari hukum di sini Nyonya.
Kami telah datang dengan banyak harapan.
Berapa biaya denda untuk pemerkosa saat ini?
20.000 rupee, Nyonya.
Tapi, dia di bawah umur.
Maaf.
30.000.
Inflasi. Hal yang menyakitkan.
Dan kemudian dia datang kepada kita sendiri ..
"Dan ini merupakan hari baik.
Jadi ..
... 50.000.
Beri dia 50.000 rupee.
Masalah selesai?
Dan Rajjo ..
... Hidup hanyalah sebuah permainan nasib dan waktu.
Lebih baik bicara sekarang daripada berteriak nanti.
Sekarang nasib gadis itu ..
"Semua ini terjadi sebelum pemilihan.
Dan waktu adalah milikmu.
Kau datang dan melaporkan sekaligus.
Kami punya dana partai sekarang. kompensasi akan cepat diberikan.
Jika semua ini telah terjadi setelah pemilu "
... Untuk mengumpulkan dana sedikit ini ..
... Aku harus merampok seseorang.
Ya kan?/ Kata yang bijak, Nyonya.
Ya, Nyonya.
Rajjo, sarimu menakjubkan.
Jika aku mendapatkan kontrak dari toko di kota ..
... Permintaan akan lebih banyak daripada yang bisa kau penuhi.
Hey.
Tutup teleponnya.
Apa kau tak dengar?
Matikan.
Mengapa kau bertele-tele? Aku baru menelepon Kakak.
Dia akan memberitahu kita bagaimana nasibmu.
Jika itu terputus "
Matikan.
Nyonya bermurah hati padamu.
Terimalah.
Boleh aku minta minum?
Tenggorokanku kering.
Ambilkan air.
Ini air dingin. Minumlah.
Ini akan menenagkan pikiranmu.
Biarkan aku masuk. Aku harus bicara dengan paman.
Paman, Aku melihat sekeliling danau tapi ..
Dia meninggalkan ponselnya di teras.
Nyonya, sebenarnya ..
... Saat pergi berolahraga, dia telah pergi terlalu jauh.
Dia akan segera kembali.
"Mata melihat sekeliling untuk mencari. "
Pencarian pertama yang konyol .."
".. Di mana kau telah melangkah."
Saudaramu telah dikutuk./ Kakak!
Kakak! Kakak!/ Bantu dia.
Berhati-hatilah.
Hey .. apa itu?
Tn Pawan, kami kesulitan mengeluarkannya dari sungai ..
... Kita tak bisa menjelaskannya.
Jangan dipikirkan.
Kami membawa pengantin pria tepat waktu. Bagaimana jika kau beri sedikit upah?
Bagaimana?/ Kakak.
Biarkan aku menahan diri ..
Cukup!
Kau kenapa?
Aku tak tahu tentang rasa sakit ..
... Tapi dia tak bisa mendengar suara bel pernikahan.
Adapun sisanya aku malu mengatakannya. Kau saja memberitahu mereka.
Nak!
Nn Sharma.
Berapa biaya untuk saat ini?
Ayo!
Ayo, berhati-hati dengan angin
Saatnya untuk melepaskan dan merelakan mimpi
Ayo jauhkan diri dari segala rintangan
Kakak, kita sudah tak punya gandum.
Aku akan membeli kepasar.
Dimana gandumnya?
Maksudmu ada dikantongku?
Mengapa melotot saat kubilang aku tak punya?
Kemarin 2 truk sembako datang.
Apa dimakan tikus?
Majikanku sudah menjual semuanya. Mengerti?
Aku sudah banyak pikiran karena pemilu.
Aku merasa akan gila.
Aku tahu pasti rumahmu ..
... dipenuhi dengan biji-bijian.
Benarkah? kau tahu segalanya?
Lalu pergi dan cetak poster tentang diriku.
Tempel diseluruh penjuru desa.
Atau laporkan pada polisi.
Dan jika kau tidak bisa, pergilah kerumah Pawan.
Dan berteriak.
Lakukan apa maumu. Terserah.
Sepertinya menyuap Inspektur ..
Memalukan.
Nak ...
Kita harus bagaimana? Aku tak mengerti.
Angin berhembus meniup tirai
Jantung bedegup
Jangan melawan sekarang
Lakukan apa yang kau benci
Jangan sembunyi, jangan malu-malu
Jangan takut, jangan malu
Ayo berhati-hati dengan angin
Hati dan jiwa adalah milikmu
Ini bukan pertama kalinya
Jika dunia melihat mata gadis itu
Jika dunia melihat alis gadis itu
Siapa yang mendengarkan pikirannya
Siapa yang mendengarkan jiwanya
Ayo berhati-hati dengan angin
Lihat siapa yang datang?
Apa kau datang untuk membeli sari?
Bicaralah pada Kajri.
kau akan mendapatkan diskon.
Hah?
Kajri.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tapi hariku menjadi buruk setelah melihat wajahmu.
Aku sudah menyadari kesalahanku.
Benarkah? jadi melompatah ke dalam sumur dan pulang.
Kau mau apa? Katakan padaku.
Sebenarnya kami 12 buruh ..
... Yang bekerja kontrak di tempat YamnaSeth.
Saat waktu gajian, ia kembali menolak membayar.
Kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk meminta bantuan.
Kau perlu bahu untuk menangis?
Tak ada yang siap untuk ikut dengan kami.
Dan pengawal pria itu badannya seperti pegulat.
Jadi, jika kau membantu kita bisa mendapatkan gaji kita.
Aku akan ikut denganmu.
Tapi dengan satu syarat.
Ketika ia sudah tuli, dia takkan mendengarkan siapa pun.
Sekarang mereka bisa mengerti bahasa tongkat.
Mereka juga memiliki tongkat dan peluru.
Bicaralah dengannya sekali.
Jika dia mendengar kita, kita bisa menghindari pertengkaran.
Berapa lama kita terus menghindari konflik?
Kaki petani berdarah saat membajak untuk menanan makanan untuk rakyat ..
... Tapi jika petani itu tak bisa makan ..
... Lebih baik ia menggunakan sabit sebagai senjata.
Kau hanya perlu mencari di mana truk itu lewat.
Apa maksudmu?
Kami datang meminta bantuanmu, tetapi kau ..
Jangan membuat ulah.
Haruskah kita kehilangan gaji demi kehormatanmu?
Ini semua orang-orang kita sendiri.
Mereka bukan orang luar. Dengarkan mereka.
1 -
Baik!
2./ Lebih keras!
3./ Lebih kuat lagi.
4 -
5 -
6./ Itu menyenangkan.
7./ Lebih keras!
8./ Wow!
9 -
10.
Apa kau kurang makan?
Kau menampar 10 kali, namun ia tetap berdiri tegap?
Mengapa kau merenung sebelum menampar?
Dia menamparmu, mengusirmu.
Dia membakarmu dengan rokok.
Jika masih ada cinta tersisa, pergi dan tinggal dengannya.
Mari kita pergi.
Janjinya cuma 10.
11 adalah nomor keberuntungan kita.
Ketika kau pergi ke toilet di pagi hari "
... Gigimu akan banyak yang lepas.
Minta rokok.
Aku sudah berhenti.
Tak ada rokok, tak ada istri?
Jadi apa yang kau punya?/ Tenang.
Aku akan menamparmu jika bicara rokok lagi.
Itu kebiasaaan buruk.
Mengapa kau memarahiku didepan orang asing?
Bukan orang asing.
Dia anak mertua kita sendiri.
Akan kutendang selangkanganmu dengan keras ..
... sehingga kau akan kencing lewat mata seumur hidupmu.
Apa ini yang dipelajari anak-anak di sekolah?
Akan kutampar bibirmu dengan sepatuku.
Apa dosa berbicara kebiasaan sehari-hari?
Tapi menampar dengan sepatu adalah pidato suci.
Aku tak ingin berdebat denganmu.
Dan kau. Pergilah dengan dia.
Dan dia juga. Mengerti?
Ya./ Dan dengar.
Segera pulang di malam hari.
Sembako telah dicuri.
Kita harus rebut kembali.
Hey. Berhenti.
Semuanya turun.
Kubilang turun semuanya.
Serahkan truknya padaku.
Aku punya surat perintah.
Berikan kuncinya.
Apa kau tak dengar?
Serahkan kuncinya.
Terima ini ..
Kau .. sini ..
Ayo. Ayo.
Kau ingin dengar lagu pengantar tidur? sini.
Hey.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Nyonya ..
Tn Pawan telah melayani kita selama bertahun-tahun.
Jika kita ingin berkuasa dipusat, maka ..
Mengapa begitu emosional Tn Sharma?
Aku pernah punya kehidupan yang baik juga ..
Sari mahal. Liburan ke luar negeri.
Tidak mudah untuk berubah dari peran pendukung menjadi bintang utama dalam permainan politik.
Ketika saatnya untuk naik tahta kekuasaan ..
... Kita perlu untuk menghilangkan kelemahan kita.
Dalam politik tak ada tempat untuk hubungan atau persahabatan.
Biarkan mereka berdua berkelahi habis-habisan "
Orang yang menang akan mendapatkan kekuasaan ..
... Serta dukunganku.
Nyonya, aku merasa tak enak padanya.
Dia sudah menelepon sejak pagi.
Kurasa kau harus tahu.
Salam, Tn Pawan.
Minta uang rokok dong ../ Enyahlah!
Tn.Pawan ..
Apa kau punya janji dengan Nyonya?
Apa aku harus buat janji sekarang?
Nyonya sedang sibuk saat ini.
Sibuka apaan? Dia tak menjawab panggilanku.
Tidak membalas pesanku./ Nyonya, siapa yang membuat keributan?
Dengar ../ Apa semua baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Hanya ada masalah kecil didepan.
Mari kita minum teh bersama kapan-kapan.
Bagaimana keadaan di rumah?
Tn Pawan./ Minggir!
Tunggu sebentar, Tn Pawan!/ Minggir!
Aku mau masuk.
Sampai nanti.
Oke, Nyonya./ Hubungi aku lagi.
Baik!
Keluarlah.
Selamat datang Tn Pawan.
Nyonya, aku hanya ingin bicara ../ Jika kau ingin masuk.
Maka ini satunya pintu masuk untukmu.
Vimla ..
Buat pintu masuk untuk Tn.Pawan.
Tn Pawan, kehidupan bukan apa-apa melainkan serangkaian penyesuaian.
Ayo masuk.
Nyonya, apa kau bergurau?
Cepat!
Bangun.
Mari kita masuk ke dalam.
Kemarin dia membantu menegakkan hukum.
Tapi dia mendukung kekerasan ..
Tidakkah kau pikir pemerintah mendukung seluruh geng?
Tidak, lihat saja, Dewi Durga membawa senjata di tangannya juga ..
Tetapi orang-orang masih menyembahnya.
Ketika seorang wanita mencoba maju, dia haruslah kita dukung.
Kau bilang padaku bahwa kau menguasai polisi.
Lalu apa ini di TV?
Sebagai seorang politikus, Aku hanya punya satu teman. Waktu.
Belajarlah untuk bersaing dengan waktu.
Truk, Sembako, bisnis, pria, wanita ..
"Dan uang ..
... Akan datang dan pergi.
Jika Rajjo semakin terkenal ..
... Jangan iri padanya.
Keadaan ini harus kau terima.
Sedikit lebih baik daripada tidak ada sama sekali, Tn Pawan.
Redam kemarahanmu untuk saat ini ..
... Dan ..
... Biarkan berjalan tak terkendali nanti ..
Ini akan disiarkan pada TV di 9,30. Lihatlah.
Hei, TVnya sudah datang!
Mari kita melihat sama-sama di layar TV besar.
Ini hari pernikahanmu ..
Aku seharusnya bawa hadiah untukmu, tapi malah kau membawakan hadiah kami.
Berikan aku pakaian jika kau ingin.
Mengapa aku tak menjahitkanmu sebuah celana dalam saja?
Warna pink bertaburan diudara malam ini
Ketika sang kekasih melukisku dengan tatapannya
Warna pink bertaburan diudara malam ini
Ketika sang kekasih melukisku dengan tatapannya
Pergilah, jangan coba berbicara padaku
Aku boleh menikah pada usia muda
Namun cinta menghiasiku dengan tatapannya
Rajjo ..
Nyonya telah mengundangmu.
Mengapa kau pergi sendiri? Akan kutemani
Warna pink bertaburan diudara malam ini
Ketika sang kekasih melukisku dengan tatapannya
Warna pink bertaburan diudara malam ini
Ketika sang kekasih melukisku dengan tatapannya
Silakan masuk.
Nyonya.
Ayo!/ Silakan duduk.
Mereka bilang cinta itu buta.
Aku tak pernah mendukung hubungan ini sekalipun.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Adikku begitu naif ..
... Sepertimu.
Datanglah kekantorku kapan-kapan.
Jika kau mau akan kupesankan kursi di sana untukmu.
Kau yang kuberi remot bukan Pawan.
Mari kita saling mendukung.
Dalam bahasa politik, mereka menyebutnya 'koalisi'.
Koalisi adalah kekuatanmu "
... Tapi sendirian, apa kau takut kalah?
Jika Aku bergabung denganmu saat ini, masalah penduduk desa akan bertambah banyak.
Jika kau dan aku duduk dan berbicara kontrak sembako ..
"Dan merenungkan bisnis obat-obatan dan alkohol ..
... Maka siapa yang akan membicarakan mereka?
Baik, baik.
Jika kau mewujudkan harapanku "
... Aku akan memenuhi semua keinginan orangmu.
Kami akan buka sekolah.
Apa kau tak mau?
Mari kita buat perjanjian.
Tn Sharma, mari kita rayakan dengan manisan.
Manisan adalah suatu hal yang indah, kan?
Setiap kali pertanyaan datang dari bibirku ..
... Hal ini selalu tertahan oleh manisan".
Semua pertanyaan ini dan jawaban cuma buang-buang waktu, Rajjo.
Makanlah sedikit manisan dan berbahagialah.
Setelah kau memenangkan pemilu "
... kau akan paham segalanya.
Uang akan berada di tangan ..
... Dari orang yang berkuasa ..
Baik. Mari kita bermain ..
Permainan pemilu ini.
Kau adalah pemain besar.
Jika aku bermain di sisimu, aku takkan belajar apa-apa.
Jadi aku akan bermain melawanmu.
Dan jika aku menang, akan kukirimkan manisan.
Untuk pencapaianku sampai di sini ..
... Aku telah banyak belajar dan banyak berubah.
Aku dapat memberkatimu dengan karunia ..
... Atau membakarmu dengan amarahku.
Rajjo, ketika kau diatas dan berkuasa ..
Kau mendapatkan segala-galanya.
Dan ketika kau dibawah tak berdaya.
Kau takkan biasa apa-apa.
Banyak yang harus kukatakan saat kau jatuh dan terpuruk.
Tn Sharma, makanlah manisannya.
Dan jangan buang waktuku dengan pertanyaan dan jawaban.
GAN GAN ..
Besi meleleh di telapak tangan
Tak ada harapan tak ada garis takdir
Itu ada dalam keyakinan kami
Kita akan membuat takdir kita sendiri
Jangan menganggap enteng pada diriku
Kau tak tahu jiwaku yang menggebu ...
GAN GAN ..
Gulaabi!
Bumi adalah milikku .. begitupun langit
Di mana kau akan berjalan Di mana kau akan sembunyi
Dalam hati liar kami api mengamuk
Ini akan membakar mereka semua ini akan berlalu
Bukan gelang tangan atau kaki ..
Kau akan dengar dentingan pisau
GAN GAN ..
Gulaabi!
Salam, Nyonya.
Aku mendengar Rajjo mendapat dukunganmu dalam pemilu ..
Perempuan dan kasta yang lebih rendah selalu dimanfaatkan.
Itu ketidakadilan yang dilakukan pada kalian.
Ini takdir kita sendiri.
Sekarang siapa yang akan mencoba untuk mengubah nasib mereka?
Jika seorang wanita bahkan tidak tahu bagaimana mengeja namanya ..
... Bagaimana kita bisa berharap dia untuk menulis takdirnya sendiri.
Tetapi untuk memenuhi aspirasimu "
... kau telah menggunakan kekerasan juga.
Kau pikir itu tak masalah?
Begini ..
... Kejahatan adalah kejahatan dan keadilan adalah keadilan.
Ada pepatah lama ..
"Semua orang menghormati tongkat!"
Tongkat adalah Dewa!
Kakak, kita harus bekerja dengan tenang sekarang.
Aku bertanya-tanya.
... Jika kita tak ingin menjalankan negara mengapa masuk ke politik?
Kita mengelola segala sesuatu dengan baik tanpa politik.
Mengapa aku harus berjuang seumur hidupku dengan tongkat di tangan?
Bahkan tanpa tongkat dan pedang orang pasti mau mendengarkan kita.
Itu sebabnya aku ingin ikut dalam pemilu.
Apa kau mengerti?
Menang tak berarti harus bertarung di mana-mana.
Kita bisa menang dengan pengetahuan dan kebijaksanaan juga.
Benar, Kakak?/ Lalu ..
... Jika ada yang tak mendengarkanmu, cukup pecahkan saja kepalanya.
Dia akan mengerti segala sesuatu setelah ia dihajar ..
... walaupun dia berpendidikan atau buta huruf.
Kita butuh uang untuk sekolah.
Untuk itu kita telah menjaga perdamaian.
Membuat sarees dan rempah-rempah takkan membantu kita terlalu lama.
Ya sudah, kita bawa tongkat, mari kita pergi menjarah rentenir.
Dengar ..
... Ketika kau lahir ..
... Apa ibumu adalah pegulat?
Kau?/ Hey!
Lagi pula kita harus menikahkanmu juga.
Anu sudah menunggu dengan was-was.
Berapa lama kau akan membuatnya menunggu?
Kau sangat prihatin tentang pernikahanku.
Bahkan sebelum kau menjadi politisi "
... Warna aslimu mulai keluar.
Jika kau menang, kau akan dikelilingi preman pemerintah dengan senjata.
Maka kau takkan butuhkan kita lagi. kau akan menyuruh kita pergi.
Kau berkhayal terlalu jauh.
Aku takkan pergi ke mana pun. Aku juga tak ingin menikah.
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
Aku akan ajarkan anak-anak berkelahi dengan tongkat di sekolahmu.
Kau mau belajar berkelahi?
Ya!
Dan bagaimana pendapatmu ..
Sesudahmu, semua ini akan jadi milikku.
Hah?
Aku sangat bahagia bahkan tanpa pernikahan.
Hmm.
Kita harus membuat Anu mengerti.
"Bahwa dia takkan bahagia setelah ia menikah.
Beraninya kau bicara seperti ini di depan mereka?
Tutup kupingmu./ Diam!
Tutup mulutmu.
Tutup matamu.
Kau meninggalkan semua tugas.
Salam, Nyonya./ Salam.
Ramlal mengambil alih kantor polisi mulai besok.
Selamat.
Apa kau menjelaskan semua kepadanya?
Selamat pagi. Bawakan aku sarapan.
Hebat.
Hallo.
Salam, Nyonya. Melapor untuk bertugas.
Minggir.
Kiri. Disini.
Hati-hati.
Wow.
Salam.
Kau sudah menikah.
Belum.
Kenapa?
Mengapa kau menghindar?
Hey!
Apa?
Majulah.
Jantungku berdetak kencang melihat saree merah milikmu.
Jika aku menamparmu, kau pasti akan sadar.
Enyahlah!
Begini saja.
Mari kita ambil sari mereka berdua.
Jika kukalungkan ini kelehermu.
"Semuanya akan menjadi merah. Mengerti?
Kau ingin menembakku?
Mishra, apa yang kau lakukan?/ Mari kita pergi.
Ayo.
Hey!/ Bangun.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?!
Tuan Pandey, mereka tidak menembak. Pistolnya pasti menembak sendiri.
Pelatuknya pasti ada kerusakan.
Tak bisa menyalahkan seseorang dalam keadaan mabuk, kan?
Yang lalu biarlah berlalu ..
"Dan mari kita perhatikan tugas kita saja. Ayo.
Kau tak bisa menanggapinya begitu saja.
Kau harus berhati-hati, Sumitra.
Tenang, Pak. Aku akan menanganinya.
Tn Sharma, antek seperti apa yang telah kau gaji?
Orang bodoh itu mabuk, dan menembakkan peluru?
Besok jika ia merokok ganja..
... ia akan menembak senjata api pada seluruh geng?
Ini waktunya pemilu.
Kita harus membuat suasana damai.
Nyonya, aku ingin balas dendam. Aku tak tahan dengan hinaan ini.
Kau mabuk saja. Pasti kau akan tenang.
Dan lalu tidurlah sementara waktu.
Apa kau lupa pelajaranku tentang waktu?
Biarkan aku berpikir.
Nyonya, kita bisa menjerat mereka semua dengan kasus senjata yang diselundupkan dari Nepal.
Kita hanya perlu menaruh 56 buah di sana.
Lalu lihat bagaimana aku menyeret dengan rambutnya ke kantor polisi "
Berapa-kali kubilang jangan pernah mabuk ..
... Saat bertugas?
Jangan kau lakukan sampai tiba waktunya.
Dan ini bukan permainan video game ayahmu..
Dimana kau bisa selalu menembak walau masalah kecil.
Dalam politik semua harus dilakukan dengan cinta dan damai, Ramlal.
Kau mengerti cinta?
Ya, Aku mengerti.
Omong kosong!
Segera urusi orang-orang itu.
Kirim mereka untuk kekota besok.
Pergi!
"Sayang, kecantikanmu membuatku rindu"
Selamat malam.
Selamat malam./ Selamat malam.
"Diusia seperti ini sangatlah berisiko".
"Kesombonganmu sangat memikatku".
Dia bernyanyi untukmu.
Maukah kau tunjukkan wajahmu?
Tunjukkan.
Jangan ragu-ragu. Tunjukkanlah.
Mengapa? Apa kau tertarik membeli sari?
Vinita, berikan sarinya.
Dengar Kakak.
Ayo, pakai sekarang.
Maaf.
Pakai sekarang!
Kau bodoh.
Kenapa berhenti menyanyi?
Kau bernyanyi untukku, kan? Lanjutkan.
"Sayang, kecantikanmu membuatku rindu"
Kita ambil sari mereka berdua.
"Hidupku .."/ Sekarang menari.
"Hidupku."/ Menari.
"Kecantikanmu adalah hidupku."
"Cincin hidungmu adalah hidupku."
Menari./ "Menari untuk hidup."
"Menarilah untuk hidup ini."
"Kecantikanmu adalah hidupku."
Jika mereka melarikan diri ke kota, kita tak bisa tertangkap mereka.
Tapi apa gunanya pertumpahan darah ini?
Apa akan membuatmu sembuh jika kita sakiti mereka?
Jika kita membunuh mereka, mereka akan membunuh kita.
Apa kau pikir aku tak marah?
Tapi ini bukan pertarunganku sendiri.
Aku membawa impian semua gadis di desa.
Aku tak mengerti apa-apa lagi, kakak.
Mana yang benar, mana yang salah ..
... Aku tak percaya diri lagi. Jika ada yang ..
... Tak beres pada Rajjo, bagaimana bisa Mahi benar.
Karena cuma Rajjo yang diajarkan benar dan salah untuk Mahi.
Semuanya akan kacau karena pemilu ini.
Bukankah sudah kubilang aku takut ini ..
Bahwa suatu hari Rajjo tak perlu Mahi ..
... Sudah kubilang, kan?
Mengapa kau menangis? Aku di sini untukmu.
Aku berharap tak ada hal buruk terjadi pada Kakak.
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Lihat apa yang kubawa.
Ini.
Pakaikan padaku.
Menikahlah denganku.
Mari kita kawin lari dan menikah.
Hal ini tak semudah itu.
Akan ada upacara dan kegembiraan. Dan perayaan.
Akan kuhiasi dirimu layaknya pengantin.
Dan kemudian aku akan membuatmu memakainya.
Kau tak boleh minum miras setelah menikah. Mengerti?
Kau bicara denganku seolah-olah ..
... Aku menjalankan bisnis pembuatan bir ilegal.
Bagaimana aku bisa tahu tentang hal itu?
Aku telah memerintahkan penyelidikan dalam hal ini.
Polisi akan menyelidiki sekarang.
"Dan segera setelah ada berita, aku akan membiarkan Rajjo.
Aku berdoa agar Tuhan tak pernah memberikan keseeihan pada siapa pun.
Dan ya, tolong katakan pada Rajjo ..
... Jika dia butuh sesuatu, dia bisa minta padaku.
Dan aku akan kesana untuknya.
Mata
Aku tak ingin pergi ke mana pun. Aku juga tak ingin menikah.
Aku akan tinggal di sini denganmu.
Teman diriku sangat merindukanmu
Mengapa api panas membara?
Ada sebuah kekacauan
Sekarang bara api ini takkan bisa padam
Sekarang hati tak bisa tenang dengan janji-janji palsu
Mata, mata yang hampa
Aku merasa sendiri dalam kesepian malam
Mata, mata yang hampa
Cepat katakan apa itu.
Sesuai kebijakan perusahaan kami ingin menanam investasi.
Kami sedang berpikir untuk memulai sesuatu di bidang pendidikan.
Tuan Pandey./ Ya.
Berkasnya ada dikabinet. Coba periksa.
Mungkin dibagian bawah.
Baik.
10 Crores. (100 juta rupee)
Bicara pada Tn Sharma, dia akan memberitahu cara pembayarannya.
Dan apa yang dapat kubantu./ Nyonya.
Kenapa? apa tak ketemu?
Cepat./ Ya.
10 Crores terlalu banyak.
Aku harus memberitahu atasanku juga.
Tolong kau mengerti.
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Nyonya, aku sedang mencarinya.
Katakan ini ..
"File, File, datanglah padaku".
Katakan.
"File, File, datanglah padaku".
Katakan.
"File, File, datanglah padaku".
Lebih keras.
"File, File, datanglah padaku".
Orang-orang yang memakai dasi biasanya pelayan.
Aku lebih suka bicara dengan pemilik.
Keluar!
"File, File, datanglah padaku".
Sudah, Tuan Pandey.
Filenya ketemu disini. Bangunlah.
Tn Sharma, kau bicara pada siapa sampai ketakutan?
Apa itu istrimu?
Nyonya, ini dari Anu.
Anu siapa?
Nyonya, ini Anu.
Dia SMS meminta uang lagi.
Rajjo pergi ke kota, Nyonya.
Dia pergi sendiri, Ini kesempatan yang baik.
Kita punya kesempatan waktu itu, tetapi kau bilang jangan melakukannya.
Tn Pawan, aku memperingatkanmu tentang pembakaran itu.
Tumpukan sampah di dalam rumahku ..
... Sehingga bisa menyakiti mataku.
Tapi aku tak keberatan jika kau membakar jauh dari sini.
Lakukanlah.
Rajjo.
Anak-anak.
Dia alumni kampus kita.
Dia atang meminta sumbangan untuk sekolahan anak-anak.
Kajri, jangan lama-lama.
Ini waktu istirahat makan siang dan mereka semua sangat lapar.
Nyonya, kau bicara pada mereka? Maksudku ..
Dengar, Kajri ..
... kau ikut bersaing di pemilihan terhadap salah satu donor terbesar kami.
Jadi aku tak bisa membantu secara resmi.
Tapi kau dapat meminta pada mereka secara langsung
Mengapa kalian selalu datang di tengah hari untuk minta sumbangan?
Harap tenang.
Kalian semua sangat lapar?
Kenapa kau tak duduk di sini dan ikut kuliah dari pagi?
Pasti kau akan mengerti arti kelaparan ".
Aku tak bicara arti kelaparan ".
"Itu yang kalian rasa diantara sarapan dan makan siang.
Begitu sulit untuk menahan lapar, bukan?
Kalian tak bisa menahannya untuk beberapa saat lagi ..
Ada banyak anak-anak yang mengalami kelaparan ini ".
"Dan mereka melewati rasa lapar dengan sabar hingga mati.
Mereka tak berharap sedikit pun untuk mendapat makanan.
Kelaparan adalah ..
Saat cuaca dibawah terik matahari tempratur diatas 48 derajat ,,
Para Ibu terus protes di luar sekolah ..
Terhadap liburan musim panas ..
Sebab, jika anak-anak sekolah, mereka setidaknya dapat 1 kali makan ..
Bahkan jika cuma nasi ..
Dan kacang-kacangan dicampur dengan air.
Kalian semua akan menjadi guru setelah lulus, kan?
Lalu belajarlah manajemen kelaparan.
Dan kunjungi kelas kami pada setiap hari Senin.
Aku tak tahu cara membungkam anak-anak yang telah lapar selama 2 hari terakhir ..
Tapi kalian bisa belajar dalam kursus.
Kami ingin membuka sekolah di desa kami.
Sehingga anak-anak tak perlu berjuang melawan kelaparan.
Kami ingin berjuang untuk anak-anak.
Jika kalian merasa seperti itu, tolong bantu kita.
Maaf jika datang saat jam makan siang.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Berhenti. Berhenti.
Hey. Minggir!/ Hey kau. Pergi!
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kakak.
Berikan padaku.
Kita sembunyi di sini.
Kau bisa mengendarai skuter?
Yang ini?/ Ayo, ayo, mari kita pergi!
Kajri, kau tunggu di sini. Jangan kemana-mana.
Apa kau mengerti?
Mengerti?
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Baik.
Siapa yang mengenakan sari? Kau atau dia?
Dia yang pakai?
Dan pistol itu di tanganmu?
Tidak, tak masalah.
Baik.
Tidak, kau tak perlu minta maaf.
Tidak.
Tak apa.
Kau terlalu hebat Tuan.
Kau bersenang-senang, lalu kau membunuhnya juga.
Tidak.
Sebenarnya ..
... Aku muak padanya.
Oh!
Lagi pula ..
Sekarang aku suka Kajri.
Benarkah? bagus.
Wow. Bagus sekali.
Jika kau memintaku untuk membunuhnya ..
... Aku minta bayaran yang lebih.
Cukup katakan saja.
Baik. Jangan mengirim pesan pada Nyonya.
Mengapa tidak?
Aku juga masih punya bukti.
Ini untuk jaminanku.
Perlihatkan padaku.
Kembalikan ponselku.
Kau ingin ponselmu? Ambil saja./ Kembalikan ponselku.
Kembalikan ponselku./ Ambil saja.
Ponselku ..
Ponsel, kembalikan ponselku.
Mengapa kau sangat posesif?
Aku hanya bercanda. Ambillah.
Kau tak bisa mempercayai orang-orang besar.
Kau harus waspada pada mereka juga, ya?
Mengapa kau batuk terus, Anu?
Kurasa Mahi sangat merindukanmu.
Itu sebabnya aku minum dari botol sendiri saja.
Karena untuk jaga-jaga agar tidak seperti ini.
Anu ..
Bagaimana hasilnya?/ Bersabarlah.
Pemenang pemilu ini ..
Nyonya kita menang.
Hidup Nyonya!
Selamat, Nyonya.
Apa yang kau inginkan?
Anakku masuk di universitas teknik.
Satu panggilan darimu semua beres.
Bagaimana, Tuan Pandey?
Kenapa tak menasehatinya untuk belajar tekun?
Harga satu kursi adalah satu juta rupee.
Ini bukan lelucon.
Sumitra, jika bukan kau, siapa yang kumintai tolong?
Lagi pula kau tahu setiap orang menuntut penghitungan ulang.
Tapi aku ada untukmu/ Berikan dompetmu.
Apa?
Berikan dompetmu.
Ponselmu.
Perusahaan ponsel ini sekarang memberi kamera di setiap ponsel.
Menepi.
Pergilah.
Nyonya ..
Keluar.
Ayo, keluar.
Jalan.
Tapi Nyonya, jika kau ingin mencapai pusat ..
Jika, jika apanya, Tn Sharma?
Jika ada pemilihan ulang ..
Kau pikir Rajjo punya kekuatan untuk tampil lagi?
Dan kau pikir aku akan membiarkan Pandey ikut bergabung lagi?
Tenang.
Tepuk tangan!
Kau tak perlu memberi apapun. Gembira dan tepuk tanganlah.
Bagus sekali.
Tak apa.
Ambil gambarnya.
Kalian tepuk tangan. Mereka mengambil gambar.
Ini./ Gendonglah.
Kemari.
Tn Sharma.
Bangun.
Apa yang kau lakukan?/ Kau tak boleh pergi sekolah mulai besok.
Hei, lepaskan dia.
Jika dia tinggal, dia akan terbunuh.
Mengapa?
Lebih baik buta huruf daripada berada di sini.
Kau suka sekolah?
Kakaki mengajarkanmu dengan baik?
Bukankah lebih baik jika sekolah punya ruang sendiri.
... Dan juga seragam?
Kakak, mereka datang dari perusahaan ../ Halo, Nyonya.
... Untuk membantu sekolahan.
Apa?
Kami hanya dapat menyediakan sarana, Tapi kaulah yang harus mengajar.
Kami telah mengumpulkan 1 juta rupee untuk sekolahan.
Nyonya, itu untuk membangun sekolah.
Dia punya surat-surat juga.
Dia punya dana.
Apa dia membangun sekolahnya di udara?
Sekolah ini butuh lahan juga.
Apa itu lahan milik ayahnya Rajjo?
Haruskah kita tolak, Nyonya?
Tidak.
Dirikan tenda. Panggil media dan Rajjo juga.
Dia ingin izin?
Aku akan memberinya. Izin.
Sejak kecil aku hanya punya satu mimpi ..
... Untuk membuka sekolah untuk anak-anak di desa ini.
Dan hari ini aku ingin ucapkan selamat pada kalian semua dan Rajjo ..
Dan ingin kupastikan bahwa dariku dan pemerintah ..
Kalian akan mendapatkan bantuan apa pun yang kalian butuhkan.
Rajjo. Silahkan naik.
Masih marah?
Kau marah dengan siapa?
Kau sudah menjadi pemberontak?
Kau hanya memikirkan sekolahan.
Kepala Menteri akan datang untuk berfoto denganmu dua kali setahun ..
... Tapi untuk melihat listrik dan pasokan air tepat waktu
... Untuk memastikan bahwa tak ada racun dalam makanan siswamu..
... Siapa lagi selain aku yang menjamin semua itu.
Kau hanya perlu menuliskan namaku pada papan nama sekolah.
"Sekolah wanita Sumitra Devi".
Bagaimana?
Tn Sharma, beri dia manisan.
Pertama biarkan aku memenuhi janji pada Tn Pawan.
Ramlal, buat laporan dan tangkap mereka.
Sekarang perayaan Holi, Nyonya.
Mereka membuka pintu mereka. Orang-orang merayakan bersama.
Cukup taruh senapan disana.
Ketakutan akan menyebar dengan luas karna semua perempuan desa ..
... Menukar sari merah muda mereka dengan persenjataan.
Ayo, inspektur.
Pak Raju, kau?
Ayo masuk, selamat hari Holi.
Apa kabar? Ada urusan apa kemari?
Aku datang untuk memberikan penghormatanku.
Ini adalah kantor partai.
Bukan perkumpulan penyair yang bisa kau datangi dan memberi penghormatan.
Tunduk padanya.
Dia Nyonya. kau akan diberkati.
Cepat!
Ayo, Pak.
Silahkan. Jangan takut. Ayo.
Berlutut!
Berlutut, Pak. Ya. Bagus sekali.
Tangan tetap dikaki, pak tua. Jangan geser ke atas.
Kau sudah mengerti?
Aku permisi.
Kakak, konspirasi besar telah direncanakan.
Mereka datang ke sini. Kita tak tahu mereka merencanakan apa.
Untuk menyelamatkan sekolahan dan membalas kematian ..
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Walau aku masih petugas atau bukan, aku akan ke sana.
Bisa ambilkan air? Tenggorokanku kering.
Kita ikut bermain.
Ayo, masukkan.
Tn Pawan, Chintu akan mengambil senjata ini, kan?
Melalui jalan belakang.
Kenapa kau bawa senjata itu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Burung itu telah berubah warna-warni
Burung itu telah berubah warna-warni"
Sayap berwarna hijau dan paruh pink
Ekor berwarna kuning sampai keujung
Burung itu telah berubah warna-warni
Bahkan orang-orang juga berwarna-warni
Warna bertaburan diudara
Bahkan orang-orang juga berwarna-warni
Warna bertaburan diudara
Awan berwarna melambung tinggi
Semua jalan diisi dengan warna di mana-mana
Aku terpengaruh oleh sihir
Mata terasa berputar
Burung itu telah berubah warna-warni
Warna bagiku ..
.. Membawa kenangan lama
Di mana burung terjebak jaring Ibu
Dan takkan bisa terlepas
Aku keluar untuk mandi warna
Aku pergi untuk bermain
Tapi aku melihat orang-orang berubah warna
Dalam nuansa warna abu-abu
Mereka menangkapku
Dan menembakku
Burung itu telah berubah warna-warni
Selamat hari Holi.
Ini manisan.
Apa isinya?
Ini manisan, kau mau memeriksa?/ Perlihatkan.
Lihatlah.
Hey "awas"!
"Lari"
Tn Pawan, turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu.
Hey. Ayo.
Mengapa takut, berikan senjatanya?/ Jangan Nyonya ..
Apa yang kalian lihat?
Aku masuk penjara bukan rumah sakit.
Di penjara tak boleh menjenguk tiap hari.
Terus kirim surat dan juga kabari aku.
Akan kuberi hadiah orang dengan tulisan terbaik.
Dan jika ada huruf yang bercampur ..
... Aku akan menamparnya. Mengerti?
Sampai jumpa.
Sumitra Bagrecha, putri dari Harkishan Chauhan ..
Atas tuduhan perencanaan dan ...
"Melakukan pembunuhan, untuk menaruh senjata ilegal ..
... dengan tujuan menjebak.
Penyelundupan senjata ilegal dan campur tangan pada pemilu ..
... Dia dinyatakan bersalah...
Dan dijatuhi hukuman seumur hidup.
Tanganmu harus memegang takdir
Detak jantungmu harusnya berbahagia
Napasmu harus punya keberanian
Untuk menjangkau dan membuat dunia jadi milikmu
Kemenangan menjadi milikmu ..
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew