- Ini hebat sekali - Lihatlah dirimu
- Yang satu ini buruk sekali - Yang itu manis
- Teman-teman, lihat ini. - Itu kipernya
- Itu kipernya, Pat. - Paddy, kau anak yang jelek
- Mengerikan - Monster
- Aneh - Bajingan
Tuan-tuan, menggunakan bahasa itu di depan pacarku?
- Dia bukan pacarmu - Pat benar
- Terima kasih, Pat - Hey!
Lihat ini. Empat sekawan
Atau apapun namanya
Hey, darimana kalian mendapatkan foto-foto ini, huh?
Kau mencuri dari Ayahku lagi, Sammy?
Ayolah, Danny, Sam tidak mencuri apa-apa
- Bagaimana kau bisa tahu? - Karena aku yang melakukannya
Sudah berapa minggu sudah berlalu sejak kau dibayar, Sam?
Lima?
Enam
Jadi setelah dia dibayar
kami akan mengambil semua yang sudah kau pinjam
Tidak ada yang berani menipu kami
Billy, bodoh kau, dia akan menghajarmu
Benar, bodoh. Unh!
Tidak ada yang boleh memanggil mana, kacuali kami sendiri
Perkelahian ini akan menjadikan kami legenda
Lari!
Tendang, tendang, tendang
- Tendang, tendang - Tendang, tendang
Samping, samping
- Ayo. ayo - Dan injak, injak
- Apa? - Baiklah, lakukan saja
- Itu bagus untuk lututmu - Itu bagus untuk lututmu
tapi itu menghancurkan jiwamu
Sam, shush
Dia tidak bisa mendengarkan aku
Tidak ada satupun dari mereka yang bisa mendengarkan aku. Terlihat bagus, Gloria
Oh, maaf, apa aku baru saja menginjak kakimu, atau itu tadi payudaramu?
- Dayung dan dayung dan dayung - Lihat kan?
Sekarang saatnya, tunjukkan apa yang kalian punya
Tunjukkan apa yang kalian punya. Ayo, kalian bisa melakukanya juga
- Ira? - Apa, Sam?
Tidak, Aku hanya...hanya memastikan saja
Sekarang diputar, putar, putar
Kaulah matahariku
Matahariku satu-satunya
Kau membuatku bahagia
Saat langit abu-abu
Kau tidak akan pernah tahu, sayang
Betapa aku mencintaimu
Pop, kau sedang apa? Kau tidak seharusnya mengangkat benda yang berat-berat dahulu
Dia memang sudah besar, tapi menurutku itu tidak berarti sesuatu yang berat
- Baiklah - Biar aku yang menjaganya hari ini
Pekerjaanmu hanyalah relaks. Kita tidak ingin ada kejadian lagi, kan?
- Baiklah - Aku sudah mengatur pengobatanmu
Dan aku sudah mengatur alarm di telponmu
dan sudah ada jadwalnya di lemari es
- Ya? - Ya
Baguslah
- Pamit dulu sama kakek - Uh
- Telpon aku jika perlu sesuatu - Tentu saja
- Baiklah. aku sudah menaruhnya disana - Dah, Blakey!
Sampai jumpa nanti, sayang
- Mau? - Aku membencinya
Ingat, kakek mencintaimu!
Hai, ini Vince bersama dengan ShamWow
Anda akan bilang "Wow!" setiap kali menggunakan handuk ini
Seperti chamois, seperti handuk, seperti spons
Handuk yang biasa tidak akan bisa digunakan saat basah. Tapi ini bisa digunakan saat basah atau kering
Bisa digunakan untuk rumah, mobil, kapal dan RV
ShamWow menahan 12 kali lebih berat dari air itu sendiri
Apa?
Pergilah, ada kelelawar
Ini Elizabeth, tetanggamu. Aku membawakanmu sup
Itulah kenapa ada kelelawar
Hey, Tuan. C. Ini daun bawang kntang
Ya, aku tahu. Sesuatu yang lucu sudah terjadi padanya
- Bisakah kita berpura-pura saja? - Aku tidak sabar ingin mencicipi sup buatanmu
- Heh - Terima kasih
Sama-sama. Sebentar, ada konser gratis malam ini di Taman Prospect
dan aku akan mengajak nenekku kesana
dan menurutku kalian bisa, entahlah, bersama-sama
- Elizabeth. Elizabeth - Dia lucu sekali
Begini. kau adalah wanita muda yang cantik
Pastinya banyak pria yang tertarik padamu
selama kau tidak memberi mereka sesuatu yang bisa dimakan
Tapi aku punya saran untukmu: Carilah pacar
jangan biarkan dia mendekati dapurmu
menikahlah dengannya atau dengan nenekmu
dan tolong jangan ganggu aku lagi
Sudah hampir setahun sejak Sophie meninggal
Carilah pacar
Dan jangan kirimi aku sup lagi
Kau bercanda? Itu beruta yang sangat bagus
Dan kami akan memperbesar kantor kami bersamamu
Kita akan semakin hebat, Aku menyukainya
Kita seharusnya melakukannya, aku tidak gila
Aku memilikimu, Carl, kau sangat jenius
- Sayang, kita akan terlambat - Aku tahu, aku sudah hampir selesai
Tapi kau bahkan belum memakai pakaian
Oh, karena sepertinya aku akan memakai yang ini
- Aku sayang padamu - Aku juga sayang padamu
Tidak, bukan kau, Carl
Berita ini sangat bagus, dan sebelum kau berubah pikiran
Aku akan menutupnya sekarang
Ronnie, saat kau sedang merasa tidak nyaman
masih ingat apa yang pernah aku katakan padamu?
Sial
Ronnie
saat kau merasa sedang dibawah
...kau ingat apa yang pernah aku katakan padamu
"Ronnie, aku tahu kau sedang ada masalah
tapi sebagai temanmu, aku tahu jika kau akan bangkit lagi
karena kau tidak pintar
dan, uh, kau tidak tampan
tapi kau punya satu hal yang disukai oleh wanita
Kau punya rumah pantai yang indah"
Dan itulah alasannya kenapa, ketika mereka menelponku dan bilang jika, uh, temanku
mentorku sudah meninggal dunia dengan tenang
Aku bilang, "Itulah yang benar-benar dia inginkan"
Kecuali ada indian berbaring diatas tubuhnya
Kau tahu mengapa Ronnie mati di tempat tidurnya?
Karena selama dua tahun dia tidak bisa bangkit dari tempat tidurnya
Aku punya pacar yang masih muda sekarang
yang bisa membuat tertarik pris yang umurnya setengah dari umurku
Aku akan menikahi dia sebelum aku berakhir seperti Ronnie
Uh...
Aku sudah mengatakannya, sayang
Lalu, bagaimana menurutmu?
Kau mau menikah?
Heh. Ya
Maaf
Maafkan aku
Maaf
Ronnie, kita akan berjumpa lagi 30 tahun lagi, kawan
Kita membeli ini di CVS saat pulang kemaren
Ya, ini hanya sementara saja
- Manis sekali - Sampai kami mendapatkan yang aslinya
- Ya - Yang dimaksud dia adalah yang paling besar
Halo, Billy
Hey, Neil
Putrimu mengadakan pesta pertunangan ini dengan cepat, huh?
Ya, mungkin dia memang tidak mau membuang-buang waktu, mengingat
Ya. Ya
Uh, permisi sebentar
Whoa, whoa, whoa. Dimana...? Darimana kau dapat botol itu?
Kehabisan Scotch, dan menemukan ini di belakang lemari
Tidak, tidak, tidak. Kau...kau tidak akan mau membukanya
Tidak, tidak
Halo?
Hey, apa ini manusia robot?
Hey, Billy, apa kabar? Ada apa?
- Apa yang sedang kau bisikkan? - Oh, uh, Miriam sudah menyeretku
ke pesta yang tersembunyi
Aku, uh, aku baru saja lihat sesuatu di Abraham Rosenbaum
lemari obatnya
Dia punya beberapa barang berbahaya
- Sebentar, biar aku sambungkan ke Archie - Baiklah
...semua orang ini? Apa kau sudah gila?
- Paling tidak aku masih punya suami - Oh, terserahlah...
- Kediaman Clayton - Apa kabar, Arch?
Billy, hey, hey! Apa kabar?
Aku hanya duduk dan melihat para istri disini
Orang-orang yang mengerikan, mengerikan
- Hey, Arch - Hey, Sam
- Bagaimana dengan pinggangmu? - Tidak, itu sudah setahun yang lalu
Uh, ini lututku. Bagus, ya
Aku sedang merencanakan untuk menggantinya juga
Baiklah, dengarlah teman-teman. Aku ingin bilang sesuatu yang penting, ya?
- Oh, sial, Billy - Jantung atau kanker?
Prostat? Apa?
Mengapa setiap kali ada telpon kalian seperti itu, Kau pikir ada yang mau mati?
Aku tinggal di Florida sekarang. Biasanya, ketika ada telpon
- seseorang sedang sekarat - Tidak, aku akan menikah
- Apa? - Wow
Dengan waita yang separuh dari umurmu itu?
- Umurnya hampir 32 - Hemorrhoidku saat aku berumur hampir 32
Baiklah, Archie, saat dia seumuran denganku
baik, aku akan...
- Mati. Kau akan mati, Billy - Billy, Billy, Billy
Kau masih memiliki semua yang ada dalam hidupmu
Maksudku. Lihatlah Archie
Dia sudah bercerai dan menyedihkan
Aku sudah menikah hampi selama 40 tahun
dan aku berharap dapat seperti Archie
Bisakah kalian memberikan sedikit dukungan sebagi teman baikku?
- Bagimana? - Maaf, kau benar, maaf
Ya, bagus...itu berita yang bagus
Kami bahagia kau akan segera menikah
Benar. Jadi...? Jadi bagaimana kau mengatakanya?
Kalian masih ingat temanku Ronnie
yang bekerja sama denganku, uh, yang melatihku?
- Ya, ya, aku suka dia - Orang yang baik
Ya, dia sudah meninggal, Aku...
Aku melamarnya saat pemakaman
- Tidak ada. Arch? - Ya
Jadi, Lisa, dia tidak ingin pernikahan yang besar-besaran
jadi kami akan, uh, menikah di Vegas akhir pekan ini
Jadi kami akan mengadakan pesta bujangan di Vegas
- Tidak, tidak, ayolah, lupakan saja - Tidak, tidak, tidak, ya, kita akan kesana
- Kita - Itu pernikahan pertamamu
Kau akan mengadakan pesta bujangan bersama kita semua
- Dua untukku - Ya, tapi kita tidak punya waktu banyak
- Kami akan menikah hari Minggu - Aw, Billy
Jadi kita...Tidak, tidak apa-apa. Kami akan terbang hari Jum'at
Sabtunya kami akan...akan mengadakan pesta bujangan yang terbaik
yang pernah ada dalam sejarah
dan kemudian pada hari Minggu calon pengantinmu akan kemari dan, uh...
- Voila - Benerkah?
- Ya - Ya
Billy, sudah jam 4:15 sore
dan aku ada janji makan malam
Jika aku tidak cepat pergi dari sini
Aku akan menelan semua pil dari Abe Rosenbaum
- Bagaimana denganmu, Arch? - Putraku tidak akan mengijinkan aku pergi
Aku tidak boleh merokok, minum, makan garam, atau tidurlebih dari jam 9:00, tapi...
- Archie ikut - Baik, baiklah! Tidak, aku suka ini
- Bagus sekali. Huh? - Kita tidak akan ketahuan
- Flatbush Four, kita berpesta lagi - Uh, the Flatbush Four, ya
Ya, jadi, uh, siapa yang akan menelpon dia?
- Billy - Uh, teman-teman...
Aku tahu jika dia membenci aku sekarang, tapi dia harus hadir disana
Kau tahu itu, dan aku tahu itu, jadi, uh
tolong. Kalian yang akan mencari caranya, kan?
- Aku harus pergi sekarang, akan kututup - Uh, tunggu dulu, Billy, Billy
Baiklah, aku akan berbohong pada putraku, dan kau akan berbohong pada istrimu
Baiklah
Jadi konfirmasi sewa mobilnya ada di tasmu
Dan saat kau ke New York
kau hanya mengikuti arah ke rumah Archie
- Ah, bagus - Kau senang?
Oh, ya, tentu saja. Ya
Pesta bujangan di Vegas bersama sekumpulan orang tua, aku...
- Oh, ayolah - Kau marah padaku
- jika kau tak mau pergi, Aku akan tinggal disini - Tidak,Aku tidak marah
Tidak, jangan. Hanya saja, uh...
Jangan kau buka itu sebelum kita sampai di Las Vegas
- Apa ini? - Tidak, sayang, tinggalkan saja hingga kau...
Baik, atau sekarang, jika kau ingin membukanya sekarang
"Apa yang terjadi di Vegas akan tetap ada di Vegas"?
Kondom dan Viagra?
- Dimana kau mendapatkan kondom? - Itukah reaksimu?
Aku ke apotek 30 kali sehari, Dan aku bisa memperoleh kondom
Sayang, kau tidak senang
sepertinya cahaya sudah hilang dari matamu
Dan lelucon dari Florida, mereka....mereka sudah lelah
dan aku...aku ingin dia kembali
Heh, jadi aku...kupikir, jika...jika kau
Aku tidak mau tahu apa yang kau lakukan
Jangan katakan padaku, dan kita tidak akan pernah membicarakannya lagi
Kau...? Apa ini semacam trik? Apa...?
- Aku takut keluar dari mobil - Keluar dari mobil
- Apa kau...? - Keluar
Baik, aku mencintaimu
Aku juga
Ezra!
- Kupikir kau sudah berangkat bekerja - Aku harus menelpon dahulu
- Apa kau akan turun dari tempat tidur? - Tidak
Dingin. Pfft. Dingin
Yah, ini...ini, uh, panas sekali disini
- Benarkah? - Ya
Mungkin sebaiknya aku, um, tidak kemana-mana
Jangan. Kau...kau tidak perlu seperti itu
Masalahnya adalah, uh...
...semalam...
...aku mgompol
Oh, Yah, maafkan aku
Dan itu adalah masalah yang harus dihadapi oleh seorang laki-laki, sendirian
Baiklah
Ah-ta-ta-ta
Buka bagasinya, Sam
Tunggu dulu, ini barang sewaan! Aku tidak tahu bagaimana caranya!
Sebentar, sebentar! Ini dia
Terbuka!
- Lepaskan tuasnya - Sam, buka pintunya
Lepaskan. Lepaskan tuasnya!
- Apa - Mundur!
Ayo, jalan, jalan
Sabuk pengaman, sabuk pengaman
- Archibald - Hey, Sam
Kau terlihat sehat
Kau pandai berbohong
Ya
Itu dia
- Ayo kita taruhan dulu - Apa?
Seratus dollar dan Paddy tidak akan datang
Tidak, tidak, dia harus datang
Billy sudah mencobanya untuk kita
Sekarang giliran kita
- Aneh! - Ha-ha-ha!
Bajingan
- Hey. Senang bertemu denganmu - Ah
Sedang apa kau di Brooklyn?
Aku dengar akan ada konvensi tentang alat mandi disini
- Apa aku sudah berada di tempat yang tepat? - Jangan sok pintar
- Masuklah - Heh, Archie juga ada dsini
Uh, dia sedang diluar mobil. Dia tidak bisa...
Semua kondisi tubuhnya
- Archie disini? - Ya
- Di mobil - Ada apa?
Kami bertiga, uh
akan pergi ke Las Vegas akhir minggu ini
Untuk apa aku mau pergi ke Vegas?
Bersenang-senang! Masih ingat bersenang-senang?
Hal yang biasa kau lakukan sebelum wajahmu keriput?
Ayolah, aku belum keriputl.
- Dia bilang sedikitl. - Belum!
Baiklah, itu buka keriput, hanya terlihat jelek saja
Berkemas-kemaslah, karena penerbangannya sebentar lagi berangkat
Ayolah! Kami tidak akan berangkat tanpa dirimu
Kau mau ikut dengan kami atau kami akan tinggal disini
Sebentar, sebentar. Kau datang kemari
dan kau bilang akna pergi ke Vegas. Kau tahu tidak?
- Ini bau Billy Gherson - Oh, Paddy, Billy Gher...?
Ini...ini tidak ada hubungannya dengan...
Billy, tentu saja kami ingin dia ikut,
Tapi kemudian dia...dia jadi besar
- hal penting yang harus dia lakukan - Tentu saja
Dia selalu melakukan sesuatu hal yang penting
Itulah masalahnya. Selalu tentang dia, dia, dia
- Apa itu? - Itu hanya Billy saja!
- Lupakan saja! - Itu benar
ada hal penting yang harus dia lakukan
Aku harus melakukan sesuatu disini
Ada apa dengan foto Sophie? Ada diman-mana
Setiap aku melihat, pasti aku melihat Sophie!
Agak sedikit tidak wajar, kan?
- Jangan...jangan sentuh itu - Oh
- Astaga - Baiklah, maaf
- Aku suka melihat dia - Baiklah
Itu akan tetap disana, ini akan tetap disini
Baik. tapi kau akan ikut kami ke Vegas
Paddy, kau harus ikut dengan kami ke Las Vegas
Jika kau berpikir aku akan meninggalkan apartemen ini
kau lebih bodoh dari topi itu
Katakan apa yang harus aku lakukan, tapi jangan libatkan topi ini, ya?
Topiku tidak pernah berbuat jahat padamu
- Aku tidak akan pergi ke Vegas! - Paddy!
Apa...apa kau...? Apa kau sudah gila?
Kau akan terkena stroke lagi!
Archie, kau baik-baik saja?
- Apa dia...? - Tangganya. Paddy
Kau harus ikut
Kau harus ikut dengan kami ke Vegas
- Kumohon, Paddy - Baik, baiklah
Baik! Aku akan ikut
Aku akan ikut! Aku ikut! Ikut, ya?
- Bagus - Aku harus berkemas-kemas
- Aneh - Brengsek
Itu bagus sekali
Jadi Billy sangat sibuk
sehinga dia tidak bisa menghabiskan akhir pekan bersama tiga teman-temannya
Begitulah
Sekali egois tetaplah egois
Tidak pernah berubah. Tidak akan, tidak akan berubah
Itulah dia, memang begitulah dia
Apa yang lebih pnting daripada menghabiskan waktu bersama kita?
Yang terpenting?
Aku setuju dengan semua yang kau ucapkan, Paddy
Untuk empat jam terkahir
Dia, dia,dia
Dia bahkan tidak mau menelpon
Kau tahu, dia...suatu kekecewaan. Dia tidak...
Dia tidak menelpon. Maksudku, jika aku pernah
bertemu dengan bajingan itu lagi, aku akan...
Lupakan saja
- Dia sudah mneyesalinya... - Hey!
Ha, ha!
- Kejutan! - Hey!
Hey, Archie, apa kabar? Sam.
Hey! Ya. bersenang-senang!
Hey, hey, kenapa warna rambutmu?
- Hazelnut? - Rambutmu lebih banyak
daripada yang seharusnya?
- Oh, ssudahlah hentikan? - Rambutmu lebih banyak daripada...
Darimana kau mendapatkan rambutnya?
Pantatnya
Hey, jangan kesal pada mereka, Pat
- Itu bukan salah mereka - Aku akan pulang
Paddy, Aku akan menikah, ya?
Ini adalah pesta bujangan, aku ingin kau ada disini
- Aku akan pulang - Berapa kali
aku harus minta maaf padamu?
Kau tidak akan bisa, teman, kau tidak akan bisa
Setiap kali aku melihatmu, kita akan seperti ini
Satu kata lagi, aku akan menghajarmu seperti yang aku lakukan dulu
Baiklah, baiklah, baiklah. Hey, hey, hey! Hentikan
Ada apa dengan kalian?
Sekarang kita disini bersama-sama, Kita berempat
Kita disini untuk merayakan pernikahan Billy dengan seorang bayi
- Dia bukan bayi - Diam, Billy!
Archie, tekanan darahnya?
Aku butuh ini
Sam butuh ini
Dan percaya atau tidak, kalian berdua sangat menyebalkan
Sekarang, lebih baik kalian berbaikan
atau menolongku, Karena aku akan menghajar kalian berdua
Paham?
- Huh? - Ya
Aku akan mencari air untuk minum obat ini
Lalu kita akan mulai pestanya
Ya
Akan menyenangkan
- Kemana? - Masih ingat Binion
tempat dimana pesta bujanganku
Aku sudah melihatnya di Google, dan mereka baru saja merenovasinya
- Billy, Miriam memberiku kondom... - Dia tidak bisa berhenti mengatakannya
- Aku tidak bisa diam? - Kau terdengar seperti masih berumur 6 tahun
Billy, karena kau sudah punya rambut itu
apa kau membasuhnya atau menceboknya?
- Permisi - Uh, permisi
Um, dimana meja check-in?
- Meja check-in? - Untuk hotelnya? Check-in?
Mereka sudah menutup bagian hotelnya saat renovasi sebulan yang lalu
Akan dibuka tahun depan. Akan terlihat bagus sekali
Uh, ada masalah
Kamarnya, uh, baru bisa digunakan satu setengah tahun lagi
Mareka masih membangunnya
Archibald, apa hal ini
muncul saat kau memesannya?
Tidak, karena kau bersikeras untuk memesannya
Aku bersikeras, lalu kemudian kau yang bersikeras dan ini yang kedua kalinya
- yang akan melampaui yang pertama - Sam. Sam
Aku sudah menawarkan, tapi kau bersikeras
Teman-teman, jangan khawatir, ya?
Lisa dan aku tinggal di Aria untuk pernikahan
- Aku sudah menyuruh asistenku - Ya, lihat kan? Tidak masalah
Asisten yang akan mengatur semuanya
Sementara itu, aku harus ke kamar mandi. Atau mereka juga tidak memilikinya?
Baiklah
Kami akan ke hotelmu
- Tapi kami yang akan dapat kamarnya - Ya, betul sekali
Setelah aku minum. Sekarang jam 5:00 di Florida
- Aku akan ikut denganmu - Jika kau bersikeras
Kau tahu, Sam, kaulah yang bersikeras untuk memesannya
Dan darimana kau mendapatkan topi yang bodoh itu?
Oh, kenapa topiku yang jadi korbannya?
Baiklah, baiklah
Bagus sekali
Terima kasih! Tapi semua itu membuatku mengerti, darimanapun kalian berasal
kalian kurang kualitas dalam hal hiburan
Baik, itu benar sekali
Pastikan untuk memberi tip pad pelayannya. Lucu sekali saat mereka jatuh
- Ha-ha-ha! - Oof
Sam, Sam
Tidak, tidak apa-apa, dia tidak apa-apa
Temanku dan aku, uh, ingin membelikanmu minuman
Um, kaulah yang tertawa
Oleh karena itu, Aku harus membelikanmu minuman
- Ah, heh - Oh, susah sekali
- Aku Diana Boyle - Hai, aku Billy Gherson
- Aku Archie Clayton - Hey
- Hai. Uh, itu Sam Harris - Hey, Diana, silahkan duduk
- Lepaskan tangannya - Terima kasih
Wow. Kau...tadi itu luar biasa
Dan...dan aku akan terlebih dahulu menaruh kartuku
- di meja, dan bilang jika...Ah - Sam
Istriku selama 40 tahun sudah memberiku ijin untuk
seperti, uh, selingkuh selama beberapa hari ini
Dan aku hanya ingin kau tahu, jika saja, uh, kau...
- Bisa saja - Itu tawaran yang menarik
Apa kau hebat di ranjang, Sam?
Entahlah
- Ha-ha-ha. - Hebat!
Uh, Carol, bisa aku minta Sapphire Martini, langsung
- dengan twist, ya? Tuan-tuan? - Baiklah
Uh, apa...? Uh, tidak ada alkohol
- Dia tidak boleh minum alkohol - Apa?
Bombay Sapphire martini
Jangan hiraukan dia
- Aku seorang peminum, Aku minum setiap saat - Baik, baiklah
- Bawakan dia dua - Dan aku satu saja
Aku juga...aku juga satu saja
Jadi, apa yang sudah membawa kalian ke Vegas?
Aku akan mengatakan kenapa kami ke Vegas: Kau pembohong
Aku hanya ingin mengatakan bagaimana aku menikmati
- penampilanmu - Oh, terima kasih
Kau memang bagus tapi kau berhak mendapatkan yang lebihbaik
- daripada disini bersama mereka - Wow!
Pangeran Tampan, apa itu kau?
Kau lebih pendek daripada yang aku kira
Tidak, sebenarnya kau disini, uh, untuk pernikahan
Teman Hazelnut kami ini pada hari Minggu
- Ya? Oh - Baiklah. Sampai nanti, brengsek
Aku akan mencari hotel yang masih memiliki kamar
Tunggu dulu. Mengapa kau mau pergi?
Karena orang brengsek ini, itulah alasannya
Kami punya masalah yang belum terselesaikan
Apa dia brengsek?
- Itu masih abu-abu - Hmm
Kami sudah berteman baik sejak berumur 6 tahun
Istriku meninggal setahun yang lalu, dan dia tidak hadir saat pemakamannya
Lebih rumit daripada itu, aku...
Ya, kirimi aku bunga dengan catatan "Turut berduka cita"
Brengsek
Well, Sayang sekali jika kau pergi
Karena aku membutuhkan seseorang untuk merawatku
karena aku sudah bersentuhan dengan alkohol, seseorang yang dewasa
- dan yang brengsek - Heh, heh
Aku suka padamu
- Jadi - Pat Connors
Masih Diana Boyle
- Diana? - Ah!
- Oh, lihat ini - Itu dia
Pesta bujangan pertama yang pernah aku datangi
yang mungkin bisa ditanggung oleh Medicare
- Ha-ha-ha - Dan, um, untuk satu-satunya
orang yang mendengarkan nyanyianku disini
Terima kasih
Hey, kaua, kontak mata
Tidak akan ada artinya tanpa kontak mata
Berapa umur wanita yang akan dinikahinya?
- Uh, dia, uh... - Oh, dia...
- Uh, hanya, uh, dia... - 30-an
Oh, tidak
Teman-teman, ayo, kita harus kesana, kan?
- Ayo pergi ke Aria - Oh, itu hotel yang bagus
- Yang memiliki roda yang besar - Mm. Roda yang besar
- Dan kau akan ikut dengan kami - Dia ikut?
Ada apa dengan lalu lintasnya?
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak, aku...aku baik-baik saja
- Aku bisa menyuruhnya duduk di belakang - Tidak, tidak perlu seperti itu
- Kau yakin? - Sudahlah, ya?
- Kita keluar saja dari sini - Apa?
- Keluar saja. Sudahlah - Sungguh?
Ya, ya, ya, ayo, ayolah
Whoo-hoo, hoo-hoo
Apa itu, peta?
Lihat mereka
Barisan orang bodoh
Jadi sekarang aku tinggal sendirian
Lalu ada wanita muda, seorang tetangga dan dia selalu membawakan aku sup
- Kedengarannya menyedihkan - Dia memang menyedihkan
Supnya lumayan
- Aria - Mari kita masuk
Gherson. Gherson
Biar aku bawakan, Tuan
Baiklah, tuan-tuan, aku akan pergi dengan calon pengantinnya
Dia punya telpon sendiri?
Ya, Archie, dia memilikinya
- Bukan telpon mainan? - Anak-anak memang sedang belajar
tentang teknologi yang baru. Mereka semakin muda dan muda lagi
Oh, seperti monitor bayi?
Kalian sudah selesai?
- Belum - Baiklah, cepat, cepat
Kalian dikelilingi oleh mesin slot
poker, roulette, dan bar yang ada gadisnya
Aku ingin dengar ceritanya dan aku ingin tahu hasilnya
Aku ingin mendengar kalian semua dalam masalah
Dan aku yakin wanita muda ini dapat membantumu
Sampai jumpa lagi
Ah, ini dia, ini dia
Okay, letakkan uangnya
- Aku tidak berjudi - Oh, ini bukan judi
Ini, temanku, adalah hal yang pasti
- Ya, tapi itu manghambur-hamburkan uang - Ayolah, Paddy, berikan uangnya
- Bagus sekali, kami ikut - Semoga beruntung
Ayo, ayo.
Ayo
Oh, selamat! dapat lima dollar
Ya, benar
Kehidupan kita sudah berubah selamanya, Paddy. kau bisa merasakannya?
Baiklah, Paddy, kau baru saja memenangkannya
- Apa yang akan kau lakukan terlebh dahulu? - Pergi ke buffet
Dia akan ke buffet, saudara-saudara
dia akan ke buffet. Yay!
Paddy, Paddy, Paddy, uh, uh, kabar baiknya adalah karena hotel ini
benar-benar memiliki kamar
Kabar buruknya tidak ada yang masih kosong
Jangan katakan pada Billy, kumohon
Aku tidak peduli dengan Billy. Lalu aku akan tidur dimana?
Mereka bilang akan ada yang kosong setelah jam 6
Jadi begini sja
Lisa ingin aku ke kapel
Heh, dia benar-benar mengikatmu, ya?
- Anak-anak masa kini - Apa Ny. Don Rickles
tahu dimana letak kapelnya?
Ya, dan aku akan menunjukkannya pada kalian
- Baiklah, tidak apa-apa, aku akan mencarinya... - Tidak, tidak, tidak, shh
- Aku menjadi hidup - Silahkan
Masih banyak waktu. Sampai jam 6
Blackjack. Aku dulu suka blackjack
- Archie? - Archie
- Aku agak khawatir... - Ya
Uh, ahem. Boleh aku duduk disini?
- Silahkan - Ya, tentu Tuan
- Ya, duduklah - Koktail, rokok?
- Tuan? - Ya?
Tuan, Menurutku dia sedang menanyakan jika anda
punya, uh, di dalam tas anda
- Oh. Ha, ha - Ya, ini
Permisi, koktail
Astaga, apa kau sudah merampok bank?
Begitulah. Aku sudah mengosongkan separuh uang pensiunku, $15,000
- Apa? - Kau baik-baik saja?
Teman-teman, ayolah
Aku sedang berakhir pekan
Aku tidak tahu bagaimana dirimu, tapi aku melakukannya
Benar, agal terlambat, Ling
- Ayolah, Paddy, bergabunglah bersama kami, ini...oh. - Oh!
Uh, maaf
Kau sedang bercanda? Kelihatannya kau sengaja melakukannya
Tidak, tidak, ini...ini hanya kecelakaan
Siapa kau, bodyguardnya? Bukan, kau tahu?
Terima kasih, teman-teman, untuk semuanya
Kami sudah selesai
Limabelas ribu akan datang
Dan sangat bahagia, Aku punya alat yang prophylactic
di dalam kantongku
Sampai jumpa lagi tuan-tuan
- Sam. Sam? - Apa?
Kacamatanya. Lepaskan kacamatamu
Membuatmu terlihat lebih muda
- Benarkah? - Tidak
Hai
- Halo, tuan - Uh, gin dan tonic
Baiklah
Hai
Kau harus melihatnya
Baiklah
Ini dia. Hai
Halo
- Sering kemari? - Sebenarnya, iya
Tempat yang bagus untuk relaks diantara pertunjukkan
Diantara pertunjukkan? Pertunjukkan...pertunjukkanmu?
Ya, aku suka tempat ini. punya, uh,
semacam "semuanya bisa terjadi disini"
kau paham maksudku?
Oh, apa itu cincin kawin yang sedang kau pakai?
Ini memang cincin kawin, tapi, uh, berita bagusnya adalah, aku memperoleh ijin
Istriku, uh, sangat terbuka
Baiklah
Ya...?
Ya, uh, biat aku...biar aku belikan minuman lagi
- Aku ingin bertanya padamu - Apa itu?
Apa yang akan dipikirkan istriku?
Apa? Sia....
Permisi, Aku hanya akan...
Oh. Oh
Aku...kau...kau...aku
Kau seorang...kau seorang trans...
Trans... plantasi dari New York?
- New Jersey - Jersey? Oh, Brooklyn. Oh
Kau terlihat luar biasa
dan aku bukan hakim. Aku tidak akan menghakimi...
Oh, tidak, tidak. Tidak ada penghakiman disini
"Papa Don't Preach"
- Tidak, tidak, baguslah - Itu adalah lagunya Madonna
Aku paham. Kau adalah Madonna
Uh, halo, aku Sam
- Sam Harris - Maurice Tischler
Ya
Ini dia
Jika kau ingin menikah di Vegas
ini adalah tempat yang paling indah
Hey, aku menyukainya
Baguslah
Aku akan, uh, membiarkanmu
- Selamat datang - Terima kasih
Selamat datang di tempat dimana cinta mengudara
Hai. Billy Gherson
- Oh, ya, ya, Tuan. Gherson - Hai
Seharusnya aku sudah tahu. Ha, ha
Aku sudah sering melihat beberapa pasangan yang melalui jalan ini
Aku selalu bisa bilang kapan saatnya cinta sejati
Uh, tidak, tidak, tidak, ini bukan tunanganku
- Tidak - Oh, tidak, tidak, tidak
Pria ini tidak akan pernah menikahi wanita yang usianya sama
Jadi siapa anda?
Aku ibunya
Jadi kita mendapatkan penyanyi lounge yang seumuran
- Oh, nyaman sekali - Tapi tidak jauh dari sini
- Atlanta - Benar
Di kehidupanku yang dulu, Aku adalah seorang pengacara
Um, aku membesarkan putriku sendirian
Ayahnya seorang bajingan
dan aku menyekolahkan dia dan, um...
Sekarang, aku akan menceritakan semuanya. Apakah aku harus bernenti atau...?
- Tidak, tidak, tidak, lenjutkan saja - Sungguh?
- Ya - Baiklah. Um...
Dan beberapa bulan yang lalu
Aku merasa diriku sangat kosong dan lemah
dan aku bertanya pada diriku sendiri
"Apa kau ingin kau lakukan dalam hidupmu, Diana Boyle?"
Dan aku sangat ingin sekali bernyanyi
Aku seorang American Idol yang agak tua
- Oh - Lalu aku teringat Vegas
Dan lalu, seperti yang kau tahu, maka seperti inilah
Ada orang di Binion yang memerlukan saran hukum
jadi sebenarnya, aku bisa tampil disana sampai itu selesai
Kau baik sekali mau mengantar aku sampai ke mobilku
Oh, itu tadi, um
rasa terima kasihku karena sudah mau mengantar aku sampai kapel
Kau sebenarnya tidak semenarik yang kau kira
Tidak ada yang bisa sebenarnya
Bagus sekali
Selamat! Sampai jumpa brengsek!
Hey, sayang
Tidak, tidak, aku baru saja dari...
Ya
Menarik sekali. Itu, uh...
Tidak, kau akan menyukainya
Kau benar-benar akan menyukainya
- Bedah? - Ya
- Itu...itu adalah perubahan - Itu suatu komitmen besar
Tidak bisa diulang lagi. Bukan sakitnya
- Maksudku, saat penyembuhannya - Berapa lama?
Sekitar delapan sampai 12 minggu. Sulit sekali membayangkannya
- Jadi dia pergi begitu saja - Benar sekali
Itulah mengapa kau harus pergi dengan the Packers, dan poinnya
- Semua gadis akan melakukan hal yang sama - Sam
- Sangat tidak berotak - Sam!
Ayo, ayolah
Uh...
Senang bertemu denganmu. Madonna, Cher
- Ya, aku datang - Telpon aku. telpon aku
Sam, kau darimana saja?
Aku sedang, uh, mengusahakan kamarnya
Kau harus menghentikan dia. Kau harus menghentikan dia
- Apa? Menghentikan apa? - Archie, dia sudah kalah
Kalah apa?
Archie?
Maafkan aku, Archie
Aku sudah memohon dan memohon padanya, Tapi dia tidak mau berhenti
- Aku tidak tahu harus bagaimana - Ya, baiklah
Taruhannya, tuan?
Berapa taruhannya yang terakhir?
- Sembilan ribu - Dia kalah 9,000?
- Tinggal berapa? - Apa yang kau lakukan?
Biar aku hitung dulu
Anda mulai dengan 15,000
Sekarang anda punya...
...102,000, tuan
Baiklah, aku sudah selesai
- Seratus dua ribu? - Itu sudah cukup
- Ya, keputusan yang tepat - Permisi, tuan
apa anda tamu hotel ini?
Oh, tadinya...kami memang...kami harus...
Sebenarnya, kami hanya...
Permainan yang hebat, permainan yang hebat, bandar yang hebat
Bagus sekali
Berapa?
- Seratus dua ribu - Seratus dua
Lalu, ada apa? Apa kita melanggar aturan atau apa?
Apa mereka akan mengambil uangnya atau bagaimana?
Entahlah
Putraku. Itu Ezra. Putraku
Halo, Ezra
Senang bisa mendengar suaramu, nak
Ezra, tenanglah. tenang. Aku sedang ada acara di gereja
Uh, itu? Um...
Itu adalah tentang Tuhan yang masuk ke dalam hati manusia
- Halleluya! - Halleluya! Halleluya!
- Teroujilah nama Tuhan! - Ezra, aku harus pergi dulu
Sepertinya Tuhan akan meninggalkan ruangan ini
Aku akan melihat apakah aku tidak bisa menghentikannya, ya?
- Aku tidak ingin melakukannya - Aku mencintaimu, nak. Amin.
Dia membuatku terbaring...Apa dia mempercayainya?
Entahlah, Aku sedang berimprovisasi, sama sepertimu
Jadi...
- Dia...dia membuatku - Halo
Tuhan adalah gembalaku
- Terpujilah...Oh - Itu Billy. Billy!
Aku sedang ada di kolam renang
- Dia ada di kolam renang - Sedang apa dia?
- Ada apa dengan kolam renangnya? - Dimana kolam renangnya?
Selamat datang di Las Vegas.
- Ya! - Ya
- Tenanglah, Gherson - Aw, ya
Sepertinya bukan kau yang menciptakannya
Oh, Tuhan
Ay
Akan ada kontes bikini sebentar lagi!
- Siapa yang ingin menjadi jurinya? - Aku!
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan ini
Apa kau sudah siap untuk berpesta?
Aku bernama Redfoo!
Yeah, kita ada uang, kita dapat hadiahnya
dan kita punya para juri yang terbaik di dunia!
Angkat tanganmu, Angkat tanganmu, Angkat tanganmu!
Oh, oh, oh, oh!
Ya!
Periksa tekanan darah kalian teman-teman
karena peserta pertama akan datang
Dia berasal dari Seattle dan dia suka sekali basah!
- Whoo! - Jessica!
Aku mencintaimu, Jessica!
Ya, lihat milik mereka!
Ya!
Juri, juri, berapa nilai Jessica?
Sepuluh!
Sepuluh! Ya!
Unh! Terlihat bagus
Yang berikutnya adalah Christina, dia seorang redhead
dan asal kalian tahu
itu natural
Juri?
Sepuluh!
Irena, ya!
Keluarkan Patrice!
Ah! Ayo dan teriaklah
Sayang!
Mm-hm, ya!
Unh! Bagus sekali!
Ya!
Sebelas!
Mari kita berkenalan dengan para juri
Bisakah kami tahu para jurinya?
Siapa nama anda tuan?
- Uh, Sam - Baiklah
Oh, dan aku sedang single. Aku punya kondom
Oh, ya. Ya, sayang!
Siapa itu? Siapa nama anda?
Uh, Paddy
Paddy!
Baiklah, Paddy, aku punya hadiah spesial untukmu!
Aw, ya, sayang!
- Ya, sayang! - Ha-ha-ha!
Ya, sayang!
Aku tidak tahu mengapa Paddy bisa memberinya nilai tujuh
Dia masih sangat muda. Dia tidak seharusnya ada disana
- Aku suka Redfoo - Siapa dia?
Orang yang sudah menari di depan wajahmu
- Oh, ya, benar sekali - Ha-ha-ha
- Dia tahu bagaimana caranya untuk... - Tuan. Clayton?
Bagus sekali permainan anda di blackjack. Bisa bicara sebentar?
- Sebenarnya, aku... - Rupanya
Anda tidak tinggal disini, benar?
Tunggu dulu
Apa kalian menganggap temanku ini adalah penipu
karena menang ratusan ribu?
Tidak, dia menang dengan jujur, dan sebenarnya kami hanya ingin
memberikan kesempatan untuk menang lagi
dengan menginap di tempat ini
Hey, Alan, kau ingin bicara denganku?
- Heh. Ini Lonnie - Hey
Dia yang akan mengurus kalian
Uh, maaf, sepertinya aku sedang ditugaskan untuk...
- Uh, dia dibatalkan - Dibatalkan?
Ya, antar tuan-tuan ini ke Villa 4
Apa kau yakin jika dia dibatalkan? Aku baru saja mendapatkan konfirmasi jika dia...
Selamat menikmati, tuan-tuan
- Terima kasih - Terima kasih
Terima kasih
Kuharap kamarnya cukup untuk kita berempat
karena tidak mungkin aku akan berbagi tempat tidur dengan dia
The penthouse villa
Dollar untuk dollar, salah satu tempat terbaik di seluruh Vegas
Ada empat tempat tidur
bar yang penuh minuman dan dapur
dan semuanya ada untuk anda
Kau tahu aku merasa seperti apa?
Aku merasa seperti pengeran
Sangat intim sekali, yang sangat aku suka
Aku yang akan menyediakan apa saja untuk anda
Apa itu pekerjaanmu? Kau akan ada disini untuk kami?
Kau tidak akan percaya, siapa yang sebenarnya aku layani
Siapa?
Fiddy
Fiddy? P-Fiddy?
- Limapuluh - Limapuluh orang disini?
Bukan, bukan, 50 Cent. Curtis Jackson
- Oh, orang dari the Jackson 5, ya - Ya, baiklah
50 Cent adalah orang hebat dari musik yang sekarang
dan paling tidak menyenangkan karena melayani dia adalah
Aku mendapatkannya, kau paham maksudku?
Tidak
Seperti, dicampakkan...
Jadi sepertinya kalian tidak akan pergi ke klub malam kami
Klub malam? Menari?
Ya, Tuan. Clayton
Aku yakin orang akan menari disana
Oh, baiklah. Baik. Ah
Biasanya dimulai sekitar jam 11:00
Jika kaian mau, aku akan menjemput atau membangunkan kalian
- Oh! - Oh, oh, oh
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Itulah saat dimana kita menjadi hidup
Tengah malam di disko, kami akan bertemu denganmu disana
Kami selalu bangun dan ada setelah tengah malam saat akhir pekan
- Sedikit lebih larut, mungkin - Selamat bersenang-senang tuan-tuan
- Terima kasih - Kuncinya
Bagaimana cara membuka tirai ini?
Aku tahu bagaimana caranya
Biarkan cahaya masuk kemari Tuhan
Kita punya ini di setiap kamar
Siap, satu, dua, tiga. Unh!
Biar aku, uh, membantumu orang pintar
Apa?
- Baik - Oh, ada jendelanya
Oh, tentu saja
Sering kali mereka menaruh lampu disana
Kemungkinan palsu. palsu, aku menyerah
- Whoa, whoa. - Kau melakukannya?
Whoa
Tirai, musik, lampu
Dan jika kalian merasa ingin berpetualang
kita punya televisi berwarna. Selamat siang tuan
- Oh, ya - Ha, ha
Teman-teman, lihat ini
Oh, tidak
Teman lama
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Kau menyimpannya selama ini?
Benar sekali. The Flatbush Four sudah kembali
dan kita bukan berada di sudut Brooklyn
- kita berada di Vegas - Ha-ha-ha
Sedang merayakan pernikahanku. Heh
- Mulai saja! Ha-ha-ha! - Mulailah
- Aku akan ambil es - Baiklah, baik, sial
Ya, sama sepertimu, Gherson
Mari kita lupakan sejenak semua hal yang pernah kita lakukan
Lanjutkan dan rayakanlah, itu saja
Paddy, Seharusnya aku ada disana
Benar sekali. Seharuanya kau memang ada disana
Kau harus ada disana
dan, dia menginginkanmu untuk melakukannya
Dia menginginkanmu, dan kau sudah tahu itu
Dia sudah tahu jika aku akan menangis di depan semua orang
dan dia tahu jika kau akan membuat semua orang tertawa, pelawak
tapi tidak
Kau tidak datang, kau terlalu sibuk
Terlalu sibuk untuk datang ke pemakaman istriku
Pemakaman Sophie kita, sehingga aku yang melakukannya
Aku tidak bisa berkata apa-apa. Dan menangis seperti bayi
Maafkan aku, Paddy
Ah, tidak, kau seorang yang palsu, Gherson
Kau selalu seperti itu. dan akan selalu seperti itu
Semua hal tentangmu itu palsu
Gigimu, rambutmu, bahkan semuanya palsu
Ah, Tuhan, Paddy, kau tahu, kau...
Hey, Paddy, ayolah, sudahlah
kita sedang mencoba untuk menikmati akhir pekan ini bersama-sama
Akhir pekan yang indah? Kau sebut hal ini akhir pekan yang indah?
Ini menyedihkan
Aku akan memberikan lengan kiriku kepada istriku saat ini
dan yang Sammy inginkan adalah selingkuh
Dan, Archie, kau sedang menghancurkan dirimu sendiri
dengan menghabiskan uang pensiunmu yang terlihat seperti orang yang putus asa
Dan orang ini menginginkan kita untuk merayakan pernikahannya dengan seorang anak
Kau tahu? Aku tidak akan ikut semua ini, bukan aku
Waktunya tidur
Tidak, akan lebih mudah selama kau punya beberapa gadis...
Oh, Tuhanku
Uh, kita sudah satu jam disini, Billy
Menurutku mereka hanya memperbolehkan masuk yang seperti itu
Persetan, ikuti aku
- Ahem - Kita akan kemana?
Billy?
Jadi, apa yang diperlukan untuk tiga orang VIP?
Siapa pelayan VIPmu?
- Pelayan VIP? - Pelayan VIP
Oh, itukah yang...? Uh, teman kami, uh...
- Oh, ya, ya, um... - Larry. Larry
- Louie. Ingat Louie? - Lorrie? Louis? Tidak, tidak, tidak
- Larry? Larry, Larry. - Bukan, itu "L"
Tidak, kalian salah. Kami tidak tahu
Uh, dia orang yang baik
Kembali ke antrian
Kau yakin, nak?
Dia tertawa
- Oh, kalian serius, huh? - Ya, ya
Satu-satunya cara kalian bisa kesana malam ini
adalah dengan layanan botol VIP
- Baiklah, aku paham - Tidak, tidak, tidak
Kami paham, kami paham. Tidak, tidak, ini hak kami
- Delapan belas - Delapan belas. Baiklah, 18
- Ini temanku - Ya
Dan aku punya...ini satu, dua, tiga
- dan lima - Ini dia
Dan satu untuk kehangatan dan keramahan kalian
- Delapanbelas - Delapan belas apa?
Delapan belas ribu dollar, teman-teman
Sial!
Uh, tidak, tenang saja. Aku punya $102,000
Kami akan ambil botolnya
Botol, satu botol
Kau bercanda?
Kami akan mengambilnya
- Ini dia, teman-teman - Whoa!
Ha, ha. Baiklah
- Terima kasih - Hey
Tuan-tuan. Tidak terlalu buruk, huh?
- Tidak juga - Tidak heran harganya $1,800
Lihat ukurannya
Yeah, itu dia! Mulailah!
- Hai - Hai
Dia ada di pangkuanku. Itu gadis yang ada di pangkuanku
- Keberatan? - Tidak, tidak, tidak
Ini, uh...titanium. uh, tidak berasa apa-apa
Kalian mau minum apa?
- Bagaimana kalau Red Bull vodka? - Ya!
- Red Bull vodka - Uh, Mungkin aku harus pelan-pelan saja
- Bagaimana kalau soda? - Ya, ya, aku juga...
Aku merasa sedikit...
Aku tidak bisa bilang aku terkena stroke lagi
atau ini karena lampunya
- Huh? - Kenapa dengan kalian, ya?
- Huh? - Tadi kalian tidak apa-apa
Tiba-tiba sekarang kalian seperti orang tua
yang diseret ke belakang rumah untuk berbaring dan mati
Tiga Red Bull vodka
- Apa rebel vodka itu? - Entahlah
- Dia baru saja menanyakan nomorku! - Ah, ya!
Hey, Sam. Ada pesta bujangan di sana
Pastinya ada tiga gadis disana yang memiliki masalah dengan Ayahnya
- Archie! - Huh?
- Kau bilang kau ingin menari - Ya
- Sekaranglah saatnya - Aku masih, uh, sedikit khawatir tentang...
Oh, tidak, tidak, jangan bicarakan tentang Paddy lagi, huh? Sudahlah
Minuman �Red Balls" vodka ini agak aneh
Aku merasa sudah mabuk dan terasa seperti terkejut listrik
Dan musiknya! Kencang sekali! Seperti semuanya kedengarannya sama
Sepertinya mereka sedang menainkan musik yang sama lagi dan lagi
Mungkin aku harus bangun dan menari tapi aku biasanya punya pasangan
Dan sepertinya tidak masalah untuk orang yang itu
Mungkin akan aku coba saja. Mungkin tidak
Jika saja mereka memainkan sesuatu yang berbeda. Oh, sial, mungkin sekarang
- Ya! - Ha-ha-ha!
Ayo, Archie!
Hey
Whoo!
Halo
- Hai - Hai
Boleh aku bertanya?
- Ya - Apa kalian menggunakan obat?
Apa Lipitor termasuk?
Jadi...
...apa yang sedang kalian lakukan disini?
- Ini adalah pesta bujanganku - Oh
Menurutku itu bagus sekali
ketika orang yang tua akan menikah
- Tidak pernah ada kata terlambat, kan? - Benar, benar
Sebenarnya, uh, dia belum tua
Dia masih seumurmu
Kau pasti kaya sekali
Kau sedang gila sekarang
- Oh? - Ya, hanya saja....seperti...
- Kau manis sekali - Aku...
Itu manakutkan
Saat aku melihatmu
- Ya? - Yang aku pikirkan adalah
adalah bagaimana kau terlihat seperti kakekku Lou
Dia sedang dirawat Fort Lauderdale
Uh, siapa yang tidak tahu?
- Hey, sayang, ayolah, keluar dari sini - Hey. Uh, permisi
Aku sedang berbicara dengan orang lain
Ya, tapi kau seharusnya bicara penganku. Aku lebih menarik, Ayolah
Pergilah, sungguh
Aku hanya tidak paham, ya? Kau seperti belum pernah menikah
Mengalir saja seperti itu, ya?
Ew. Kau kelihatannya brengsek, Aku tidak mau berdansa denganmu
Aku juga tidak mau berdansa denganmu
- Semuanya baik-baik saja? - Ya
Kalian...kalian ada dimana-mana
Bagaimana? Bisa aku melihatnya sebentar?
Teman, sepertinya kau sudah mabuk
Hey, jangan ganggu kami
Jangan sampai berbuat bodoh
Kau tahu tidak? Jika aku ingin pendapatmu, aku akan menanyakannya padamu
- Hey, hey, hey, ada masalah apa? - Hey, hey, hey! Ada apa?
Sam?
Oh. Sekarang aku akan menikmati bajingan ini, ya?
Tidak ada yang memanggil kami seperti itu kecuali kami sendiri, paham?
Paddy
Keluarkan saja dia dari sini
- Bawa dia keluar - Baiklah
- Putramu sudah menelpon - Huh?
Bagus sekali, Paddy
Itu dia, teman-teman, Paddy sang monster. Heh
Ini dia
- Lonnie - Lonnie
- Aku sudah bilang itu - Tidak, kau tidak pernah mengatakannya
- Kau bilang Louie atau yang lainnya - Baiklah, Kubilang Larry
- Aku bilang... - Dari mana saja kau?
Boom
Boom, boom
Terima kasih
Duapuluh dua keatas!
Aku akan mengambil kursi, Aku akan segera kembali
Baik, Aku akan menunggumu
Dulu aku menyenangkan
Dia dekat denganku, maksudku disamping Billy Gherson
Itulah lucunya aku
Ahem. Kami berdua mengingnkan dia, tapi dia memilihku
Memilih aku
Dan, uh, aku pernah....pernah sekali membuat dia tertawa terbahak-bahak
sanpai terkencing-kencing
Ya
Dulu aku bisa membuat wanita seperti itu
Sudahlah. Kau membuatku tertawa
Ya, tapi aku tidak membuatmu terkencing-kencing
Bersabarlah
Hey, Aku tidak mengenalnya
tapi dia terdengar seperti tipe wanita
yang tidak ingin menghabiskan hidupnya denganmu dalam kesedihan
- Tidak akan - Sudahlah
Sudah cukup
- Hentikan? - Ya
Sungguh
- Boleh aku bertanya padamu? - Ya
Jika aku mengadakan pesta, apakah kau mau datang?
Mungkin saja
Mungkin sudahlah cukup
Aku belum pernah mabuk seperti ini selama 30 tahun
Shh-shh-shh
- Semuanya berputar - Ya
Oh, tidak, jangan...Oh, hai
Sampai jumpa besok
Ya, dan senang bertemu denganmu
Itu ide yang bagus. Maksudku, semua teman baikku ada disini
Kau juga seharusnya melakukannya
Uh. hey, sayang?
nanti aku telpon lagi, ya? Ya
- Hey - Hey
Permisi, nona?
Astaga, kumohon. Tidak
Sophie tidak mengijinkan aku menggantungnya di apartemen
- Tidak, dia tidak.... - Diamlah
Jadi aku tidak akan melakukannya lagi, dan aku memilikinya
Aku dulu menyukainya. Mungkin aku akan menyukainya lagi
Aku ingin bertanya padamu
APa kau mencintai Lisa seperti kau mencintai Sophie?
Dia orang yang luar biasa, manusia yang sempurna
Bagus sekali. Aku akan memberikan suaraku jika dia akan ke Kongres
Billy, saat itu kau akan berumur 70 tahun
Besok kau akan menikahi wanita yang berumur 30 tahun
yang kau lamar saat pemakaman
Sekarang, aku tidak akan peduli padamu
tapi jika iya, aku akan bilang padamu, jika aku melihat bendera merah yang melambai
Besok aku akan menanyakannya lagi padamu, dan aku minta jawaban yang lebih baik
- Dia meninggalkan kamarnya - Ha, ha
- Hey - Hey
Gank orang tua
Kami akan berpesta malam ini
Ya, itulah semangatnya. Ya, pesta
- Hari yang membahagiakan! - Permisi
- Oh, sial - Aku, um...
Aku hanya ingin, uh, minta maaf, uh...tentang semalam
Uh, aku sudah keterlaluan, dan, um
aku banyak minum dan aku hanya...maafkan aku
Aku sudah berbuat salah pada kalian
Aku hanya mengikuti Dean saja
Dia tidak tahu jika kalian orang yang sangat berpengaruh
Keluar pantai Timur
Ya, aku tidak....tidak tahu
Aku tidak mengharapkan seseorang sepertimu
untuk tahu tentang kami
- Aku...aku brengsek - Knuckles
Knuckles
Knuckles, singkirkan dia dari pandanganku
Ya. kau orang brengsek yang bodoh, paham?
- Oh, tidak, kumohon - Kau tidak tahu siapa mereka?
Archie Aces, Billy Bones
- Sammy the... - Akuntan
- Ya, akuntan - Ugh
Sammy the Stove, mereka memanggilku demikian. Aku yang membuatnya
Aku hanya...maafkan aku
Untuk apa kami peduli dengan kata maafmu?
Tidak, aku tahu, aku tahu. Aku juga tidka peduli dengan semua itu
Hanya saja...
Diamlah, diam. Ambilkan saja kami air dingin
Dan setelah itu, kembalilah, dan lakukan hal yang lain utnuk kami
Mungkin dia ini ingin kau membersihkannya
Maaf, itu agak aneh
- Empat air dingin? - Pergilah
- Apa itu tadi? - Aku...kau hebat
Aku....mungkin terlalu berlebihan
Aku, uh, salah mengerti tentang kalian
Kalia melakukannya dengan baik sekali
Lalu, apa yang kalian inginkan?
Tidak ada. Tidak, hari ini, pergilah jalan-jalan
minum-minum, ke spa
Simpan tenagamu. Karena akan jadi malam yang indah untukmu malam ini
Kau harus memikirkannya
Dan kami akan melakukan sesuatu untukmu
Ya. Kita harus melakukannya, tuan-tuan
Ya, aku ingin daftarnya
Sebenarnya itulah daftarnya
Aku suka yang ini, meski, apa dia muntah atau menangis?
Muntah
6 kali
6 kali?
Giliranku
Ya, benar begitu
Ya
- Yang dua ini, yang ini - Ya, itu....Ya
Baiklah. Oh, ini, ini!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Hai. Oh, terima kasih
Semuanya, masih ingat Sam, kan?
Akan jadi pesta yang meriah malam ini
Ya, terima kasih. Oh, terima kasih
jika memang boleh, Aku akan bilang...
Sudah kubilang harus pelan-pelan
Baiklah. Oh, tidak
- Kembalikan. maaf - Kemana?
Baiklah. Ayo. Sebentar, aoa kau...?
Kau harus mencari seseorang
untuk dicintai
Wow. Kalian tidak pernah bisa jauh dari aku
Mau pergi?
Um, biar aku tanyakan dulu
Baik
Ketika kau menyanyi, Aku merasa seperti muda kembali
Dan bukankah itu tujuan dalam hidupmu?
- Ha, ha - Menyedihkan
Kau benar
Bileh aku menanyakan sesuatu yang sifatnya pribadi?
Ay, ay
Baik, satu saja
Mengapa sampai sekarang kau tidak pernah menikah?
Haruskah?
Aku harus melakukan semua hal yang ingin aku lakukan kapanpun aku mau
Maksudku, apa yang salah dengan hal itu?
Tidak ada cinta?
Tidak, tidak, tidak, aku...bukan tipe seperti itu
Baiklah
Sejujurnya, hanya ada satu wanita dalam hidupku
yang benar-benar membuatku jatuh cinta
Dan aku membiarkannya pergi
Siapa dia?
Tidak seharusnya kau menanyakan hal itu
- Oh, kau benar-benar menutupinya - Ha, ha
Oh, Tuan, Besar, Aku tahu kemana arahnya
- Duduklah, silahkan - Kau pasti sedang bercanda
Ada apa, sayang? Takut ketinggian?
Ya, aku takut ketinggian
Aku tidak apa-apa, jika kau ingin muntah atau menangis
Sebenarnya iya jika kau menangis. Tolong jangan menangis
- Aku tidak akan menangis - Billy
sepertinya aku akan bertanya padamu satu pertanyaan yang sifatnya pribadi
Whoa!
Apa?
Kau akan menikah besok
Apa yang kau lakukan disini bersamaku?
Kau tahu. besok aku akan menikah
- Lalu apa yang kau lakukan disini bersamaku? - Oh, aku punya jawabannya
Aku...suka padamu
Aku suka padamu saat pertama aku melihatmu
Tidak akan jadi masalah jika kau mencintai Lisa
Benarkah?
Apa...? Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku sudah tahu jika kau akan menyukainya
Oh, ya, tidak, aku menyukainya, Aku menyukainya! Bagus sekali
Oh, baguslah, karena itu bisa naik dan turun lebih dari tiga kali
Oh, itu...itu. Apa? Aah!
Kupikir tadi kau akan membunuhku
Kau tidak akan menjawab pertanyaanku
jadi kupikir aku perlu memancing jawaban itu supaya keluar
Baiklah, Paddy dan aku, kan? Saat kami masih kecil
kami jatuh cinta pada gadis yang sama
Sophie
Diakah yang terlepas?
Ya
Pertama, karena dua teman baik
yang bersaing untuk mendapatkan gadis yang sama
tapi setelah kami dewasa, masalah itu menjadi lebih rumit
Suatu hari, Paddy bilang ke Sophie
jika dia harus memilih antara kami berdua
Malam itu, Sophie datang ke rumahku
Dia bingun dan dia masih sangat muda
jadi dia memilihmu
Ya
Ya, dia datang dan menemui aku dahulu
Tapi semua orang tahu jika dia bersama Paddy
Semua orang. Jadi aku bilang padanya
Dan kemudian dia pergi bersama Paddy
Apa Paddy tahu tentang hal ini?
Oh, rumit sekali
Sedikit
Kau sudah tahu, teman-teman akan mengadakan pesta untukmu malam ini
Ya, aku sudah tahu
Aku akan senang sekali jika kau mau mampir
Rumit
Sedikit
Itu mereka. Ini adalah...
- Itulah mereka - Uh-huh?
Dan ketika mereka muda. Dan inilah para cucu
Anak dari anakmu, dan siapa...?
Itu...Oh, memalukan
Kau bahkan tidak tahu siapa mereka
- Jason dan, uh, Edith - Itu adalah...J?
- Mereka adalah cucu? Oh - Ya, ya
Yang memegang botol disana, dia punya masalah dengan minuman keras
Itu binky. Terlihat seperti itu
Memang benar
- Baiklah - Tamu pertama kita
Tuan-tuan, kalian benar-benar sudah melakukannya dengan luar biasa
Ya, aku punya sesuatu, uh, untukmu, teman
- Paddy - Aw, kau tidak perlu melakukannya
- Sam - Oh, kau tidak perlu melakukannya
Archie
Kau tidak perlu melakukannya
Brengsek kau
Aku tidak percaya ini akan menjadi malam terakhirmu sebagai bujangan, Billy
Lebih baik kau bersiap-siap untuk acaramu besok
Tapi malam ini, kita akan berpesta seperti saat 1959
- Ya! - Yo, teman-teman?
Aku Stacy. Yang bernama Sam Harris yang mana?
Hey! Masuklah, teman-teman
Terima kasih
Permisi
Sam!
- Sam! - Dia tidak mengenalmu
- Apa aku mengenalmu? - Ya! Ayolah, kau tidak mengenalnya
- the Material Girl? Madonna? - Ma...Maurice!
- Ya - Kau terlihat berbeda
- Tentu saja - Maafkan aku!
- Sam, Sam, ini istriku Susan - Tentu saja, kau Susan!
Kuharap kalian tidak salah paham, tapi
kalian terlihat seperti pasangan yang konvensional
- Ha, ha - Ya, banyak yang berpikir seperti itu
Tapi dengar, jangan salah paham
semua orang yang telah aku bawa semuanya aneh!
- Selamat bersenang-senang - Baiklah
Terima kasih sudah mau datang
- Mwah. - Mwah. Ya
Hey! Hey! kau dapat...itu laki-laki
Oh, ada ular. Itu ular
Ayolah. Aku tahu kau ingin berdansa
Ya, ya, tapi...tapi, aku tidak...
Aku tidak tahu tentang ini
Tunjukkan padaku yang kau tahu
Aku tahu beberapa hal
Semuanya mundur! Mundur! Beri sedikit ruang
Nak, phew!
Itu tadi...
Boleh aku berdansa denganmu?
Baiklah sayang
Biarkan saja, Archie!
Hey, Lonnie!
Ada masalah. Um...
- Dengar, tidak, tidak, tunggu dulu - Tidak, aku paham. tenanglah
- Biar aku jelaskan... - Tenanglah, tenang
- Lonnie - Limapuluh
Kupikir kau membatalkannya
Semuanya berubah. Aku ada di kamar sebelah
- Bagaimana? - Menurutmu kau bisa mendapatkannya
- untuk mematikan musiknya? - Heh, oh, tidak
Um, sebenarnya, orang-orang ini sedang memulainya
- Menurutmu aku bisa masuk sebentar? - Tidak, ini pesta pribadi
- Ayolah... - Needy. awasi dia
- Baiklah - Ayolah
Ini dia calonnya!
Oh, kau akan memerlukan ini besok
Ini dia
Tamu kehormatan!
- Kakek Lou! - Hey!
Terima kasih sudah mau menolong kami di klub
Kau memang luar biasa
Jika kau berasal dari Brooklyn, uh, tidak akan terlibat bukanlah suatu pilihan
Aku lelah dengan orang-orang yang masih muda
Mereka sangat tidak dewasa
Mungkin sudah seharusnya aku bergaul dengan orang-orang yang sudah berpengalaman
Mari kita melihat-lihat
Ini, biar aku saja. Silahkan
Gadis yang cantik
Aces, Aku hanya membersihkan sebelah sini saja
Ah, letakkan barang itu
- Mau bersenang-senang, kau pantas mendapatkannya - Sungguh?
- Iya - Ah
Aces, terima kasih banyak
Terima kasih
Oh, uh
- Sebelum kau pergi, Dean... - Uh-huh?
Ajaklah berdansa, jangan katakan itu padanya
Ya? katakan padanya betapa cantiknya dia
bukan betapa seksinya dia di matamu
Katakan padanya jika pada saat dia datang kemari
kau tidak bisa berpaling darinya
- Itu benar sekali - Baiklah, lakukan saja
Tentu saja
Terkutuklah aku
Apa-apaan?
Hey, Yah! yah!
- Yah - Ezra
- Apa yang sedang kau lakukan disini? - Apa yang sedang kau lakukan disini
- Aku yang duluan bertanya padamu - Kami sangat khawatir
Kau bilang kau ada acara gereja
Kami menamakannya gereja. Tahukah kau betapa khawatirnya kami?
Baiklah, maaf, ya? Aku tidak ingin kalian mengkhawatirkan aku
Kami memang khawatir. Kau tidak bisa berbuat seperti ini
Kau bukan anak kecil lagi
Kau memang benar
Aku bukan anak kecil
Aku sudah dewasa, Dan akan pergi
ke pesta bujang salah satu teman terbaiknya
Sebetulnya, aku tidak harus berbohong
- Kau bisa mendapatkan kesempatan yang lain - Mari kita lihat hal itu
Itu stroke, Stroke ringan
Dan aku tidak menginginkannya lagi selama aku minum pil-pil itu
Jika iya, Aku akan mati, kan?
Hingga saat itu, Ezra...
Lihat aku saat aku sedang berbicara padamu
Hingga saat itu, aku bukan orang tua yang lemah
Masih banyak yang bisa aku lakukan
Dan aku akan melakukan hal yang aku sukai
Salah satu dari mereka menari dan yang lainnya mabuk
Aku sudah menari. Sekarang jika kau tidak keberatan untuk bergabung denganku
Aku ingin minum bersama dengan putraku
Heh, baiklah
- Ya? - Ya
Ayo
Itu, uh...itu...
Sebentar
Uh, dimana aku? Ah. ya
- Kemana? - Kesini
Ini, uh...disinilah semuanya terjadi
Ini sebenarnya untuk bintang rock yang terkenal
- Sungguh? - Uh-- Uh, ya
Fifty-Cent Piece. Dan, uh
dia akan, uh, akan punya masalah besar disini
dengan, uh, groupiesnya dan pesta yang liar
dan tempat tidurnya, dan...
Sekarang semuanya akan sia-sia saja
Tidak perlu seperti itu
Menurutmu?
- Bagus, bagus - Heh
Tunggu aku sebentar. aku akan minum obat
di kamar yang lain
Oh
Aku tidak butuh obat
Kau...
Uh...
Oh
Aku senang bisa bertemu denganmu
Apa aku pernah bilang jika kau pernah menikah?
- Sungguh? - Mm-hm
Itu seksi sekali
Oh
- Heh. - Seksi sekali, bukan?
Ya
Itu lebih baik. Hmm
Ya
Mm
Masalahnya adalah...
- Kau tidak ingin bercinta denganku? - Oh, oh, tidak, tidak, aku ingin
Oh, Tuhan, Aku ingin bercinta denganmu. Ingin sekali
Akan...
Oh, spektakuler
Itu akan menjadi hal yang paling spektakuler yang pernah terjadi dalam 25 tahun
Uh...
Hanya...itu...tapi
Masalahnya adalah...
Um...
Gila
tapi, uh, kapanpun hal yang spektakuler terjadi padaku
hal pertama yang ingin aku lakukan adalah menceritakannya kepada istriku tentang hal itu
dan, uh
setelah 40 tahun menikah, uh, jika aku tidak menceritakan padanya
sesuatu yang telah terjadi padaku
sepertinya tidak menyenangkan lagi
Aku paham
- Apa...apa ada hubungannya dengan... - Maksudku, aku paham itu, ya?
- Dia paham sekali caranya - Bisakah kau berhenti bicara? Heh.
- Apa? - Hentikan
Aku sungguh berharap bisa menikah dengan laki-laki sepertimu satu saat nanti
Heh. Aku akan berpakaian
Kau tahu, uh, oral seks tidak apa-apa
Pesta yang bagus, huh?
Terima kasih, Paddy
Hanya untuk teman-teman dan aku
Apa?
Apa yang kau cari di pintu depan?
Diana
Aku sudah mengundangnya ke pesta, aku menyukainya
Tidak apa-apa, kan?
Maksudku, kau bilang Sophie tidak akan menginginkan aku
untuk bersamanya seumur hidupnya, kan? Jadi...
Iya kan?
Tidak, aku sudah tidak punya apa-apa lagi di rumah
Tidak punya apa-apa, Billy. Maksudku, hanya rumah kosong
yang penuh dengan foto-foto. Sangat menyedihkan
Dia, paling tidak, membuatku merasa sedikit hidup
Dan merasa sedikit hidup lebih baik daripada menunggu kematian, kan?
Iya kan?
Apa kau...? Billy, apa yang...?
Oh, Tuhanku
Kau menyukainya
Susan, hai
Uh-oh. Kau akan segera menikah
- Tapi kau seorang duda - Kau bilang Sophie
menginginkan aku untuk melanjutkan hidupku
- Itu benar. Benar sekali - Kau tahu, aku sudah salah
Brengsek kau!
Brengsek! Whoo!
Kau keren sekali!
Diana
Kita harus bicara
Hey, jangan pernah terlintas untuk menciumku
sampai kau berbicara dengan tunanganmu
Paddy akan mengajakmu pergi
Itulah kenapa aku ingin menemuimu terlebih dahulu
Diana, kau tahu jika dia benar-benar kesepian
Menurutku kau harus memberinya kesempatan
Baiklah
Menurutku...
Itu benar-benar memalukan
Menurutku itu salah paham
Tidak, tidak seperti itu
- Tidak, bukan seperti itu - Lalu apa?
Apa kau akan memberikan aku padanya seperti yang sudah kau lakukan pada istrinya?
- Tidak akan seperti itu - Lalu apa bedanya?
Istrinya punya pilihan, Pertama dia datang padamu
- Kau bilang, "Tidak, pilih dia" - Oh, sudahlah
- Dan dia lakukan itu - Diana, hentikan...
Bagaimana bisa berbeda?
Itu benar?
Dia barusan bilang apa?
Wow
Begitu saja, semuanya
Begini, Paddy...
Paddy
Oh, Tuhanku
Maafkan aku
Tidak, itu bukan salahmu, itu...
Dia teman baikku, ya?
- Ha-ha-ha. - Dan empat orang ini
Paddy, kau baik-baik saja?
Paddy, ada apa?
Apa yang sudah terjadi?
Paddy?
Saat itu kita masih kecil, Paddy
Kau tidak tahu wanita
Apa maksudmu?
Begini, Billy, kau tidak tahu wanita seperti aku mengerti mereka
Kau tidak pernah berbagi hidup dengan mereka
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
Kau tidak bisa menyuruh mereka untuk mencintai siapa
Terutama Sophie. Kau tidak bisa melakukannya
Aku tahu apa yang terjadi dengan istriku, Billy
Terima kasih untukmu
Jadi aku akan bertanya lagi padamu, bajingan
Sekali lagi
Apa kau mencintai wanita yang akan kau nikahi?
Billy!
Baiklah, begini saja, kau atau aku yang mengakhirinya
Hey, hey, minggir kau, ya? Ini tidak ada hubungannya denganmu
Hey, sayang!
- Aku sudah berhutang ini padamu - Aah!
Lisa, namaku Patrick Connors. Meski orang bodoh yang ada disana
mulai memanggilku Paddy saat kami masih kecil dan tetap begitu hingga sekarang
Oh, benar. Paddy! Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu
- Ya, senang bisa bertemu denganmu - Billy sudah sering menceritakan tentang dirimu
Mengapa kau melemparkan dia ke kolam?
Ah, itu hanya permainan lama saja
Dengar, sayang. Bisa aku menceritakan sesuatu padamu?
- Ya - Limapuluh tahun yang lalu
Billy sudah melakukan sesuatu untukku
yang membuatku bisa menikah dengan wanita yang sangat aku cintai
Dan sekaranglah saatnya aku membayar semua itu
- Maaf, aku tidak paham - Dia tidak mencintaimu
Dia menyukaimu. Aku tahu jika dia sangat menyukaimu
tapi dia tidak mencintaimu seperti yang seharusnya
Aku tidak bisa membiarkan dia menikahimu
Dia teman baikku. Aku tidak bisa membiarkan dia menikahimu
Billy?
Sepertinya kita harus berbicara sesuatu, huh?
Apa yang sudah dia katakan padanya?
Jika dia masih muda, masih banyak yang akan terjadi dalam hidupnya
Mencoba semampu yang dia bisa untuk tidak mengecewakannya
Maaf, Aku tidak tahu namamu
- Madison - Taylor
Madison
Menurutmu bagaimana dia, uh, menerimanya?
Emosi yang campur aduk
- Semuanya kacau - Ya. kacau
Ini akan sedikit buruk, teman
Ya. Uh, dah, Taylor
Dah, Madisons
Hey, uh, Billy?
Ya?
Aku tidak bisa membiarkan dia menikahimu
Tidak, kau sudah melakukannya dengan baik. Kau, uh...Selamat, kerja yang bagus
- Kau marah? - Tidak, kau memang benar
Karena, jika kau memang marah, itu tidak apa-apa
Tidak, Paddy. Aku...aku sudah tua
Tahu tidak?
dan tanpa dia, uh...
Aku hanya takut menjadi tua
Kita masih 17, lima menit yang lalu
Itu kemarin. Aku hanya tidak tahu akan kemana semua ini, paham?
Otakku tidak bisa mengerti betapa tuanya tubuh ini
Gadis-gadis kita sudah pergi. Pat
dan aku tidak hadir saat pemakaman
Dan aku minta maaf untuk hal itu
Aku sudah mengecewakanmu
dan aku tidak bisa datang untuk mengucapkan selamat tinggal
Archie kena stroke, dan Sam, dia pergi ke Florida
Semuanya berlalu begitu cepat
Dan aku merasa tua dan kesepian
Kau masih memiliki kami
Ya, Billy
Tuhan sudah membantumu, dan kau punya kami
Dan kau memilikinya
di kota ini, kau benar-benar bajingan yang beruntung
Benar
Hanya dirimu
Hanya dirimu yang bisa merubah ku
Karena itu benar
Oh, sayang, kaulah
Takdirku
Saat kau pegang tanganku
Apa dia sedang sakit?
Itu saja? Kau tidak akan menyelesaikannya?
Shush. kau sudah mendapatkannya dengan gratis
Lalu bagaimana dengan dia?
Saat ini dia mungkin sedang berada di Malibu
untuk membakar rumahku, ya?
Semuanya berjalan sesuai dengan yang kau harapkan
Anak yang malang. Apa itu untukku?
Hmm? Oh
Sebenarnya, um, tidak
Maaf, um...
Permisi
Atas nama Binion, saya meminta maaf
atas tertundanya pertunjukkan ini, tapi, um...
...Aku sangat tertarik dengan pemainnya
Dia adalah wanita yang paling luar biasa yang pernah aku temui
dan aku tidak bisa percaya jika dalam dua hari, dia sudah....didalam hatiku
Tapi aku tidak ingin dia mengetahuinya
karena, wanita yang luar biasa
mereka seperti laki-laki yang suka menyusahkan
Benar. Benar sekali
Terima kasih
Baiklah, berhasil
Jadi kau akan menciumku sekarang, atau, um
kau ingin dengar bagaimana aku bisa suka padamu?
Kontak mata, Kau...
tidak akan ada artinya tanpa adanya kontak mata
Aku sedang menatapmu, sayang
Mm, uh-oh
Baiklah, nak, kami yang akan mengurusnya
Sudah saatnya kau untuk bergaul dengan orang yang seusia denganmu
Dan ini untuk mengatasi masalahmu
- Wow, benarkah? - Tidak, Aku baru saja memulainya
- Tentu saja - Kau sudah memberikan saran yang terbaik
Kau sudah mengatakan semuanya kepada Polisi
kami akan memburumu
Uh, mulutku terkunci. Tuan Akuntan
Biar aku bawakan tasmu
- Teman-teman! Apa kabar? - Hey!
- Hey. - Baiklah, sudah siap?
Sudah disiapkan? Sudah semuanya?
Biar aku lepaskan dulu
Aku sudah menjadi superstar, Aku sudah menjadi milyuner
Aku sudah menjadi raja, dan mereka tidak akan mendapatkan apa-apa
Kubilang mereka tidak punya apa-apa di Flatbush Four, paham?
Sama sekali tidak. dan aku masih ingat
Aku pernah dengar kutipan yang bagus. Itu adalah, uh...
"Tidak ada satupun di dunia ini yang lebih dalam daripada kesetiaan dan cinta,
kecuali untuk kesetiaan dan cinta diantara para penjahat"
Itu Fifty-Cent! Fifty!
Hey, Lonnie, ambillah limo untuk teman kita dan bawa dia
ke bandara untuk bertemu dengan teman-temannya
Terima kasih. Pesta yang luar biasa
- Ayo, teman, ayo - Ayo
Baiklah, tuan-tuan
Siapa yang ingin minum?
Minum?
Oh, kau dapat itu darimana?
- Kutemukan di sampah - Buka saja, teman
Sudah saatnya
Ah, sempurna, ya. Baik
Baiklah, jadi, uh
Untuk menjadi tidak kelihatan
Tidak kelihatan
- Tidak kelihatan - Tidak kelihatan
- Oh tidak - Mengerikan!
- Air - Aku akan menggosok gigiku
Tidak akan terjadi apa-apa. Hanya Scotch saja
Tidak terlalu buruk
Baiklah, Paddy, Sepertinya aku dan kau akan masuk
dan...kesana
Sam, kau masuk dan kesana
Dan aku akan kesana
- Baik - Ya
Jadi, uh, akhir pekan yang luar biasa
Ya. Ya
- Jelas sekali. Heh - Heh
- Menurutmu? - Ya
Ya, tahun depan...
...Disney World
Pantai Myrtle
- Uh, Poconos - Poconos
Ya, sepertinya akan menyenangkan
- Atlantic City - Atlantic City?
Tapi itu saat musim panas
Bermain kayak di Norwegia
Atau Orient Express
Kita bisa memakai kapal melewati kanal dari, uh...
- Perancis - Perancis, Eropa, Jerman
Kalian adalah hal terbaik yang pernah ada dalam hidupku
Ya
Aku tidak peduli betapa jeleknya dirimu
- Enampuluh tahun - Ya
Ya
Baik
- Baik - Baik
Hey! Salah jalan
Oh. Baiklah
- Halo? - Archibald, ada kabar untukmu
- Apa itu prostat? - Tidak, bukan prostatku
Ada apa denganmu dan selalu tentang prostat, ya?
Tunggu dulu, biar aku sambungkan ke yang lainnya, huh?
- Aku dapat keju yang enak dari Perancis - Baguslah
- Mm-hm - dan sebotol anggur?
Mm-hm
- Halo? - Hey, Paddy, ini Billy dan Archie
- Mengapa telponnya berdering? - Sam membiarkannya
Baiklah, teman-teman, apa kalian sudah siap?
Diana dan aku akan segera menikah
- Oh, wow! - Dia sudah membuat keputusan yang salah
Dia bilang kau sudah membuat keputusan yang salah
Ya, katakan padanya aku tahu itu, aku tahu itu, Paddy
Bagaimana dengan lima kali ke toilet setiap malamnya?
- Aku tahu itu semua - Selamat
Aku akan menelponmu lagi nanti, dan kita akan membicarakan semuanya, ya?
Kita sedang menuju ke konser yang ada di taman
- Oh - Benarkah? Apa dia sangat atraktif?
- Ya - Baiklah, teman-teman
Aku harus membawa cucuku masuk kedalam
Aku akan berbicara denganmu lagi nanti
- Selamat, kawan - Dari aku juga
Baiklah, teman-teman, sampai jumpa lagi
- Sama-sama - Selamat tinggal
Luar biasa
Oh, baguslah, sudah berhenti
- Ah - Ha. Baguslah
- Persetan - Persetan
Ah, bagaimana, eh?
- Bagus sekali - Ya
dan tanpa Viagra
- Atau yang lainnya - Ha, ha
Kita akan pergi lagi
- Kemana? - Kita akan pergi
Apa kau sedang...? Oh, tidak! Ha, ha
Sudah cukup! Apa kau sedang mencoba membunuhku?