Silahkan masuk.
Terima kasih.
NOVEMBER
Tolong sebutkan nama,
umur dan tanggal lahirmu.
Namaku Nonomiya Keita, dan umurku 6 tahun.
Ulang tahunku tanggal 28 Juli.
Menurut anda Keita lebih mirip siapa,
ayahnya, atau ibunya?
Sepertinya mirip istriku, karena wataknya yang lembut
dan kebaikannya pada orang lain.
Dia punya kekurangan?
Mungkin ada satu hal:
Dia ingin melakukan segala sesuatunya dengan tenang.
Tampaknya dia tak keberatan untuk mengalah.
Bagiku, sebagai ayahnya, itu sedikit mengecewakan.
Keita, apa musim favoritmu?
Musim panas.
Dan apa yang kau lakukan musim panas lalu?
Aku berkemah dengan ayah
dan bermain layang-layang.
Apa ayah pandai bermain layang-layang?
Sangat pandai.
Fukuyama Masaharu
Ono Machiko
Maki Yoko
Lily Franky
Penulis Skenario dan Sutradara Koreeda Hirokazu
LIKE FATHER, LIKE SON
Sudah berubah?
Mereka pasti melakukannya dengan baik.
Ini bukan stadion yang kukenal.
Pelankan suaramu.
- Aku di sini! - Kau banyak belajar?
Para orangtua sekalian, sudah cukup untuk hari ini.
Semoga selamat sampai di rumah.
Terima kasih.
Keita.
Bukankah aku belum pernah mengajakmu berkemah?
Lalu kenapa kau bilang seperti itu?
Kepala sekolah yang menyarankannya.
Kau sudah belajar banyak hal di sekolah...
Kau juga bilang: "Telur dadar buatan ibu."
- Kau berhasil lulus? - Ya.
- Kau sudah menggambar balonnya? - Ya.
- Dengan monster yang baik. - Monster yang baik?
Sial, kau berhasil memergoki aku!
Aneh sekali melihat anda ada di sini di hari Sabtu.
Aku bermaksud pergi sebelum kau tiba.
- Modelnya terlihat sangat bagus. - Terima kasih.
Aku sudah memeriksanya tiga kali.
Giliranmu.
Aku tak akan merepotkanmu lagi. Aku akan pergi.
Aku tak akan lama, bagaimana kalau kita cari makan?
Aku berencana pergi ke bioskop bersama istriku.
Terima kasih untukmu dan kerja kerasmu.
Aku jadi punya waktu untuk bersama keluargaku.
- Aku mengandalkanmu. - Aku hargai itu.
Itu arah selatan dan itu utara, bukan begitu?
Ya, mataharinya terbit dari sini.
Aku akan menaruh sepasang keluarga di taman.
- Bersama anjingnya? - Ya, akan terlihat seperti kehidupan sehari-hari.
Semuanya,
bos mengajak untuk memesan makanan, ini sampai larut malam.
Kalian bisa memilih antara pizza, nasi dengan daging...
Aku tak keberatan dia masuk ke sekolah swasta.
Ryota berpikir sebaiknya mulai berusaha dari sekarang demi masa depannya.
Teleponnya berdering.
- Mau mengangkatnya? - Itu pasti ayah.
Akan kuceritakan padamu tentang bibi, sampai jumpa.
Siapa?
Ini ayah.
Kau pulang untuk makan malam?
Kukira kau akan pulang larut.
Bukankah seharusnya dia berlatih piano?
Dia sudah menyelesaikan ujiannya, jadi sesekali...
Dia harus disiplin.
Jika kau melewatkan satu hari...
Kau akan tertinggal 3 hari untuk mengejarnya, aku tahu.
Ayo, Keita.
Waktunya berlatih piano.
Ayo, mainkan.
Kau sudah makan malam?
Bak mandinya sudah siap.
Nyaris tak makan, hanya sepotong pizza.
Kenapa kau tak mengirim pesan?
Ada sesuatu untuk dimakan?
Akan kubuatkan pasta.
Minura mengirimi pasta buatan sendiri.
Sepertinya enak, ayo makan.
Jangan terlalu lama memasak pastanya.
Jangan cemas, aku akan berhati-hati.
Jangan makan telur di malam hari, terlalu banyak kolesterol.
Satu saja tak akan berpengaruh, bukan begitu, Keita?
Dihukum!
Kenapa aku dihukum?
Ayo, coba sekali lagi.
Kuharap Minura baik-baik saja dengan pekerjaan barunya.
Dia pasti baik-baik saja.
Dia ditakdirkan untuk hidup di pedesaan.
Sepertinya kau tak peduli.
Dulu kau selalu melindunginya.
Tak ada waktu untuk dihabiskan pada pecundang.
Dengar, menurut anggapanmu, aku juga seorang pecundang.
Dia sudah tidur?
Dia lelah dan tertekan.
Kita sudah berusaha yang terbaik, sekarang tergantung dia.
Dia berusaha keras, ingin menjadi seperti kamu.
Menurutmu dia sudah tumbuh dewasa?
Menurutmu begitu?
Sepertinya dia bilang pada Daichi untuk membiarkannya sendiri.
Berharap saja itu benar.
Zaman sekarang, kebaikan itu jadi kelemahan.
Saat wawancara kau bilang itu adalah kelebihannya.
Seharusnya kau lebih sering memujinya.
Cukup salah satu dari kita saja yang memanjakannya.
Boleh masuk?
Terima kasih sudah mengambil libur.
Keita senang sekali.
Aku senang bisa menghabiskan hari Minggu bersamanya.
Aku akan punya banyak waktu luang setelah proyek ini selesai.
Sudah enam tahun aku mendengar kau berkata seperti itu.
Benarkah?
Ya.
Aku hampir lupa.
Ada telepon dari RS Maebashi.
Rumah sakit apa?
Tempat aku melahirkan Keita.
Ya, dan?
Entahlah, mereka bilang ingin bicara dengan kita.
Membicarakan apa?
Mereka akan mengatakannya saat kita di sana.
Aku cemas.
Kuharap bukan hal buruk.
Anak tertukar?
Itu biasanya yang terjadi di masa lalu, saat kami dilahirkan.
Benar.
Kebanyakan kasus terjadi pada akhir 1960-an.
Berdasarkan pengalaman itu,
kami mulai menuliskan nama dengan tinta
di telapak kaki bayi yang baru lahir.
Kalau begitu, apa yang terjadi?
Kalau begitu...
bagaimana kalian tahu anak itu bukan anak mereka?
Tes darah yang dilakukan saat dia masuk sekolah
tak cocok dengan orangtuanya.
Tapi anak kami... Tidak.
Kalian yakin?
Kalau begitu, Keita...
bukan anak kami?
Ada tiga bayi laki-laki yang lahir di hari yang sama di rumah sakit itu.
Pertama-tama kita harus melakukan tes DNA.
Kemudian kita akan tahu...
Dua lagi, satu lagi.
"SELAMAT, KEITA"
Ayo, bersama-sama.
Keita, selamat karena berhasil lulus ujian masuk.
- Baik. - Ayo tiup.
- Begitu cara melakukannya! - Bagus.
- Tomatnya enak. - Sungguh?
Ayo makan.
Buka mulutmu.
Udang.
Coba lihat.
- Itu bagus sekali. - Bagus sekali.
Sekarang.
Bagus sekali.
Mau melihatnya?
Tekan di sini.
- Jika tekan ini, kau akan melihat foto sebelumnya. - Ya.
- Ayo, sekali lagi. - Dan jika menekan ini...
Keempatnya bersama-sama.
Buka mulutmu.
"Hasil tes nomor 1, dari Nonomiya Ryota,"
"Hasil tes nomor 2, dari Nonomiya Midori"
"Hasil tes nomor 3, dari Nonomiya Keita"
"menunjukkan mereka tak berhubungan."
"Kesimpulan."
Sekarang aku mengerti.
Itu sebabnya aku bertanya padamu
apa rumah sakit daerah itu cukup aman.
Ibu yang menyarankan untuk ke sana.
- Dan kakakku. - Itu tak cukup.
Kau sangat sibuk.
Aku merasa kesepian.
Setidaknya ibuku bisa datang menjengukku.
Bagaimana bisa aku tak menyadarinya?
Aku ini ibunya.
- Ya, di sini. - Kami terlambat.
Sudah kubilang untuk mengisi bensin.
Ini mereka.
Maafkan kami, kami menyesal datang terlambat.
Istriku tiba-tiba menyuruh...
supaya aku berganti pakaian sesaat sebelum berangkat.
Selamat siang.
- Keluarga Saiki. - Selamat siang.
Aku... Ini sangat mengejutkan.
Aku istrinya, namaku Yukari.
- Dan mereka... - Nonomiya, dan istriku Midori.
Ini Ryusei.
Dan ini Keita.
Kami mengambilnya musim panas lalu, kami pergi ke Sunpia.
Bukankah kita punya foto yang lebih jelas?
Yang ini?
- Di mana kita mengambilnya? - Di Karasugawa.
Ya, Sungai Karasu.
Mereka masih memancing salmon dan trout di sungai ini.
Lihatlah.
Ryusei dan kakaknya, dia yang membawa pistol air.
Kapan tanggal lahirnya?
28 Juli.
Hari yang sama...
Mungkin saja kita bertemu saat itu...
Kondisiku lemah sehabis melahirkan,
jadi aku tetap berbaring di ranjang.
Dia lahir di hari yang cerah.
Itu membuat kita memikirkan hari yang cerah di Okinawa.
Itu sebabnya kami menamakannya Ryusei,
seperti kanji untuk "hari cerah".
Dalam kasus seperti ini,
para orangtua 100%
memilih untuk melakukan pertukaran.
Demi masa depan anaknya,
kalian harus memutuskannya sesegera mungkin.
- Sebelum sekolah dasar dimulai. - Itu cepat sekali.
Itu bulan April, kurang dari enam bulan lagi.
- Mereka bukan binatang peliharaan. - Bahkan jika itu binatang peliharaan.
Kau benar.
Bahkan jika itu binatang peliharaan, tak bisa ditukar begitu saja.
Lagi pula,
apa kalian sudah memikirkan kemungkinan yang lain,
selain pertukaran?
Ya, tentu saja, pengacara rumah sakit, Tn. Orima,
sedang meninjau kasus ini.
Bagi pihak orangtua, ini situasi yang sangat sulit.
Sekarang tak diragukan lagi,
dan jika kita memikirkan masa depan anaknya...
Menurut kalian tak apa-apa jika kita bertemu tanpa mereka?
Ya, kami juga ingin bertemu Keita.
Baik, kita akan terus berhubungan.
- Larut sekali. - Aku tahu, maaf.
Tak apa-apa.
Bagaimana? Seperti apa mereka, apa pekerjaannya?
- Dia punya toko. - Penjaga toko?
Masuklah.
- Ibu. - Ya.
Aku lupa memberimu ini.
Hadiah dari toko permen "Tiger"!
- Kurasa ini permen kacang hijau. - Pastinya.
Ini bukan persoalan permen kacang hijau, bu.
Jika kau mengejek permen kacang hijau, kau akan membangkitkan harimaunya.
- Bagaimana Keita? - Tidur.
Kami bermain tenis di PS.
Besok badanku akan pegal-pegal.
Aku tak ingin membicarakannya pada saat itu,
tapi ketika Yamashita, tetangga kita,
melihat Keita pertama kali, dia bilang:
"Dia tak mirip dengan mereka."
Itu kira-kira...
Itu dua tahun yang lalu.
Aku yakin itu.
Ryota, suamimu itu,
dia orang terhormat, jika dibandingkan dengan keluarga kita.
Ada orang yang tak suka kalian berdua menikah.
Banyak orang berpikiran seperti itu.
Bisa jadi dengan banyaknya energi negatif ini...
Ini tak ada kaitannya dengan orang yang iri pada kami.
Gadis kecilku yang malang.
Ini adalah pintu keluar barat stasiun Shinjuku.
Sebuah kehormatan bisa mempersembahkan Shinjuku Spiral Tower pada kalian.
Itu tragedi mengerikan.
Akan kuusahakan supaya tak mengganggu pekerjaanku.
Tapi, apa yang akan kau lakukan?
Menukar mereka?
Tidak. Lagi pula, kami belum sampai ke titik itu.
Membesarkan mereka berdua mungkin bisa jadi solusi.
Keduanya?
Ya, bagaimana menurutmu?
Ada apa?
Kau tak ingin bertemu dengan anak kita?
Tentu aku ingin.
Tapi, jika kita seperti ini, akhirnya kita akan melakukan yang disarankan rumah sakit.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah.
Maafkan kami.
Dia mulai bersih-bersih sesaat sebelum berangkat.
Hei, namaku Saiki Ryusei.
Namaku Yamato.
Namaku Miyu.
Ayo, perkenalkan dirimu.
Hai, namaku Nonomiya Keita.
Hai, apa kabar?
Terima kasih sudah menunggu, ini minumannya.
Dan ini kupon makanannya.
Ayo, Ryusei!
Aku juga memesan banyak.
Semuanya ¥6,030.
Tidak, tidak.
- Aku saja. - Tidak, tak perlu.
Aku ingin minta notanya.
- Atas nama RS Maebashi. - Baik.
- Dan tambah ini. - Ya, terima kasih.
Kau tak memakannya, tapi mencaploknya, kau mengotori tanganmu.
Aku sudah selesai.
Mau bermain?
Aku juga mau main.
Pergilah.
- Miyu! - Jaga adikmu.
Ryusei, awasi mereka.
Anak-anak itu cepat belajar.
Aku ingin tahu berapa banyak yang bisa kita dapatkan
sebagai ganti rugi.
Bagiku uang tak jadi masalah,
tapi aku ingin tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Tentu saja.
Aku berpikiran sama, tapi...
Kalian lihat,
satu-satunya cara mereka menunjukkan itikad baik adalah dengan memberi kita kompensasi.
Benar, itulah caranya.
Kalian sudah menemui pengacara?
Jika begitu, biar aku saja yang menanganinya.
Seorang temanku punya firma hukum.
Baiklah, minta sarannya.
- Ayah! - Ayah!
Aku akan meneleponnya.
Leherku sakit.
Oh, my God!
Kurasa dia tak mirip dengan kami.
Tapi dia mirip.
Seorang temanku secara terus terang menuduhku selingkuh.
Sikapnya tak sopan.
Tapi aku tak pernah membayangkan sesuatu seperti ini.
- Selamat tinggal, selamat tinggal. - Selamat tinggal, Keita, sampai jumpa lagi.
Apa itu?
Catatan dari ibunya Ryusei: "Kau bisa mengandalkan aku".
"Bisa mengandalkan aku"?
Rasanya agak arogan.
Sebaiknya kau bersiap-siap.
Mungkin kita harus menuntut mereka.
Menuntut mereka?
Maaf, ada konferensi pers mendadak.
- Aku tahu kau sibuk. - Aku sudah memikirkannya.
Aku tak tertarik dengan uang, aku ingin tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Pengacara rumah sakit itu udik.
Dia hanya tahu tentang kebangkrutan.
Dia tak tahu apapun.
Aku menghargai ketertarikanmu pada masalah ini.
Kau keberatan?
Aku tak ingin kasusnya sampai di pengadilan.
Aku ingin mendapatkan hak asuh keduanya.
Itu gagasan yang mengejutkan.
Kau ingin menjadi ayah untuk anak yang lain?
Aku ingin dia tinggal dengan kami, dia darah dagingku.
Darah dagingmu? Zaman sekarang itu bukan masalah lagi.
Bukan soal itu, tapi menjadi seorang ayah.
Meski begitu, kau terus terobsesi menjadi ayah.
Ayolah, jangan dibahas lagi.
Lihat di sini.
Di Inggris,
jika negara mempertimbangkan bahwa orangtuanya tak mampu merawat anaknya,
mereka akhirnya akan diserahkan ke panti asuhan.
Ya, jika orangtuanya adalah pecandu,
atau ibunya menggunakan rumahnya untuk melacurkan diri.
Ibunya berteriak marah-marah dan ayahnya tak bertindak apa-apa.
Aku ragu pengadilan akan menganggapnya sebagai bentuk pengabaian orangtua.
Mereka punya hak.
Kami bisa memberi mereka uang yang banyak jika mengijinkan kami mengadopsinya secara sah.
Mereka tak akan menerimanya.
Kau bisa menawarkannya pada waktu yang tepat.
Kau tak berubah. Masih tetap keras kepala seperti dulu.
Sebagai pengacaramu,
aku menyarankan kau bergabung dengan mereka untuk menuntut kompensasi dari rumah sakit.
JANUARI
Apa kesimpulan kalian? Ini sudah pertemuan kita yang keempat.
Mungkin...
ada baiknya mereka mulai tidur di rumah yang lain.
Anak seumuran ini lebih mudah beradaptasi.
Kita mungkin mempertimbangkan opsi ini,
tapi itu tak ada kaitannya dengan kompensasi.
Tentu, tentu.
Bagaimana pendapat kalian,
Tn. Saiki?
Bagaimana ya...
Pertemuannya berjalan dengan baik,
tapi kita seharusnya mencari solusinya, bukan begitu?
Memangnya ada buku panduan untuk menyelesaikan masalah ini?
Tepat sekali. Kami tak tahu apa saran ini yang paling baik,
tapi ini bisa saja berhasil.
Dia adalah darah daging kalian, dan itulah yang terpenting.
Setelah dia mengerti, itu akan berhasil dengan sendirinya.
Kami juga harus mempertimbangkan pendapat Yamato dan Miyu.
Kami tak ingin terburu-buru memutuskannya.
Tepat sekali. Tak ada gunanya memutuskan dengan terburu-buru.
Bagaimana dengan anda, Tn. Nonomiya'?
Aku menyarankan kita mencobanya akhir minggu ini.
Mungkin, pada malam minggu.
Kami sedang berbicara, pergilah bermain.
Keita,
kau senang bermain piano?
Jika kau tak suka, kau tak perlu bermain piano.
Tapi, ayah bilang ini bagus untukku.
Kau benar, dan akan ada konser juga. Kalau begitu, kita teruskan?
Kita teruskan!
Aku tak punya harapan.
Aku menang!
Ya, Keita makan soba.
Aku belum memberinya ikan mentah.
Dengar, Keita.
kita akan pergi pada pukul 10.
Karena...
Tepat sasaran.
Karena besok kau akan tinggal
di rumah Ryusei.
- Setuju? - Setuju.
Dengar,
ini semacam misi untuk membuatmu menjadi lebih kuat.
- Kau tahu misi itu apa? - Ya.
- Kau tahu? - Ya.
Ini bagian dari strategi supaya kau...
tumbuh besar dan menjadi lebih kuat.
Astaga...
Ini benar-benar menyedihkan...
- Selamat siang. - Hai.
Hai.
Tolong jaga dia baik-baik.
Ryusei, naiklah di belakang.
Oh, my God.
Chuji.
Hei,
apa kau tahu Spiderman itu
sebetulnya seekor laba-laba?
- Astaga, dingin sekali. - Apa kabar?
Baik.
Aku harus mengganti lampu kamar mandi.
Tutup pintunya, dingin.
Bagaimana kalau lampu LED?
Aku harus kencing lebih cepat dengan lampu seterang itu.
Kalau begitu yang 40 watt saja.
¥190.
Sabtu besok ada rencana?
- Jam 6. - Bermain baseball lagi?
- Bukankah kau sedikit terlalu tua untuk ini? - Kau yang jadi pelempar bolanya.
Itu bukan keahlianku, bahuku sudah tua.
- Tua. - Tapi kau punya anak!
- Baiklah, lihat saja nanti. - Aku mengandalkanmu, terima kasih.
Kroket?
Ya, kroket.
Tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
delapan,
sembilan,
sepuluh!
11.
- 12... - Nomor ini sepertinya bagus.
13.
14.
15.
Ini makanannya.
Bagus, waktunya makan!
Aku lapar.
Enak, sangat enak.
Cepat makan, atau kau akan kehabisan.
Hati-hati, panas.
- Dan untuk ayah. - Hanya sebutir telur untuk ayah.
Dia harus lebih banyak makan telur dengan sukiyaki.
- Makanlah. - Enak?
Terlalu panas, aku tak bisa memakannya.
Akan kukecilkan apinya.
Ini enak.
- Kau suka? - Ini enak.
Ryusei.
Mau kuajarkan caranya memakai sumpit?
Seperti ini?
Lihat.
Tunggu, perhatikan aku.
Gerakkan seperti ini.
Ayo, cobalah.
Keita-kun.
Mau menaruh ini di altar?
Di sana.
Bangun!
Sudah waktunya?
Bolehkah aku membunyikan loncengnya?
- Tentu. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
- Pernah melakukan ini? - Ya, di rumah nenekku.
- Rumah nenekmu? - Ya.
- Baik, hai semuanya. - Hai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kakek, ini Keita.
Tolong, ucapkan salam padanya.
Jangan dekat-dekat, ini panas.
Berasap.
Kurasa sudah bisa jalan.
Baterai untuk mobilnya.
Bagus!
- Yang mana? - Yang itu.
- Itu "Skytree". - Ya.
Oh, my God.
Jam berapa?
- Tiga kurang seperempat. - Terima kasih.
- Kau mau pulang? - Apa?
- Mau pulang? - Ya, ayo pulang.
Aku pulang!
Selamat datang!
Kau bersikap baik?
Maaf membuatmu jauh-jauh datang kemari.
Jangan khawatir. Aku lahir di kota ini.
- Dan Ryota? - Dia ada rapat penting.
Dia sibuk bekerja.
Seandainya saja suamiku bekerja keras seperti itu.
"Selesaikan besok saja pekerjaan yang bisa kau selesaikan hari ini",
adalah semboyanku.
Seperti ini terus dan kau akan mati sebelum melakukan apapun.
Jangan menakutiku, aku masih punya waktu beberapa tahun lagi.
Hei, kenapa ini?
Bukan apa-apa, hanya kecelakaan di taman.
Aku berlari dan terjatuh.
Dia berdarah sedikit, tapi aku sudah menghentikannya.
Kau berdarah?
Sakit?
Jadi kau mandi bersama?
Bak mandinya sangat kecil.
Ukurannya setengah dari punya kita.
Bagaimana dengan ibunya Ryusei?
Awalnya aku sangat takut, tapi dia sangat baik.
Itu bagus.
Keita.
Bagaimana jika kita melarikan diri saja?
Ke mana?
- Ke tempat yang jauh sekali. - Di mana jauh sekali itu?
Sebuah tempat di mana tak ada yang mengenali kita.
Bagaimana dengan ayah?
Ayah...
Ayah sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Tunggu, Ryusei!
Yamato!
Tunggu, Yamato!
Kena kau.
Rambutmu basah.
Tunggu, kemari.
- Jangan bergerak, akan kukeringkan. - Sudah kering.
Tidak, belum kering.
- Sudah kering! - Menetes di punggungmu.
- Balik badan. - Jangan lap wajahku.
Kemari.
Ayo, malam ini kita tidur bersama-sama.
Mereka mengakui kesalahannya,
tapi tak minta maaf sama sekali.
Itu sebabnya seharusnya kau ikut datang.
Tak ada gunanya menyalahkanku.
Aku akan memperbannya.
Di rumahnya Ryusei,
mereka menyebutnya plester perekat.
Benarkah?
Baik, sudah selesai.
Ayo, ucapkan selamat malam pada ayah.
- Selamat malam, ayah. - Tidur yang nyenyak.
Bagaimana jamuan makan siangnya?
Sukses, Kaoru bertemu pacarnya saat di universitas.
Manajer merasa sangat kecewa.
Mereka mengatakan sesuatu tentang aku?
Apa mereka bertanya kenapa aku sebagai ibu tak menyadarinya?
Tidak sama sekali.
Sebetulnya, kaulah yang bertanya-tanya.
- Tidak. - Kau bohong.
Menurutmu semua ini salahku.
Kapan aku akan bermalam di rumah Ryusei lagi?
Sabtu besok.
Boleh aku membawa ini?
Tentu.
Bagus.
Dia bisa memperbaiki apa saja.
Itu bagus sekali.
Kalau begitu,
aku akan memintanya membetulkan radiator.
Ibu, kau tak tinggal di sini?
APRIL
Aku ada jadwal kelas merajut, aku harus pergi.
Lagi pula, di sini rasanya seperti tinggal di hotel,
Aku lebih suka pulang ke rumah.
Selama masa perang,
banyak anak yang terpisah dari orangtuanya, atau kehilangan orangtuanya,
dan orang lain mengadopsinya.
Yang penting adalah siapa yang membesarkanmu.
Aku belum memutuskan untuk membesarkannya.
Tapi, kenapa melakukan semua ini?
Kenapa membuatnya datang dan pergi?
Kami akan membicarakannya
dan melihat keputusan apa yang akan diambil.
Maafkan aku.
Perempuan tua sepertiku seharusnya tak ikut campur.
Sebaliknya, pendapatmu sangat dihargai.
Aku berterima kasih untuk itu.
Kita sudah siap.
Berpakaian seperti ini,
kau jadi lebih tampan dibandingkan pangeran manapun.
Selamat pagi.
- Mereka sudah datang. - Ya.
Tn. Saiki.
Selamat pagi.
Rumah sakit memberi biaya untuk naik Shinkansen.
Silahkan masuk.
- Ini untukmu. - Terima kasih banyak.
Rumahnya bagus sekali.
Ryusei sudah bilang tempat ini menyerupai hotel.
Keita, hai!
Kau tampan sekali!
Kau pastilah seorang pangeran dari negeri yang jauh sekali.
Senang bertemu denganmu, aku neneknya.
Tentu, neneknya Keita, Senang bertemu dengan anda.
Tapi anda terlihat sangat muda...
Tak perlu berbasa-basi.
Kurasa kita tak akan bertemu lagi, jadi tak perlu melakukannya.
- Boleh? - Tentu.
Keita, apa yang kau pungut?
- Coba lihat. - Daun yang bagus.
- Biar aku yang merekamnya. - Tak perlu.
Lihat, aku merekam diriku sendiri?
Tsuyuki Mao.
- Tsuyuki Mao, jawab. - Ya.
Nonomiya Keita.
Ya!
Aku tak mengerti.
Saat aku melihat wajah Keita, aku melihat Ryusei.
Tapi sekarang, saat melihatnya, yang tampak wajahnya Keita,
bukan begitu?
Nonomiya-san!
Ryota-san!
Giliranmu!
Sakit sekali, sakit sekali!
Aku tak bisa melakukannya lagi, sudah cukup.
Aku kewalahan.
Seseorang seharusnya memiliki anak sebelum berumur 40.
Aku terlalu tua.
Kau lebih muda dibandingkan aku.
Seharusnya kau lebih banyak meluangkan waktu untuk anakmu.
Ada berbagai macam tipe keluarga di dunia ini.
Kalian tak mandi bersama-sama?
Di keluarga kami, seseorang harus bisa mandiri.
Jika memang begitu, itu gagasan yang bagus.
Tapi percayalah padaku, ada baiknya meluangkan waktu untuknya.
Jujur saja, dalam enam bulan terakhir
aku lebih banyak menghabiskan waktu bersamanya dibanding dirimu.
Ayolah, ada banyak hal lain diluar waktu kebersamaan!
Jangan salah, bagi anak-anak, meluangkan waktu bagi mereka adalah segalanya.
Ada beberapa pekerjaan yang hanya bisa dikerjakan olehku saja.
Tapi tak ada siapa pun yang bisa menjadi ayah selain dirimu.
Hei!
Ryusei!
Kita pergi.
Mereka seperti saudara, ini luar biasa.
Satu kare babi dibungkus.
Tunggu sebentar.
Ayah mertuaku bersama kami, Kurasa dia pasti lapar.
Sedikit demi sedikit dia kembali menjadi anak-anak.
Rasanya seperti memiliki empat anak saja.
Atau lima anak.
Aku tak mampu menangani mereka semua.
Maksudmu aku?
Jika demikian, mungkin kami bisa merawat kedua anak itu.
Kedua anak itu?
Keita dan Ryusei.
Tunggu,
kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Apa memungkinkan?
Aku tak percaya ini.
Kau menghina kami.
- Jika kita memikirkan masa depannya... - Anak kami tak punya masa depan?!
Aku memiliki kemampuan finansial lebih baik.
Ada banyak hal yang tak bisa dibeli dengan uang.
Sekarang kau ingin membeli anak, begitu maksudmu?
Bukankah kau bilang kau tertarik dengan uangnya?
Maafkan dia, dia kelelahan, dia tak menyadari ucapannya.
Anak-anak melihat kita.
Kare babinya sudah jadi.
Kau tak pernah merasa kalah, ya?
Dia tak tahu bagaimana perasaan orang lain.
Bagaimana kau akan menangani ini?
Kau mengatakan padanya seolah-olah ini hanyalah persoalan sepele.
Aku masih tak mempercayai ini, wajar saja dia marah.
Tolong diam sejenak, dan biarkan aku berpikir.
Tepat saat kita mulai akrab...
Kenapa aku harus bersikap sabar menghadapi seorang penjaga toko yang memberiku saran?
Jangan mulai lagi.
Kau sudah kembali!
- Kopi susu, untuk ibu. - Terima kasih.
Dan kopi hitam untuk ayah.
Terima kasih.
- Ini kembaliannya, ibu. - Terima kasih banyak.
Ini dia!
Giliranmu!
Begitu cara memukulnya!
Keluar, Keita, harus dipukul ke dalam.
Tak bagus, jangan sampai memukul ke luar.
Kalian ingat suster Miyazaki?
Tidak.
- Mungkin saat aku melihatnya nanti... - Apa yang akan dia katakan?
Sepertinya pihak rumah sakit akan mencoba membuktikan
bahwa kondisi kerja dari stafnya sangat baik.
Dia mulai menyetrika saat kami mau berangkat...
Tolong, ini bukan waktunya untuk berbasa-basi.
Tolong maafkan kami atas kejadian kemarin.
Ya, tentu.
Tidak, kami juga salah.
Saya bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
sesuai dengan hati nurani saya,
tanpa menyembunyikan apapun dan tak bermaksud untuk menyembunyikan kebenaran.
- Saiki Yukari. - Nonomiya Midori.
Miyazaki Shoko.
Mengakui rumah sakit membuat kesalahan,
bukankah seharusnya anda menyadarinya?
Anda adalah ibu bayi itu.
Dalam keadaan biasa, mungkin saya akan menyadarinya.
Tapi saya mengalami pendarahan paska melahirkan.
Saya tak sadarkan diri selama beberapa hari.
Menurut anda bisakah anda menukar anak tanpa kesulitan?
Entahlah.
Meski kami memutuskan menukarnya,
tak ada yang menjamin anak itu mampu menyesuaikan.
Penderitaan yang ditimbulkan dari kesalahan ini pada keluarga kami
tak akan mudah dilupakan.
Penderitaan ini harus kami hadapi selama bertahun-tahun.
Tolong jelaskan jadwal kerja anda pada saat itu.
Apa anda ditempatkan pada giliran jaga malam selama beberapa hari berurutan?
Tidak.
Dibandingkan rumah sakit lain, pembagian jam kerjanya sangat bagus.
Jika demikian, menurut anda kenapa keteledoran ini bisa terjadi?
Itu bukan keteledoran.
Bukan?
Apa maksud anda?
Keluarga Nonomiya sepertinya terlihat bahagia dengan anaknya.
Saya melakukannya dengan sengaja.
Saya mengalami banyak masalah dalam membesarkan anak suami saya.
Saya melepaskan rasa frustasi itu pada anak orang lain.
Keluarga Nonomiya memiliki rumah paling megah.
Dia bilang bahwa suaminya bekerja di perusahaan besar.
Keluarganya selalu datang menjenguknya setiap saat.
Dibandingkan dengannya,
saya bukan apa-apa.
Bisa dijelaskan bagaimana perasaan anda saat itu?
Jujur saja, saya merasa senang mengetahui
saya bukan satu-satunya orang yang memiliki masalah.
Baiklah,
saya ingin tahu...
alasan apa yang mendorong anda mengakuinya sekarang?
Anak suami saya sekarang menyayangi saya.
Saya berpikir apa yang saya lakukan pada saat itu sangat kejam.
Saya ingin dihukum untuk kesalahan ini.
Saya minta maaf pada kalian dari lubuk hati terdalam.
Saya sangat menyesal.
Dia tak bisa meringankan rasa frustasinya dengan menimpakannya pada kita.
Dia tahu bahwa suaminya memiliki anak pada saat mereka menikah.
Dia terlihat lega.
Baginya tindakan itu sama seperti mengutil.
Sepertinya dia tak mengerti konsekuensi dari tindakannya itu.
Sekarang dia bilang merasa bahagia.
Bagaimana bisa dia bersikap egois seperti itu?
Menurutku...
pihak rumah sakit harus memberi kompensasi lebih.
- Jelas. - Ya, tentu saja, lebih banyak.
Tolong,
jangan lupa menanyakannya pada Tn. Suzumoto.
Baik.
- Dia akan masuk penjara, bukan? - Ya.
Tentu dia akan masuk penjara.
5 atau 6 tahun sepertinya masih kurang.
Sayangnya, kejahatan itu sudah lewat batas waktunya.
Lewat batas waktunya?
Ya, itu yang dikatakan Suzumoto padaku.
Kita bisa mendakwanya dengan penculikan,
tapi tenggat waktunya akan lewat setelah lima tahun.
- Itu konyol! - Tolong pelankan suaranya.
Kita tak bisa membiarkannya bebas begitu saja.
Kita akan selalu menderita,
dan perempuan itu tak akan mengalami apa-apa.
Dia tahu kejahatannya sudah lewat batas waktunya, itu sebabnya dia mengaku.
Aku yakin.
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Tak akan pernah.
Selamanya.
JUNI
Coba lihat hasil pekerjaan kalian.
Lihat tangkai bunga yang dibuat Megumi.
Dia mahir sekali melakukannya.
Dia mengkonsumsi obat penenang.
Ini yang kedua kalinya?
Ketiga.
Untung saja bukan Tn. Nobuko.
Ya.
Cobalah memanggilnya "ibu" saat bertemu dengannya, bagaimana?
Baik.
Bukankah biasanya aku melakukannya?
Coba bayangkan: keadaan ayah lemah dan dia meminta
anak-anaknya datang menjenguknya.
Lebih baik seperti ini, kondisi lemah akan baik buatnya.
Saat dia melihat bunga itu, dia akan mulai menangis.
- Kembaliannya. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah memesan. - Terima kasih.
Hanya itu satu-satunya restoran di sekitar sini.
Ayah sudah pulih sepenuhnya?
Jika aku tak sakit, kau tak akan datang menengokku.
Sudah kubilang saat terakhir kali aku tak bisa memberi uang lagi.
Aku tak butuh uang sepeser pun.
Aku bekerja sebagai penjaga pintu di sebuah gedung di Minowa.
Dan dia
bekerja paruh waktu.
- Berhentilah bermain pasar saham. - Cukup, Ryota.
Kau suka telur ikan salmon, makanlah sepuasmu.
Dengan senang hati.
Tapi harus hati-hati dengan asam uratku.
Aku akan membuat pengecualian.
Kenapa telur ikan rasanya enak sekali?
Bagaimana dengan pacuan kudanya?
Melihat mimik wajahmu sepertinya kau kalah banyak.
Lagi-lagi kau bertaruh pada kuda yang salah, ibu.
Kenapa ingin menderita terus?
Kau memilih kuda yang salah.
Bertaruh itu tak baik, kau akan mengetahuinya.
Sepertinya kita sependapat dalam hal ini.
Begitulah kehidupan pernikahan itu.
Kau sangat patuh padanya.
Kerjamu melebihi seorang perawat.
Jika aku hanyalah perawatmu, kau harus menggajiku ¥1,000 per jam.
Sebesar itulah gajiku.
Tiga tahun berlatih,
tapi selalu memainkan "Tender Flower".
Tak ada istirahat.
Diam, mereka akan mendengarnya.
Justru aku ingin mereka mendengarnya.
Apa kau sudah mengenalnya?
Maksudku, anakmu yang asli.
- Ya, kami mengenalnya. - Dia mirip denganmu?
Tentu saja.
Itulah artinya sebuah keluarga.
Anaknya akan mirip dengan orangtuanya, meski tak tinggal bersama.
Ayolah, ayah, jangan mulai membahas ini.
Bukan begitu menurutmu?
Dengarkan aku, ini adalah persoalan pertalian darah.
Persoalan yang sama pada manusia maupun kuda.
Anak ini akan menjadi semakin mirip denganmu.
Tapi Keita
akan semakin mirip dengan ayah kandungnya, percayalah padaku.
Tukar mereka sesegera mungkin
dan jangan temui lagi keluarga itu.
Tak semudah itu.
Hati-hati, licin.
Aku tahu ini licin, jangan cerewet begitu.
Memangnya kau ini istriku?
Aku hanya ingin bersikap baik padamu.
Bersikap seperti ini terus dan kau tak akan punya teman.
Sudah lama sekali aku tak punya teman.
Meskipun ayahmu berkata seperti itu,
pertalian darah atau bukan, tinggal dengan seseorang itu sudah cukup.
Sayangi orang lain dan akhirnya kau akan menyayanginya.
Itu terjadi pada pasangan yang menikah.
Dan mungkin juga, bisa terjadi pada anak-anak.
Dalam kasusku,
itulah yang kurasakan dalam hatiku
selama aku membesarkanmu.
- Datanglah berkunjung lagi. - Baik.
Bilang pada Manami aku akan datang untuk melihat selimutnya yang istimewa itu.
Ya, silahkan datang.
Sampai jumpa.
Dan lain kali,
bawa saja minuman, jangan bunga.
- Aku senang ayahmu sehat. - Dia pura-pura sakit.
Aku sampai harus meminta cuti.
Dia berkata sesuatu tentang Keita?
Tidak, tak banyak.
Keita, ayah sudah pulang.
- Selamat datang. - Terima kasih banyak.
Untuk Hari Ayah, dia membuatnya di sekolah.
Keita,
terima kasih banyak.
Yang satunya untuk ayahnya Ryusei.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah memperbaiki robotnya.
Aku mengerti.
Kau baik sekali.
Kenapa kita tak membiarkannya saja berlangsung seperti ini?
Anggap saja tak terjadi apa-apa.
Semakin hari...
Keita akan menjadi semakin mirip dengan kalian.
Dan Ryusei...
akan semakin mirip kami.
Bisakah kalian...
menyayanginya seperti sebelumnya,..
setelah tahu dia bukan darah daging kalian?
Itu tak ada kaitannya.
Kau hanya khawatir...
anakmu mirip denganmu...
karena kau tak merasa memiliki ikatan sejati dengannya.
Semakin lama...
akan terasa semakin sulit.
Bagi kita.
Bagi anak-anak.
Keita, jaga mereka.
Aku harus pergi.
- Sampai nanti. - Sampai nanti!
Bento-nya siap.
¥400.
Keita, ada ayam goreng lagi untukmu.
- Hati-hati berjalan pulang. - Sampai nanti.
Saat musim panas tiba,
kita akan menyulut kembang api di taman.
Kita akan berenang di kolam renang
dan makan semangka yang masih segar.
- Kau juga, Keita. - Ya.
Bagus sekali.
Aku pulang.
Dia sudah pulang sekarang.
Ya, kau sangat membantu, terima kasih.
Nanti kita sambung lagi.
Selamat datang.
Mana Ryusei?
Mandi.
Aku sampai lupa waktu.
Maaf kau harus menjaganya.
Tapi besok aku libur.
Selalu seperti ini, tak masalah.
Tak masalah.
Kau berbicara dengan siapa?
Yukari.
Dia bilang Yudai ingin membuka toko selancar
saat dia berumur 50.
Yang lucu adalah, dia tak tahu sama sekali tentang selancar.
Seharusnya kau tak menjalin hubungan dengannya.
Sebagai sesama ibu, kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
Tapi kau tak mengerti ini.
Dia bermain bagus sekali.
Tentu.
Keita, aku tak mengerti.
Jika kau tak punya kemauan untuk bermain dengan baik,
lebih baik kau tak usah meneruskannya saja.
Tak semua orang bisa berusaha sekeras kamu.
Jadi sekarang berusaha itu adalah kelemahan?
Tak semua orang bisa melakukannya, meskipun dia menginginkannya.
Kurasa Keita mirip denganku.
Dia sudah tidur?
Aku melakukan perintahmu.
Jelas sekali kau menginginkan Keita pergi.
Katamu kau akan menyelesaikannya.
Pembohong.
Aku tak mengira akan berakhir seperti ini.
Kau sudah memutuskannya sedari awal.
Enam tahun bersama Keita tak berarti apa-apa buatmu.
- Pertalian darah lebih penting. - Kau salah, bukan seperti itu.
Bukankah itu yang kau bilang?
Kau bilang apa saat mengetahui bahwa Keita bukan anak kita?
Kau tak ingat?
Ya, aku ingat.
Aku tak mengerti kenapa kau tak menyadarinya.
Maafkan aku.
- Itu bukan salahmu. - Tidak!
Bukan itu yang kau katakan.
Akan kuingatkan apa yang kau katakan.
"Sekarang aku mengerti".
Sekarang jadi masuk akal.
Apanya yang masuk akal?
Tak pernah,
kau tak bisa menerima bahwa Keita tak memiliki bakat sepertimu.
Aku tak pernah melupakan...
yang kau katakan saat itu.
Siap?
Kau melakukannya dengan bagus.
Bagus.
Siap?
Boleh lihat?
Itu.
Kameranya,
kau mau aku memberikannya padamu?
Kenapa?
Kau tak menginginkannya?
Ya, aku tak menginginkannya.
Aku mengerti.
Dengar, Keita,
saat kau pulang ke rumahmu,
sebaiknya kau memanggil ayah dan ibu dengan "paman" dan "bibi".
Bahkan saat kau merasa kesepian,
jangan memanggil kami.
Berjanjilah.
Ini sebuah misi?
Ya, ini sebuah misi.
Apa tujuannya?
Tujuannya belum jelas.
Keita,
sekarang kau tak akan mengerti arti dari misi ini.
Tapi aku yakin, dalam 10 tahun lagi kau akan mengerti.
Di rumahnya Ryusei,
apa aku juga akan bermain piano?
Terserah kamu.
Jika kau ingin terus berlatih piano, bilang saja, dan kami akan mengaturnya.
Hari ini tak akan ada layang-layang di sini.
Ini waktunya ikan Ayu bertelur.
Mereka memasang kawat untuk melindunginya dari burung.
Ayo!
Sudah cukup!
Ryusei!
Saat kita masih anak-anak...
bagaimana ya...
sejujurnya, aku sedikit lebih tua darimu.
Tapi ayahku
membuat layang-layang dari bilah bambu dan kertas putih yang bagus.
Dia memotong kertas koran untuk digunakan sebagai ekornya.
Sekarang ini, bermain layang-layang sangat mudah.
Dulu, membuatnya saja jauh lebih sulit dari menerbangkannya.
Ayahku...
bukan tipe orang yang suka bermain layang-layang dengan anaknya.
Aku mengerti.
Tapi tak ada yang memaksamu untuk bertindak seperti ayahmu.
Tolong, ajaklah Ryusei bermain layang-layang.
Baik.
Ada kereta lewat.
Kereta lewat!
Dia tak menunjukkannya, tapi banyak hal yang membuatnya takut.
Dia sangat takut pergi ke kamar mandi sendirian saat malam.
Aku harus selalu menemaninya.
Tapi saat Yamato lahir, dia menjadi seorang kakak.
Dia berjanji saat Yamato tak lagi memakai popok,
dia yang akan mengantarnya ke kamar mandi saat malam.
Keita...
sering bilang padaku bahwa dia ingin punya adik.
Tapi...
Aku tak bisa punya anak lagi.
Oleh karena itu,..
kurasa dia akan senang...
memiliki adik laki-laki...
dan adik perempuan,..
meskipun lewat cara seperti ini.
Keita,
saat kau pulang,
kau tak perlu mencemaskan apapun.
Ayah dan ibunya Ryusei
juga sangat menyayangimu.
Melebihi rasa sayang ayah?
Melebihi rasa sayang ayah.
Hei,
bagaimana jika kita semua berfoto bersama?
- Ya. - Ayo.
Siap?
Ayolah, jangan bergerak.
Senyum.
Mari kita semua tersenyum.
Ayo, siap!
Satu,
dua,
tiga!
- Kenapa tertawa? - Kenapa aku tertawa?
- Aku tak melihat ada yang lucu. - Aku juga.
"Tak boleh menggigit sedotan.
Setiap hari aku masuk kelas bahasa Inggris dan rajin belajar.
Harus bersikap baik saat ke toilet.
Aku mandi sendiri, tanpa membuat kegaduhan.
Hanya boleh menonton TV atau bermain PS selama setengah jam dalam sehari.
Aku harus memanggil kalian ayah dan ibu."
Kenapa?
Kau bukan ayahku.
Mulai sekarang, akulah yang menjadi ayahmu.
Kenapa?
Tak penting.
Kenapa?
Begini...
Mereka...
Akan kujelaskan padamu.
Ayah dan ibumu...
tinggal di sana...
seperti biasanya.
Tapi sekarang...
kau boleh memanggil kami...
ayah dan ibu, mengerti?
Kenapa?
Tak penting.
Kau harus menjelaskannya padaku.
- Suatu hari nanti kau akan mengerti. - Kenapa?
Tak penting.
Benarkah?
Kenapa?
- Itu juga yang membuatku heran. - Kenapa?
Gosok gigimu.
Ini.
Lebih baik seperti ini.
Hei...
Ada apa?
Kau terluka?
Baiklah.
Coba lihat apa yang bisa kita perbuat.
Di sini?
Apa di sini, di sini, di sini?
Sudah merasa baikan sekarang?
AGUSTUS
Jurusan Teknik Utsunomiya?
Ya.
Kenapa anda mengirimku? Nohara bisa menanganinya.
Begini...
Jadwal persidangan sudah dekat, hanya sedikit waktu tersisa.
Maaf, pak,
tapi aku yang jadi penggugat.
Ya, aku tahu itu.
Kau lihat,
kau selalu tancap gas.
Ada kalanya kita harus menginjak rem.
Tapi anda berada dalam posisi ini karena tidak menginjak remnya.
Ini bulan hal yang sama, waktu sudah berubah.
Cobalah menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluargamu.
Kotak ramen bisa berwarna biru atau merah.
- Mana yang kau sukai? - Aku suka yang merah.
Yang merah ramen dengan saus kecap.
- Benar? - Entahlah.
Halo?
Ayah belum pulang, kami tak akan bilang pada siapa pun.
Kenapa kau menggambar ini?
Kau membuat ibumu menangis.
Kau sudah minta maaf padanya?
Belum?
Baik.
Pergilah tidur.
Kau tak mengucapkan selamat malam?
Selamat malam.
"AYAH IBU"
Kau membuat kebisingan.
Kubilang cukup!
Ini terlalu banyak.
Ini tak jalan, yang ini rusak.
Katakan pada ibumu untuk membelikan yang baru.
Saat aku pulang ke rumah, ayah akan memperbaikinya.
Ryusei.
Kau tak akan pernah kembali ke rumah itu.
Mulai sekarang, kau tinggal di sini.
Aku ini ayahmu yang sebenarnya.
Coba kulihat.
Baru saja kuberitahu bahwa kau menang, tapi sepertinya tak membuatmu senang.
Aku tak menang, ataupun kalah.
Dalam kebanyakan persidangan,
tak terlalu jelas siapa yang menang dan siapa yang kalah.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kedengarannya bukan dirimu.
Kau bisa memulainya dengan menyetujuiku.
Aku tak melakukannya karena sependapat denganmu.
Kau peduli pendapat orang lain?
Kau sudah banyak berubah.
Aku hampir lupa.
Ini.
Perawat itu memberikannya padaku.
Selain yang diberikan pihak rumah sakit,
hanya itulah yang bisa dia berikan untuk menunjukkan itikad baiknya.
Selamat sore.
Dengar,
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Aku sangat menyesal.
Perbuatanmu itu
menghancurkan keluargaku.
Teru.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Ada.
Dia ibuku.
Kediaman keluarga Nonomiya, halo.
Ini Ryota.
Ryota, apa kabar? Terima kasih sudah datang tempo hari.
Dengar...
Mau kupanggilkan ayahmu?
Tidak perlu.
Aku menelepon untuk minta maaf.
Tidak, Ryota, jangan membicarakan hal serius saat ini.
Ini tentang masa lalu.
Aku tak ingin mengingatnya, itu sudah berlalu.
Aku tak keberatan membicarakan hal sepele denganmu.
Siapa bintang yang memakai rambut palsu, dan siapa yang melakukan operasi plastik.
Baiklah.
Ayahmu memanggil, dia kehabisan sake.
Baik.
Aku mengerti.
Kami menggunakan air lebih sedikit di Proyek Atap Hijau,
setelah kami menyalurkan air hujan.
Jika menambahkan air yang digunakan
untuk irigasi tanaman dan mengisi lubangnya,
jumlahnya tak lebih dari 42.6 meter kubik.
Aku juga awalnya
seorang arsitek, sama sepertimu.
Hutan ini diciptakan oleh seseorang,
untuk tujuan penelitian.
Dan ini,
lahir di sini?
Ya.
Serangga mudah berkembang biak di sini.
Tapi butuh waktu 15 tahun bagi tonggeret
untuk bertelur
sampai menjadi larva dan keluar dari tanah.
Selama itu?
Menurutmu itu waktu yang lama?
Halo.
Maaf, ini aku, Nonomiya.
Maaf karena terlambat.
Hai, ada apa?
Sepertinya dia ingin bermain layang-layang.
Layang-layang?
Dia menyelinap masuk kereta bawah tanah dengan berjalan di belakang orang dewasa.
Dia pandai melakukan hal semacam itu.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
- Seharusnya kau menghukumnya. - Apa saranmu?
Apa kami harus memulangkannya dalam keadaan lapar?
Kami tak akan melakukan itu.
Aku mengerti pandanganmu.
Jika menurutmu dia tak bisa menyesuaikan diri,
dia boleh tinggal bersama kami untuk sementara ini.
Tentu.
Kami tak keberatan dengan keberadaan Ryusei dan Keita.
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan menanganinya.
Ryusei!
Ryusei, ayo pulang!
Kau tak perlu
langsung memanggil kami ayah dan ibu.
Cepat mandi dan jangan bermain-main.
Keita.
Jika aku membelainya seperti ini,
rasanya seperti
sedang membelaimu.
Aku juga pernah kabur dari rumah.
Aku ingin bertemu ibuku.
Tapi ayah segera datang dan menyeretku pulang.
- Sekarang bagaimana? - Kita ke tempat ayah!
Oh, my God!
Ryusei!
Ryusei, Ryusei, kau tak apa-apa?
Ayah!
Kau terluka?
Ayah, kau terluka?
Sudah!
Hati-hati!
Kau akan menang, kau akan menang!
Aku menang!
- Kau menemukannya? - Di mana?
- Yang paling kecil. - Terima kasih banyak.
Perhatian, aba-abanya...
Mulai!
- Kau memancing ayahmu. - Hati-hati.
Cancer, Scorpio,
Gemini.
Sagitarius.
Libra.
Aquarius.
- Virgo. - Lihat...
Bintang jatuh...
Buat permohonan.
Kau minta apa?
Agar aku bisa kembali bersama ayah dan ibu.
Ryusei.
Maaf.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Sekarang aku juga menyayangi Ryusei.
Kalau begitu...
kenapa kau menangis?
Karena...
Aku merasa bersalah pada Keita.
Rasanya seperti aku telah mengkhianati dia.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Keita?
Kau mau sarapan?
Kau mau makan?
Selamat datang.
Bola lampu, ya? Berapa watt?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Ryusei, ada apa?
Keita.
Keita!
Maafkan aku.
Ayah...
tak bisa bertahan tanpa melihatmu lagi.
Aku melanggar aturan untuk sekedar menemuimu.
Ayah bukan ayahku lagi.
Kau benar.
Tapi dengar,
selama enam tahun...
Akulah ayahmu selama enam tahun.
Aku bukan ayah yang baik,
tapi aku ayahmu.
Bunga yang kau berikan untukku...
Aku menghilangkannya, maaf.
Aku minta maaf.
Di kamera itu...
terdapat semua foto ayah yang kau ambil.
Dan pianonya...
Ayah juga berhenti bermain piano.
Dengar...
misinya sudah selesai.
Mereka kembali.
Selamat datang.
Ayo masuk.
Baik.
- Ayo masuk. - Ya, ayo masuk.
Kau tahu Spiderman itu sebenarnya seekor laba-laba?
Aku tak tahu.