Ini adalah kisah desa Timur yang percaya pada penyihir.
Satu musim dingin, di desa gunung...
.. seorang gadis yang mereka beri nama Kiki lahir.
Lihat, lihat...
Kamu membuatnya takut !
Anda tidak menyukai suara ini, kan?
Ayo!
Baiklah, baiklah...
Apakah dia membuatmu takut?
Kiki memiliki sedikit rahasia.
Ya, ada banyak ikan di sana.
Siapa yang kamu ajak bicara, Kiki?
Untuk Jiji.
Ayahnya, Okino, adalah seorang terpelajar...
.. manusia biasa.
Tapi, ibunya, Kokiri, adalah seorang penyihir.
Ouch¡
Dia berurusan dengan dua jenis sihir.
Salah satunya sedang membuat obat. Dari tumbuh-tumbuhan dia tumbuh sendiri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Karena tidak ada rumah sakit dekat ke desa...
semua orang memiliki keyakinan dalam pengobatan Kokiri & apos.
Dan kemudian, ada sihir lainnya.
Saya akan pergi untuk memberikan obat ini.
Baiklah.
Hei, di mana Kiki?
Bukankah dia bersamamu?
Kokiri terbang dengan sapu.
Dan Kiki belajar pada akhirnya.
Hati-hati, Kiki.
Jangan pecahkan!
Aku tahu! </ P>
Tapi, kadang-kadang...
Anda belum siap membantu ibu.
Benar, Jiji?
Anda masih sangat sedikit.
Kau wanita dan wanita, kau juga bukan penyihir. </ P>
Aku bukan penyihir?! </ P>
Kau di antara penyihir dan manusia.
Anda memiliki waktu sampai Anda menjadi 13...
.. untuk mengambil keputusan. apa yang Anda inginkan.
Saya ingin menjadi penyihir! Dengan begitu aku akan bisa naik sapu.
Apakah kamu suka terbang sebanyak itu?
Ya!
Pada hari ulang tahunnya yang ke-13, seorang penyihir...
.. harus pergi dalam perjalanan pada malam bulan purnama.
Dia harus meninggalkan rumahnya sendirian,
dan mencari desa tanpa penyihir...
.. dan tinggal di sana selama satu tahun.
Dia tidak bisa kembali ke orang tuanya...
selama masa magangnya.
Setelah hidup satu tahun sihirnya,
dia adalah seorang penyihir penuh.
Ini Tradisi penting adalah penting agar semua orang tahu...
.. penyihir masih ada.
Selamat tinggal !
Terima kasih.
Seberapa besar Anda telah tumbuh!...
Tolong, jagalah dirimu baik-baik!
- Terima kasih. - Dia akan pergi sendiri.
Turunkan saya, Anda mempermalukan saya!
Jika hal-hal tidak berjalan baik-baik saja, Anda pulang, Anda dengar? </ P>
Ayah... Dia bukan lagi seorang gadis kecil. </ P>
Saya minta maaf...
.. tapi itu tidak akan terjadi. </ P>
- Thank you. - Good luck.
Jiji!
- Hati-hati! - Semoga beruntung!
- Hati-hati!
Jiji, jagalah dia. </ P>
Ayah, ibu,
jaga dirimu baik-baik.
Selamat tinggal! </ P >
Semoga berhasil!
Selamat tinggal!
KIKI MENINGGALKAN RUMAH
Apakah kamu kedinginan, Jiji?
Ya.
Jika Anda tidak keberatan...
Lihat.
Apakah ini lautan?
Ini adalah laut!
Itu sebesar itu?!...
Itu hanya genangan besar.
Super!
Sangat panas!...
Tunggu!
Hati-hati!
Begitu dingin!
Bagaimana aku suka ini!
Hati-hati, maukah kamu!?
Dengar, aku bisa melihat desa.
Biarkan & coba; coba di sini.
Apakah Anda melihat berapa banyak ikan di sana, Jiji?
Kelihatannya membengkak
Kita bisa memakan semuanya.
Halo.
Lihatlah berapa banyak orang di sana.
Lihatlah! Dia datang ke sini! </ P>
Tampaknya kami menarik perhatian.
Kasus terbaik, ada banyak yang sudah waktu sejak penyihir datang ke sini.
Tombo!
- Lihat. - Seseorang sedang terbang.
Apakah kita berhenti di sini?
Ibumu telah memberitahumu. Untuk memikirkannya dengan hati-hati.
Desa ini bagus.
Ini tidak terlalu buruk .
Cocok untuk Anda.
Itu tidak benar.
Itu cocok untuk Anda.
Ayah juga... </ p >
Ibu, singkatkan sebentar.
Jangan pernah memikirkannya. Anda tidak harus menarik perhatian pada diri sendiri.
Akulah yang pergi.
Bagaimana dengan ini?
Penyihir mengenakan warna hitam sejak jaman dahulu.
Berbalik.
"Antiquity" tidak mode.
Anda berasal dari garis keturunan penyihir. </ P>
Tapi yang saya tahu adalah cara terbang!...
Karena Anda tidak & # 39; t menyulitkan diri sendiri untuk mempelajari hal lain.
Bagaimana dengan Anda?!
Nenek memiliki banyak kekuatan.
Itu benar.
Dia bisa membuat ikan dan daging. lebih dari itu,
dan sapi memberi lebih banyak susu.
Kamu benar. >
Anda mengatakan saya harus konvensional dan bijaksana.
Tapi, bukankah ini akan membunuh sihir?
Ada saatnya ketika Anda juga harus mampu mengendalikan diri.
Kami, penyihir, selamat sampai sekarang...
melakukan apa pun yang kami bisa untuk mengubah pendapat orang & apos.
Saya tidak seperti para penyihir. usia Anda.
Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan.
Saya ingin melakukan apa yang saya inginkan.
Dengar, Kiki...
.. kamu tidak bisa menjadi penyihir...
.. tanpa magang setahun & apos. </ P>
Dan bahkan jika keadaan menjadi buruk,
Anda tidak boleh kehilangan senyuman.
Saya tahu itu.
Anda telah mengatakan kepada saya bahwa ribuan kali over.
Halo, orang-orang Koriko.
Halo.
Kami mandi tadi malam. Atas nama "Koriko News"...
kami meminta Anda untuk memaafkan kami untuk ramalan keliru.
Apakah Anda basah karena Anda tidak mengambil payung?
Terima kasih sudah membiarkanku tidur. Di sini semalam.
Aku butuh perlindungan.
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maafkan saya!
- Apakah Anda lari dari rumah? - Tidak!
- Saya menelepon polisi. - Lepaskan aku!
Morio! Ada & apos! Gadis di sini!
Kamu tidak akan lolos!
Lepaskan aku! Aku seorang penyihir. </ P>
Penyihir? </ P>
Aku masih magang. </ P>
Penyihir! </ P>
- Mereka benar-benar ada! - Maafkan saya.
Terima kasih.
Apa yang Anda lakukan pada hewan?
Tidak ada. Aku hanya tidur di sini.
Pergi dan jangan kembali!
Nazuru, tolong hentikan!
Ada apa denganmu?
Pergi!
Biarkan dia pergi.
Apa aku melakukan sesuatu yang buruk?
Dia pasti takut pada penyihir.
Lihat.
Baunya begitu bagus...
Toko roti!
Baunya enak...
- Saya kelaparan. - Ya. Biarkan & apos; s makan. </ P>
Selamat tinggal.
Hei! Saya menjual makanan di sini. </ P>
Tinggalkan sapu itu di luar.
Maafkan saya.
Ibu & apos; obat...
Dan saya suruh dia jangan menaruh ini di...
Tidak bisa memakannya.
"Jangan sampai kehilangan senyumanmu."
Ya, saya sudah tahu itu.
Hei, kamu!
- Ya? - Rok kamu robek di punggungmu.
Aku pikir kamu adalah penyapu jalan. </ p >
Setiap penyihir harus membawa sapunya sendiri.
Apakah Anda seorang penyihir?
Dapatkah Anda melakukan sulap?
Saya, tapi hanya satu jenis.
Saya bisa terbang.
Luar biasa!
Ajari saya terbang.
Itu tidak mungkin.
Anda dapat & apos; t, jika Anda tidak memiliki darah penyihir.
Saya melihat .. .
Saya harus hidup sendiri, selama satu tahun, di desa lain, dengan sihir saya.
Siap.
Terima kasih!
Bagus.
Tapi, bagaimana Anda mengatur...
.. untuk hidup sendiri di usia Anda?
Saya pikir saya bisa mengatur layanan messenger. </ P>
- Ya? - Ya. </ P>
Itu adalah bagaimana saya selalu membantu saya ibu.
Aku mengambil barang dan mengantarkan mereka di tempat lain di sapuku.
Karena ini membuat orang bahagia...
.. Aku pikir saya mungkin melakukan ini untuk pekerjaan.
Ide yang sangat bagus.
"Kiki Delivery"...
Apakah Anda pikir itu adalah ide yang baik?
Dengan pulau besar di dekatnya,
tidak peduli berapa banyak yang tergesa-gesa,
orang selalu harus menunggu feri.
- Tapi denganmu... - Aku bisa terbang!
Itu sudah beres, lalu. </ p >
Datang.
Penggilingan!
Itu Fukuo, suamiku.
Jangan membuang kepala begitu banyak.
Ada & banyak di luar.
Kami akan membersihkan ruangan dengan sangat baik.
Anda akan mencari sesuatu yang lebih baik nanti.
Apa yang saya katakan adalah bahwa Anda dapat tinggal di sini.
Benarkah ?! Ini cocok untuk saya.
Jika saja Anda bisa melihat wajah Anda...
- Madam... - Nama saya Osono.
Anda telah menjatuhkan di saat yang tepat.
Ini akan menyenangkan. Memiliki seorang penyihir di sini.
Terima kasih, Osono!
"KORIKO & apos; S HOUSE"
Sekarang kita bisa mulai.
Sangat menyenangkan!
"KIKI DELIVERY"
< Apa yang Anda maksud dengan siapa saya? Itu adalah rahasia.
Tapi saya pikir itu adalah tempat yang paling indah di Koriko.
Saya sarankan Anda pergi ke sana dengan seseorang yang istimewa.
Dan dengan ini, Saya Semoga Anda selamat malam.
"Pelabuhan Koriko"
Kami & # 39; ve berakhir sangat jauh, Jiji.
Hari yang baik, atau hari yang buruk,
besok akan menjadi hari yang lain.
Bagi saya, hari ini adalah hari yang indah. Saya harap besok akan menjadi satu untuk Anda semua.
Dan sekarang, untuk mengucapkan selamat tinggal,
Aku meninggalkanmu dengan Kara Takami & apos; s hit, "Voice".
Bermimpi mimpi kemarin & apos,
Menelusuri jalan pagi & apos,
Apa lagi daripada berada di kegelapan
Tentang pertandingan besok & apos?
Seperti menutup mata Anda terhadap hal-hal sepele,
Keheningan saat Anda sendirian.
Ayo & apos; s bernyanyi,
Bernyanyi dengan saya setiap hari,
Mulai tertawa dan berlari
Maju kami akan pergi
Biarkan & apos; s memakai lagu
Dan bersama-sama setiap hari
Sampai kita meninggalkan kesedihan di belakang.
"APA ADA, DI MANA ITU, LEBIH CEPAT"
- Halo, "Kiki & apos; s Pengiriman" .. - Apakah itu toko roti?
Ya, terima kasih sudah menelepon lagi.
Ya... Seperti biasanya?
Sangat baik.
"Kiki & apos; s Pengiriman ". </ P>
Apakah ada yang pernah menelepon? </ P>
Diam! </ P>
Kiki, butuh waktu tiga tahun untuk roti untuk membuat klien.
Tiga tahun?!
Program magang saya akan berakhir sebelum siapa pun menelepon.
Hal-hal yang tidak selalu dimulai di sebelah kanan foot.
Coba dan iklankan.
Hai.
Di sini.
Apakah itu untuk pengiriman?
Kiki!
Ambil.
Ya!
Di mana saya harus mengantarkannya?
Perguruan tinggi Cape Yomena. </ p >
Tolong, ini sangat mendesak.
Ya!
Cape Yomena.
Ini pengiriman pertama saya.
Anda adalah klien pertama saya.
Ini dia! Cape Yomena.
Siapa nama Anda?
Kepada siapa saya harus mengantarkannya?
Pergi ke sana dan lihat apa yang terjadi.
Dia mengatakan itu mendesak.
Terima kasih.
"MENGIRIMKAN"
Dia akan datang.
Maaf karena terlambat. Paketnya.
Luar biasa!
- Bagaimana ini terbang? - Paketnya...?
Bisakah kamu membukanya?
Tombo!
Kamu cepat sekali! Kamu telah meninggalkanku di belakang.
- Dia sangat cepat. - Sudahkah kamu merekamnya?
- Ya. - Hebat.
Dua kilometer burung terbang.
Jam berapa dia menarik?
2 menit dan 41 detik.
Benarkah ?! Itu tidak boleh!
- Bagaimana Anda melakukan ini? - Lihat, Tombo. </ p >
Dengan sapu.
Apa itu ketrampilan?
- Ketrampilan? - Untuk terbang.
Kami tahu sedikit aeronautika.
Kami hanya mempelajari penerbangan dengan kekuatan manusia.
Apakah ada baterai?
Hanya sebentar!
Yang Anda inginkan adalah melihat saya menerbangkan sapu?
Itu saja?
Ini bukan pengiriman?
Terima kasih. Kami akan membayar Anda.
Tidak, terima kasih.
Dia marah, Tombo.
Jangan ganggu pekerjaan saya. </ P>
Seperti jika Anda memiliki banyak hal yang harus dilakukan...
Diam! </ P>
- Mengagumkan! - Keren! </ P>
Ada apa dengan anak-anak ini?! </ P>
Sungguh kasar! </ P>
Dan aku yang mengira aku punya pekerjaan! </ P>
Miss Witch
Kiki, jangan tarik wajah panjang itu.
Apakah Anda perlu sesuatu yang disampaikan?
Akankah Anda ikut denganku?
Aku sedang terburu-buru.
Lewat sini!
Cepat!
"SUMIRE DRY CLEANER & apos; S"
Di sini, cepat!
Cepat.
Lari.
Ini dia . Perbaiki.
Apakah Anda ingin saya mengirimkan pengering?
Tidak, tidak. Ini tidak berfungsi.
Perbaiki untuk saya.
Perbaiki.
Anda memerlukan tukang listrik.
Dia tidak akan buka sampai hari Senin.
Saya membutuhkannya lebih cepat. </ P>
Saya dapat & apos; t memperbaikinya. </ P>
Tapi Anda adalah seorang penyihir, tidak & apos; t Anda? </ P>
- Saya menyampaikan hal. - Anda tidak memperbaiki hal-hal?
- Tidak dengan sihir saya. - Kemudian Anda dapat & apos; t memperbaikinya?
Saya dapat & apos ; t.
Benarkah?
Ikut aku.
Dengan cepat.
Lebih tinggi!
Itu tidak semudah itu.
Kamu menyeret bajunya!
Jalan lurus!
The wind is very strong!
Lawan!
Apakah kamu baik-baik saja?
Keep it up seperti ini.
Angin...
.. telah berhenti. </ P>
Biarkan & apos!! </ P>
Apa itu? </ P>
Apakah itu Kiki? </ P>
Apakah dia bekerja? </ P>
Lihat aku! Di sini saya pergi! </ P>
Apakah Anda menyukainya? </ P>
Saya juga! </ P>
Saya tidak akan melakukannya tanpa Anda. </ P>
Maafkan penundaan. </ P>
Betapa indahnya cara mengeringkan pakaian! </ P>
Saya melihat blus saya mengepakkan di atas sana. </ P>
Ini berarti penyihir benar-benar ada!
Apakah dia bekerja di sini?
Dia tidak memperbaiki hal-hal. Apa yang dia lakukan adalah...
Apa Apakah Anda melakukannya?
Saya seorang wanita pengantar.
Saya memiliki sesuatu yang ingin saya sampaikan.
- Saya juga! - Tunggu sebentar...
Tidak masalah. Saya akan mengantarkan semuanya.
Di sini.
Ini dari nenek saya. Terima kasih.
Apa itu? </ P>
Lihat, ibu, itu Maruko. </ P>
Sungguh menyenangkan! </ P>
Apakah benar penyihir berubah nakal anak-anak menjadi kodok?
Apakah Anda ingin saya mengubah Anda menjadi katak?
Saya punya paket.
- Dari putra Anda. - Ya.
- Kacamata. - Sungguh bagus.
Selamat!
Selamat! Pengiriman spesial!
Ini berfungsi seperti pesona
Tahun ini hanya akan terbang. </ P>
Apa yang kamu katakan?! Kami baru saja mulai. </ P>
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang positif? </ P>
Seperti: "Kiki, Kamu fantastis". </ P>
Kiki, Kamu fantastis! </ P>
You're doing so good!
Mulai tertawa dan berlari
Hingga semburan hati kita
Biarkan & aplikasikan lagu
Dan bersama setiap hari
Mulai tertawa dan berlari
Sampai hati kita meledak
Fukuo!
Lagu apa ini?
Ini oleh Kara Takami.
Ini lagunya? </ P>
Rekaman itu lagi?!...
Dia adalah seorang Kara Penggemar Takami selama bertahun-tahun sekarang. </ P>
Kami bertemu di salah satu konsernya. </ P>
Sangat romantis! </ P>
Ini lagu yang sangat indah. </ P>
Malam pertama saya habiskan di sini
Saya banyak rileks mendengarkannya.
Pakailah.
Tapi saya rasa dia belum pernah dinyanyikan selama bertahun-tahun.
Apakah dia sudah pensiun?
Apa, dia berhenti?!
Dia tinggal seorang pertapa di rumah yang aneh.
Sebenarnya dia ada di dekatnya.
Dengan suaranya yang luar biasa...
Kasihan...
Biarkan & apos mengirim sesuatu padanya.
Aku akan mengantarkannya, Fukuo!
Hei, bukan itu sapu Anda?
Dia datang!
Kiki!
Ambil ini.
Apa yang akan Anda lakukan?
Saya akan mengejar mereka.
Kiki!
Dapatkah Anda mengendarai sepeda?!
- Dia mengejar kami! - Maafkan saya!
Hei! Apa yang kamu rencanakan?
Lari!
Natsume!
Ambillah!
- Hei, keluar dari rumahku! - Aku minta maaf!
Apa masalahnya?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Mengapa kamu mencuri sapuku?
Apa yang telah kamu lakukan?
Tombo...
Kami hanya ingin meminjamnya...
Anda dapat mengambilnya.
Tidak ada apa-apa ..
Tidak ada apa-apa selain sapu .
Tepat.
Apakah Anda ingin menyapu?
Anda benar-benar terbang karena kekuatan sihir?
Magic?! Tidak ada hal seperti itu. </ P>
Lihatlah...
Saya terbang karena saya seorang penyihir...
.. dan saya tahu bagaimana menggunakan sihir.
Mereka yang bukan penyihir, dapat & apos; t terbang.
Keberuntungan yang sulit.
Jadi Anda ingin terbang?
- Tidak! - Mengapa tidak?
Jangan mendekati itu!
Anda ingin terbang dengan sulap? </ p >
Berhenti berbicara tentang sihir!
Saya akan lebih baik pergi.
Bagi saya, ini bukan permainan.
Yaitu super!
Semoga penyihir itu pergi.
Tombo.
Anda akan lebih keren di pesawat Anda. daripada dia di sapunya.
Pikirkan begitu?
Apakah ini rumah Kara & apos?
Aku ingin tahu apakah dia ada di sini...
Osono berkata itu adalah rumah yang aneh.
Halo?
Adakah yang ada di sini? </ P>
Sepertinya terpesona. </ P>
Halo? </ P>
Permisi...
Tunggu! </ P>
Maafkan aku karena menerobos masuk seperti ini ..
Maafkan aku.
Apakah kamu Kara Takami?
Apakah Anda seorang penyihir?
Ya.
Apa yang dilakukan penyihir di sini?
Salah satu penggemar Anda bertanya kepada saya untuk membawa Anda ini.
Di sini.
Terima kasih.
Bisakah saya...?
Dapatkah saya meminta tanda tangan Anda? / p>
Tentu saja.
Apakah Anda memiliki tanda terima?
Ya...
Tidak...
Tentang ini.
Maafkan saya.
Saya bukan lagi seorang penyanyi.
Apakah Anda seorang penyihir?
Ya, tapi saya masih magang. </ P>
Ibuku juga adalah seorang penyihir. </ P>
Sari! </ P>
Lihat. </ P>
Sari.
Adikku. </ P>
Ibu anak itu. </ P>
Dia terbang lebih baik dari siapa pun.
Tapi, suatu hari dia tertangkap di embusan angin...
.. dan jatuh ke laut.
Ketika dia meninggal...
.. Saya kehilangan suara saya.
Saya suka cara Anda bernyanyi.
Anda mendengarkan rekaman, tidak & apos; Anda?
Saya tidak bisa bernyanyi seperti itu lagi.
Saya tidak menikmati bernyanyi lagi.
Anda tidak dapat menyanyi dengan hati yang kosong.
Anda merasa hatimu kosong?
Tidak ada musik di dalamnya.
Mengapa?
Tidak ada yang membutuhkan saya sekarang.
Itu tidak benar.
Anda masih bisa mengerti.
Ini dari Fukuo, tukang roti, dan istrinya.
Mereka bertemu di salah satu konser Anda.
Mereka mengharapkan seorang putra.
Benarkah?
Malam pertama saya di sini...
.. Saya tidak bisa tidur...
.. dan saya mendengar salah satu lagu Anda. Saya khawatir ,
Aku tidak tahu bagaimana hal-hal akan berubah.
Tapi, mendengarkan lagumu,
kecemasanku menghilang, Seperti dengan sihir.
Kemudian beri aku suaraku kembali dengan sihirmu.
Jika kamu selesai, kamu bisa pergi. </ p >
Saya akan pergi.
Tapi, suatu hari, Saya akan senang mendengar Anda bernyanyi.
Dia suka bernyanyi, tapi dia bisa & apos ; t?
Mengapa?
Dengar, Kiki...
Di mana Fukuo & apos? s record?
Aku lupa.
Tidak.
Apakah itu kamu? Kamu terlihat bahagia.
Oh penyihir akan datang.
Saat aku besar, Akankah aku juga bisa terbang?
Aku sudah mendapat benjolan mengerikan.
- Bulan apa Anda masuk? - Kedelapan.
Saya bekerja hingga sehari sebelum melahirkan.
Luar biasa.
Ini dia, terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. < br /> - Bye, Kiki.
Hati-hati.
Dan mengikuti, Koriko News.
Hippo Maruko,
yang digigit dari ekor oleh anak singa,
masih merasa buruk
Maruko adalah anak hippo?
Kami sekarang berbicara dengan Kajika dari Kebun Binatang.
Kajika, apakah kamu di sana?
Saya Kajika, hidup dari Kebun Binatang Koriko. </ P>
Banyak orang telah datang untuk melihat Maruko,
yang terluka minggu lalu.
Manajer, Akankah Maruko baik-baik saja?
Kami di Kebun Binatang sangat khawatir.
Kami mencoba untuk mencari dokter Ishi, dokter hewan.
Apakah dia telah hilang lain kali juga?
Dokter Ishi, kemana saja kamu tersembunyi?
Nazuru!
Beritahu kami, bagaimana itu terjadi itu digigit dari ekor?
Lioness Kaito & apos; gigi tumbuh...
.. dan dia kesakitan.
Dia melihat ekor Maruko & apos bergerak...
Itu tidak benar! </ p >
Kaito & apos; d tidak pernah melakukan hal semacam itu!
Ini adalah kesalahan penyihir & apos!
Penyihir itu telah melempar mantra buruk pada kita!
Mantra buruk, kan?
Mantra yang buruk ?! Sangat kasar.
Apakah itu adalah ekor yang digigit?
Itu pasti sakit.
Akankah itu baiklah?
Haruskah kita melihatnya?
Mereka akan bertanya mengapa penyihir kembali.
- Halo. - Pengiriman. </ P>
Kiki, klien. </ P>
- Selamat datang. - Halo. </ P>
Bisakah Anda mengirimkan ini? </ P>
Ya.
Ini untuk teman. Temannya adalah Taka.
Dia akan berada di taman. di st Acacia.
Baiklah. Hanya satu saat. </ P>
Apakah Anda benar-benar seorang penyihir? </ P>
Ya, seorang murid. </ P>
Seratus tahun yang lalu ada seorang penyihir di sini.
Benarkah?
Itulah yang nenek buyutku katakan.
Banyak orang mempercayainya,
tetapi yang lain tidak menemukannya lucu.
Kenapa?
Karena sihir itu aneh. </ p >
Hanya penyihir yang bisa melakukannya.
Nenek moyang saya pernah berkata bahwa jika kamu berperilaku buruk...
.. mereka bisa mengubahmu menjadi seekor tikus. Hanya dengan menggodamu.
Penyihir tidak melakukan itu.
Aku tahu itu tidak mungkin benar!
Aku punya selalu dipercaya penyihir.
Aku senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Saki.
Masaki Saki.
Saki.
Akankah kamu mengantarkannya?
Tentu saja.
Saki merasa dia sangat cantik.
< Dia berada di kamar mandi. Melihat dirinya sendiri di cermin.
Saya mencari Taka.
- Apakah itu kamu? - Ya.
Saki memintaku untuk mengantarkan ini kepadamu.
- Penyihir ?! - Dari Saki?
Ini artinya...
Ambil.
Tunggu, ambil surat.
Ini untuk Anda.
Dia membawa kita kutukan!
Lari!
Kutukan?! </ P>
Tidak! Ini adalah surat. </ P>
Lihatlah! Itu dia! </ P>
Ini akan mengutuk mereka! </ P>
Haruskah kita kembali ke rumah?
Tidak perlu khawatir.
- Saki. - Terima kasih telah mengirimkannya.
Ini adalah...
.. untuk Anda.
Tidak.
Saya tidak dapat mengambilnya.
Saya...
Saya tidak bisa & apos; t mengirimkannya.
Maafkan saya.
Dapatkan mereka!
Gadis-gadis ini selalu berbicara tentang saya di belakang saya.
Mereka bilang aku bersikap berbeda dengan anak laki-laki.
Aku melakukannya untuk membalas dendam.
Saya mengatakan kepada mereka: "Para penyihir akan membawa Anda kutukan."
Jadi saya menteror orang-orang bodoh itu.
Saya merasa jauh lebih baik sekarang. </ p >
Mereka tidak akan menyukai Anda yang lebih baik karena telah membalas dendam sendiri.
Saya tidak peduli.
Saya tidak ingin menjadi teman mereka.
Saya...
.. Saya tidak punya teman. di desa ini.
Saat mereka meminta saya untuk mengirim barang,
Aku tidak sepi itu,
tapi aku ingin punya teman
dengan siapa untuk tertawa atau makan es krim.
Saya senang ketika Anda mengatakan...
.. Anda senang telah bertemu dengan saya.
Pakai poster yang mengatakan: "Saya tidak & apos ; t memberikan kutukan. "
Apa pekerjaan saya artinya?
Anda memilihnya.
A kutukan?
Anda salah .
Dia memberikan barang.
Dia tidak berbahaya.
- Maruko! - Tidak!
Mengapa?
Dan Maruko?
Kami akan membeli yang lain. </ p >
Mengapa? Tidak, tidak! </ P>
- Ambillah. - Simpan sendiri! </ P>
Nenek memberikannya padaku! </ P>
Mia, hentikan menangis.
Semua hal yang saya sampaikan...
Kembalilah kepada mereka.
Beri tahu mereka semua. hanya Anda sihir...
.. adalah terbang.
Kiki!
Kiki, orang selalu berkata < br /> hal-hal buruk tentang penyihir.
Saya hanya ingin menjadi...
.. seseorang yang membawa hal-hal baik kepada orang-orang.
Satu-satunya hal yang ingin saya sampaikan...
.. adalah klien saya emosi yang indah. </ P>
"KAMI ADALAH MAAF. TEMPORARY TERTUTUP"
Kiki!
Kirimkan ini untukku.
Aku semua bengkak...
.. dan aku harus berbaring.
Ini bukan saatnya. untuk berhenti bekerja.
Ayo! Untuk bekerja!
Apa masalahnya?!
Apakah Anda merasa baik-baik saja?
Terbang lurus. </ p >
Apa yang terjadi?!
Hati-hati.
Berkonsentrasilah.
Sapunya bekerja aneh!
Ini adalah bukan sapu, itu kamu.
Bukan aku. Ini adalah sapu.
Ini kamu.
Akankah kamu menutup up?
Apa menakut-nakuti...
Saya memberitahu Anda itu karena Anda.
Jiji, di mana Anda?
Jawab!
Jiji, tolong!
Sapu bodoh!
Apakah kamu ingin berakhir menyapu lantai?
Terbang!
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi pada saya?
Di mana sihir saya?
Ini dia.
Ini perintah Anda.
Tolong maafkan penundaan ini.
Di sini... Hentikan. </ P>
Apa kamu yakin? </ P>
Kamu bertaruh aku. </ P>
Awasi aku. </ P>
Satu, dua dan tiga!
Biarkan saja...
Tidak, tidak ada don & apos; t terbang sekarang!
Tidak dengan angin ini!
Buka matamu!
Kakak!
Ini dia!
Cepat!
Tombo !
Tombo!
Jiji...
Ibu.
Aku telah kehilangan sihirku. </ P>
Itu aneh. </ P>
Itu artinya jika kamu tidak melakukannya dengan hatimu...
.. ramuan saya tidak ada gunanya.
Tapi, melakukannya, itulah yang paling saya sukai.
Setelah semua, mereka membantu yang lain.
Tapi Anda harus meletakkan hati Anda ke dalamnya.
Mungkin saya bisa & apos; t menjadi seorang penyihir...
Tidak peduli apa, don & apos; t kehilangan senyum Anda.
Jiji!
Saya telah kembali.
Selamat datang.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku menyerah menjadi penyihir.
Oh kamu...?
Mengapa Anda ingin menyerah?
Tidak perlu Anda menyelesaikan magang untuk menjadi penyihir?
Ya. </ p >
Dan jika Anda tidak menyelesaikannya?
Akankah Anda menghilang?
Tidak.
Saya akan memimpin kehidupan. orang normal.
Kemudian, tidak ada apa-apanya.
Itu tidak seburuk itu.
Sebenarnya adalah Saya tidak pernah mendapatkan bosan.
Saya pikir orang tua saya akan kecewa.
Jangan khawatir tentang mereka.
Selama anak ini, aman dan sehat
Saya akan bahagia.
Begitulah cara orang tua berpikir.
Halo .
Maafkan saya. Kami tutup hari ini.
Anda lupa ini.
Apakah Anda memperbaikinya?
Anda membutuhkannya, tidak & apos; t Anda? </ P>
Terima kasih. </ P>
Apakah Anda baik-baik saja? </ P>
Anda berbicara tentang ini? Lihat ==========================================================================================================================================
Bahkan dokter bertanya apa obat itu.
Ramuan yang dibuat ibuku.
Tenang.
Tidak perlu kutukan .
Tapi itu pasti berguna.
Mengapa kamu menggunakannya pada saya?
Saya tidak bisa membiarkan kamu kesakitan.
Nama saya Kiki.
Kamu adalah Tombo, kan?
Ya.
You are Tombo, right?
Yes.
Selamat tinggal.
Tombo.
Apakah kamu ingin makan bersamaku?
Pesawatmu hancur.
Aku akan buat yang lain.
Saya berhasil terbang sekali tahun lalu.
Benarkah?
Saya terbang selama 8 detik.
< Tapi itu terasa lebih lama.
Semuanya tampak begitu berbeda dari atas sana.
Laut, pegunungan, desa...
Semuanya bersinar.
Itu indah.
Pesawat pertama yang saya buat adalah mainan untuk saudara-saudaraku.
Lalu saya mulai membuat mereka lebih besar.
Saya membaca buku aeronautika dari perpustakaan...
.. dan saya mulai berpikir tentang bagaimana saya bisa terbang.
Saya tidak memikirkan hal lain.
Ya.
Anda bisa terbang.
Mengapa saya bisa?
Saya juga bisa terbang.
Apa?!
Saya tidak dapat terbang lagi.
Apakah ini karena masalah teknis?
Sentimen penyihir & aposo. tercermin dalam dirinya sapu.
Saya tahu itu.
Tapi...
Jika saya bisa & apos; t terbang, Saya bukan penyihir.
Lalu kamu apa?
Jika saya bisa & apos; t melanjutkan magang saya,
Saya harus pergi.
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada Anda. </ P>
Setidaknya saya bisa terbang dengan itu...
Mengapa ini penting? </ P>
Ini adalah bahwa saya dapat & apos; jangan melakukan hal lain.
Saya tidak dapat bernyanyi.
Saya tidak dapat mengendarai sepeda.
Saya tidak dapat membuat roti. </ p >
Saya tidak dapat membuat pesawat.
Semua ini...
.. terlihat seperti sulap bagi saya.
Ayo & apos; s go .
Apa itu?!
Dapatkan di atasnya.
Ayo, dapatkan di atasnya.
Sudah saya bilang saya tidak bisa & apos ; Naik sepeda.
Jangan gunakan terlalu banyak kekuatan.
Dan Anda, ketika Anda terbang...
perhatikan bagaimana angin bertiup dan...
Dan perhatikan bagian depan.
Siap?
Jaga stang lurus.
- Saya dapat & apos; t! - Ya, Anda bisa.
Apakah Anda baik-baik saja?
- Sekali lagi. - Jangan biarkan saya jatuh.
Baiklah.
Itulah caranya.
Mudah.
Jangan tarik kaki Anda.
Tetap lurus. </ P>
Apakah kamu baik-baik saja? </ P>
Baiklah. </ P>
- Baiklah? - Ya. </ P>
Sekarang, Pedal!
- Jangan biarkan aku jatuh! - Lihatlah!
Jangan biarkan aku pergi!
Kiki, rem.
Liar!
Sangat bagus! Anda telah mengendarai sendiri!
That's the way. See?
Lihat, Tombo! Saya mengendarai sepeda!
Sekarang, Anda tidak akan melupakan ini lagi.
Saya menang & apos; t?
Anda akan terbang lagi.
Jadi...
.. don & apos; t menyerah.
Dan sekarang, ramalan cuaca.
Badai kuat...
.. bernama "Sea Monster"...
.. mungkin menabrak Koriko.
Awasi dirimu sendiri.
Kiki!
Manajer Kebun Binatang. pengiriman mendesak.
Saya dapat & apos; t, Osono.
Anda dapat berjalan jika Anda dapat & apos; t terbang, dapat & apos; t Anda?
Anda benar-benar akan berhenti?
Saya tidak akan menjadi orang yang berhenti Anda,
jika Anda sudah membuat keputusan.
Tapi, setidaknya, berusaha sampai akhir.
Orang mempercayaimu.
Ini dari suamiku.
Trik sulap untuk membuat Anda merasa lebih baik.
Ayo, pindahkan, orang dari Kebun Binatang itu histeris.
Sangat kaya...
Selamat tinggal, Jiji.
Terbang! Kamu tahu kamu bisa.
Terbang!
- Apa yang kamu lakukan? - Aku terbang.
Kutukan, sebuah kutukan!
- Pergi dan temukan Tombo. - Ya.
Panjat, Kiki!
Tidak!
Anda harus membawanya ke Dr. Ishi! </ P>
Saya sudah tahu itu. </ P>
Seseorang harus mengantarkannya. </ P>
Tentu, tapi, tetap saja...
Saya akan membawa Maruko ke dokter hewan.
Anda tidak dapat pergi ke pulau Iina dengan perahu dalam badai ini.
Mereka telah menemukan dokter hewan.
- Apakah Anda ingin dia mati? - Tidak.
Itulah mengapa saya menelepon layanan pengiriman.
Apakah Anda ingin saya membawa Maruko?
Anda telah tiba!
Saya punya sesuatu. itu harus disampaikan.
Apa yang Anda lakukan di sini? Tersesat!
- Hei! - Saya telah memanggilnya.
Jangan & apos; t Bicaralah padanya seperti ini.
Apakah Maruko dalam kondisi yang serius?
Ya.
Bagaimana dengan obatmu?
Mereka tidak baik.
Dia tidak akan makan.
Tidak ada yang berhasil. Dan mengapa & apos; s itu?
Karena Anda melemparkan Mantra buruk padanya.
Kamu berbohong!
Kiki bukan penyihir jahat.
Satu-satunya sihirnya adalah terbang.
Ada apa denganmu? Apa kau sudah jatuh cinta?
Kami akan bertanya padanya.
Anda dapat memberikan tidak peduli apa, di mana pun, lebih cepat dari siapa pun, kan?
Kita harus bergegas. Atau Dr. Ishi akan pergi. </ p >
Tapi dia bisa & apos; t terbang.
- Apa ?! - Hei! Penyihir! </ P>
Mereka mengatakan Anda dapat & apos; t terbang. </ P>
Apakah itu benar? </ P>
- Yah... - Itulah mengapa Anda harus kirim saya ke pulau Iina.
Tidak, saya tidak boleh membiarkan itu, tidak pada angin ini.
- Nazuru! - Saya akan mengambilnya .
Saya akan mengambilnya.
Apa?!
Jika Anda dapat & apos; t terbang...
Dan sapu Anda adalah tidak sekuat itu...
Aku tidak punya kekuatan dari sapuku.
Kekuatan datang dariku.
Baiklah, aku mengandalkan Anda.
Bawa Maruko ke pulau Iina.
Ayo, siapkan dia.
Atchi, Morio...
Tolong , izinkan saya untuk mengurus ini.
Maruko, kemarilah.
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Aku tidak berpikir dia harus memperhatikan seorang penyihir.
Kenapa tidak?
Kamu sudah melihatnya.
Sudah cukup sekarang.
Maruko...
Apakah kamu akan tetap oleh ibumu sepanjang hidupmu?
- Itu dia. - Terima kasih.
Amankan bagian bawah.
Maruko, kita akan sampai di sana dengan selamat.
Ikat ini.
Cepat! Terbang!
- Terbang! - Nazuru. </ P>
Kiki, kamu berhasil! </ P>
Aku terbang! </ P>
Bawa dia ke Dr. Ishi, cepat! </ P>
- Ke pulau Iina, bukan? - Ya.
Iina.
Di mana itu?
Dari sini Anda pergi Timur. </ P>
Ambil ini, Kiki. </ P>
Semuanya baik-baik saja? </ P>
Buka matamu, Tombo,
jika Anda ingin membimbing saya ke pulau.
Saya sedikit mabuk laut.
Ini akan datang!
Topan "Monster Laut,
ditemani hujan lebat,
sekarang berada di atas pulau Riri . Ini akan memukul Koriko pada suatu sore.
Kami sarankan Anda berhati-hati.
Semua kapal harus tetap di pelabuhan. Karena badai.
Kami memiliki panggilan dengan pesan dari Kebun Binatang Koriko.
Saya adalah pengelola Kebun Binatang.
Dr. Ishi, penyihir Kiki...
.. sedang menuju pulau Iina.
- Ini adalah penyihir! - Tolong, selamatkan kuda nil Maruko!
Dengarkan , penyihir! Jika kamu mengacaukannya...
.. Aku akan menghancurkan sapumu!
Hei, Nazuru!
Maafkan kami.
C & apos; mon, Kiki! Keberanian!
- Anda akan baik-baik saja, Maruko, saya tahu itu. - Keberanian, Kiki! </ P>
Hentikan! </ P>
Jangan mengacaukannya! Kami memiliki keyakinan pada Anda, penyihir.
Kiki, kami terbang sangat rendah!
Saya tahu itu.
Jika saya melaju lebih tinggi, & apos ; akan terlalu banyak mengguncang kita.
Naik!
Tombo!
Semuanya baik-baik saja, Maruko.
Berharap...
Maruko akan tiba dengan selamat di Dr. Ishi & apos; s,
di sini datang sebuah menyemangati lagu.
Kami persembahkan untuk penyihir Kiki...
.. siapa, sekarang, membawa Maruko,
terbang melewati badai yang mengerikan.
Yang ini untuk Anda, penyihir Kiki.
"Suara", Kara Takami & apos; s hit.
Terbang, Kiki, terbang!
Keberanian, penyihir Kiki!
Terbang!
Kiki, kami hampir melakukannya itu!
Hati-hati, ada & apos; akan lebih banyak batu!
Kiki!
Kara ?!
Ayo & apos; s bernyanyi,
Nyanyikan bersama saya setiap hari,
Mulai tertawa dan berlari
Maju kami akan pergi
Ayo & aplikasikan lagu
Dan bersama setiap hari
Sampai kita meninggalkan kesedihan di belakang.
Perasaan penyihir
bercermin di sapunya.
Jika saya merasa kuat...
Aku bisa kuat!
lolongan diam,
Gema di bawah langit
Tidak ada yang pasti ..
Kiki!
Anda harus terus berjuang untuk sesuatu yang tidak kamu lihat
Tombo, lihat!
Baiklah...
Ada kuda nil di hutan ini?! </ p >
Dokter Ishi?!
Kamu tahu saya?!
Apa yang terjadi dengan ekornya?
Singa menggigitnya.
Saya tidak tahu...
Mudah, mudah.
Suatu saat.
Ini harus dilakukan.
Biarkan & apos; s lihat...
Lebih baik ini. </ P>
Sekarang...
Itulah caranya. </ P>
Yang harus dilakukan itu.
Sangat bagus. Oke.
Itu dia.
Ayo, bangun.
Lebih baik ?
Ini semacam prostesis.
Seperti plat gigi.
Apa yang terjadi dengannya?
Beberapa jenis disorientasi. </ P>
Disorientasi?! </ P>
Ini serius. </ P>
Kesetimbangan antara jiwa dan tubuh hilang. </ P >
Dalam kasus ekstrim, orang tidak tahu siapa yang ada lagi.
Semua itu karena ekor menggigit?!
Jangan meremehkan ekor
Ekor bisa menjadi bukti. ada yang hidup.
Bukti hidup...
Dia menemukan kembali keseimbangannya.
Saat bepergian denganmu.
Dia akan baik-baik saja sekarang.
Gadis baik.
Kiki, apakah kamu ingat saat pertama kali Anda terbang?
Tentu saja saya lakukan.
Saat itulah Saya memutuskan untuk menjadi penyihir.
Apakah itu dia?
Ini Kiki!
Kiki!
Kiki, selamat datang di rumah!
Selamat datang!
Kami di sini!
Saya sangat senang saya datang ke sini.
"I & apos; M SORRY. SAKI."
Kiki memiliki lupa.
bahwa tidak lama lagi akan ada setahun
sejak dia datang ke Koriko.