[OPENS CAR DOOR]
[PINTU MOBIL TUTUP]
[SUARA TEMBAKAN]
[BURUNG CHIRPING]
[DOOR BUZZING OPEN]
[PINTU DIBUKA]
[PEMBUKAAN GATE]
GUARD: MELIHAT ANDA SEKITAR, CHAMBERS.
AYO AYO AYO.
DI MANA ANDA, DI MANA ANDA DI, DI MANA ANDA DI?
HA HA HA!
KAU TIDAK LUPAKAN!
AKU MENINGGALKAN KAMU BANYAK, JUNI BOY!
OH, LIHAT ANDA.
BOOTSIE!
[TAWA]
APA YANG- APA INI?
GAH!
DAPATKAN DI SINI, BOY; LET'S GET OUT, DATANG!
[TAWA]
JAY: SAYA TIDAK SABAR UNTUK MELIHAT THE RV ANDA MENDAPATKAN KAMI.
KIT: IT'S A BEKED BEAT UP, TETAPI AKAN MENDAPATKAN KAMI UNTUK SUR BESAR.
JAY: GOOD JOB, SON.
[ENGINE TURN OFF]
KIT: AYAH ...
AKU TIDAK MEMILIKI BAIK MERASA TENTANG INI.
HEI, INI TIDAK AKAN MEMAKAN WAKTU.
ANDA TIDAK PUNYA UNTUK MELAKUKAN INI.
YA TENTU.
MENGAPA? MENGAPA?
KARENA JIKA SAYA TIDAK, THE GONNA TROUBLE MENCARI ME.
DAN AKU HARUS MEMOTONG ITU BERSIH.
AYAH...
STOP, DENGARKAN.
SEKALI LAGI.
SAYA BERJANJI, SEKALI LAGI.
DAN KAMI GRATIS.
BAIK?
ANDA SUDAH BILANG SEBELUMNYA.
WAKTU INI BERBEDA.
SAID YANG TERLALU.
[ENGINE STARTS]
AKU AKAN KEMBALI.
ΓÖ¬ [OMINOUS] ΓÖ¬
[ROOSTER CROWS]
ΓÖ¬ [OMINOUS] ΓÖ¬
[FOOTSTEPS]
BAPAK. GERBANG: [AKSES SCOTTISH] BAIK, LAKI-LAKI.
ANAK PRODIGAL TELAH DIKEMBALIKAN.
[CLEARS THROAT] JAY: UM ...
BAPAK. GERBANG, TIGA AS ...
TIGA AS, KAMI KELUAR.
[AKSES SCOTTISH] APA ITU?
ITULAH JUMLAH itu DARI GIG TERAKHIR.
[SIGHS]
ADA AKAN CUKUP IN ADA UNTUK MENUTUP APA YANG SAYA KAMU.
[AKSES SCOTTISH] MR. GERBANG: MANA ANDA BERPIKIR KAMU AKAN PERGI?
APA YANG KAMU PIKIRKAN ANDA AKAN MENYUKAINYA?
ANDA KONS. 75
JAY: EX ...
EX-CONS. [AKSES SCOTTISH] EX-CONS.
MAAF, SUNSHINE.
TAPI DUNIA TIDAK AKAN MELIHAT ANDA SEPERTI ITU.
SEPERTI EX-CON.
AKU HANYA INGIN KEDUA SHOT DENGAN SAYA DAN BOY SAYA.
[AKSES SCOTTISH] ITULAH HANYA HATI-HATI.
TAPI APA YANG ANDA BUTUHKAN TIDAK AKAN SANGAT COCOK DI BAG.
KIT: DATANG, DAD.
PERCEPAT.
LUPAKAN INI.
JAY: Saya MEMAHAMI TAPI ...
KAMI HANYA JANGAN MAU SETIAP DARAH.
BAPAK. GERBANG ...
KAMI MENGHARGAI SEMUANYA ANDA SUDAH DILAKUKAN; KAMI GRATEFUL.
[AKSES SCOTTISH] ANDA GRATEFUL?
TAPI KAMI SUDAH BERUBAH.
[AKSES SCOTTISH] BAPAK. GERBANG: DIUBAH?
ANDA INGIN KELUAR.
BERPIKIR TENTANG HAL-HAL YANG KAMI TELAH MELIHAT
DAN KAMI SUDAH SELESAI BERSAMA.
OH TIDAK...
TIDAK ADA KELUAR.
BIARKAN AKU KATAKAN CERITA.
KETIKA AKU ADALAH ANAK TUMBUH DI SCOTLAND,
ORANG TUA SAYA DIGUNAKAN UNTUK AYAM YANG DIBEDAKAN.
SATU MALAM KETIKA DIA ADALAH PADA BENDER UMUMNYA,
SAYA MENDENGARKAN KEBISINGAN INI DATANG DARI HEN HOUSE.
DAN ITU MERAH INI FOX STANDING ADA
DENGAN HEN DALAM MULUTNYA.
SO SAYA MENINGKATKAN LAPANGAN SAYA AKHIR DAN AKU PUNYA DI DALAM SAYA.
AYE, DIA ADA.
SAYA TIDAK BISA MENARIK THE TRIGGER.
TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
JADI HARI BERIKUTNYA ...
DADDY DEAR, IS STANDING MENUNGGUKU
DENGAN STRAP KULIT.
[SPITS]
DAN DIA MENGALAHKAN AKU HAL ITU SELAMA JAM.
SEHINGGA SEKARANG ITU MALAM, KETIKA FOX DATANG KEMBALI
Saya MEMBUKA KOPERASI DAN AKU MEMBIARKAN DIA.
DAN DIA MEMBUNUH SETIAP SALAH SATU DARI AYAM AYAM.
DAN ITU YANG TERAKHIR FOX Saya PERNAH LET AWAY.
JAY: BAPAK. GERBANG PLEASE.
KAMI HANYA MAU A SLATE BERSIH, OKE?
AKU MELAKUKAN APA YANG KAMU DIMINTA KITA HARUS DILAKUKAN.
SILAHKAN.
[MATCH STRIKES]
[GUN API]
[GUNFIRE IN DISTANCE]
[GUN API]
[BLOWS]
TIDUR NYENYAK, KALIAN BERDUA.
[AKSES SCOTTISH] ANDA MENCINTAI MENGAPA ANDA MASIH HIDUP,
TIDAK YA?
AKU MENDAPATKAN SATU LAGI JOB UNTUK ANDA.
[AKSES SCOTTISH] OH, AKU BERPIKIR KAMU AKAN.
KIT: AYAH?
STOP, SON STOP!
WHOA, LEAK KECIL.
[AKSES SCOTTISH] ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN INI AKU, KAMU, DAN ANAK LAKUKAN HIDUP.
BOY SAYA TIDAK ADA UNTUK DILAKUKAN DENGAN INI.
[AKSES SCOTTISH] BAIK, ITULAH A SHAME.
KEMUDIAN BOY TELAH MATI UNTUK DOSA BAPAYA.
TEMBAK DIA. TIDAK TIDAK!
STOP, JANGAN!
AKU AKAN MELAKUKANNYA.
KIT: AYAH!
[AKSES SCOTTISH] TENTU SAJA ANDA AKAN.
BOY BAIK.
KASUS: PARKER, KAMI TIDAK HARUS MELAKUKANNYA.
ANDA BISA DROP THE CRIMINAL BIAYA DAN KITA BISA
SEMUA HANYA BERJALAN.
PARKER: APA SAJA ANDA MEMBICARAKAN TENTANG?
KASUS: MUNGKIN SAYA?
SILAHKAN.
[KLIK PENA]
PARKER: APA INI?
ITULAH NOMOR KLIEN SAYA SIAPKAN UNTUK MENYEDIAKAN KLIEN ANDA.
KAMU MELIHAT...
DIA MERASAKAN NOMOR INI DIPERLUKAN UNTUK MENDAPATKAN NYERI
DAN PENDERITAAN DAN CEDERA DIA SUSTAINED DARI JATUHNYA.
[CEPAK]
PARKER: ANDA CRACK ME UP.
LIHAT, INI ADALAH TENTANG TAGIHAN PIDANA
DARI SHOPLIFTING TERHADAP KLIEN ANDA,
BUKAN BEBERAPA KASUS SIPIL.
KASUS: ANDA DAN SAYA ADALAH HANYA MEMILIKI DISCOURSE RAMAH,
SEBELUM KITA LULUS TITIK TANPA KEMBALI.
AKU HANYA MEMIKIRKAN KAMU MAU PERGI KE COBA
'PENYEBAB ANDA TAHU ANDA AKAN KEHILANGAN.
[CHUCKLES]
APA WIN ANDA STREAK HINGGA?
39.
WOW.
KASUS: TETAPI TITIK SAYA INGIN MEMBUAT...
APAKAH KLIEN SAYA TERLIHAT ON A WET FLOOR
ELEKTRONIK NASIONAL TOKO RITEL.
PARKER: CASEY ...
IT'S NOT ROBBING IF YOU JANGAN TINGGALKAN TOKO.
AKU TIDAK MENCURI PEN INI.
AKU SUDAH MENYERAH, TERBUKA DALAM KEHADIRAN ANDA
TANPA SAAT SAAT INI OBJEKSI DARI ANDA.
JANITOR AKAN MENGUJI BAHWA itu DIA MENJALANKAN KELUAR.
ITU MAHAL.
TIDAK ADA ARUS KAS TEPAT OLEH KELUAR?
AKU BERPIKIR KITA AKAN MENGAMBIL KAMI KESEMPATAN DALAM PENGADILAN.
PARKER, APA YANG DILAKUKAN JANITOR KATAKAN PADA KLIEN SAYA SEGERA
SETELAH KECELAKAAN ITU?
AKU MENCARI.
KATA PERTAMANYA, "MAAFKAN SAYA."
"SAYA MAAF, SAYA LUPA TANDA."
TANDA PERINGATAN YANG BESAR, KUNING YANG TIDAK PERNAH MENINGGALKAN KARTU HIS.
SEKARANG SEBUAH KARYAWAN KLIEN ANDA DIMAKSUDKAN KEPADA KLIEN SAYA
MOMEN SETELAH INSIDEN.
DAN DIA TAHU BAHWA DIA SUDAH TUGAS CARE TO PLACE YANG TANDA OUT
SO PELANGGAN AKAN TAHU BAHWA LANTAI ITU BASAH.
SEKARANG SAYA MENYARANKAN ANDA DROP THOSE CHARGES
SEBELUM INI MENJADI INI HUKUM YANG SEBENARNYA.
SEPERTI AKU BILANG, KITA BISA SEMUA HANYA BERJALAN.
OH ...
JANGAN LUPA INI.
40 ...
PUNYA HARI BAIK, PARKER.
[MENGUBAH]
SEBELUM ANDA PERGI DAN TERIMA KASIH, JANGAN.
SAYA TIDAK MELAKUKANNYA SETIAP FAVOR.
AKU DITERBITKAN KEPADA ANDA KARENA ANDA TIDAK MEMILIKI PENGACARA.
SAYA TAHU APA HUKUM SAYA TANGGUNG JAWAB.
SETIAP ORANG TERLAMBAT UNTUK PERTAHANAN VIGOROUS.
TETAPI DAPATKAN SATU HAL LURUS DI SINI, POLO ...
JIKA ANDA AKHIR KEMBALI DALAM PENGADILAN LAGI, AKU TIDAK AKAN DATANG DI SINI
UNTUK MENYELAMATKAN TAIL SORRY ANDA.
NGGAK!
JANGAN BAHKAN BERPIKIR TENTANG SUING.
KESEMPATAN KEDUA ADALAH LAYAK BANYAK LEBIH DARI UANG.
SEKARANG BEGITU, DAPATKAN.
[TELEPON BERGERAK]
[PINTU PINTU]
[SIGHS]
PRU: SETELAH SEPULUH TAHUN SAYA AKAN SEDANG SETIDAKNYA
PIKIRAN KAMU PUNYA CHANGED THE LOCKS.
PRU.
ANDA TAHU, ANDA SELALU MELAKUKANNYA MEMILIKI KNACK UNTUK MENJADI
SATU LANGKAH KE DEPAN SAYA.
[TERTAWA]
SAUDARA-SAUDARAKU DALAM MASALAH.
DIA SELALU DALAM MASALAH.
TIDAK SEPERTI INI.
KASUS: APA SAJA TERLIHAT DIRIMU KE WAKTU INI?
PEMBUNUHAN ITU.
PEMBUNUHAN?
SIAPA DIA PERGI DAN BUNUH?
JAKSA WILAYAH.
[WHISTLES]
A DA, HUH?
HIT BRIDER ANDA WAKTU BESAR, BABE.
THE ARRAIGNMENT'S PADA HARI SENIN.
KEMBALI DALAM CHEROKEE HILLS?
AKU TIDAK TAHU DI MANA LAGI UNTUK PERGI.
BAGAIMANA STREAK WINNING ANDA?
39.
BAIK, AKU SENANGKAN DIVORCE KAMI TIDAK UNTUK TIDAK ADA.
PRU, SEKARANG DENGARKAN.
ANDA AKAN MEMBELA DIA ATAU TIDAK?
KAMU YANG TERBAIK PENGACARA SAYA TAHU.
[SIGHS]
KAMU MENGINGINKAN AKU UNTUK LINDAK IBU ANDA,
BROTHER YANG SAMA YANG KITA MILIKI DIBERIKAN FORTUNE KECIL UNTUK?
THE BROTHER WHO WE BAILED OUT, DROPPED OFF, TAKEN IN
DAN KEMBALI LEBIH BANYAK KALI DARI A DOG'S HAD FLEAS?
PRU: YEAH.
ANDA MENGINGAT WAKTU DIA TINGGAL OVER DAN STOLE
SILVER GRANDMOTHER'S SAYA?
YA.
YEAH, INGAT WAKTU DIA MENGAMBIL MR. DARCY-
OKE LIHAT, DAFTAR SAYA LEBIH LAMA DARI ANDA, KASUS OKE?
KANAN.
TAPI, KELUARGA JAY.
HIDUP SELURUHNYA TELAH PADA ROLL BAWAH.
APAKAH ANDA BENAR-BENAR TERKEJUT INI ADALAH DI MANA DIA LANDED?
MASIH MEMAKAI TONTON ANDA.
Saya INGAT MEMBELI ITU UNTUK ANDA.
IT STOPPED WORKING TAHUN LALU.
JADI KENAPA JANGAN ANDA HANYA MENDAPATKAN SATU BARU?
BEBERAPA HAL YANG BENAR MENGGANTUNG ONTO.
SELAIN SAYA LEBIH SUKA DAPATKAN TETAP.
BAIK...
ANDA DAPAT MELIHAT NAMUN YANG BERBEDA ANDA TIDAK MENGUBAH SEBUAH LICK.
MASIH TERLALU SIBUK.
KASUS: PRU ...
APA YANG BAIK STUNT PEMENANG JIKA ANDA TIDAK BERSEDIA RISIKO ITU?
TERIMA KASIH, KASUS.
[PINTU PINTU]
[TRAIN HORN]
[HORROW BLOWING]
[CROSSING BELLS DING]
[HORBON BLOWS OUTSIDE]
[SIGHS]
[HORN TERUS TERLALU LUAR]
[CROSSING BELLS DING]
[HORROW BLOWING]
[TRAIN HORN]
[GUN COCKING]
[GUN SHOTS]
[SIRENS]
POLISI RADIO: KAMI SUDAH MENDAPATKAN 10-91 DI RUMAH PENGADILAN.
SUSPECT, JAY CHAMBERS, DALAM PENGAWASAN.
[SIRENS]
[HORN FADING]
BUKU, BIBLES, MAJALAH.
BISA AKU MENDAPATKAN APA SAJA SEBELUM LAMPU KELUAR?
AKU PUNYA PASIR WAKTU.
I GOT JONAH DAN THE WHALE.
KEJAHATAN DAN HUKUMAN.
KEJAHATAN DAN HUKUMAN, SAUDARA.
HEI, ANDA KATAKAN GERBANG SAYA MELAKUKANNYA SEGALA SESUATU DIMINTA, ALRIGHT?
AKU MENDAPATKAN SEMUA YANG DIMINTA.
BAIK KEMUDIAN, ANDA HANYA TETAP PADA BERMAIN GAME.
YEAH, ITU TIDAK AKAN BAGIAN DARI DEAL.
'KARENA KAMU TERTANGKAP.
SEKARANG...
ANDA TIDAK BICARA UNTUK TIDAK ADA PENGACARA.
JANGAN TITTER-TATTER UNTUK SISTER ANDA.
ANDA TAHU KAMI AKAN TAHU JIKA ANDA LAKUKAN.
JIKA KAMU MELAKUKAN...
BAIK...
ANDA TAHU APA AKU GONNA HARUS DILAKUKAN.
JAY: DI MANA KIT?
DI MANA LAKI-LAKI SAYA?
[HITS THE DOOR] DI MANA LAKI-LAKI SAYA?
OOF!
AMAN.
SEPERTI SEDIKIT BIRD DI TANGAN.
JIKA ANDA MEMBAYAR SATU TANGAN ON MY BOY, OKE?
SATU TANGAN DAN SAYA AKAN RIP ANDA- 338
OH, KAU AKAN RIP SAYA?
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
BUKA KERUSAKAN HUNGER?
ANDA AKAN MENULIS PENGACARA?
GONNA BERBICARA DENGAN GUBERNUR?
[TERTAWA]
ANDA TAHU, KAMI TAHU BAHWA ANDA MENDAPATKAN
AN LUAR PINCH-HITTER MASUK --
BROTHER ANDA DI HUKUM.
SUDAH SELALU MEMBENCI PENGACARA.
TOLONG, JANGAN
MEMBERI SAYA SETENGAH ALASAN UNTUK MERASA DIA.
[WIPING WINDOW]
[SHIVERS DALAM DISGUST]
[BISIKAN] SLEEP MANIS.
BUKU, BIBLES, MAJALAH.
JAY: HEI!
BUKU, BIBLES, MAJALAH.
[CHIPS MENGANGKAT]
[SIREN DALAM JARAK JAUH]
[CLOSES TRUNK]
[OPENS CAR DOOR]
[PINTU MOBIL TUTUP]
[ENGINE STARTS]
BEN: ANDA TERLIHAT HILANG.
KASUS: TIDAK, HANYA KALIBRASI.
MENCARI COURTROOM DI MANA MEREKA HOLDING
BEN WINGWRIGHT, HANYA SWORN DALAM SEBAGAI PROSECUTOR KHUSUS.
KASUS: OH!
CASEY McKAY, DEFENSE COUNSEL.
DID MEREKA MEMBAWA ANDA DI DARI COUNTY LAINNYA?
TIDAK, MEMBAWA AKU DI DARI PENSIUN.
AKU SUDAH FISHING DI OZAR.
SANGAT? BEN: YEAH, YEAH.
MEREKA MEMBAWA DI THORNE HAKIM DARI DUA KUASA LEBIH
UNTUK KASUS, TERLALU.
SEMOGA BERUNTUNG DENGAN ITU.
UPTAIRS COURTROOM.
[FLIPPING SWITCHES]
Saya SUDAH SELALU MENCINTAI PENGADILAN INI;
IT'S A THING OF BEAUTY.
WINDOWS ADALAH THE PANJANG ORIGINAL,
KURSI-KASUS DIBATALKAN
DARI BLEACHER ASLI OF FENWAY PARK.
GO GAMBAR.
ΓÖ¬ [SUSPENSE] ΓÖ¬
[SUARA TEMBAKAN]
AKU SENANG UNTUK MEMILIKI RUN KE ANDA, MR. WINGWRIGHT.
TOLONG, BEN'S MUDAH. BEN.
SAYA BERPIKIR ITU SEBELUMNYA AKU MENDAPATKAN KLIEN SAYA DI SINI-
DIA KIN, BUKANLAH?
DIA ADALAH, OLEH ASOSIASI.
DIA HANYA DATANG SORTA DENGAN EX-WIFE.
SO IT'S A FAVOR TO HER.
SAYA MENGHADAPI UJI AIR PADA A PLEA DEAL.
25?
HMM.
40?
HINGGA DI 20.
HM. [MENGUBAH]
BAGAIMANA TENTANG PLEA GUILTY UNTUK MELINTAS DAN
MEMBAWA ILEGAL SENJATA API?
KAMU SEDANG MENCARI KAKI UNTUK BERDIRI.
JANGAN ANDA PEDULI ITU KEADILAN DILAKUKAN SAMA SEKALI?
ITULAH MENGAPA AKU DI SINI.
INNOCENT setiap orang TULUS TERBUKTI GEREJA.
DAN SEJAUHNYA SEBAGAI SAYA BERTANGGUNG JAWAB, DIA SUDAH BERDIRI.
BAIK, MR. McKAY CALL ME FASHIONED LAMA TAPI AKU BERPIKIR
KAMI DIBERIKAN UNTUK MENDAPATKAN KEBENARAN MEMUTUSKAN KASUS INI.
SAUDARA-HUKUM ANDA HANYA DIJELASKAN DARI NE'ER-DO-WELL
JADI TIDAK SIR, TIDAK AKAN TIDAK DEA PLEA, BUKAN UNTUK PEMBUNUH SATU.
BUKAN UNTUK HENRY PATRICK JENKINS PENGACARA KABUPATEN TERLAMBAT KAMI,
DAN SUNGGUH TIDAK UNTUK SUKA JAM KAMU,
Seorang PRIA DIKETAHUI UNTUK MEMBUAT BATA AT MOBIL DARI OVERPASS.
ANDA PUNYA AN OVERPASS?
[MENGUBAH]
OH, HEY AKU AKAN PERLU BAHWA.
AKU HARUS HARUS MENGAMBIL CATATAN.
AKU TAHU DIA PEMBUNUH SUSPECT, TAPI DIA TIDAK
GONNA DOODLE ME TO DEATH.
OPSIR: MAAF, JUDGE'S ORDERS.
BAIK, SAYA MELIHAT SISTER SAYA MASIH MENDAPATKAN ANDA UNTUK MELAKUKANNYA
CUKUP BANYAK APA PUN DIA INGIN.
JADI ANDA DI SINI MENYELAMATKAN HARI?
BAGAIMANA KITA MULAI MENYELAMATKAN HIDUP ANDA?
ANDA SELALU ADA CEPAT FAVORIT DARI SUAMI PRU.
BAIK, MEMPERTIMBANGKAN DIA HANYA MEMILIKI SATU,
AKU AKAN MENGAMBILNYA SEBAGAI PENGADUAN.
JADI APA DEAL, JAY?
Saya TIDAK TAHU.
AKU BERARTI, AKU MEMBUNUH SESEORANG.
Saya JUGA MENDENGAR BAHWA SESEORANG BUAT MENJADI COURTHOUSE
MEMPERSIAPKAN MASK DAN MEMBUNUH DA.
HENRY PATRICK JENKINS.
BAHWA MEREKA TELAH DIKONFIRMASI FINGERPRINTS ANDA DI
THE GUN DAN BOOT ANDA CETAKAN DI ATAS LANTAI.
TAPI, HAL YANG BENAR-BENAR MEMBUAT EXECUTIONER
SMILE EXTRA LEBAR ADALAH FAKTA
BAHWA MEREKA MENINGGALKAN ANDA THE SCENE OF THE CRIME
DENGAN SEMUA DIPERBAIKI PADA ORANG ANDA.
APA...
APA YANG KAMU MAU DARI SAYA?
BAGAIMANA ANDA MULAI DENGAN ELABORATING.
[FOOTSTEPS]
[KEPALA LANTAI]
NAH, SAYA TIDAK BISA.
JAY, APA SAJA ANDA LAKUKAN?
SAYA INGAT ANDA DIGUNAKAN SEPERTI PUZZLE, KANAN?
BACA KERTAS INI.
ADA YANG BAIK DI SANA UNTUK YA.
OPSIR: SEMUA BANGKIT!
THE HONORABLE HAKIM PERNAH MEMINTA.
NEGARA GEORGIA VERSUS STEVEN JAY CHAMBERS.
JUDGE THORNE: KONSELOR...
KLIEN ANDA TELAH DIBEBANKAN DENGAN...
PEMBUNUH DERAJAT PERTAMA.
BAGAIMANA ANDA PLEAD?
[BISIKAN] GUILTY.
TIDAK BERSALAH, YANG MULIA.
SHH.
JAY: APA SAJA ANDA LAKUKAN?
ANDA TIDAK AKAN PUNYA KAKI UNTUK BERDIRI
JIKA ANDA PLEAD ITU.
APAKAH KITA PERLU MENGAMBIL A RESESS SAAT ANDA DAN KLIEN ANDA
DISKUSI BAGAIMANA INGIN PLEAD?
TIDAK, KEHORMATAN ANDA.
TIDAK BERSALAH.
KEHORMATAN ANDA, AKU JUGA SUKA GERAKAN UNTUK PERUBAHAN VENUE.
DI TANAH APA SAJA?
BEBERAPA, YANG MULIA.
SEPERTI?
SAYA LEBIH SUKA TIDAK MEMILIKI JURI DUDUK DI SHADOW
OF THE CRIME SCENE, YANG MULIA.
THE CRIME SCENE ADALAH APA ITU, APAKAH KLIEN ANDA
BERKOMITMEN ATAS PEMBUNUH ATAU TIDAK.
MR ... UH.
McKAY, YANG MULIA.
BAPAK. McKAY ADA SUDAH LEBIH DARAH DARAH
DALAM BAYANGAN DARI KOTAK JURY ITU
MAKA ANDA INGIN TAHU.
BANGUNAN INI
BERBENTUK ANTARA SHERMAN DAN LAUT.
ADA ASSASSINATION OF JUDGE CALIBER IN '63.
RIOT DARI '74.
JIKA AKU KEEL OVER DEAD SEKARANG JUGA...
AKU MENGHARGAI PENGADILAN BE IN SESSION SETELAH MAKAN SIANG.
KASUS: YA, YANG MULIA.
AKU HANYA ...
SAYA TIDAK YAKIN BAHWA KLIEN SAYA BISA DAPATKAN A FAIR TRIAL
OF PEERS-nya DALAM KOMUNITAS INI
BERDASARKAN INDISENSI TERAKHIRNYA.
SAYA MERASAKAN BAHWA JAMUR LOKAL AKAN PUNYA WAKTU SULIT
MENCARI PRAKATA SENDIRI DAN PRECONCEPTIONS OF
MR WHO. CHAMBERS ADALAH.
BAPAK. McKAY, COUNTY INI TERBUAT DARI KERJA KERAS,
TAQWA, PRIA DAN WANITA YANG HONORABEL.
Saya TIDAK MEMILIKI RAGU BAHWA ANDA AKAN JADILAH MENCARI A FAIR
DAN JURI IMPARTIAL.
AKU MENGERTI ITU, TAPI SAYA MEMILIH DI LUAR
JURY POOL, HORMAT ANDA.
SEJAK ANDA MEMILIKI KESEMPATAN UNTUK MEMILIH JURI ANDA
ANDA DAPAT MEMBUAT SIAPA PUN ANDA AKAN DEEM UNFIT.
BERITA DARI PEMBUNUHAN JAKSA WILAYAH
PERJALANAN JAUH DAN LEBAR ACROSS COUNTY LINES.
AKU TIDAK TENTANG KAPAL YANG MATI KE COUNTY LAIN.
BUKAN TANPA BUKTI BAHWA DIA TIDAK BISA DAPATKAN PERCOBAAN YANG ADIL.
GERAKAN DITOLAK.
YA, KEHORMATAN ANDA.
JUDGE THORNE: KAMI AKAN DILENGKAPI PERCOBAAN UNTUK ...
10 NOVEMBER. [GULPS]
10 NOVEMBER, YANG MULIA?
SEMUA ORANG MEMILIKI HAK KE AJARAN SPEEDI.
ITULAH BAGAIMANA MEREKA MELAKUKANNYA DI SINI.
YA, KEHORMATAN ANDA.
JUDGE THORNE: COURT DIADAPI.
[GAVEL BANGS]
EX: SO 30 TAHUN LALU, PRUDENCE CHAMBERS BERGERAK KE NASHVILLE.
DAN APAKAH KOTA BESAR ITU INEXPERIENCE ATAU HANYA GAGAL,
ANDA DAN SAYA KETAHUI JIKA ANDA ANGIN PADA BAGIAN YANG SALAH
OF TOWN AT THE WRONG WAKTU HARI,
BEBERAPA SESEORANG YANG INGIN POCKETBOOK ANDA.
ANDA MENGAMBIL HITAM, BENAR? MM-HMM.
TAPI SECARA FORTUNAT ...
DIA DITINGKATKAN OLEH BRASH, PENGACARA MUDA
WHO MENGAMBIL BAWAH ASSAILANNYA MENGGUNAKAN HANYA BAWAHNYA.
SEBUAH KOPER?
MMM. [MENGELUARKAN]
LIKE MY GRAND-PAPPY DIGUNAKAN KATAKAN, "ANDA TIDAK MEMILIH
A FIGHT WITH A LAWYER. "
GOT HER ASSAILANT-nya 15 TAHUN DALAM PENJARA,
DAN KASUS MENDAPATKAN TANGGAL.
DAN KEMUDIAN, HE GOT ISTRI MASA DEPAN.
HAH.
BAIK, SEKARANG MESKIPUN HE'S A NATURAL-BORN ASTROS FAN,
CASEY McKAY DATANG DARI TIGA GENERASI RANGERS TEXAS.
BUKAN UNTUK MENJADI HUKUM, DIA MENJADI PENGACARA,
PINDAH KE NASHVILLE, DAPATKAN PASANGAN DARI KASUS BESAR DAN KEMUDIAN DIA PUT
BERSAMA STREAK SEDIKIT.
TAPI KEMUDIAN, DIA DAN PRU GOT DIANJURKAN DAN DIA
MOBIL RUMAH KEMBALI.
AKU MENYETUJUI BAHWA APA YANG ANDA HUBUNGI KERUSAKAN KERJA KOLOKERAL.
BAIK...
ANDA MEMBERITAHU AKU APA SAYA PERLU TAHU.
HMM.
TERIMA KASIH.
DAN APA ITU?
BAHWA INI AKAN MENJADI PANJANG, PERCOBAAN KELUAR DARI SIMPAN ITU
COUNTY INI DI BALIK IT LIKE BISA ON A WEDDING CAR.
HMM.
BAIK, MUNGKIN ITU MEMBUTUHKAN MENJADI SHAKEN UP
A BIT KECIL SEKITAR DI SINI.
AKU GETTIN 'BORED.
[FOOTSTEPS]
HEI! PRU: HEI.
BEGITU...
TIDAK PLEA?
DARI APA YANG SAYA BISA KUMPULKAN KAMI LUCKY JAY'S NOT SUDAH
BERUBAH DARI SEBUAH POHON.
JADI, YEAH, TIDAK PLEA.
JADI APA RENCANA?
SUDAH HOLDING ANDA CUKUP TUTUP KE DADA.
TAPI, DIA MENDENGARKAN SESUATU.
ATAU MUNGKIN DIA MELINDUNGI SESEORANG.
APA MAKSUDMU?
MUNGKIN DIA ...
MELINDUNGI KIT.
AKU BERARTI, TIDAK ADA YANG TERLIHAT DIA SEJAK PENEMBAKAN.
HMM.
KATAKAN, MELAKUKAN KATA-KATA "GO TO FORBS"
BERARTI APA SAJA KEPADAMU?
YEAH, IT'S THE BEST AKU BISA MELAKUKAN SEKARANG.
[TERTAWA]
BOOTS ...
KATAK.
BOOTS AND FROG ARE DUA BUDDINYA.
APA?
SEKARANGNYA ANDA MELAKUKANNYA?
JAY DAN AKU DIGUNAKAN UNTUK ...
MAINKAN KATA SCRAMBLES SEBAGAI KIDS.
TAPI BOOTS DAN FROGS UNTUK MEMILIH DIA DARI PRISON.
TAPI KEMUDIAN ANDA HARUS MENCARI
MAKA ANDA SUDAH MENDAPATKAN UNTUK MENCARI KEPALA SAYA.
YEAH, APA YANG BUTUHKAN IS AN INVESTIGATOR
SALAH SATU YANG BAIK; SATU YANG SAYA BISA PERCAYA.
SETIAP SARAN DI KOTA INI?
YEAH, AKU TAHU SESEORANG.
ΓÖ¬ [HAWAIIAN] ΓÖ¬
[BOTOL SEMPROTAN]
[JIGGLING]
[HONN HONKS]
[PENDEKATAN TRAKTOR]
[SIGHS]
[COCKING GUN]
[GEDEBUK]
BOSS INGIN UNTUK MELIHAT ANDA.
OH BAIKLAH.
JADI SAYA TIDAK DAPATKAN MEMILIKI MAINKU, HUH?
[AKSES SCOTTISH] BAPAK. EX.
GERBANG!
GERBANG: [AKSES SCOTTISH] MAAF TENTANG INTRUSSI BURUK HATI-HATI.
HOPEFULLY SAYA TIDAK SESUAI TERLALU BANYAK TAMU ANDA.
TIDAK TIDAK.
CAR YANG BAGUS, PIKIRAN. GERBANG: [AKSES SCOTTISH] YEAH.
BAGAIMANA KERUGIAN INI BISNIS BEKERJA KELUAR UNTUK YA?
BAIK, ITU SEDIKIT LAMBAT HARI INI.
TAPI SELAMA ITU KEEPANGNYA KNICKERS ANDA DALAM SEBUAH Knot,
SAYA SENANG.
[TERTAWA]
[AKSES SCOTTISH] ITULAH HURTIN 'PERASAAN SAYA.
DAN AKAN AKAN TERLUKA AKU BAHKAN LEBIH BANYAK
KETIKA SAYA LAKUKAN APA AKU AKAN DILAKUKAN.
ANDA TAHU, SAYA BISA KATAKAN OLEH WAJAH ANDA
BAHWA ANDA IN BANYAK RASA SAKIT.
WHOA, SEKARANG!
[MENINJU] OOH!
GERBANG: [AKSES SCOTTISH] WHOA, WHOA.
OH MAAF, MAAF; ITU HANYA REFLEKS.
OH!
GERBANG: [AKSES SCOTTISH] LIHAT ...
ANDA MEMBAWA INI DI DIRI SENDIRI.
YEAH, TUGAS PERTAMA SAYA TELAH DIUNDANG SAYA AKU SEBUAH GLUTTON UNTUK NYERI.
ATAU MUNGKIN ITU WANITA KEDUA SAYA.
AKU MENDAPATKAN MEREKA CAMPURAN.
GERBANG: [AKSES SCOTTISH] BAIK ANDA HARUS BERPIKIR KAMU MANUSIA
MEMBELI SEDIKIT INI COCKROACH MOTEL.
HAL ADALAH, ANDA LUPA UNTUK DAPATKAN BANYAK PARKIR.
OH MAAFKAN SAYA, APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN PLOT INI?
[AKSES SCOTTISH] ITU DOG TRACK'S GOING AHEAD.
ITU TIDAK TERLIHAT.
Saya TIDAK TAHU.
OLEH WAKTU SAYA DAPAT DILAKUKAN DENGAN ANDA, SAYA TIDAK BERPIKIR, ANDA AKAN MENYERAH
DAPAT MENJALANKAN UNTUK LIBRARIAN, BANYAK WALIKOTA YANG KURANG.
[AKSES SCOTTISH] KAMU MELIHAT...
ANDA LAKUKAN INI UNTUK DIRIMU. 654
YEAH, ITU PASTI ISTRI KEDUA SAYA YANG BILANG ITU.
[AKSES SCOTTISH] PUNYA ITU.
EX: OH TIDAK, DISINI DATANG GILLIGAN.
MEMBUTUHKAN STOOL DI SANA, TEMAN KECIL?
BISA ANDA MENCAPAI SAYA?
[MENINJU]
GAH!
YANG TIDAK TERLUKA.
GERALDO: ANDA PERGI KE DEPAN DAN MENYELESAIKANNYA.
AKU SUDAH MENDAPATKAN PANJANG MEMORY, LURCH.
LEBIH BAIK MEMBUATNYA BAIK.
[RINTIHAN]
[PANCING] GERALDO: AH, YEAH.
[RINTIHAN]
ΓÖ¬ [HAWAIIAN] ΓÖ¬
[TEMPA]
[PINTU DIBUKA]
[DOOR BELL]
EX: HEY, PERFECT TIMING!
AKAN ANDA DATANG LEBIH DI SINI DAN HAND ME A FLATHEAD?
HINGGA ADA DI ATAS.
SETIAP SAAT, SWEETHEART.
INI DIA.
YEAH, SO SAYA UH, MENCARI RUANG.
EX: OKE, HANYA MEMBERI AKU KEDUA.
TERIMA KASIH.
[TEMPA]
ADA KITA PERGI.
BAIKLAH.
[RINTIHAN]
INI DIA.
[RINTIHAN] TERIMA KASIH.
ANDA BAIK-BAIK SAJA?
OH YA.
AKU MEMOTONG SENDIRI SENDIRI.
EX NAME.
AH...
EX: OH. YA.
SO IS ITU "X," SEPERTI SATU SURAT?
TIDAK, DUA SURAT, ANDA TAHU.
LIKE "EX" COP, EX-MARINE, EX-BOUNTY HUNTER,
EX-BOXER, EX-SUAMI.
ANDA DAPATKAN IDEA.
BAIK, NAMA ITU CASEY McKAY.
ITULAH RUMOR.
SAYA HANYA AKAN JALANKAN KARTU ANDA.
YAKIN.
BUSINESS IS MOMEN, HUH?
BAIKLAH BIARKAN HANYA KATAKAN
ANDA AKAN MENDAPATKAN THE EISENHOWER SUITE.
SEKARANG, SAAT AKU MEMBELI TEMPAT INI ITU TIDAK DATANG DENGAN MAID.
JADI, ANDA AKAN PUNYA UNTUK MELAKUKAN BEDDING ANDA SENDIRI.
SHEET DAN TOWEL ADALAH DI CLOSET.
SARAPAN BAWAH DI SINI DI TUJUH A.M. SETIAP PAGI.
DAN...
MAKSUDKU, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APAPUN DARI MEREKA SHAMPOOS KECIL
ATAU SESUATU, SAYA PASTI ADA KOTAK DI SEKITAR DI SINI TEMPAT DI SINI.
LIHAT, Pardon ME UNTUK MENGATAKAN, TAPI ...
INN KEEPER HANYA TIDAK MEMILIKI BILA BRAVADO YANG SAMA
SEBAGAI BEBERAPA ANDA VOCASI MASA LALU.
BAIK, ADA A SNAKE TRYING UNTUK MEMBANGUN TRACK DOG SEKITAR
DI SINI DAN DIA INGIN LAHAN INI.
YA?
ANDA PERNAH MENJADI UNTUK TRACK DOG
TIDAK, SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN YANG SAYA TELAH.
PERNAH MELIHAT APA PERMAINAN BISA DILAKUKAN UNTUK ORANG?
BAIK...
BAIK, ITU MEMBUNUH IBU SAYA.
Saya SAW BLACK JACK SIPHON OFF SEGALA SESUATU YANG KAMI MILIKI.
PENYAKIT GAMBLING.
AKU TIDAK MAU ITU UNTUK MEMBUNUH KOTA INI.
BEGITU...
DAN PADA CATATAN YANG, Aku HARAPAN ANDA MENIKMATI TINGGAL ANDA.
AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA ARAH YANG TEPAT.
DAN NGOMONG-NGOMONG...
AKU MENDENGARNYA ANDA A P.I.
BAIK, LISENSI ITU KEDALUWARSA, JUGA.
AKU AN EX P.I.
APAKAH KAMU MENCARI?
BAIK, SAYA HANYA MENCARI UNTUK GUYS COUPLE GO BY
NAMA BOOT DAN FROG.
HANYA SIAPA, APA DAN DI MANA?
AH, HANYA DI MANA SAJA SEKARANG.
AKU KATAKAN YA APA, AKU AKAN MENCARI KE DALAMNYA
DAN KEMUDIAN AKU HANYA BIAYAKAN KE RUANG ANDA.
CUKUP ADIL.
EX: LET ME SHOW KAMU JALAN.
[DOOR BELL]
[TRUNK SHUTS]
[LUGGAGE ROLLING]
[CRICKETS CHIRPING]
BAIK, JIKA INI ADALAH EISENHOWER SUITE, SAYA BENCI UNTUK MELIHAT TAFT.
[KERTAS KERTAS]
[CHAIN ​​CLINKS]
CUKUP YANG DIPERTIFIKAT SET-UP ANDA DAPAT DI SANA.
APA MAUMU?
BAIK, SAYA MEMBACA PERNYATAAN ANDA DI LAPORAN POLISI.
DAN BAIK, SAYA HANYA WONDERING JIKA ANDA MUNGKIN
MEMILIKI PIKIRAN LEBIH LANJUT TENTANG KASUS CHAMBERS.
DIA LAGI UNTUK KERING.
[Chains Locks]
KASUS: BERHENTI BERIKUTNYA.
[FEET SCUFFING]
ΓÖ¬ [SUSPENSE] ΓÖ¬
[STOMPS CIGARETTE]
[SIULAN]
[SIGHS]
ΓΓ¬ [MUSIK YANG HANCUR DI HEADPHONE] ΓÖ¬
HALO?
[AIR SLOSHING]
KASUS: HALO?
ΓΓ¬ [MUSIK YANG HANCUR DI HEADPHONE] ΓÖ¬
[BANG]
[MENJALANKAN LANGKAH]
17 MISSISSIPPI ...
18 MISSISSIPPI ...
19 MISSISSIPPI ...
25 MISSISSIPPI ...
[PERHITUNGAN]
27 MISSISSIPPI ...
28 MISSISSIPPI ...
28 MISSISSIPPI.
[CELL PHONE RINGS]
[AYAM KLIK]
[CELL PHONE RINGS]
BAGAIMANA ITU PERGI?
KASUS: HALUS. 794
PRU: APAKAH EX GONNA MEMBANTU ANDA?
KASUS: KAMI AKAN MELIHAT BAGAIMANA ITU TERJADI.
PRU: BISAKAH SAYA MEMINTA KAMU SESUATU?
MENEMBAK.
MENURUT MU JAY DID IT?
ITU TIDAK MASALAH APA YANG SAYA PIKIRKAN.
BAIK, ITU MATTER UNTUK SAYA.
KASUS: Saya BERPIKIR ITU ...
SEMUA ORANG LAYAK A VIGOROUS PERTAHANAN DAN A FAIR TRIAL.
DAN AKU AKAN LAKUKAN TERBAIK SAYA UNTUK MEMBERI DIA ITU.
TERIMA KASIH.
KASUS: UNTUK APA?
PRU: UNTUK MELAKUKAN INI.
MENGAPA ANDA TIDAK MEMBAYAR SAYA MEMBIARKAN SAYA MENGAMBIL ANDA UNTUK MAKAN MALAM?
JANGAN ANDA MENCOBA WINNING SAYA KEMBALI, KASUS McKay.
ANDA TIDAK INGAT MENGAPA ANDA MENGHILANGKU.
SAYA SETELAN MAKAN SIANG.
AH, KAMI AKAN MELIHAT.
KASUS LATER.
GATOR LATER.
[COINS CLINKING]
[COIN SLIDING DALAM MESIN]
ΓÖ¬ [SUSPENSE] ΓÖ¬
HEY ADA, KOTA BESAR.
ΓÖ¬ [SUSPENSE] ΓÖ¬
KAMU PIKIR ANDA BISA HANYA ...
ROLL UP SINI DENGAN MEREKA
MOBIL MEWAH DAN MEREKA BOOT
DAN MENYARANKAN A GUILTY MAN untuk PLEAD NOT GUILTY?
SEBENARNYA ITU DISEBUT A TRIAL.
IT'S SOMETHING YANG MENYAMBUT MENDENGAR ANAK LAKI-LAKI SEPERTI DIRI SENDIRI
DARI MENDAPATKAN FLUSHED BAWAH ATAS TOILET.
CHAMBERS, IS GUILTY AS SIN.
DAN KAMU MENGETAHUINYA.
JADI ANDA HANYA BIARKAN ROLL-nya LEBIH DAN DILAKUKAN DENGAN ITU.
ANDA MENDENGAR?
AKU AKAN BERIKAN ANDA DOSA JIKA ANDA
JANGAN MENGAMBIL ANDA HANDS OFF MY SUIT.
[FOOTSTEPS]
HANYA...
DAPATKANNYA UNTUK MENGUBAH PLEA, SEMUA KANAN?
ANDA SUDAH KEMBALI SAYA KE DALAM SEBUAH JENIS DI SINI, FELLAS
TANPA ALASAN UNTUK MELARIKAN ESCAPE.
JADI TANPA KECUALI ANDA LANGKAH, ANDA AKAN MENJADI FORCIN ME UNTUK MELAWAN.
[TERTAWA]
MENYEMBUHKAN ANDA FIGHT, OLD MAN?
AKU BEGGIN 'YA.
HAH?
BAIKLAH.
[MENGINJAK] [MENINJU]
[PANCING]
LEBIH BAIK MULAI DIGGING UP MASON JARS,
KARENA SAAT AKU SELESAI MENDENGARKAN ANDA SELURUH HUKUM
ANDA AKAN JADI BROKE DENGAN DENDA ...
[TUTUP PISAU] ANDA TIDAK AKAN MAMPU
UNTUK MEMPERHATIKAN.
[MEMASAK]
[MAN COUGHING]
GRANDDADDY SAYA TERPASANG A GANG OF OUTLAWS DENGAN
TIDAK ADA PAIR DARI SPUR DAN TULANG BUFFALO.
Saya RECKON saya BISA MENANGANI BANYAK ANDA. 860
[FIGHTING]
[MENINJU]
[FIGHTING]
[MENINJU] [MENGERANG]
[PANCING]
APA YANG KAMU PIKIRKAN? [MAN GROANING]
PANGGIL AMBULAN?
LURCH: AH, ANDA BROKE MY NOSE.
AKU TIDAK TAHU, SAYA BAIK.
KAMU BAIK?
YA AKU BAIK.
[MAN GROANING] MUNGKIN KITA HARUS
HUBUNGI COPS.
NAH ...
TIDAK, AKU PIKIR KEADILAN DILAYANI HARI INI.
[PUNCH, GROAN]
OW.
[ICE SLOSHES]
CASEY: SO WHO WERE MEREKA KNUCKLEHEADS?
BAPAK. PRIA GERBANG.
SALAH SATU DARI HAN-YONKERS DIKIRIMKAN INI.
EX: HMM.
J.C.?
KASUS: JAY CHAMBERS.
AKU MEMBERI SATU UNTUK SETIAP OF GROOMSMEN SAYA.
JAY CHAMBERS ADALAH SATU OF GROOMSMEN ANDA?
BAIK, UNTUK THE REHEARSAL.
TIDAK PERNAH DIBUAT PERNIKAHAN.
KAMU TAHU JAY?
Saya TAHU DIA DIGUNAKAN UNTUK MENJADI SALAH SATU PARA GERBANG.
ANDA DAN AKU MUNGKIN BERFUNGSI BATTLE YANG BERBEDA
DALAM PERANG SAMA YANG SAMA.
[MESIN PINBALL]
EX: AKU TIDAK PERNAH BAIK DI FIGHTIN 'DENGAN KATA DAN KERTAS.
AKU MENDENGAR DALAM SEMUA HUKUM MUMBO-JUMBO.
DAN AKU TIDAK TAHU LOOPHOLE DARI A LILY PAD.
TAPI AKU AKAN MENJADI P.I. PRO BONO JIKA ANDA AKAN MEMBANTU
SAYA MELIHAT TRACK DOG INI.
AKU PIKIRAN ANDA LISENSI KEDALUWARSA.
YEAH, DAN BEGITU LISENSI BOXING SAYA.
AKU TIDAK MENDENGARMU KELUHAN TENTANG BAHWA.
DAPATKAN DIRI SENDIRI DEAL.
ITU DATANG RUANGAN.
SEPERTINYA BEGITU.
JUROR # 1: YEAH, SAYA TAHU DARI JAM CHAMBERS.
SAYA ADA SAAT DIA DITANGKAP MR. MILLER'S
FIELD ON FIRE.
HORMATU ANDA, SAYA PERMINTA JUROR INI DIHAPUS TERHADAP DASAR PENYEBAB.
SETUJU, ANDA MUNGKIN MENGUNDURKAN DIRI.
JUROR # 2: BAIK, SAYA TIDAK TAHU JAY LANGSUNG.
TAPI, MY SISTER WS GURU SEKOLAH HARI INI.
DAN DIA BILANG DIA ADALAH ANAK TERAKHIR DI GEREJA.
SATU NATAL, HE PUT EX-LAX DALAM PUKULAN.
ITU INI TELUR-NOG MENCARI STUFF.
'KURSUS ADA TIDAK ALCOHOL DI IT.
INI JUICE DEVIL'S.
EX-LAX TIDAK AKAN SUARA LEBIH BAIK.
[COURT CHUCKLING]
YANG MULIA... [CLEARS THROAT]
AKU BERGERAK UNTUK BERTEKAN.
HAK ISTIMEWA: MA'AM, ANDA DIKECUALIKAN.
JUROR # 3: BAIK, SATU WAKTU DIA ...
PINDAHKAN UNTUK BERTEKAN.
[KERTAS MARKS]
JUROR # 4: BISA ANDA PERCAYA DIA DIKETAHUI KELOMPOK
TEPAT DI UPACARA?
YANG MULIA...
DISAJIKAN DENGAN BUKTI, ANDA BISA
DATANG KE VERDIK YANG ADIL?
BAHKAN JIKA HUKUMAN KEMATIAN?
JUROR: Saya PERCAYA KITA REAP APA YANG KITA TABUK.
ITULAH APA MAMA SAYA MENDAPATKAN AKU.
YANG MULIA, SAYA BAIK DENGAN JUROR INI-
YANG MULIA...
SAYA KEBERATAN.
AKAN COUNSEL TOLONG PENDEKATAN BENCH?
[SIGHS]
COUNSELOR, ANDA TIDAK BISA MENGHARUSKAN SEMUA JUROR YANG TERSEDIA.
[BATUK]
HALUS, AKU AKAN MENGIZINKAN DIA.
TERIMA KASIH.
HEBAT, KAMI MEMILIKI JUROR PERTAMA KAMI. BAILIFF, AKAN ANDA MEMBAWA DI ATAS
BATCH OF POTENSI JUROR BERIKUTNYA?
BAILIFF: SEMUA BANGKIT UNTUK BERIKUTNYA BATCH OF JURORS POTENSI.
ΓÖ¬ [UPBEAT COUNTRY MUSIC] ΓÖ¬
[KNOCKING ON DOOR]
SILAHKAN MASUK. [PINTU DIBUKA]
- HEI! - HEI.
OH, SAYA INGAT KETIKA ANDA DIGUNAKAN UNTUK LAKUKAN INI KAMAR MAKAN SAYA.
KAMAR ITU SELALU CAHAYA TERBAIK.
HMMM.
HEI BOSS, KAMI DALAM BISNIS-
PRU!
[CHUCKLES] HEI, SOLOMON.
APA KABAR?
BAIK, BAGAIMANA KAU?
CUKUP BAIK MEMPERTIMBANGKAN SAYA LANJUTAN SAYA.
Y'ALL ADALAH TEMAN?
OH YEAH KAMI UH ... KITA PERGI CARA KEMBALI.
APA? ANDA TIDAK MENGATAKANNYA?
PRU AND I DIGUNAKAN KE TANGGAL.
KASUS: HA, HA! TANGGAL? HA HA!
APA?
- ANDA MEMBUTUHKAN SOMETHIN '? - TIDAK, TETAPI ANDA.
INI ADALAH JASON "FROG" STITTUM.
DIA MENDAPATKAN IBU DI RUMAH KEPERAWATAN.
SHE BELUM MELIHAT DIA MINGGU,
DAN DIA BIASANYA DATANG OLEH SETIAP SATURDAY.
DAN INI ADALAH MICHAEL "BOOTS" KILLBY.
DIA PUNYA SANGAT TERLALU, ANGRY, DAN DESPERATE ISTRI.
SHE BELUM MELIHAT DIA SEJAK JAY PUNYA KELUAR.
SEBENARNYA, SHE OVERHEARD A KONVERSI DI MANA MEREKA
PERENCANAAN UNTUK MEMENUHI DI SEBUAH BARN DEKAT DENGAN JALUR BOOTLEGGER
YANG AKAN KANAN DI SINI.
PRU: GERBANG MEMILIKI PALING DARI TANAH ITU.
SETIAP IDEA APA ITU PERTEMUAN TENTANG?
AKU KATAKAN TIGA DARI MEREKA ADA UNTUK MEMOTONG BAIT.
KIT HARUS MEMILIKI TELAH DI BARANG TERLALU
KARENA DIA PERGI DENGAN DIA PERGI KE PICK UP JAY.
JIKA JAY GOT YANG BOY IN TROUBLE, DIA AKAN LUCKY TO FRY.
KAMI HARUS PERLU PERIKSA ITU.
KASUS: YEAH, KAMI ADALAH.
PRU, BISA KITA UH ... MUNGKIN KITA MENGUBAH MAKAN SIANG UNTUK MAKAN MALAM? 985
- HMMM ... AKU DIAJUKAN. - TOMORROW?
UMMm ... KAMIS?
ITU SEMPURNA. BAIK.
ANDA SELAMAT DATANG GABUNGKAN KAMI, EX.
HEI, YANG MENYENANGKAN. SAYA TIDAK AKAN MISS IT.
[SCOFFS, PINTU PENUTUP]
ANDA TAHU ANDA TIDAK DATANG ' UNTUK MAKAN MALAM, KANAN?
ΓÖ¬ [UPBEAT COUNTRY MUSIC] ΓÖ¬
SOLOMON: IT MUNGKIN LIHAT CUKUP, TAPI THE BACKWOODS OF
CHEROKEE HILLS ADALAH APA YANG DIHASILKAN SEMUA PRIA GERBANG.
KASUS: HMPH ... DAN ANDA?
SULAIMAN: AKU TERLALU CUKUP UNTUK MENJADI
BACKWOODS OF CHEROKEE HILLS!
[CASEY LAUGHS]
ΓÖ¬ [UPBEAT COUNTRY MUSIC] ΓÖ¬
[PINTU MOBIL BUKA]
[PINTU MOBIL TUTUP]
INI BENAR-BENAR YANG PERLU DIPERLUKAN?
NAH, KITA BISA HANYA DIAMBIL MOBIL OLAHRAGA MOBIL ANDA;
PARKER IT DI DEPAN POTENSI KEJAHATAN layar
DIMILIKI OLEH A PEMBUAT POTENSI;
DAN KEMUDIAN SAJA LIHAT APA YANG TERJADI.
ΓÖ¬ [MUSIK COUNTRY LAMBAT] ΓÖ¬
[FOOTSTEPS]
JADI ANDA MASIH MENDAPATKAN A HAL UNTUK PRU, HUH?
DIA ADALAH ISTRI SAYA.
TERUS? AKU PUNYA 3 EM.
AKU TIDAK MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN SETIAP KEMBALI EMAS!
YEAH, TAPI MEREKA TIDAK PRU.
ITU BENAR.
ITU SUDAH 10 TAHUN, MAN. MENGAPA ANDA BISA?
SAYA SELALU PEDULI, SAYA HANYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKANNYA.
JADI APA YANG ANDA DAPATKAN SEMUA INI, EX?
BAIK...
ORANG JANGAN HANYA VANISH DALAM PENGALAMAN SAYA;
SESEORANG MEMBUAT 'EM HAPUS BEGITU ... HMMM.
LUBANG PELURU.
[FOOTSTEPS]
ITULAH, 45.
[FLASHBACK, GUNSHOTS FIRED]
KASUS: YA, ITU.
ITULAH 9 MILLIMETER DI SANA,
DAN MAKA TAKE A LOOK DI INI ... SUDUT BERBEDA.
YANG MEMIMPIN AKU UNTUK MEMIKIRKAN BAHWA INI ADA UH-
SOLOMON: INI ADALAH APA YANG TERJADI UNTUK BOOTS AND FROG.
AKU HANYA HARAPAN KIT TIDAK DI SINI KETIKA INI PERGI KE BAWAH.
[MENEMBAK KELUAR]
AKU TIDAK EX-FORENSICS TETAPI AKU JADI BERSEDIA UNTUK MENDAPATKANNYA
MESIN PINBALL YANG KAMI GONNA TEMUKAN SEVEN SHOOTERS KARENA
GERBANG BIASANYA BERJALAN DALAM SEVENS.
Saya TIDAK TAHU, YANG PALING SAYA BISA GAMBAR DI SINI ADA ENAM.
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
ANDA TAHU, TIDAK ADA BULLET HOLES ON THE WALL SO ...
MUNGKIN BOOT, FROG, DAN KIT GOT AMBUSHED?
JIKA SAYA AKAN MELAKUKAN AMBUSH, MUNGKIN MELAKUKANNYA, LIHAT?
[CILUK BA SUARA]
[SIGHS]
SIX SHOOTER ... TUJUH ANGGOTA GANG ...
TUJUH ANGGOTA GANG.
SULAIMAN: ORANG-ORANG INI BAIK.
AKU TIDAK MELIHAT DARAH DI MANA SAJA.
ANDA TAHU, MY DADDY DIGUNAKAN UNTUK MENGAMBIL
AKU BERBURU BANYAK KETIKA AKU ADALAH ANAK.
HE PUT BANYAK EMPHASIS ON ME TAGGING DEAL PERTAMA SAYA.
DAN KEMUDIAN SATU HARI SAYA DITEMUKAN DIRI SENDIRI TUJUAN PADA POINT 8-POINT.
SO AKU MEMBUAT GUN SAYA DAN AKU PUNYA BAHWA RUSAK DALAM SIKU SAYA.
TAPI...
AKU HANYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA, SO I SHOT TINGGI.
ANDA TIDAK BISA SHOOTDEER?
APA A WIMP!
TIDAK, BUKAN WIMP ... SAYA TELAH TERLIHAT.
[BINGKAI FLASHLIGHT]
KITA PERLU MENCARI WTHAT IS.
ADA HARUS MENJADI BEBERAPA JENIS LINK ANTARA
APA YANG TERJADI DISINI, DAN PEMBUNUHAN ITU D.A.
KASUS: UM-HMM.
[RATCHET TALKING OUTSIDE]
SIT ITU TEPAT DI SANA DENGAN WINDOWS.
[FOOTSTEPS]
[SUARA MENGGANGGU]
[SOLOMON WHISPERS] MAAF, DATANG.
ΓÖ¬ [SUSPENSE MUSIC] ΓÖ¬
[RATCHET'S GUN CLICKS]
[BURUNG CHIRPING]
[CELANA SOLOMON, CASEY LAUGHS]
KASUS: PARKIR LEBIH DEKAT KE ATAS BARN TIDAK MELIHAT SEPERTI TERSEBUT
IDEA BURUK SEKARANG?
AYOLAH. [SOLOMON SPITS, PINTU TERBUKA]
[SOLOMON GROANS, CASEY LAUGHS]
[PINTU TUTUP]
ΓÖ¬ [MUSIK COUNTRY LAMBAT] ΓÖ¬
BEN: DUSTY, MENGAPA TIDAK KAU MENDENGAR BAHWA GUNSHOT?
DUSTY: UM, THE TRAIN.
KILAS BALIK: [MENGATUR LOGAM, LATIHAN TULANG]
MAKSUDKU, SEMUA ORANG TAHU BAGAIMANA KERAS MENDAPAT;
THE CLANGING AND BANGING SEPERTI GUNSHOT
SETIAP PASANG MOBIL ATAU BEGITU ...
ΓÖ¬ [MUSIC HEADSET DUSTY] ΓÖ¬
[TRAIN HORN, SLOW FOOTSTEPS]
[TRAIN HORN]
[SLOW FOOTSTEPS]
ΓÖ¬ [MUSIC HEADSET DUSTY] ΓÖ¬
[MUSIC HEADSET DUSTY, MENJALANKAN FOOTSTEPS, LATIHAN TULANG]
PETUGAS BERTERIAK: BEBAS! SENJATA! DAPATKAN DI DASAR!
- DAPATKAN DI DASAR! - DAPATKAN DI DASAR SEKARANG!
- DAPATKAN DI TEMPAT! - DAPATKAN DI DASAR!
TURUN! DROP THE WEAPON!
- AKU MENDENGAR MY GUN SEKARANG. - JATUHKAN SENJATA!
[POLISI SIREN WAILING] TURUN! TURUN! TURUN!
[POLISI SIREN WAILING]
BEN: SO YOU SAW WHO
STANDING OVER THE BODY,
MR. JENKINS?
FELLA ITU DI SANA.
HAKIM: LET THE RECORD TAMPILKAN ITU SAKSI INI TELAH DIIDENTIFIKASI
THE DEFENDANT, JAY CHAMBERS.
BEN: TERIMA KASIH, DUSTY.
TIDAK ADA PERTANYAAN, KEHORMATAN ANDA. [FOOTSTEPS]
HAKIM: KESAKSIAN ANDA, MR. McKay.
TERIMA KASIH, HORMAT ANDA.
[FOOTSTEPS]
BEGITU... [SIGHS]
DUSTY, YOU UH ... KAMU SUKA MUSIK?
UM ... [CHUCKLES]
YES SIR, CINTA MUSIK.
YEAH, APA JENIS MUSIK?
UM ... BENAR-BENAR APA SAJA YANG BERGERAK.
BENAR, BENAR. BANYAK DRUM, CYMBAL ... STUFF SEPERTI ITU?
YA, OH BENAR-BENAR. YA PAK. UH ...
APA SAJA YANG BERGERAK SEPERTI SAYA BILANG. [CHUCKLES]
DALAM FAKTA, ANDA MENDENGARKAN
MUSIK MALAM PEMBUNUH, TIDAK BISA ANDA?
OH YA, SIR. YA PAK.
Aku BERARTI, AKU MENDENGARKAN ...
Aku BERARTI, AKU MENDENGARKAN MUSIK SETIAP MALAM ...
KASUS: BAGUS DAN BURUK?
OH UM ...
MUNGKIN PENGISIAN KECIL DARI DOKTER SAYA AKAN SUKA.
[CHUCKLES]
TERLALU BURUK MENDENGAR GUNSHOT?
HAH?
KASUS: BAIK, TIDAK MUNGKIN ATAU MESKIPUN BAHWA UH ...
D.A. JENKINS SHOT FAR SEBELUMNYA DARIMU KATAKAN?
OBJEKSI, KEHORMATAN ANDA.
DIA MEMINTA SAKSI UNTUK MENGHASILKAN.
TERLALU ... LANJUTKAN.
BAIK, SEBELUM KLIEN SAYA BAHKAN MEMASUKI BANGUNAN ...
DAN PANJANG SEBELUM KERETA API BERGULIR MELALUI KOTA ...
APAKAH MUNGKIN ANDA TIDAK MENDENGAR GUNSHOT?
SAYA YAKIN SAYA AKAN PERNAH HEARDGUNSHOT.
AHEM. [TAPS BANISTER]
[FOOTSTEPS]
MUNGKIN SAYA UH ... PENDEKATAN SAKSAMA KEHORMATAN ANDA?
HAKIM: MEMPROSES.
SEKARANG DUSTY, BISA ANDA MENGIDENTIFIKASI INI SEBAGAI HEADSET ANDA?
YES SIR, ITU BAPA SAYA.
APA AKU INGIN ANDA LAKUKAN IS PUT THE HEADSET ON DAN SESUAIKAN
VOLUME TO THAT LEVEL ANDA DOCTOR KATAKAN ADALAH TERLALU BURUK.
- BAIK. - BAIK.
KASUS: DAN KEMUDIAN AKU INGIN ANDA TUTUP MATA ANDA DAN PRESS PLAY,
DAN NAIKKAN TANGAN ANDA SAAT ANDA MENDENGAR BUKU INI HIT THE FLOOR.
YA PAK.
MEMPROSES.
[MUSIC HEADSET DUSTY] ΓÖ¬ TUTUP MATA ANDA ΓÖ¬
[MUSIC HEADSET DUSTY] Γ ¬ L BILASKAN PEMECAHAN ANDA SLIP JAUH Γ ¬
[MUSIC HEADSET DUSTY] ΓÖ¬ HANYA BAYANGKAN ΓÖ¬
[BUKU TELAH MENGGUNAKAN LANTAI LANTAI]
[ORANG MURMUR, HEADSET MUSIC CONTINUES]
AHEM ...
TIDAK ADA PERTANYAAN LEBIH LANJUT, YANG MULIA.
ΓΓ¬ [HEADSET MUSIC CONTINUES] ΓÖ¬
TERIMA KASIH, DUSTY.
ΓΓ¬ [HEADSET MUSIC CONTINUES] ΓÖ¬ 1158
ΓÖ¬ [UPBEAT COUNTRY MUSIC PLAYING] ΓÖ¬
[CAMERA SHUTTER]
SOLOMON: SO BAGAIMANA KAMI MENCARI SEVENTH SHOOTER INI?
[CAMERA KLIK SUARA]
ITU DIA. RODA BERGIGI SEARAH?
KASUS: UM-HMM SARAF SEBAGAI SELALU.
DIA SATU; DIA SATU WHO BERTUJUAN TINGGI.
ITU MENGAMBIL SATU UNTUK MENGETAHUI SATU.
KASUS: JADI APA YANG TERAKHIR MEMORY OF YANG MALAM?
[CAMERA KLIK SUARA]
AKU SAW JAY CHAMBERS MENJALANKAN
KELUAR DARI BANGUNAN DENGAN GUN DI TANGAN NYA.
SEKARANG, ITU SAYA MEMAHAMI BAHWA ANDA TELAH DIRAMPOK
DUA KALI DALAM MASA LALU EMPAT BULAN-
OBJEKSI, KEHORMATAN ANDA.
KECUALI PERTAHANAN INGIN MENAMBAHKAN LARCENY
ATAS BIAYA KLIENNYA, BAGAIMANA RELEVAN INI?
KEHORMATAN ANDA, JIKA SAYA MUNGKIN HANYA SEDIKIT LEBIH TINGGAL?
AKU AKAN KEMBALI KE TITIK.
SANGAT BAIK, BUAT ITU CEPAT.
KASUS: SEKARANG ANDA TELAH DIROSES DUA KALI, APAKAH YANG BENAR?
DAN ANDA MAMPU MENGHUBUNG 911 SELAMA KEDUA ROBBERIES?
- IYA NIH. - OBJEKSI, KEHORMATAN ANDA.
HAKIM: MR. McKAY ...
YA, KEHORMATAN ANDA.
PERTANYAANKU ADALAH, BERAPA LAMA WAKTU YANG DIBUTUHKAN
POLISI UNTUK TIBA SETELAH ANDA MEMBUAT PANGGILANNYA?
ITU MERASA SEPERTI A SEUMUR HIDUP ... SELAMANYA.
SEPULUH MENIT MUNGKIN.
KASUS: HMM ... SEKARANG LET ME ME DAPATKAN LAGI INI.
IT TOOK SEPULUH MENIT UNTUK POLISI UNTUK TIBA
DUA BREAK-INS ANDA, TAPI MEREKA EMPAT SQUAD MOBIL
DIBUAT ITU KE COURTHOUSE IN DALAM 28 DETIK
SETELAH THE D.A. TELAH DIBUNUH.
28 DETIK ... MEMBERI ATAU MENGAMBIL MISSISSIPPI.
SEKARANG BAGAIMANA ANDA MENJELASKAN BAHWA.
[SCOFFS]
AKU MENYETUJUI MEREKA DISEBUT SEBELUMNYA DIA TELAH DIBUNUH.
[PEOPLE MURMUR LOUDLY] BEN: OBJEKSI, KEHORMATAN ANDA ...
ITULAH TERJADI!
HAKIM: ORDER DI PENGADILAN! [BANGS GAVEL]
BEN: ITULAH TERJADI.
SUSTAINED, PLEASE STRIKE YANG DARI REKOR.
JURY, TOLONG BUKA BAHWA PERNYATAAN TERAKHIR.
COUNSEL, SIMPAN TEORI ANDA UNTUK ARGUMEN PENUTUP ANDA.
YA, KEHORMATAN ANDA. TIDAK ADA PERTANYAAN LEBIH LANJUT.
MAAFKAN SAYA... SATU MOMEN, KEHORMATAN ANDA?
HAKIM: TETAP SINGKAT, COUNSEL.
KASUS: YA, KEHORMATAN ANDA.
[WHISPERS] SOLOMON: DI SINI SEMUA KASUS YANG DIBELI D A.
HAD SEBELUM PEMBUNUHNYA.
GUESS WHO MUNGKIN MEMILIKI BESAR DAGING BESAR DENGAN KEKERASAN?
BUDDY BAIK ANDA, GERBANG ARCHIBALD?
UM-HMM, DAN KASUS KASUS SUDDENLY HARUS DILINGKUP?
KASUS: ORANG SAYA, BEN WINGWRIGHT, IS GONNA
PERLU MEMBACA KASUS ITU. [TAPPINTHANKS, EX.
HAKIM: COUNSEL McKAY, ADA SESUATU YANG ANDA INGINKAN
BERBAGI DENGAN PENGADILAN?
KASUS: MY APOLOGIES, HORMAT ANDA.
BEN: TARIK!
[GUNSHOTS FIRED]
[BENDERA SUARA]
TARIK! [MENGKLIK SUARA]
[GUNSHOTS FIRED]
KASUS: TIDAK BURUK.
- ANDA INGIN SHOT? - NAH, AKU BAIK.
KAMU INGIN MELIHATKU? AKU MELAKUKANNYA.
AKU INGIN MENDORONG ANDA UNTUK MEMBUAT ANDA
KASUS PREDECESSOR TENTANG MR. GERBANG.
BAIK, SEMUA KASUSNYA TELAH DIBELI
SAMPAI MEREKA MENCARI PENGGANTIAN.
TAPI ANDA BISA BUKA MEREKA.
Saya SUDAH CUKUP DI SAYA PLATE DENGAN YOCLIENT.
YEAH, SAYA TELAH MEMBACA FILE KASUS.
ANDA MENGHABISKAN LEBIH BANYAK INVESTIGASI WAKTU
ME DARI JAM CHAMBERS.
EX TELAH memberitahuku BANYAK TENTANG ANDA.
SELAMA 25 TAHUN, ANDA SUDAH MEMASUKI CARA
UNTUK MEN SEPERTI HENRY PATRICK JENKINS.
DIA MUNGKIN SUDAH PILAR, TAPI ANDA SUDAH MENJADI BEDROCK.
MENGAPA SAYA INGIN MEMBUKA KASUS INI?
KARENA AKU PERCAYA BAPAK. GERBANG
HAD SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN PEMBUNUH D.A'S.
AKU MERAGUKAN ITU.
DOUBTING ONE'S DOUBTS MEMBUAT A KEMUNGKINAN KEDUA MUNGKIN.
SECARA FALELAH BAPAK. GERBANG
ADALAH GAME BERBAHAYA
BAHKAN UNTUK SESEORANG SEPERTI KAMU.
ΓÖ¬ [MUSIK HARMONIK] ΓÖ¬
[KLIK BERIKUT] KASUS: TARIK.
[MENGKLIK SUARA]
[GUNSHOTS FIRED]
[MENGKLIK SUARA]
ΓÖ¬ [MUSIK HARMONIK] ΓÖ¬
REOPEN ITU KASUS PADA GERBANG ...
DAN LIHATLAH APA YANG TERJADI.
ΓÖ¬ [MUSIK HARMONIK] ΓÖ¬
[DOG BARKING OUTSIDE]
[RUBBING, PATTING SOUNDS]
HMM. [INHALES, EXHALES]
[FOOTSTEPS]
[MENGKLIK SUARA]
[BACA UNDANG-UNDANG] "BAB BARU, CINTA PRU".
ΓÖ¬ [MUSIK KONTEN] Γ ¬ ¬
[SCOFFS]
[DOG PENGERAS LUAR DI LUAR]
[THUD OUTSIDE]
[SUDUT SUARA KUNINGAN]
[LOUDER LOCK RATTLING]
KASUS: BISAKAH SAYA DAPATKAN SESUATU?
PAKET KANAS? A BUCKET OF ICE?
[KLIK GERALDO KASUS MENONTON]
AKU BENAR-BENAR MENYUKAINYA APA ANDA SUDAH DILAKUKAN DENGAN TEMPAT.
[MENGATAKAN SARCASTICALLY] YEAH, ITU BENAR-BENAR MENETAPKAN SUASANA.
THE BOSS IS WAITIN 'UNTUK ANDA.
[SLOW FOOTSTEPS]
PRU: MENGHIDUPKAN SEKITARNYA. [GUN CLICKS]
ATAU ELSE MY DADDY'S GUN IS GONNA BLAST ANDA KE BULAN.
[TAPPING, SHUFFLING SOUND]
[PINTU DIBUKA, DOORBELL CLANGS]
EX.
HEI, KAMI SIBUK HARI INI.
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
[DOORBELL CLANG, PINTU PINTU]
[AKSES SCOTTISH] BAPAK. KASUS.
UH ... MR. GERBANG, Saya MEMPRESUMSI?
[AKSES SCOTTISH] BAIK, TERLIHAT KEPADA SAYA ...
SEBAGAI ANDA DIGGIN ' JENIS JAY,
ANDA MENINGKATKAN BEBERAPA DIRT ON ME.
OH, AKU BUKAN DALAM BISNIS DARI DIGGING GRAVES.
[AKSES SCOTTISH] APA SAJA YA DALAM BISNIS?
KEADILAN.
[AKSES SCOTTISH] BAIK, AKU SUDAH MENDAPATKAN SAYA SENDIRI
KEADILAN, MR. McKay.
KASUS: HEI, LIHAT ... LIHAT. JANGAN SUGARCOAT IT.
HANYA MENGATAKAN SAYA SEPERTI MANUSIA DAN KEMUDIAN WALK AWAY.
LIHAT, AKU MENDAPATKAN TANGGAL ...
HMPH.
[TAPPING, SHUFFLING SOUNDS]
[SIGHS]
[AKSES SCOTTISH] SAYA TIDAK MENGALAHKAN ANDA.
SAYA HANYA MEMBERI ANDA PERINGATAN YANG RAMAH.
PERBEDAAN YANG SAMA.
[AKSES SCOTTISH] TIDAK TIDAK TIDAK.
ANDA MELIHAT, ANCAMAN ...
[GUN MENGKLIK]
AKAN PERGI SESUATU LITHIS.
ANDA MENCOBA DAN PIN BEBERAPA DIRT ON ME,
BOYS SAYA DI SINI AKAN TAMBAH ANDA DI GRAVE.
NTHAT ANCAMAN.
SEKARANG PERINGATAN AKAN LEBIH SEPERTI...
SAAT AKU MENDUKUNG ANDA MENCARI KEBENARAN,
JIKA ANDA MEMBANTU NAMA SAYA DALAM PROSES, AKU AKAN SUE.
BAIK, ITULAH ANCAMAN TERLALU BUKAN ITU? YEAH ... AH ...
COLT SINGLE ACTION .45.
ANDA TAHU, BEBERAPA ORANG-ORANG MENGATAKAN ITU THE GUN YANG EARP WYATT
DIGUNAKAN DI O.K. KANDANG TERNAK, TAPI YANG TIDAK BENAR.
DIA SEBENARNYA MEMILIKI SMITH DAN WESSON MODEL TIGA.
[AKSES SCOTTISH] G'DAY? HMM ...
YEAH, MY DADDY ADALAH KOLEKTOR.
SAYA MEMILIKI COLT-nya TINDAKAN SINGLE .44
DAN DOUBLENYA AKSI .41.
[AKSES SCOTTISH] WOW, TAHUKAH ANDA INI ...
BILLY THE KID USED UNTUK MEMBAWA MEREKA.
DIA MENDAFTAR SATU "GUNTUR" DAN SATU LAINNYA "LIGHTNING."
KASUS: ITU BENAR, ITU BENAR!
KAMU TAHU, AKU JUGA MEMILIKI MY DADDY'S
WINCHESTER .73 TERLALU JAUH DI CLOSET SAYA ...
UNTUK YANG TIDAK TERBUKTI BOLEH DIKATAKAN.
[AKSES SCOTTISH] BAPAK. GERBANG: WOW ... SANGAT SANGAT
LANGKA UNTUK MEMENUHI AFICIONADO LAIN.
KASUS: OH, ANDA AKAN MEMILIKI MENCINTAI MY DADDY.
DAN DIA AKAN PUNYA MENCINTAI KOTA INI.
SEMUA MENYUKAINYA IT'S THE WILD WEST.
ANTARA ANDA DAN EX, SAYA HANYA ...
AKU HANYA TERKEJUT KAMU TIDAK ADA SESUAIKAN INI PADA NOON TINGGI.
[SCOFFS]
[AKSES SCOTTISH] BUKANLAH IDE BURUK.
APA YANG ANDA PIKIRKAN, SOLOMON?
ANDA DAN SAYA, TINGGI, TENGAH JALAN.
KAMI AKAN MENEMBAK INI UNTUK INI KECIL TIKUS-MOTEL ANDA?
JIKA ITU HANYA KAMU DAN SAYA ... SETIAP SAAT, TEMPAT APAPUN.
[AKSES SCOTTISH] ANDA MELIHAT, SOLOMON DI SANA ...
DIA SISI ANDA OF THE COIN.
SAYA? AKU LAHIR DIRT BURUK.
MAMA BUT EX'S SANGAT BAIK DI MEMBUAT UANG.
LIHAT SEGALANYA SAYA PUNYA ...
Saya PERGI KE LAGU DOG ...
LIHAT, saya GAMBING SEMUA; PERGI SEMUA-IN.
DIBUAT SAYA PRIA SAYA HARI INI.
SEHINGGA PELUANG SEKITAR DI SINI UNTUK MEMBUAT KAYA, SANGAT SLIM.
JADI AKU HANYA INGIN MEMBERI ORANG KESEMPATAN SUKSES
SEPERTI SAYA TELAH ... ANDA MENGERTI?
ANDA TAHU, ANDA TIDAK MENCOBA SAYA SEBAGAI MAN GAMBAR.
SEBENARNYA, SAYA BERPIKIR KAMU KINDA GUY YANG MENYUKAINYA
UNTUK MENGHENTIKAN DECK DI FAVORNYA.
SEKARANG AKU BERSEDIA UNTUK BERTARUHNYA ANDA MEMILIKI SESUATU
UNTUK DILAKUKAN DENGAN D.A. KEMATIAN JENKINS.
DAN SO AKU AKAN TONGKAT SEKITAR 'MENDAPATKAN ANDA DI BALIK BAR.
SEKARANG ITU ANCAMAN.
[AKSES SCOTTISH] DULU.
KASUS: DAN JADI INI ...
PET ULAR ANDA LEBIH ADA, GERALDO ...
JIKA DIA TIDAK MEMBERI SAYA SAYA SEMBUNYIKAN KEMBALI,
AKU AKAN MELEMPARKAN DIA KEPALA PERTAMA MELALUI MESIN PINBALL.
[SETIAP LAINNYA]
[GUN CLIC, AKSES SCOTTISH] SAYA INGIN MELIHAT ITU.
[KEMUDIAN, GUNA MENGKLIK]
ANDA TIDAK HARUS BICARA TENTANG MAMA SAYA, GERBANG.
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
[AKSES SCOTTISH] DATANG, LAKI-LAKI.
SEKARANG CASEY, OLEH HUKUM AM I DIPERBOLEHKAN UNTUK MULAI SHOOTING BELUM?
AKU TIDAK TAHU, APAKAH MEREKA MENARIK?
OH, MEREKA TRESPASSING DEFINITELY.
KASUS: MAKA YA, SIR. ANDA BISA SECARA LUAR BIASA MULAI SHOOTING.
[PHONE RINGS]
[AKSES SCOTTISH] ANDA AKAN MENDAPATKAN BAHWA?
OH, JIKA KAMU TIDAK PIKIR.
YEAH, ITU MUNGKIN PENTING. [PHONE RINGS]
[MENGIRIMKAN TELEPON]
HALO? IYA NIH! MENGAPA YA KAMI APAKAH PUNYA VACANCIES!
SANGAT BAIK. KAMI AKAN MELIHAT YA DALAM BEBERAPA, TERIMA KASIH!
[HANGS UP] HEI, KABAR BAIK ... PELANGGAN PERTAMA!
SEBENARNYA KEDUA ANDA. 1383
OH MAAF, YA ... KEDUA.
KASUS: ANDA TAHU MR. GERBANG, SAYA TIDAK BISA MEMBANTU TETAPI PEMBERITAHUAN BAHWA ...
ANDA SATU MAN SHORT ... RATCHET APAKAH ITU?
[AKSES SCOTTISH] YA...
YEAH, RATCHET'S SICK.
[MENGATAKAN SARCASTICALLY] KANAN.
[AKSES SCOTTISH] AKU AKAN MEMBERIKAN YA INI ...
UNTUK PENGACARA, ANDA HARUS MENDAPATKAN GIGI.
BAIK, BUKAN SEMUA AS MULAI SEBAGAI PENGACARA.
[AKSES SCOTTISH] BAIK...
[FOOTSTEPS]
AKU SANGAT BENAR-BENAR TERLIHAT TALKIN 'GUNS LAGI DENGAN ANDA.
SAYA PASTI KITA AKAN.
[AKSES SCOTTISH] SEGERA.
[AKSES SCOTTISH] DATANG ... LET'S GO.
SULAIMAN: LIHAT YA, FELLAS!
[FOOTSTEPS, DOORBELL CLANGS]
[THUDS AGAINST SHOULDER]
GERALDO ...
[CRICKETS CHIRP OUTSIDE]
[MENGGUNAKAN SOUNDS]
[CLANKS ONTO FLOOR]
SIAPA.
[MENCURI SMASHES]
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
[THUD, GROAN]
[THUDS ONTO GROUND]
KASUS: Y'ALL LUPA SESUATU '.
[DOORBELL CLANGS]
OHH ... AHH!
[AKSES SCOTTISH] JEMPUT DIA.
AH! AHHH! HEI! [GERALDO CONTINUES GROANING]
KASUS: DATANG, KAMI HARUS LIHAT PRU.
MEMBAWA BAHWA SCATTER GUN DENGAN YA.
GERBANG ADALAH SATU MAN SHORT.
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
AYO LAKUKAN. [PINTU MOBIL BUKA]
[PINTU MOBIL TUTUP]
[FOOTSTEPS]
[RINGS DOORBELL]
PRU?
[PINTU MENGUNCI PINTU MENANGANI]
PRUDENCE: JANGAN ANDA MELAKUKANNYA, CASEy MCKAY!
HEI, HEI, TAKE IT MUDAH.
ANDA AKAN PIKIRKAN RENDAH GUN THE, PLEASE?
- KAMU TERLAMBAT. - YEAH, YEAH. BAIK, KAMI SIBUK.
SEKARANG APA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN BAHWA SHOTGUN ANYWAY?
RINGIN SESEORANG ' MY DOORBELL SETELAH GELAP-
KELUAR BURUK TIDAK RING DOORBELLS!
YEAH, BAIK ... AKU TIDAK MENGAMBIL KESEMPATAN APA PUN.
SELAIN, DI MANA PUNYA ANDA? KAMI SUDAH MENCOBA
HUBUNGI ANDA SELURUH CARA DI SINI.
Saya SUDAH SIBUK. [FOOTSTEPS]
AYOLAH. [UNLOCKS DOOR]
DIA ADALAH GERBANG KERJA HAD DATANG KE SAYA.
[PINTU PINTU] TAKUT ME UNTUK KEMATIAN.
KIT: AKU MAAF, TUNTAI PRU.
HEI, KIT. BAIK UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.
MENGAPA KAU TIDAK BISA MENGGUNAKAN ... MENGAPA TIDAK ANDA BAWAH DAN MENGAMBIL SEAT.
SAYA BERSYUKUR KAMU SELAMAT; KAMI TELAH KEPENTINGAN TENTANG ANDA.
SO WHERE YOU BEEN?
BERSEMBUNYI.
YA? MENGAPA?
ITU OKE, KIT. KAMU BISA MEMPERCAYAINYA.
UNCLE CASEY, MY ...
AYAHKU... DIA MEMBUNUH MR. JENKINS.
HMM.
DAN ANDA TAHU INI UNTUK FAKTA?
TENTU SAJA SAYA TAHU.
HIDUP SELURUH SAYA, DIA SUDAH MENGATAKAN AKU DIA GONNA CHANGE;
MENGATAKAN SAYA DIA TIDAK AKAN MENYERAH MEMBUAT KESALAHAN SAMA KEDUA.
DIA BENAR TENTANG ITU.
HE MADE 'EM A THOUSAND KALI DAN LIHAT DI MANA ITU MENDAPATKANNYA.
LIHAT, SAYA HANYA DATANG UNTUK MELIHAT AUNT PRU UNTUK PASTIKAN DIA ADALAH AMAN
SEBELUM KITA MENDAPATKAN KOTA OUTTA.
[SIGHS]
BAGAIMANA ANDA TAHU BAHWA DIA MEMBUNUH DIA?
SAYA ADA.
[FLASHBACK] GERALDO: D.A. JENKINS ADALAH MASALAH DAN DIA KEWAJIBAN.
YANG SELESAI TONIGHT.
APAKAH KAMU MENGERTI?
ATAU ... ANDA BISA AKHIR SEPERTI BOOTS DAN FROG.
ATTA BOY.
JAY: APA YANG TERJADI KAPAN ITU LEBIH, HUH?
ANDA DAPAT DATANG KEMBALI DI SINI, SAYA AKAN PERGI.
ANDA DAN BOY ANDA DI SINI BISA NAIK KEMBALI KE ATAS
SUNSET UNTUK SEMUA SAYA PEDULI.
DAN SAYA TIDAK KARENA ANDA MATI AKU.
[JAY TAPS KIT] KAMI AKAN MENDAPATKAN DALAM BAHWA R.V., BENAR?
PERIKSA TEKANAN AIR DI KAMAR MANDI?
GERALDO: DAPATKAN DI CAB ...
[WHISPERS MENACING] QUIT STALLIN '.
HEI, TIGA AS?
TFOUR DARI KAMI.
EMPAT DARI KAMI ADALAH GONNA JADIKAN BAHWA R.V. SEGERA.
KASUS: EMPAT ANDA? BAGAIMANA? SIAPAKAH YANG LAIN DUA?
[SIGHIT'S OKE, BAYI. ANDA DAPAT DATANG.
UM, KASUS. INI STELLA DI SINI.
PRUDENCE: SO THESE TWO HAVE TELAH MENIKAH A TAHUN SEKARANG.
AKU MENGIRIMKAN SEBUAH UNDANGAN. [CHUCKLES]
SEKARANG, KIT UH ...
TENTANG GUNSHOT.
APAKAH ANDA SEBENARNYA MENDENGARNYA?
BAIK, TIDAK. ADA KERETA ...
[FLASHBACK TO TRAIN HORN] SIREN DAN BUNCH OF COMMOTION
[TRAIN HORN, TRUCK ENGINE WHIRRING]
[TRAIN HORN, POLICE SIRENS]
OPSIR: FREEZE! DAPATKAN DI DASAR!
APA TENTANG AYAH SAYA?
OH, DADDY ANDA TERJADI KEMBALI JAUH UNTUK SAAT, BOY.
[TRUCK DOOR OPENS] HEI, JANGAN KAU BERPIKIR TENTANGNYA.
KEMBALI DI SINI! HEI!
[SIREN POLISI] AH...
[PENUTUP PINTU LINTAS]
[SIREN POLISI, PERAWATAN BAN]
OPSIR: ANDA MEMILIKI HAK ATAS TETAP DIAM
APA YANG ANDA KATAKAN BISA DAN AKAN DIGUNAKAN
TERHADAP ANDA DI A PENGADILAN HUKUM.
ANDA MEMILIKI HAK UNTUK PENGACARA.
JIKA KAMU TIDAK BISA MENJADI PENGACARA,
ANDA HARUS DISEDIAKAN SATU.
OPSIR: PERHATIKAN KEPALA ANDA.
[PINTU PINTU MOBIL]
[CHAPTER POLISI RADIO]
[POLISI MOBIL MOTOR MULAI, SIRENS WAIL]
KIT: BAIK, AKU MENGGUNAKAN UANG KAMI HARUS DISELAMATKAN UNTUK MEMBELI BAHWA R.V.
DAN KAMI SUDAH HIDUP IN IT EVER SEJAK;
MOVIN 'MENJADI YANG BARU SPOT SETIAP HARI.
KATAKAN, EX ...
HMM?
KASUS: RATCHET TIDAK DI SANA MALAM INI; APAKAH KAMU BERPIKIR BAHWA KAMU
BISA MENCARI DIA DAN FLIP DIA?
OH, MUNGKIN.
KASUS: BESAR.
KIT, AKU AKAN PERLU ANDA UNTUK SEMBUNYIKAN DILUAR SINI.
TIDAK. UNCLE CASEY, KAMI MENINGGALKAN KOTA DAN ANDA TIDAK BISA MENGHENTIKAN AS.
KASUS: SEKARANG TERLIHAT ... LIHAT KIT ...
JIKA PROSECUTOR MENDAPATKAN TAHAN ANDA SEKARANG,
KAMI MUNGKIN BAIK MEMBELI BUNGA UNTUK FUNERAL DADDY ANDA.
SEKARANG ANDA DAPAT DILAKUKAN DENGAN DIA, TETAPI SAYA TAHU ANDA TIDAK MAU ITU.
TIDAK PAK.
PRU ...
- YEAH? - KERTAS ANDA HARI INI?
AKU BERPIKIR KITA AKAN LEBIH BAIK PESAN UNTUK JAY.
YA.
[SIGHS, LATIHAN KETINGGIAN DI LUAR DI LUAR NEGERI]
[TAPPING HEAD]
[CLATTERS] MAN: ANDA MENDAPATKAN PAKET.
[ENVELOPE RUSTLING]
[SIGHS DEEPLY]
JAY: DIA MAU AKU MENYAKITKAN D.A. MATI DASARNYA;
TAKUTKAN DIA DARI DIGGING DI SEKITAR DI BAPAK. KEPRIBADIAN PRIBADI GERBANG.
SAYA TIDAK MEMAKAI MASK ... GUN DI TANGAN ...
DIA HANYA MENGINGINKAN AKU UNTUK MENAKUTKAN DIA.
ITULAH APA DIA MEMBERITAHU AKU.
[TRAIN HORN, SLOW FOOTSTEPS]
[TRAIN HORN]
BEN: BAGAIMANA SAYA TAHU ANDA TIDAK BERBOHONG HANYA UNTUK MENDAPATKAN DEAL?
DAN MENGAPA SEKARANG SEKARANG KAU BERSEDIA UNTUK MENGUJI?
[SCOFFS]
[FOOTSTEPS LAMBANG PINTU PENDAFTARAN]
[MENGATAKAN EMOSIAH] KARENA...
KARENA AKU AKAN MENJADI A GRANDFATHER ...
DAN MY BOY'S GONNA BE SEORANG AYAH.
AKU AKAN MENGHABISKAN KEPRIBADIAN DALAM PENJARA SEBELUM SAYA HIDUP
UNTUK MELIHAT SESEORANG TERLALU MEREKA, BAIK?
SEKARANG, SEKARANG JUGA MEREKA AMAN.
MAN, AKU HANYA BUKAN 'TAPI KON DENGAN NOTHIN 'KE KEHILANGAN ...
TAPI KESEMPATAN KEDUA UNTUK KEUNTUNGAN.
ΓÖ¬ [MUSIK EMOSIONAL] ΓÖ¬ 1562
DIA BLACKMAILING ANDA?
DIA AKAN TERLUKA BOY SAYA.
BEN: KAMU BENAR.
HENRY HAD BEGUN AN INVESTIGASI PADA GERBANG.
TIDAK ADA BUKTI BUKTI BELUM UNTUK MEMBAWA DIA BAWAH,
TAPI PASTI CUKUP UNTUK MENAKUTKAN DIA.
JIKA APA DIA MENGATAKAN BENAR,
TIDAK ADA MENGATAKAN BAGAIMANA FAR GATES AKAN PERGI.
Saya BERPIKIR THE D.A. SUDAH SUDAH TELAH SHOT SEBELUM JAY MENDAPATKAN DIA.
AKU BERPIKIR GERBANG SETELAHNYA ... CINTAI DIA GUN YANG SAMA
DENGAN SHELL YANG DIGUNAKAN SAMA MASIH DI DALAM CHAMBER.
FAKTANYA, SAYA MENDAPATKANNYA.
DALAM 30 TAHUN MENGHENTIKAN HUKUM, JAY PERNAH SEKALI DIGUNAKAN GUN.
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR MENDENGARKAN?
KITA LIHAT SAJA NANTI.
ANDA BERPIKIR ITU AKAN BEKERJA?
LEBIH BAIK ATAU JAY GONNA DAPAT DITEMUKAN GAGAL.
[SUARA CLATTERING]
BEN: BAIK, DUSTY TIDAK BISA TAMPILKAN PERBAIKI KEKUATAN DI SANA.
KASUS: APA MAKSUDMU?
BEN: SELURUH BAGIAN BELAKANG TELAH TELAH KELUAR SEJAK KITA MULAI.
KASUS: BEN, AKU AKAN MENANGKAP HINGGA KAMU.
KILAS BALIK: [TRAIN HORN]
KILAS BALIK: [SNAPPING, SHORT-CIRCUITING]
[TRAIN HORN]
[FOOTSTEPS, TRAIN HORN]
KILAS BALIK: [D.A. KERTAS SHUFFLE]
ΓÖ¬ [OMINOUS] ΓÖ¬
KILAS BALIK: [PENDEKATAN PERKERASAN LAMBAT]
KILAS BALIK: ΓÖ¬ [OMINOUS] ΓÖ¬
FLASHBACK: [AKSES SCOTTISH] BAPAK. GERBANG: HEI, JENKINS ...
KILAS BALIK: [GUNSHOT FIRED]
KILAS BALIK: [JENKINS THUNDS ON GROUND]
KILAS BALIK: [PERTANDINGAN PERTANDINGAN, LATIHAN TULANG]
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]
[CLATTERS ON DESK]
[SNIFFS]
[CLATTERS]
HAKIM: KAMI MENDAFTARKAN ARGUMEN PENUTUP
UNTUK SAKSAMA BARU.
AKAN JAY CHAMBERS SILAHKAN MENGAMBIL STAND THE?
BAPAK. McKAY, KESAKSIAN ANDA.
BAPAK. McKAY!
KEHORMATAN ANDA, SAYA INGIN PERMINTAAN RECESS PENDEK.
[GERALDO TARIK PINTU PENGADILAN DIBUKA UNTUK BERJALAN KELUAR]
DI TANAH APA SAJA?
BEN: UH, KEHORMATAN ANDA ... SAYA BISA GUNAKAN RECESS YANG BAIK.
KAMI AKAN MENGAMBIL AN AWAL MAKAN SIANG DAN RECONVENE DALAM 2 JAM SHARP.
APA TENTANG RENCANA?
MEREKA MENGHANCURKAN RENCANA.
ANDA INGIN UNTUK MELOMPAT.
[CLATTER RING PERNIKAHAN]
KASUS: YEAH, TAPI BUKAN DENGAN PRU.
[WHISPERS] MENDENGARKAN-
KASUS: JAY, AKU AKAN MENANGANI ITU.
[WHISPERS] JIKA ANDA BELUM KEMBALI DALAM DUA JAM,
AKU AKAN PLEAD GUILTY, BAIK?
TIDAK ADA YANG LAIN AKAN DAPATKAN HATI KARENA AKU.
INI SELESAI DENGAN SAYA, KASUS.
[CASEY'S FOOTSTEPS]
Aku HARAPAN ITULAH CUKUP WAKTU.
AKU MENYETUJUI MEREKA BENAR-BENAR TELAH MENDENGARKAN.
[KEYS JANGLING, UNLOCKING]
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
[TRUNK TUTUP, KEYS JANGLE]
[FOOTSTEPS]
[AKSES SCOTTISH] ANDA TIDAK MENGATAKAN SAYA BESAR,
GREAT-GRANDDADDY ADALAH MANUSIA YANG DIHASILKAN
CUTTHROAT JIMMY TEXAS BARAT.
ANDA TIDAK MEMINTA.
[AKSES SCOTTISH] YA.
ADA BEBERAPA LEGENDA DI ANDA KELUARGA, TIDAK DI SANA?
RANGERS ... SEMUA HAL KINDA ITU?
LIHAT, YANG HARUS SAYA PIKIRKAN BAGAIMANA SESEORANG SEPERTI ANDA BISA
MUNGKIN MENDAPATKAN CLOSE TO ME AND MUNGKIN DALAM FAKTA MEMBAWA SAYA BAWAH.
BAIK, ANDA MELIHAT SEKARANG ... JIKA SAYA MEREKA SATU ...
ANDA SUDAH MENJADI SWINGIN ' PADA AKHIR TALI.
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
SEKARANG DI MANA ISTRI SAYA?
[AKSES SCOTTISH] KEBIJAKSANAAN...
ADUH.
[AKSES SCOTTISH] MR. GERBANG: SEKARANG DI SINI APA YANG AKAN TERJADI ...
ANDA AKAN MENDAPATKAN JAY TO HALKAN DIRI, DAN ANDA ...
AKAN KELUAR DARI KOTA SAYA.
DAN KAMI SEMUA GONNA DAPATKAN KEMBALI KE NORMAL.
NAH, IT'S NOT GONNA HAPPEN; BAGAIMANA KAMU DAN AKU MENDAPAT DEAL?
[SIGHS DEEPLY]
[AKSES SCOTTISH] SEKARANG, MENGAPA SAYA AKAN MELAKUKANNYA?
AKU SATU HOLDING SEMUA KARTU.
KASUS: ANDA HOLDING SEMUA KARTU, HUH?
BAIK, TIDAK JIKA SALAH SATU LAKI-LAKI ANDA DI SINI ADALAH
BERSEDIA UNTUK MENGUJI ANDA.
[AKSES SCOTTISH] TIDAK AKAN PERNAH TERJADI.
KASUS: KAMU PIKIR?
ANDA TIDAK TAHU, ANDA PUNYA LINK LEMAH, DID YA?
YEAH, SAYA TIDAK PIKIR.
TAKE A LOOK BENAR DI SANA ... KAMU MELIHATNYA?
ANDA MELIHAT, SALAH SATU LAKI-LAKI ANDA TIDAK
TEMBAK UNTUK MEMBUNUH, DAN SEKARANG KAMU GOT A FOX DI HEN HOUSE.
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
[AKSES SCOTTISH] MR. GERBANG: DI SINI PENAWARAN SAYA KEPADA ANDA ...
SEMUA DIPERBAIKI DAN INFORMASI ANDA.
DAN ANDA DAPATKAN UNTUK MENDAPATKAN ITU ISTRI KEMBALI.
ATAU APAKAH ITU EX-ISTRI?
ANDA BERPIKIR ITU.
BIARKAN AKU MENDAPATKAN PERTANYAAN.
APAKAH ANDA PERCAYA DI KESEMPATAN KEDUA?
[AKSES SCOTTISH] TIDAK, SAYA TIDAK.
KASUS: BAIK, BAIK DID I FOR THE LONGEST TIME.
SETIDAKNYA TIDAK UNTUK DIRI SENDIRI ...
TIDAK SAMPAI SAYA MENYESALKAN BAGAIMANA BURUK SAYA MEMBUTUHKAN SATU.
LIHAT GERBANG, SAYA TELAH BERTUJUAN TINGGI HIDUP SELURUH SAYA.
TAPI HARI INI...
AKU BERSEDIA TINGGALKAN BAGI ANDA.
[AKSES SCOTTISH] BAPAK. GERBANG: AHHH ...
JADI INI ADALAH JALAN ITU AKAN PERGI, HUH?
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
BAIK...
ITU SELALU AKAN DATANG BAWAH KE INI.
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
[KISSING SOUND]
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
[SHORT-CIRCUITING, CRACKLING]
SOLOMON: OKE. JIG'S UP, LOSERS. [KLIK BERIKUT]
HANYA BERSANTAI DAN PUT GUNS DI TANAH.
[GEDEBUK]
[RIFLE SHOT FIRED]
[THUD, GROANS]
[KLIK GUNA, MAN WRITH ON GROUND]
MAAF TENTANG ITU.
[GUNS THUNDS UNTUK GROUND] TERIMA KASIH TERIMA KASIH.
HEI, KASUS ... KAMI MENEMUKAN RATCHET.
DIA BENAR-BENAR ADALAH SAKIT!
EX ... PRU ... PERGI KE DEPAN DAN DAPATKAN 'EM OUTTA DI SINI.
SOLOMON: SATU DALAM WAKTU DALAM AN FASHION ORDERLY.
SESEORANG BANTUAN OL ' STUMPIN DI SANA.
TEPAT CARA INI. [MAN GROANS]
IT'S LEBIH, GERBANG.
[AKSES SCOTTISH] TIDAK ADA YANG BERAKHIR; ITU TIDAK PERNAH LEBIH.
TIDAK ADA LEBIH ... TIDAK ADA!
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬
LIHAT, SEDIKIT ANDA D.A. JENKINS ...
DIA MENCOBA AKAN MENGAKHIRI AKU.
AKU TELAH DIA BAWAH.
AKU AKAN MELAKUKAN YANG SAMA UNTUK ANDA.
SEKALI AKU HARUS KAMU KELUAR DARI CARA SAYA,
AKU AKAN SETELAH JAY; YEA [KLAPS TANGAN]
AKU AKAN MENDAPATKAN DIA DAN BAYI KECIL.
MEREKA TIDAK PERNAH GONNA JADI AMAN ... TIDAK PERNAH !!!
AKU HANYA AKAN SELESAI SELURUH HAL MATI ...
AKU AKAN DAPATKAN KEBENARAN ANDA
DAN AKU AKAN GONNA TETAP DIA UNTUK DIRI SENDIRI.
ANDA MENDENGAR SAYA?
JADI APA YANG ANDA PIKIRKAN, BOY?
APAKAH ANDA MAN CUKUP?
APAKAH ANDA MAN CUKUP?!
AYOLAH... AYOLAH...
AYOLAH!!!
ΓÖ¬ [SUSPENSE MUSIC] ΓÖ¬
[TERENGAH-ENGAH]
ΓÖ¬ [SUSPENSE MUSIC] ΓÖ¬
[TEROWONGAN KERAS]
[GUNSHOT FIRED, BAPAK. GERBANG GROANS]
AH! AHHH !!!!
Itu milikmu KESEMPATAN KEDUA.
[AKSES SCOTTISH] ANDA TERBAIK HANYA MEMBUNUH AKU.
NAH SAYA TIDAK BERPIKIR,
AKU LEBIH BANYAK TERTARIK DI KEBENARAN.
AH... [TERENGAH-ENGAH]
[PUNCH, MR. GERBANG GROANS]
KASUS: EX, HUBUNGI COPS.
KATAKAN MEREKA KAMI MILIKI TUNTUTAN PEMBUNUHAN MEREKA.
[TELEPON TELEPON]
OPERATOR: AFTERNOON BAIK, COUNTY COURTHOUSE.
[CASEY ON PHONE] YEAH, HI. saya PERLU MENDAPATKAN PESAN
UNTUK BENAR WINGWRIGHT SEGERA.
[ORANG-ORANG CHATTERING LEMBUT]
[PINTU TERBUKA, FOOTSTEPS]
HAKIM: BAIK, IT'S TENTANG WAKTU.
KASUS: SAYA SANGAT MAAF, KEHORMATAN ANDA.
[FOOTSTEPS]
YANG MULIA...
AKU TELAH DISAMPAIKAN DENGAN BARU BUKTI DAN NEGARA AKAN
INGIN MEMBUANG SEMUA BIAYA TERHADAP JAM CHAMBERS.
HAKIM: BAIK, SEKARANG SAYA TELAH MELIHAT SEMUA.
KASUS DITUTUP. [STRIKES GAVEL]
[KLAPS TANGAN]
TERIMA KASIH, BEN.
JAY: APAKAH KAMU MENDENGARKU? KASUS: ANDA MANUSIA GRATIS.
BAIKLAH BAIKLAH ADA, JAY.
SELAMAT, BUDDY.
TERIMA KASIH.
KIT.
TERIMA KASIH.
KIT ... UNTUK MULAI BARU, BOY!
[TERJAGA TERJADI] KIT: UNTUK MULAI BARU, AYAH.
SOLOMON: KAMI MAU. KASUS: PASTI DID!
SOLOMON: SEKARANG, BISA saya MENARIK ANDA DALAM MEMBELI HOTEL?
UH, SAYA MENGIMBANGKAN NEGOSIASI.
PERTAMA, BEKERJA DI GETTIN ' PELANGGAN KETIGA.
ITU IDE YANG BAGUS; MUNGKIN EBAY.
PRUDENCE: LIHAT ANDA, ANDA KEPERLUKAN STREAK ANDA!
OH ... STREAK. HAL YANG TUA.
HMM, MUNGKIN KAMU TELAH BERUBAH. [CHUCKLES]
HMM MUNGKIN.
LIHAT, PRU Saya ... [SIGHS]
MAAFKAN SAYA. AKU HANYA ...
INI MUNGKIN SUDAH SEDIKIT CHEESY TAPI UH ...
SAYA MEMILIKI ANDA SEBUAH APOLOGI.
AKU MAAF UNTUK FIGHTING UNTUK SEGALANYA
DALAM HIDUP SAYA TETAPI ANDA.
BAIK... [SIGHS]
ITULAH SEMUA AKU HARUS KATAKAN TENTANG ITU TAPI ...
AHEM ...
JIKA ANDA AKAN PUNYA KEMBALI,
AKU AKAN PERNAH MENERIMA FIGHTIN ' UNTUK ANDA ... UNTUK AS.
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]
MEREKA AKHIRNYA DIBUAT DI SANA DALAM BAHWA OLD R.V.
BAIK! AKU TAHU MEREKA AKAN.
[AIR MENJALANKAN]
[MENCIUM] HAI SAYANG.
DARI SEMUA KAMAR DI DALAM RUMAH,
BAGAIMANA DATANG ANDA HARUS SET HINGGA DI RUANG MAKAN SAYA?
'PENYEBAB KAMAR ITU DAPATKAN CAHAYA TERBAIK!
HEI, MUDAH SEKARANG ... AKU MENDAPATKAN SISTEM YANG TERJADI DI SANA.
KEBIJAKSANAAN: KAMU TIDAK PUNYA MEMILIKI KANTOR!
[SOUND OF WAVES ROLLING]
ΓÖ¬ [COUNTRY MUSIC] ΓÖ