Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Dharmendra! BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Bereskan piring-piring ini! Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Bawa kentangnya saat mereka selesai.
Kau sudah bersihkan kamar mandi? Kotor sekali, kemarin!
Dharmendra!
Jemurlah cuciannya, mumpung ada matahari!
Ayah butuh sesuatu?
Lupakan laporanmu sebentar saja dan perhatikanlah Ayah.
Sudah seminggu dia berlatih mati.
Menurutmu, dia mau mendengarku?
Seolah ada gunanya saja kalau aku yang bicara.
Apa-apaan kau?
Jangan tuangkan teh terlalu dekat dengan laporan keuangan!
Kau ini!
Ini hanya laporan keuangan.
Entah kapan kita bisa lihat uangnya.
Segera, asalkan tak ada sindiran lagi.
Kau sudah lihat ini?
Tagihan listrik bulan lalu.
6.478 Rupee...
Hanya sebulan, bukan setahun!
TV terus-terusan nyala!
Tak ada uang, tak ada uang!
Aku ada ide.
Kita buang saja seluruh lampu dan kipas.
Pasti takkan ada tagihan!
Aku bilang TV. Kenapa kau tak mengaku saja?!
Oia, kau sudah hubungi tukang ledeng?
Oh, jangan khawatir.
Kerannya baru bocor 3 hari.
Kita baru akan menghubunginya saat rumah ini jadi kolam.
Nomornya ada di sini.
Kau sendiri bisa menghubunginya.
Keterlaluan. / Lagi!
Dharmendra!
Lihatlah, sekarang apa yang terjadi!
Kapan hari, dia terbaring di halaman dan ada kecap di dadanya.
Saat tetangga datang melihatnya...
...Ayah bilang, ayo makan malam. Maksudku, yang benar saja!
Aku tak tahu harus bilang apa, Rahul!
Aku tak tahu harus bilang apa pada Penerbit!
Batas waktunya 2 bulan lagi!
Dengar, Aku sedang mengubah 'ending'-nya.
Aku sedang memperbaiki plotnya.
Aku kurang 'sreg' dengannya.
Aku sedikit terbuai dengan hal 'Kesendirian Seniman'.
Aku ikut senang kalau hal semacam itu ada.
Aku sangat senang dan aku tahu kau bisa kerjakan banyak hal.
Tapi sekarang, Aku perlu menjadi agenmu dan bukan temanmu.
Oke?
Dengar, Aku bukan temanmu. Aku agenmu.
Dan sebagai agenmu, kuberitahu... kau itu properti berharga sekarang.
Buku terakhirmu masih laku keras.
Aku sudah carikan transaksi bagus untuk buku baru ini.
Jika melebihi batas waktu, kau harus kembalikan uang mukanya.
Oke, aku mengerti, aku mengerti.
Aku janji, 20 hari lagi, semuanya akan beres.
20 hari!
20 hari. / Oh, aku ingat sesuatu...
Kau perlu menandatangani ini untuk temanku yang suka karyamu.
Aku tak tahu kenapa, tapi... Aku hanya butuh tanda tanganmu.
Oh... Tunggu sebentar.
Ayahku menelepon.
Oh! Sapalah!
Hai, Dad.
Apa?!
Hey, Mike! Dua vodka segera datang!
Ini dia!
Malam ini malamnya para cewek! Kalian menikmati musiknya?
Akan kuberitahu DJ-nya!
Semuanya, bersulang!
Jangan nyetir selagi mabuk, oke?! / Ya, kami tak apa-apa. Hey, Mike!
Hey, Mike!
Malam ini lembur?
Hey... Ya, hanya mengirim email.
Oke. Sampai jumpa besok! / Daah, sampai jumpa besok, Natalie.
Selamat malam! Selamat malam!
Halo?
Arjun, kemana saja kau?
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kenapa? Ada apa?
Ayah menelepon. Dadu (Kakek) terkena serangan jantung.
Yaampun.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia sudah membaik sekarang. Tapi, dia masih di ICU.
Kenapa tak ada yang menghubungiku?
Arjun...
Aku tak ada waktu untuk hal kekanak-kanakanmu.
Aku akan ikut penerbangan Air India besok.
Pesawatnya akan tiba pukul 2 siang.
Dan aku sudah mengecek...
Kalau kau ambil penerbangan pukul 7.40 dari New Jersey...
...Kita bisa berangkat bersama dari Bandara di India.
Sebentar.
7.40... New Jersey...
Arjun...
Tak masalah. Aku bisa membelikanmu tiket.
Tak perlu. Akan ku atur sendiri. Daah.
Oke, baiklah. Daah.
Arjun!
Bagaimana kabarmu?
Mana tasmu?
Halo?
Kalian kemana?
Kami sudah sampai.
Tidak ketemu. / Kuncinya tak ada di bawah keset.
Ahh... Ketemu.
Oke, sampai jumpa nanti.
Hey, Geishu!
Jabat tangan! Ya! Anak baik!
Ada apa?!
Aku merindukanmu.
Apa?
Rahul!
Arj - Oho! Rahul!
Apa kabar? Apa kabar?
Senang sekali berjumpa kalian!
Penampilan baru!
Bagaimana penerbangannya? / Baik-baik saja, Yah!
Tasnya ketinggalan. / Kemana tasmu?
Sebenarnya, perusahaan penerbangan lah yang menghilangkannya.
Kau yakin itu salah mereka dan bukan kau?
Bagaimana kondisi Dadu?
Uhh... Dia baik. / Dia sudah tua sekarang.
Dia di bawah pengawasan dokter selama beberapa hari.
Bisakah kita menemuinya sekarang?
Sekarang? / Ya.
Jam berkunjung sudah lewat. Temui saja besok pagi.
Malam ini, aku menginap di sana.
Ya Tuhan, siapa yang melakukan ini?!
Jejak sepatu kotor milik siapa ini?
Bu... Aku tahu.. Itu pasti...
Geishu! Anjing nakal!
Bu, dia akan membersihkannya. / Aturan di rumah ini masih sama!
Tak ada yang berubah! / Dimana Paman?
Dia sedang berlayar.
Tak ada jaringan sampai mereka berlabuh.
Bagaimana kerjaan Ayah?
Akan ku buatkan secepatnya! / Aku mau mandi.
Ada apa?
Aku membuat Okra. (Okra : Semacam kacang-kacangan)
Dasar anak bawel. Aku suka 'Okra'!
Ibu masak apa lagi? / Sini, lihatlah.
Siapa yang akan membersihkan ini? Arjun!
Bagus sekali.
Jadi, inikah tempat para orang kreatif bekerja dengan santai?
Ya.
Bagus. / Artist Retreat (Tempat Seniman Menyendiri).
Para investor hampir beres.
Bagaimana dengan novelnya sejauh ini?
Masih ada beberapa pekerjaan.
Sebenarnya, aku berbohong. Masih ada banyak pekerjaan.
Entah bagaimana kau bisa selesaikan semua pekerjaan itu.
Semua ini demi Okra Ibu. / Minum?
Ya. / Arjun?
Tidak, terima kasih, Ayah.
Baiklah, Arjun. Kue Pie Apel?
Ibu yang membuatnya?
Ya. Tapi, resepnya dari Bibi Timmy.
Apa kabar bisnis kateringnya?
Oh, luar biasa.
Ternyata, menurut dia aku juga perlu buka cabang di sini.
Seharusnya! / Kenapa nggak, Bu!
Ibu harus buka! / Benarkah?
Ternyata, semua resepnya mantap.
Tak semantap itu.
Bersulang. / Bersulang, Yah.
Dia bisa dapatkan penghasilan tahunanmu dalam 3 bulan saja.
Ini dia.
Jadi tak ada gunanya kau bilang itu mantap atau tidak.
Bu...
Tidak, tidak. Ibu kalian memang benar!
Apa gunanya?
Ini sungguh nikmat.
Masih ada banyak!
Arjun?
Sejak kau datang, kau hanya main hp.
Kenapa kau tak bicara dengan kami sebentar saja..
..Atau kau tak tahu harus bicara apa?
Tidak, tidak. Katakan...
Bagaimana dengan pekerjaan web-mu?
Ummm... Sebenarnya aku sudah berhenti kerja sejak bulan lalu.
Kau berhenti? / Kenapa?
Ya, maksudku...
Lalu sekarang?
Sekarang, aku sedang fokus pada karya tulisku...
Menyelesaikan novelku.
Menyelesaikan? / Ya, hampir.
Bagus.
Bagus sekali!
Rupanya semua orang di rumah ini sudah jadi novelis sekarang.
Kenapa kau tak bertanya dulu sebelum ambil keputusan itu?
Kita bisa mendiskusikannya, 'kan?
Ayah... Ayah tahu apa soal pekerjaanku? Apa yang akan ku tanyakan?
Kau benar. Memangnya aku tahu apa?
Kau bisa bertanya pada Rahul!
Ayah... / Ayah!
Ayah, tolong jangan ikut campur soal pekerjaanku.
Aku ikut campur?
Harsh... / Bicaralah yang sopan.
Harsh, tolong! / Apa "Harsh, Harsh"?!
Anak kita baru saja datang. / Dia selalu saja berhenti kerja.
Ayolah, hentikan!
Arjun...
Mulai sekarang aku akan makan di kamar, jika kalian selalu menyudutkanku.
Oh, maaf. Aku tak punya kamar lagi, 'kan?
Arjun! / Arjun, hanya beberapa hari saja.
Tidurlah di kamarku!
Tampaknya kau lebih peduli kamarmu daripada karirmu.
Yah!
Kenapa kalian begitu, Bu? / Aku harus bagaimana lagi?
Dokter menyuruhku tidur di atas kasur yang tidak empuk.
Tak apa-apa, Bu.
Aku akan kembali ke Rumah Sakit.
Langsung kesana? / Ya, langsung kesana.
Bu...
Apa ada teh hijau? / Teh hijau?
Sejak kapan kau minum teh hijau?
Aku belikan ini untuk Ibu.
Cantik sekali!
Ibu suka? / Tentu saja!
Bagus sekali ini.
Anakku memang terbaik. / Begitulah aku.
Tak kusangka kondisi mobil ini seperti gudang rongsokan.
Ngomong-ngomong...
Kata Ibu, beliau pindah ke kamarmu agar bisa tidur di kasur berbeda.
Tapi kedua kamar itu punya kasur yang sama.
Apa?!
Kamar berbeda punya kasur yang sama?!
Bagaimana sekarang, Detektif?
Bro... Ibu dan Ayah pisah ranjang.
Kaupun akan begitu jika hidup sekamar selama 35 tahun seperti Ayah.
Hey, itu penku!
Matikan musiknya dan fokuslah melihat jalan!
Jika ini sangat mengganggumu, mungkin kau harus belajar menyetir.
Aku bisa menyetir. / Ya, benar.
Aku hanya kurang nyaman saja.
Apa ini?!
Harga tolnya 30 rupee, ini kembalianmu.
Oho!!! Berhentilah bergerak!
Rasanya geli sekali!
Lalu, bagaimana dia mengikat baju Ayah?!
Pergilah, Gendut!
Yah, apa yang Ayah lakukan? / Dia hanya ingin melihatku telanjang!
Maaf, maaf.
Untuk apa aku pakai baju itu?! / Ya.
Dulu aku seorang tentara selama 21 tahun! / Ya, aku tahu.
Ayah akan dapatkan celana ayah kembali saat ayah dikeluarkan!
Celana apaan? Hey, gendut!
Hentikan, Ayah.
Dadu!
Mereka datang.
Selamat datang, anak-anak!
Hey, hey! Jangan berani-berani. Angkat tangan!
Aku bilang, angkat tangan!
Ini Rumah Sakit, Ayah. / Kami bukan anak-anak lagi.
Ahhhh!
Kau juga!
Hey, Gendut!
Mati kau, Gendut!
Si gendut goblok.
Bangun, Nak. Ibu kalian datang.
Sedang apa kalian berdua?! Bertingkah seperti anak kecil.
Halo, Dadu.
Selamat datang, selamat datang!
Wow...
Permisi!
Rumah Sakit ini punya bagian Psikiater yang sangat bagus.
Tolong bawa dia kesana!
Ayah, ini tidak lucu, oke!
Oh, ayolah. / Minta maaf padanya!
Maaf, sapi gendut raksasa!
Siapa yang kau sebut sapi?!
Bagaimana penerbangannya? / Baik-baik saja, Dadu.
Cukup atur di sini, dan tusukkan...
Ow, sialan kau! Kau mau membunuhku?!
Kakek bisa memeriksa kadar gula tanpa perlu tes darah!
Hadiah macam apa ini?! / Baik, apa yang Kakek mau?!
Dadu...
Kau menertawakan apa, Keparat? Kau bawa hadiah apa untukku?
Um... Cokelat?
Cokelat! / Arjun!
Kadar gulanya harus naik dulu agar mesin mungilmu itu berguna!
Betul sekali!
Arjun! Ada apa?
Agar kau ada gunanya, tolong bayarkan tagihan ini.
Baiklah.
Tunggulah sebentar.
Hey, Wasim!
Arjun!
Apa kabar, kawan?!
Kapan kau kemari? Seharusnya kau menelepon!
Aku baru datang kemarin.
Sedang apa kau di sini?
Dadu terkena serangan jantung.
Dadu... Dia masih hidup?!
Sialan! Ku hajar kau! / Bagaimana kondisinya?
Dia sudah baikan sekarang. Sedang apa kau? Ada masalah?
Ummm... Bawasir...
Apa?!
Bawasir (Puru Sembelit), kawan!
Jangan ketawa, Sialan!
Kau melarikan diri ke Amerika dan aku terjebak di sini jadi fotografer!
Membusuk seharian di studio Ayah. Senyum dan Jepret, Senyum dan Jepret!
Hidupmu mengerikan, kawan!
Benarkah?! Datanglah ke studio dan lihatlah hal yang mengejutkan!
Tentu! Ayo nongkrong!
Ikutlah malam ini!
Malam ini... / Masih ingat rumah besar Malik?
Malik...
Di situlah tempat pestanya! Ikutlah!
Aku tak bisa, Kawan. Ada urusan keluarga.
Tumben kau abaikan pesta demi urusan keluarga, Bro.
Bro, bukankah itu saudaramu? Boobly?
Sedang apa dia?!
Jangan tanya, Kawan. Dia sedang berlatih untuk Kompetisi Binaragawan 'Mr. Ooty'.
Anak siapa itu? / Hai, Boobly!
Kenapa kau tak lihat-lihat properti di sini untuk mencari inspirasi?
Kenapa tidak? / Akan ku carikan broker-nya.
Aku bilang, matikan ponselmu!
Ya... Dan yang di sebelah situ, berilah perekat.
Ada apa? / Bagaimana dengan yang bocor di sini?
Dia akan memperbaikinya! Dia profesional, kita membayarnya!
Dia akan membereskannya.
Timbanya penuh. / Aku tahu.
Ambil hikmahnya saja. Dia memang sok tahu.
Geishu! Turunkan dia!
Jangan di sofa. Turunkan dia!
Arjun! Dokter meneleponku. Kau kosongkan timbanya!
Ayah, Aku harus bawa Geishu jalan-jalan.
Sebentar. Arjun, sebentar saja!
Ibu yang menyuruhku!
Ayah, Aku saja. Biarkan saja dia.
Ayo, Geishu!
Besok? Oke.
Ayah, Aku tak mengerti.
Jika Dokter yang rekomendasikan agar Dadu dibawa ke Bangalore...
...Lalu, apa masalahnya?
Tak semudah yang kau kira.
Biayanya 7 lakh rupee untuk mendaftar saja... 7 lakh!
Bagaimana dengan uang muka yang akan kau dapatkan?
Masih macet! Akan segera keluar. Hanya saja butuh waktu.
Tapi, jangan khawatir. Aku akan bicara pada Shashi.
Bisa-bisanya kau terus-terusan meminta uang pada adikmu?!
Malulah sedikit!
Untuk apa malu?! Kami berdua anaknya!
Ya, saat menanggung biaya ayah saja!
Dan dimanakah Ayah tinggal? Dia tak peduli soal itu!
Kalian ini bukan main ya?! Selalu saja meributkan hal sepele!
Seluruh biaya kuliah Shashi ditanggung olehku! Harsh Kapoor!
Ibu, Ayah, tolong!
Tak perlu! Kita takkan ambil uang dari Shashi.
Terus uangnya dari mana? / Hancurkan saja celenganku.
Pak! bisakah kau membantuku? Tolong!
Aku kesitu. / Bu, tolong jangan pecahkan celengannya.
Tolong pegangkan ini.
Apa-apaan ini?! Apa yang kau lakukan?
Aku bisa bantu biayanya. / Tidak, tidak, tidak!
Kau sedang membicarakan investasi jangka panjangmu...
Tak masalah. / Rahul! Ambilkan kain!
Ya! Sebentar...
Kenapa tidak dipecahkan saja celengannya?
Aku harus membayar angsuran pinjaman! Bagaimana aku bisa bayar?
Dari bisnis katering khayalanmu itu?!
Itu uangku! / Ya, benar.
Aku yang menabung untuk bisnisku selama 3 tahun!
Apa yang kau tabung?!
Uang yang kuberikan padamu untuk mengurus rumah, 'kan?
Lalu?
Bagaimana bisa itu uangmu? / Ayah, hentikanlah!
Tinggalkan aku!
Kau menggunakannya untuk apa? / Bu...
Bisnismu sedang kacau. / Berhentilah seperti anak kecil.
Apa kau memberikannya pada Anu? / Hentikan omong kosongmu!
Pegang ini. Aku bilang, pegang ini!
Kau sudah gila?
Kau cuma duduk di sini dan selalu saja berkata yang tidak-tidak!
Ayah!
Pak...
Perlu ku lanjutkan nanti?
Oh, jadi Anu tiba-tiba punya mobil baru?
Smriti yang memberitahuku! Darimana Anu mendapat uang sebanyak itu?
Bagaimana aku tahu?! / Turun dari langit begitu saja?!
Aku tak peduli uang itu turun dari langit atau dari manapun!
Sekarang, bangunlah! Cukup! Keluar! / Ayah...
Tak perlu! Duduklah dan bereskan kerjaanmu!
Aku bilang, bangun! / Hentikan!
Bereskan semua ini! Dan matikanlah ponsel sialanmu itu!
Ada apa? Kenapa nggak ngajak-ngajak?
Sekarang bukan saatnya bercanda.
Ayah, Ibu. Sudah kubilang, aku ada uang. Investasi bisa nanti!
Siapa yang butuh uang? / Tak usah ikut campur.
Aku sedang bicara pada Ibu!
Ayahmu menghabiskan seluruh uangku!
Sekarang, kita harus mengemis pada Pamanmu.
Cukup, Sunita! Cukup!
Berapa yang Ayah butuhkan? / Kau diam saja.
Arjun... Sudah ku bilang!
Kami sedang bicara uang, bukan mainan kesukaanmu. Jangan ikut campur!
Aku bukan sedang membantumu!
Diamlah, Kalian semua! Aku capek mendengarnya!
Lebih baik aku ke rumah Timmy saja!
Ide bagus, Sunita.
Terakhir kali kau kesana selama 2 bulan. Sekarang enyahlah selama 6 bulan!
Ayah, berhentilah berteriak. Katakan, apa masalahnya?!
Arjun... tolong bantu aku! Kau takkan mampu menyelesaikannya!
Kenapa Ayah selalu menghinaku?! / Bukan menghinamu! Tak perlu ikut campur!
Selesai, Pak!
Selesai? Berapa biayanya?
Berapapun yang Anda punya di masa sulit sekarang ini.
Keparat, akan ku tampar kau! / Ayah, cukup sudah!
Matikan ponselmu! / Itu ponselmu, Yah!
Aku tahu ini ponselku, Aku tidak tuli!
Semua orang di sini mengira aku bodoh.
Ayah tidak bodoh, Akulah yang bodoh.
Tak ada yang beritahu apa yang terjadi di sini sejak aku datang!
Aku selalu dianggap seperti orang asing! Rahul, berhentilah menyentuhku!
Pergilah! / Arjun...
Aku selalu jadi yang terakhir diberitahu soal yang terjadi di sini.
Ayah menelepon Rahul untuk mengabari soal Dadu, bukan aku! Mengapa?!
Karena kau selalu kekanak-kanakan!
Diamlah, Rahul! / Kau yang diam!
Bicaralah yang sopan!
Gunakanlah 'uang milyaran' dari blog-mu itu untuk membantu!
Kau pikir kau orang hebat karena sudah menulis buku?!
Arjun! Hentikan! Hentikan!
Hanya kau dan aku yang tahu hal sebenarnya soal dirimu!
Akan kuhancurkan muka sialannya itu! / Kau sudah gila!
Cukup, Bu! Selalu saja aku...
Apa yang kau lakukan?! / Apa maksud Ayah berkata begitu?!
Yang Ayah mau hanyalah ribut!
Arjun... Arjun, dengar, tolong...
Arjun, dengarkan aku!
Bu, kaupun tahu dia itu pencuri!
Kalian berdua baru saja berkumpul setelah 5 tahun lamanya.
Haruskah kau bersikap liar begitu?!
Semuanya memang selalu salahku, Bu! Rahul memang tak pernah salah!
Dan semuanya serba kebetulan, begitu?
Arjun, dengar...
Hai, ini Wasim! Maaf, tak bisa bicara sekarang. Tinggalkanlah pesan!
Teman-teman! Semuanya! Ayo!
Ada yang bertaruh untuk Sahil!
Kau mau?
Teman macam apa temanmu ini, kawan?!
Ayolah, bertaruh untukku. Aku sudah mengenalmu bertahun-tahun!
Ayo, teman-teman.. / Ayo, teman-teman..
Sebentar, sebentar! Semuanya! Aku percaya pada Sahil! Bertaruhlah untuknya!
Dia punya kekuatan luar biasa!
Yaampun! Kishore! Kishore, sekeringnya kumat lagi!
Cepat perbaiki, Kishore!!!
Kami mencintaimu, Kishore! / Ya, kami sangat mencintaimu!
Sekarang, dengar. Aku bertaruh pada Sahil. 20 Dolar!
20 Dolar!!! Bagus, T!
Ku letakkan 20 dolar. Maaf, ini uang yang banyak!
Diapun juga akan bertaruh! Ayolah!
Ayolah, kawan!
Apa-apaan? Baiklah, kau?
Baiklah, permisi. Kau! Dia ikutan bertaruh!
Dia memang kurus, tapi kekuatannya luar biasa!
Dia ini sangat hebat!
Ayo, ayo! / Baiklah... ya!
Sahil! Ya? Ya!
Ayo, ayo!
Sahil! Sahil! Sahil!
Bunkoo, kawan... Minumanmu kena aku!
Sial...
Bunkooo...
Umm... Maaf. Aku baru saja mau keluar.
Akulah yang harusnya minta maaf. Aku melenyapkan uangmu!
Tidak, tak masalah.
Sebenarnya, aku tahu Sahil memang tidak hebat.
Apa kau teman Sahil?
Umm... Bukan. Aku teman Wasim.
Wasim?
Dia kenal dengan pemilik rumah ini.
Akulah pemiliknya. Dan aku tak kenal Wasim.
Oh! Umm...
Aku sedang mencoba menghubunginya, tapi sulit terhubung.
Sebentar.
Kau enak-enakan duduk di sini dan juga menyelinap ke pestaku.
Wasim pasti di sini. Tapi aku belum ketemu.
Yang benar saja?!
Tak bisa ketemu dia?
Kishore! Kishore! Kishore, usir orang ini!
Baiklah, aku pergi saja! Maafkan aku!
Boleh aku ambil lagi? / Tidak, tidak, ini tetap di sini.
Aku minta maaf, hari ini. aku sedang kacau, jadi aku pikir...
Maaf untuk apa? Sungguh, pergilah!
Aku minta maaf, Aku tahu kau marah. / Pergi!
Ya, baiklah. Aku akan pergi.
Apanya yang lucu?
Aku sungguh minta maaf!
Sial... Aku hanya bercanda! Aku minta maaf!
Harusnya ini lucu! Aku minta maaf!
Oke. / Ya!
Dengar, kau baik-baik saja, 'kan? / Ya.
Ya!
Kau punya korek? / Ya, tentu saja.
Aku Arjun.
Tia... Tia!
Hai... / Hai!
Kenapa kau murung, Arjun?
Jangan tanya. Hari ini begitu menyebalkan.
Bertengkar dengan pacarmu?
Lalu?
Dengan kakakku (brother).
Kacungmu (butler)?
Bukan kacung, Kakak!
Ngapain aku bertengkar dengan kacung?
Bener juga!
Dan walaupun benar, untuk apa aku duduk di sini?!
Betul sekali.
Selama bertahun-tahun, rumah ini kosong. Aku tak pernah melihatmu di sini.
Kebun teh dan rumah ini milik kakekku.
Aku tinggal di Bombay sejak usia 5 tahun bersama Ayah.
Jadi, kau mau pindah ke sini?
Bukan! Aku mau menyewakannya!
Tapi karena pacar sahabatku Bunkoo, berasal dari Ooty...
..Jadi, aku perlu adakan pesta terakhir!
O...ke?!
Wasim! / Sebentar...
Bro? Kau baik-baik saja?
Wasim!
Ya... Dia! Lihat? Yang tadi kuhubungi?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau baik-baik saja, Bro? / Ya.
Alarm palsu.
Wasim! Tia. Tia! Wasim. / Hai Wasim!
Dia pemilik tempat ini.
Sedang apa kalian di kamar mandi?
Kami akan mandi bareng. / Apa?!
Ayo... / Ya, sebentar...
Kau baik-baik saja, Wasim? / Aku baik-baik saja sekarang.
Tia! Ayo, mulailah pesta ini!
Oke! Kalian baik-baik saja? Arjun, Wasim. Ayo! Saatnya berpesta!
Yeah...
Arrey Ladki Beautiful, Kar Gayi Chull Aduh, gadis cantik membuatku tergila-gila
Chull... Tergila-gila
Chull... (Yeah...) Tergila-gila
Dekh Tera Rang Saawla Hua Baawla Lihatlah sisi gelapmu dimabuk cinta
Ladki Nahi Hai Tu Garam Maamla Bukan wanita, tapi kau luar biasa
Bolti Bandh Meri, Kahoon Kya Bhala Ku terdiam, aku harus berkata apa?
Kuchh Bhi Kahaa Nahi Jaaye Aku tak mampu berkata apa-apa
Kya Naache Tu Dilli, Hile Hai London Luar biasa, Delhi-Londonpun ikut berguncang
Matak Matak Jaise Raveena Tandon Seolah-olah Raveena Tandon yang bergoyang
Kya Naache Tu Dilli, Hile Hai London Luar biasa, Delhi-Londonpun ikut berguncang
Matak Matak Jaise Raveena Tandon Seolah-olah Raveena Tandon yang bergoyang
Aag Lagaane Aayi Hai Ban-Than Kau kemari untuk menari, bersiaplah!
Goli Chal Gayi Dhaayn Dan sorak soraipun dimulai
Nakhre Vilaayati, Ego Mein Rehti Amarah yang eksotis, ia selalu dalam egonya
Tashan Dikhati Full Ayo bergayalah!
Arrey Ladki Beautiful, Kar Gayi Chull Aduh, gadis cantik membuatku tergila-gila
Arey Daayein, Baayein Ke kiri ke kanan
Kaise Kamar Tu Jhulaaye Begitulah kau goyangkan pinggulmu
Physics Samajh Nahi Aaye Aku tak paham bentuk pastinya
Arrey Ladki Beautiful, Kar Gayi Chull Aduh, gadis cantik membuatku tergila-gila
Arre Daayein, Baayein Ke kiri ke kanan
Kaise Kamar Tu Jhulaaye Begitulah kau goyangkan pinggulmu
Physics Samajh Nahi Aaye Aku tak paham bentuk pastinya
Sandal Mere Cham Cham Karde Haige High Brand Ve Sandalku yang cerah, sangatlah bermerk
Eveyin Mundeyan De Mere Heel Pe Honde Land Ve Begitupun para pria bertekuk lutut di hak sepatuku
Saari Kudiyaan Haaye Desi Chidiyan Para gadis bak sekawanan burung
Saari Kudiyaan Desi Chidiyan Para gadis bak sekawanan burung
Club Ki Main Bulbul Akulah sang burung bul-bulnya
Main Ladki Beautiful, Kar Gayi Chull Akulah si gadis cantik yang membuatmu gila
Arrey Ladki Beautiful, Kar Gayi Chull... Aduh, gadis cantik membuatku tergila-gila
Dekh Tera Rang Saawla Hua Baawla Lihatlah sisi gelapmu dimabuk cinta
Ladki Nahi Hai Tu Garam Maamla Bukan wanita, tapi kau luar biasa
Bolti Bandh Meri, Kahoon Kya Bhala Ku terdiam, aku harus berkata apa?
Arrey Ladki Beautiful, Kar Gayi Chull... Aduh, gadis cantik membuatku tergila-gila
Kya Naache Tu Dilli, Hile Hai London Luar biasa, Delhi-Londonpun ikut berguncang
Matak Matak Jaise Raveena Tandon Seolah-olah Raveena Tandon yang bergoyang
Aag Lagaane Aayi Hai Ban-Than Kau kemari untuk menari, bersiaplah!
Arrey Ladki Beautiful, Kar Gayi Chull... Aduh, gadis cantik membuatku tergila-gila
Koi Bacha Lo, Mujhe Sambhalo Tolong aku, kendalikan diriku
Arrey Ise Utha Lo Tolong bawa dia
Arrey Ladki Beautiful, Kar Gayi Chull Aduh, gadis cantik membuatku tergila-gila
Teman-teman! Apa ada yang namanya Arjun?
Ummm... Aku!
Jangan muntah di mobil, kawan! Di luar saja!
Nanti ku telantarkan kau di sini!
Teganya dirimu?!
Kawan, tak bisakah kau menunggu sebentar saja untuk muntah.
Ada air? / Hariku kembali menyenangkan berkat pesta itu.
Agen properti akan datang pukul 11.30.
Dia akan tunjukkan beberapa tempat.
Lalu kunjungi kakekmu dan bilang kalau kita akan membawanya ke Bangalore.
Akan ku urus uangnya bersama Shashi.
Kau ingin teh? / Tidak, terima kasih.
Yah... / Ya?
Kenapa Ibu tinggal bersama Bibi Timmy selama 2 bulan?
Dia sudah kembali, 'kan? / Bukan itu yang ku tanyakan, Yah.
Untuk meremehkanku, apa lagi?!
Timmy memulai bisnis katering setelah perceraiannya.
Ibumu pikir dia juga bisa melakukannya.
Bagaimana bisa dia membandingkanku dengan suami yang tukang pukul itu?!
Apa aku seperti mantan suami Timmy?
Pernahkah aku memukulnya? Menyiksanya?
Yah... Kenapa Ayah selalu begini?
Ayah tak pernah mau mendengar siapapun.
Ibu hanya butuh dukungan Ayah. Itu saja.
Benarkah? Dan bagaimana denganku?
Kemana semua orang saat aku butuh dukungan?
Semuanya baik-baik saja saat aku masih bekerja di Bank.
Aku memulai bisnis ini untuk kalian semua. Untukmu, untuknya!
Apa ada yang salah dengannya?
Krisis keuangan sedang melanda. Apa yang bisa ku perbuat?
Bunuh diri?
Yah, kumohon...
Aku sudah lelah.
Aku tahu. Dan Ayah itu orang yang baik.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Memang sudah waktunya, oke?
Memang sudah waktunya.
Terima kasih, Nak.
Pak, kami punya seluruh properti terbaik di Coonoor.
Benarkah? / Jadi, jangan khawatir...
Ya Tn. Makhija, entah mengapa properti jaman sekarang kurang sip.
Anda tak suka hal-hal di era sekarang?
Akan ku siapkan beberapa yang baru besok.
Ya, dengan senang hati. Tempat sunyi untuk para seniman.
Bukan rumah kosong ataupun rumah angker. / Terima kasih.
Ya, Nik!
Woah!
Rahul... / Arjun?!
Dadu sedang bosan.
Ohh, kalau begitu, bawa saja dia ke disko.
Disko?
Perawat menanyakan laporannya. Cepat ambil sana.
Baiklah.
Dadu, Aku akan menyusul. / Ini Rumah Sakit!
Aku ingin ke Disko!
Coba katakan...
Kenapa kau begini?
Begini gimana?
Kolot.
Jangan begini, jangan begitu, tak suka ini, tak suka itu...
Santai saja, Nak. Santai...
Baiklah, aku minta maaf.
Tapi percayalah, apapun yang kami lakukan, semuanya demi Kakek.
Memang benar.
Dan itu sebabnya, kami akan bawa kakek ke Bangalore untuk berobat.
Aku tak ingin kemana-mana! Aku tak mau pergi!
Ulang tahunku minggu depan!
Aku ingin rayakan ulang tahunku bersama keluargaku.
Selamat ulang tahun, Dadu. Tapi pengobatanmu sangat penting.
Aku tak ingin pengobatan apapun!
Aku tak ingin hidup lebih lama.
Saat aku meninggal, aku akan seperti ini.
Sungguh, nak.
Tapi jika kau ingin lakukan sesuatu untukku...
..Maka aku punya 2 keinginan.
Keinginan apa?
Yang pertama, saat aku meninggal, jangan membakar jasadku.
Jadi, kakek hanya ingin berbaring di sana?
Tidak, bodoh!
Kuburkan aku!
Dengan teman-temanku dari resimen tentara...
..Di pemakaman tentara!
Wow. Lalu apa lagi?
Yang kedua, sebelum aku meninggal, aku ingin foto keluarga bahagia.
Agar bisa ku pasang di dinding.
Dan tulisannya adalah... "Kapoor dan Keturunannya, sejak 1921".
Bagus sekali. Ide kreatif mengalir begitu saja hari ini, ya?
Saat Paman tiba di sini, kita bisa wujudkan keinginan itu.
Baiklah!
Dengar...
Kita di sini baru beberapa hari. Janganlah bertengkar.
Maaf soal tadi malam.
Ini... Biaya tol.
Apa?
Dan ini untuk saat di rumah sakit. Maaf.
Kau akan tunjukkan tempatnya besok, kan?
Rahul! / Kuharap tempatnya bagus.
Dah!
Ya? / Ibu memanggilmu.
Baiklah. Terima kasih.
Dengar! / Ya?
Dia mau minta rokok.
Ha ha, lucu sekali.
Kau mau?
Terima kasih.
Apa yang dikatakan dokter?
Apa pentingnya? Tanyakan padaku apa kata Dadu.
Apa?
Dia ingin dipulangkan dan merayakan ulang tahunnya di rumah.
Benarkah?!
Ini hari ulang tahunnya ke-90.
Ayo kita lakukan sesuatu!
Sebenarnya, aku memikirkan hal yang sama.
Semacam pesta kejutan ultah ke-90? Itu pasti sangat bagus.
Dengan nenek-nenek cantik dari Coonoor?
Tidak, dengan penari bugil dari Rusia dan Kaviar.
Bodoh.
Entah kalau Kaviar, tapi penari bugil dari Rusia akan membuat Dadu senang.
Masih ingat saat Ibu tahu Dadu menyimpan kaset porno?
Ya, di balik pot!
Diikat dengan kantong plastik.
Dia memang gila.
Salah satu majalah itu milikku.
Tidak.
'Barely Legal'.
Barely Legal?! / Ya.
Ya Tuhan.
Itu menyedihkan! Satu-satunya majalahku!
Tapi berhasil ku atasi.
Ah...
Masih sanggup, ya?
Sangat baik, sebenarnya... Latihan bisa membuat sempurna.
Tunggu sampai kuberitahu Ibu soal leluconmu.
Lihat kemari!
"Nyaris Sempurna".
Tunggu sampai kuberitahu Ibu. / Apa yang kau lakukan?
Tak apa-apa, hanya photoshop. / Hapus!
Hanya akan ku upload di instagram! / Arjun, aku cuma bercanda!
Lihat, aku akan men-tweet.
Arjun, biarkan saja!
90 tahun.
90...dan ini semua kayu jati Burma?
Ya.
Hai. / Hai!
Oia, boleh aku memfotonya?
Silahkan. / Terima kasih.
Wow, siapa itu! Kurasa aku terlalu buru-buru menikah!
Manis sekali!
Dekati dia!
Boleh aku lihat ke dalam? / Silahkan!
Apa kau sudah gila?
Dia manis sekali, sungguh! / Tia!
Ikutlah dengan kami, Tia.
Tidak. Kalian saja yang pergi! Ini masa pra-bulan madu kalian.
Untuk apa aku ikut?
Baik, tapi kami sudah putuskan akan kembali saat ulang tahunmu.
Jangan bahas ulang tahun lagi.
Sejujurnya aku ingin menyendiri di sini.
Dan juga, aku punya pekerjaan dan... sekarang aku harus masuk.
Ya, Tuan! Tunggu sebentar. / Baik, pergilah.
Rumahmu bagus sekali, Tia! / Terima kasih.
Jadi akan ku tunjukkan foto ini pada rekanku dan...
..Selain itu, jika ada kepala keluarga aku bisa membicarakan bisnis.
Bisa beri aku nomor telepon?
Nomor teleponku?
Oh, maaf. / Tak apa-apa.
Saat aku memikirkan pemiliknya, mereka biasanya sudah tua.
Perutnya gendut, botak, dll.
Tentu! Tapi aku terlihat cantik meski tanpa wig dan gigi palsuku.
Bagaimana kau temukan tempat ini, Nak?
Kau lucu. / Kau seksi.
Aku sangat lucu! Kadang-kadang. Gadis lucu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Tetaplah berkomunikasi. / Kau juga.
Baiklah, Daah. / Daah!
Dan ini saat di Hawaii.
Kau tahu, nak.
Aku sering mimpi pergi ke Hawaii. Dan bertelanjang di pantai.
Satu gadis di sini dan satunya...
Mimpi itu seharusnya diwujudkan di masa mudamu, Ayah.
Abaikan saja. Mungkin kami harus bawa Kakek ke Perancis saat ultah.
Di Perancis ada pantai telanjang.
Bawa aku ke mana saja. Yang penting aku perlu cukur bulu dadaku dulu.
Maksudku, jika kau ingin dada yang berotot, itu akan baik juga.
Lupakan itu.
Katakan, apa kau bisa menonton apapun sesukamu di iPanda?
Ya.
Film, juga? / Ya.
Seperti...film yang menarik?
Menarik?
Mereka menyebutnya... Film Biru?!
Tentu bisa.
Menarik sekali! / Sekarang ada versi kartunnya!
Ohhh! / Ya!
Di jaman kalian ini, hal itu sangat mudah.
Kenapa begitu?
Aku bohong pada Nenekmu dan nonton 'Ram Teri Ganga Maili' 14 kali!
14 kali?!
Hanya untuk satu adegan.
Saat Mandakini datang dengan sari basahnya...
..Di bawah air terjun.
Aku akan mimpi berdiri di belakangnya...
..Dan dia akan memelukku.
Kurasa pisang itu busuk.
Itulah yang mereka sebut 'Ganti Pembicaraan'!
Lenganku memanggilmu...
Aku harus banyak belajar darimu. Coba lihat ini!
Oi!!!
Ini dia!
Hentikan aku sebelum ku otak-atik iPanda ini!
Arjun... Aku punya ide.
Kau yakin Dadu tak ingin mengubah foto 10x10 nenekmu lagi?
Kau pasti kenal Dadu.
Tidak, kawan. Nenekmu cukup seksi.
Jangan nenekku! / Ini bisa rusak!
Kemari sebentar!
Bawa ini ke dalam!
Apa, kawan?
Lihat, ini sudah siap, Karim!
Berhenti menatap Bibi dan suruh dia masuk!
Paman! Yang putih dan merah... / Dar!
Ya Tuhan! Arjun! Hai!
Bagaimana kabarmu? / Baik!
Tidak ada.
Di mana bisa ku dapatkan itu? / Tidak tahu, Nona.
Apa yang kau cari?
Saat kecil, kita biasa makan permen seperti rokok.
Oh ya, ya.
Aku tak bisa menemukannya dan aku suka permen itu!
Ah! / Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang di studio Wasim.
Kau ingin lihat?
Baiklah... Apa?
Ayo, akan ku tunjukkan! / Baiklah!
Baiklah, tolong bungkus ini! / Ayo!
Jangan ngeledek, ini untuk ulang tahun Dadu!
Boobly! Aku tahu.. Kompetisi Binaraga itu penting.
Akan ku carikan orang!
Hai! / Hai!
Apa kabar?
Tia, aku baik! Bagaimana kabarmu?
Berhenti memainkannya dan bawa Nona itu ke dalam.
Jangan sentuh dia di sana.
Boobly menyuruhmu datang ke Kompetisi Binaraga.
Datanglah, kawan. Pasti sangat menyenangkan.
Aku tak tertarik dengan Pria Telanjang.
Cobalah mengerti. Boobly tak berotak atau berpenampilan sepertiku!
Dia hanya tahu binaraga! / Biarkan saja.
Dia butuh dukungan. Pasti akan menyenangkan!
Aku akan datang!
Kau? Sungguh?
Ya!
Itu sikap yang baik. / Aku memang baik.
Ya, dia baik.
Baiklah, kurasa aku akan datang juga. Lusa, kan?
Lihat si pengkhianat ini.
Kita satu tim, kawan!
Oh, benarkah?!
Lusa? / Lusa.
Dengar, ini area katering. Kami butuh 10 meja di sana.
Baiklah.
Mehfooz! Di atas sana! / DJ?
DJ-nya sudah siap. Sudah siap.
Aku pergi sekarang. / Konfeti (Kertas Tabur)!
Ibu!
Buku teleponnya ada dimana? / Di sana! Ini!
Oh, baiklah.
Aku sudah bicara dengan paman Shashi. Dia bilang akan segera datang kemari.
Baik, syukurlah.
Dan kenapa Ibu tak mengundang teman-teman 'seksi' Ibu?
Dan dengar, jangan katakan apapun pada paman Shashi.
Tentang apa?
Soal bertengkar dengan Ayahmu...
Halo? Ini Rahul yang menelepon atas nama Pak Ramesh Chand.
Bisa bicara dengan Pak Chaudhry?
Apa?!
Aku turut prihatin.
Bro.
Sepertinya hanya kau, aku dan Wasim saja yang akan ada di pesta ini.
Suruh ayah mengundang teman-temannya!
Suruh ayahmu mengundang teman-temannya!
Sedang masak apa?
Sepertinya enak!
Bu, aku tak pernah beritahu Paman Shashi tentang hal itu.
Aku tak memihak siapapun atau menghakimi siapa yang benar.
Tapi belakangan ini, Ibu selalu bertengkar dengan Ayah.
Aku bertengkar?!
Aku hanya mengatakan apa yang ku lihat.
Kau tahu apa kado di ultahku yang ke-35?
Blender.
Dari Harsh.
Tak ada bedanya antara Dharmendra dan aku, saat ini.
Apa?! / Aku tak bisa menjadi seperti Anu!
Sejak dia buka butiknya, yang ku dengar hanyalah...
..'Selera Anu', 'Naluri bisnis Anu,...
Bu, jangan bicarakan Anu lagi. Siapa peduli dengan selera Anu?!
Bisakah kita semua bicarakan ini seperti orang dewasa?!
Mungkin tak semua dari kita.
Bu, ikutlah ke London denganku selama beberapa hari?
Denganmu?
Mau apa aku di sana?
Tentu kita akan berpesta!
Tidak. Kau selalu sibuk.
Bu, aku tinggal di sana sudah selama 8 tahun.
Jika ibu tak ikut, bagaimana ibu bisa lihat bagaimana aku hidup,...
..Di mana aku tinggal. Dan yang terpenting dengan siapa aku tinggal?
Ah! Itu yang terpenting!
Tapi kau lupa... sebagai ibumu, aku lebih mengenalmu dibanding siapapun.
Baiklah, jika kau ingin melakukan sesuatu untukku...
..Lupakan si Nicky itu, dan berilah aku menantu gadis India yang baik.
Cucu yang bermain di pangkuanku.. / Ku sudahi saja obrolan ini!
Lihat siapa ini!
Aku siap punya anak yang sehat dari Rahul!
Dasar bodoh. / Kau takkan mengerti.
Kau takkan mengerti, Rahul / Oh, Rahul... Dia sempurna!
Lihat apa yang kau lakukan, Rahul?!
Daah!
Aku di sini sampai tanggal 12!
Aku sudah minta dokumennya. Mereka akan tiba di sini beberapa hari.
Sekarang kita berada di teras utama.
Sapalah broker yang membantu kita, Pak Makhija.
Itu bukan nama Afrika, tapi India!
Dan ini, Nick, gadis cantik pemilik rumah ini...Tia.
Sapalah.
Hai! Dengan siapa aku bicara?
Bersikaplah sopan.
Aku menuju ke taman untuk menunjukkanmu sunset yang indah.
Aku tak percaya tempat ini ditutup selama 2 tahun.
Jika aku jadi dirimu, aku akan kemari 2 bulan sekali.
Hanya 2 jam penerbangannya dari Mumbai!
Ya, tapi aku takut ketinggian.
Lalu? Semua orang pasti takut akan sesuatu.
Apa yang kau takutkan?
Aku tak bisa bilang.
Kenapa?! Ayolah.
Itu memalukan. / Ayolah, Rahul.
Tikus. / Apa?!
Tikus!
Kau serius?!
Aku serius!
Jantan sekali!
Ada film Nepal yang diputar di Liberty.
Maaf, Kishore, aku tak tahu Nepal.
Tia, dia tak mengajakmu. Kurasa dia ingin pergi sendiri.
Aku tahu! Aku cuma bercanda. Pergilah!
Makan malammu? / Aku akan makan di luar.
Daah, Kishore.
Aku mencintaimu, Kishore!
Apa dia selalu terlihat takut? / Selalu!
Apa ada restoran bagus di sekitar sini?
Mungkin 'Shinchow'?!
Kishore selalu tampak tertekan!
Sebenarnya dia sangat bahagia!
Ngomong-ngomong,...
..Kau benar! Tempat ini ramai sekali!
Sudah kubilang.
Pedas sekali!
Ada yang nyangkut di gigimu.
Maaf.
Bir lagi?
Tambah 2 bir lagi!
Oh!
Ada yang keluar dari hidungmu.
Maaf.
Sekarang?
Kena kau!
Baiklah. Apa yang lebih memalukan,...
..Ayam nyangkut di gigimu atau upil keluar dari hidungmu?
Upil nyangkut di gigiku!
Apa?!
Mungkinkah itu terjadi?!
Kau tak pernah lakukan ini saat masih kecil?
Idih! Rahul!
Dulu aku sering melakukannya!
Itu gila!
Terima kasih!
Tidak mungkin, Tia. Ada batasnya untuk gila-gilaan.
Itu tak ada batasnya!
Ada! Lagipula, kau tak bisa melakukannya.
Jika aku bisa, kita akan berdansa.
Setuju. / Baiklah.
Sial! Maaf!
Bhaiyya!
Tadi ada nyamuk! Kau bisa kena demam berdarah!
Nyamuk apa?
Tadi aku juga digigit.
Bhaiyya!
Tunjukkan gerakanmu!
Gerakan apa?
Semua orang punya gerakan!
Seperti siapa?
Seperti...
Gerakan iklan Shampoo!
Baiklah.
Ayo!
Giliranmu.
Baiklah... Kocok susu!
Baiklah.
Ya Tuhan! Keren!
Ini favoritku!
Gerakan menggiling bumbu!
Baiklah!
Menggiling bumbu!
Gerakan robot!
Merpati!
Kesetrum!
Baiklah. Daah.
Daah.
Sampai jumpa.
Ayo kita pergi. / Oh sial.
Ada apa?
Kishore! Sekeringnya putus lagi!
Beritahu aku jika ada masalah lagi di rumah ini. Akan ku panggil Makhija.
Tikus!!! / Apa-apaan.
kau sudah gila?!
Baiklah, biar kucoba.
Tidak berhasil.
Ini kekecilan, 'kan?
Apa?
Kenapa?
Ya ampun... / Tia, kau gila.
Apa yang kau katakan?
Kau mau pergi?! Sekeringku... oh.
Maaf! Itu cuma bercanda!
Astaga, Kishore!!!
Pukul tepat di tengahnya.
Peganglah ini.
Aku akan mengangkatmu.
Kau yakin?
Baiklah... Tunggu sebentar!
Baik, siap.
Kau berat sekali!
Diam! Tulangku yang berat!
Ya Tuhan!
Maaf.
Coba ku lihat?
Sepertinya aku tergores atau...
Sedikit di sini.
Dan di sana.
Apa terasa sakit?
Nona?!
Kishore!
Di mana kau?
Kishore, dari mana saja kau?!
Aku habis nonton film!
Kenapa kau tak perbaiki ini?
Itu ruangan pompa! Sekeringnya ada di sini.
Kenapa di sana? Kau tak memperbaikinya.
Syukurlah.
Aku mau pergi. Ini sudah malam.
Ya.
Baiklah. / Baiklah!
Daah. / Daah.
Bunkoo,...
..Aku sangat...
Pergilah, Kishore. Terima kasih.
Sial, Bunkoo. Sial, sial, sial.
Aku sangat bodoh!
Sial, aku sangat bodoh!
Ini semua salahmu!
Hei,...
..Menurutmu dia sudah tak inginkan rumahku lagi?
Dengar, nanti kita bahas melalui Skype hari Kamis.
Tak bisa sekarang! Aku sedang sibuk sekali!
Aku di rumah sakit, nanti ku telepon lagi.
Daah.
Kenapa? Ada masalah?
Harsh tidak datang?
Tidak, kenapa?
Dia bilang akan datang denganmu.
Ibu!
Jangan selalu saja curiga.
Aku akan menemui Dadu.
Kenapa 'anu' mereka besar sekali?!
Kau tak tahu kenapa 'anu' mereka bisa besar, Dadu!
Aku suka sekali ini.
Filmnya berhenti!
Kau butuh kartu kredit agar bisa nonton lagi.
Berikan milikmu!
Milikku... sebenarnya...
Rahul! Kau punya kartu kredit, 'kan?
Ya, kenapa?
Aku... ingin men-download lagu-lagu religi!
Ya, Wasim! / Sekarang jadi alim, Dadu?
Sejak terkena serangan jantung hanya ini yang membuatku bahagia.
Benarkah? / Ya!
Dadu, aku mau pergi.
Kenapa kau buru-buru?
Aku mau lihat pekerjaan si Gede Boobly. Itu gratis, mau ikut?
Tidak, aku dengarkan lagu religi saja.
Baiklah, Daah. / Daah!
Dia sangat seksi.
Boobly! Gadis ini berpikir kau seksi!
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Ini gila!
Mana mungkin aku senang melihat ini?! Kenapa denganku!
Lihat Tn. Celana Merah itu. Hidungnya panjang sekali!
Tak ku sangka! Kau malah perhatikan bagian itu!
Maksudku...
Banyak yang bilang kalau...
..Hidung panjang berarti panjang...
Ah...
Hidungmu kecil.
Itu Boobly!
Ya Tuhan!
Ini pose favoritku!
Oh, wow. Pamerkan pantat, Busungkan dada! Seksi sekali!
Tunggu sebentar. Astaga... kenapa kakak selalu saja menelepon!
Halo?
Ya.
Ya, akan ku bawa ibu besok pagi.
Ya, jangan khawatir. Aku akan ke sana.
Sampai ketemu. Aku akan meneleponmu... Daah.
Jadi, Karan dan Arjun sudah baikan?!
Karan-Arjun: Film legendaris Hindi SRK-Salman!
Ya, Karan dan Arjun sudah baikan sekarang.
Kau punya saudara kandung? / Tidak. Aku anak tunggal!
Wow! Kau beruntung sekali.
Pastinya kau dimanjakan.
Maksudku, sayangku, putriku...
..Itu tak pernah terjadi padaku.
Kau ingin dipanggil 'Pangeran' dan 'Sayang'?
Tidak. Maksudku, aku tak pernah dapatkan banyak perhatian.
Orangtuaku meninggal saat usiaku 13 tahun. Jadi, aku paham perasaanmu.
Oh, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Tak apa-apa! Kau kan tidak tahu.
Tak masalah.
Aku punya tawaran untukmu.
Ambil keluargaku dan berikan rumah besar-mu?
Oh, Benarkah? Akan ku pertimbangkan.
Pangeran! / Oh ya, tentu saja!
Kita sudah sampai.
Ingin dengar musik? / Ya! Foto-foto yang bagus.
Terima kasih.
Dengar, aku tak bermaksud lancang...
..Tapi tidakkah ini terlalu besar untukmu?
Arjun! / Berapa ini ukurannya, 48 G?!
Dasar mesum! Ini punya Bunkoo!
Ayo kita temui Bunkoo lagi. / Sinting kau! Kau sadar, kan?
Gila! / Kau cemburu?
Tentu saja. Itu sebabnya aku menyuruhnya pergi jauh sekali.
Astaga. Ada seseorang yang memikat adikku.
Kenapa kau sering bertengkar dengannya? / Kenapa kau banyak bertanya?
Itulah cara mencari teman!
Dan kau tak menyerah, ya? / Tidak!
Aku tak menyerah.
Ayo, ceritakan padaku.
Jadi... 5 tahun yang lalu, aku menulis novel pertamaku.
Novel pertama kakakku gagal dan dia menulis yang kedua.
Saat novel keduanya diterbitkan, setahun kemudian...
..Novelnya laris dan penjualannya sangat bagus.
Satu-satunya masalah adalah... idenya sama persis denganku.
Tidak...
Tentu saja gaya penulisannya berbeda... endingnya berbeda.
Tapi... plot, karakter, semuanya sangat mirip.
Kau tak pernah permasalahkan hal itu?
Tidak. orang akan bilang aku iri atas kesuksesannya, seperti biasa.
Selain itu, ibu bilang itu bisa menghancurkan keluarga kami. Jadi...
Mungkin saja.
Seandainya... jika namaku yang tertera di buku itu...
..Saat ini penerbit pasti akan mengejarku.
Dan orangtuaku takkan menganggap aku ini pecundang.
Aku punya sesuatu untuk menghiburmu.
Pertama, tutup matamu. Ayo.
Kau mau apa? / Tunggu saja.
Tunggu dulu.
Baiklah.
Sebenarnya, kau benar. Aku sudah merasa baikan!
Lihat, 'kan? / Terima kasih! Akan ku bawa pulang.
Kembalikan!
Ini bukan ukuranmu.
Besok malam kau senggang?
Memangnya kenapa?
Ini koper Arjun Kapoor.
Kuncinya rusak!
Ibu! Di mana Arjun?
Dia pergi menjemput Wasim!
Anda bisa bicarakan dengan maskapai jika ada masalah.
Halo.
Senang melihat kalian.
Senyum! / 'Cheese'!
Terima kasih! / Terima kasih, Paman. Jaga dirimu!
Paman apanya?! / Terima kasih.
Ayah, apa-apaan ini Pengasuh mana yang mengajari ayah?
Bukan pengasuh RS ini! Selfie ini kutemukan sendiri!
Selalu saja ngeles.
Memangnya siapa yang ngeles, kawan?! / Maaf
Gadis ini, badannya seksi!
Tahun lalu, dia teman sekamarku.
Tinggal bersama gadis ini? / Ya!
Seumur hidup, aku tinggal dengan Boobly.
Maaf, boleh kupinjam Rahul sebentar?
Ikut denganku... / Permisi.
Ada yang ingin kukenalkan denganmu. / Siapa?
Sudah, ikut saja!
Bu.
Akan kugantung diriku jika nanti... / Preet!
Hai! Aku ingin perkenalkan anakku, Rahul, padamu.
Hai...
Saat ini, keluarga Preetlah pemilik Perumahan 'King Craig'.
Oh, yah! / Ya!
Hai, Preet... Aku Rahul.
Aduh... anak-anak itu! Permisi.
Apa-apaan kalian ini?!
Sepatumu, aku suka!
Oranye, warna favoritku!
Masa sih?!
Sebenarnya sih, warnanya jeruk kepruk. / Oh.
Bagus...
Jadi... apa kegiatanmu?
Aku bekerja di Pabrik Teh.
Boobly!
Hai, apa kabar? / Apa kabar?
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama!
Hey!
Hai, Arjun!
Hey, Hai!
Apa kabar?
Produk kami, teh hijau organik...
Teh hitam, teh putih, silver tips... juga Oolong!
Mau mencobanya?
Aku pecandu alkohol... berikan saja alkohol untukku.
Bercanda kok.
Aku mau minum bir. Kau mau?
Tidak...
Aku segera kembali. / Oke!
Wow! Terima kasih!
Semua ini, kau yang kerjakan? / Ya!
Meski bukan penulis, setidaknya jadi tukang balon.
Diam! / Selamatkanlah aku.
Ibu menjebakku dengan wanita dari pabrik teh!
Oh yah, aku jadi ingin lihat.
Hai!
Hai...
Sedang apa kau di sini?
Untuk menghadiri ulang tahun kakeknya!
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami berteman... Tunggu...
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Aku sedang mencari tempat menyendiri untuk dapat inspirasi.
Itu rumahku!
Oh! / Ya.
Oke.
Aku tidak tahu kalau kalian berteman!
Bukan, dia ini kakakku.
Karan?!
Ya! / Rahul!
Begitulah. / Ya... tidak-tidak... lupakan saja.
Ternyata dunia ini sempit! / Ya, sempit, begitulah...
Sangat sempit.
Mau kuambilkan sesuatu? / Tentu saja, ya!
Minuman, kalau tidak keberatan.
Bir? / Ya.
Mau juga? / Tidak.
Oh ya, aku sungguh menyesal yang terjadi malam itu.
Tak perlu sungkan... / Aku sungguh sangat malu.
Balon ini ungkapan maafmu?
Ya! Tolong diterima! Sebagai tanda maaf!
Tak apa-apa, aku juga mabuk malam itu.
Oh ya! Sepertinya ada momo di dalam di minuman itu.
Lapar?
Tidak kawan, perutku sakit.
Sepertinya ada bau benda terbakar.
Hati-hati, Dharmendra!
Asalnya dari bokongmu, kawan!
Wasirku!
Dadu sudah datang.
Paman, Dadu sudah datang.
Dadu sudah datang.
Hadiahnya sudah siap? / Ya, akan ku ambil.
Semuanya! Dadu sudah datang!
Wasim!
Dabi Dabi Si Hasi Honthon Pe Phansi Hai Terhembuslah dari bibirnya yang simpul
Gudgudi Kar Rahi Hawa Sebuah senyuman yang menggelitik
Oo Halla Macha Rahi Hai Yang menggugah dan membuat..
Pagal Si Khwaishein ..Hasrat kegilaan ini terlampiaskan
Khushiyon Ki Mili Hai Waja Dan tertemukanlah alasan untuk bahagia
Kuch Hai Junoon Sa Ada kehebohan
Kuch Pagal Pan Hai Juga kegilaan
Sau Baatein Karta Yeh Ribuan kalimat bodoh
Buddhu Sa Mann Hai Terungkap dari dasar hati
Kuch Hai Junoon Sa Ada kehebohan
Kuch Pagal Pan Hai Juga kegilaan
Sau Baatein Karta Yeh Ribuan kalimat bodoh..
Buddhu Sa Mann Hai ..Terungkap dari dasar hati
Karne De Khwaabon Ko Badmashiyaan Kenakalannya mengusik mimpi-mimpi
Chalne De Nazron Ki Manmaniyan Ada ego dalam tatapannya
Dhundhe Chalo Kuch Thikaane Naye Ayo cari tempat untuk meluapkan
Hone De Pagli Pagli Si Nadaaniyan Melepaskan kegilaan, kebodohan ini
Hosh Mein Rehna Hai Kyun Mengapa harus kutolak?
Rehne Se Hoga Kya Untuk apa menahan?
Behoshiyon Mein Hai Maza Keinginanku untuk bersenang-senang
Oo Bachkaani Harkatein Tingkah kekanak-kanakan ini
Jo Hoti Hain Hone De Sebaiknya, dilepaskan saja
Khushiyon Ki Mili Hai Waja Dan tertemukanlah alasan untuk bahagia.
Kuch Hai Junoon Sa Ada kehebohan
Kuch Pagal Pan Hai Juga kegilaan
Sau Baatein Karta Yeh Ribuan kalimat bodoh..
Buddhu Sa Mann Hai ..Terungkap dari dasar hati
Mausam Ne Bhi Ki Hai Kuch Koshishein Musim penghujanpun membawa pertanda
Hone Lagi Dekho Ye Baarishein Terbukti hujan jatuh membasahi
Sar Pe Chadha Hai Yeh Kaisa Asar Entah apa ini yang ada di benakku
Daude Raftaar Mein Dil Ki Sab Dhadkane Dan jantungkupun berdegup dengan kerasnya
Dhun Koi Chal Rahi Hai Terngiang sebuah melodi..
Kaano Mein Dheeme Se ..Indah di telingaku
Roshan Hai Zyaada Yeh Subah Dan subuhpun terlihat terang
Oo Hulchal Jo Ho Rahi Hai Ya sudah lepaskan saja..
Seene Mein Hone De ..Kegelisahan itu
Khushiyon Ki Mili Hai Wajah Dan tertemukanlah alasan untuk bahagia
Kuch Hai Junoon Sa Ada kehebohan
Kuch Pagal Pan Hai Juga kegilaan
Sau Baatein Karta Yeh Ribuan kalimat bodoh..
Buddhu Sa Mann Hai ..Terungkap dari dasar hati
Cepatlah sedikit kakek tua.
Dadu, ini temanku, Tia.
Selamat ulang tahun, Dadu! / Terima kasih.
Harus kuakui, Dadu sangat lucu. Melihatmu, mengalihkan duniaku.
Oh ya! / Ya.
Dia sedang merayuku, 'kan?
Gadis jaman sekarang memang begini, Dadu.
Maukah kau mengajakku kencan ke Hawaii?
Hawaii ?! Tentu saja!
Hey, cepatlah, giliranmu main!
Baiklah, kawan. Giliranku yah.
Hey, coba lihat ini!
Wow, Dadu! Tangannya penuh berkah!
Maaf, kami menyerah.
Menyerah!
Hey.. kawan!
Maaf... maaf!
Jadi, kalau begitu aku yang menang, 'kan?
Saat kau datang! Kau membuatku beruntung!
Hey Dharmu! Ambilkan kursi untuknya!
Duduklah di sampingku! / Oke.
Arjun, kemarilah. Jadilah jimat keberuntunganku!
Ya, Pak Choksi... Nanti yah, aku ke toilet dulu.
Oke!
Ayo!
Arjun, kau yang mengundangnya?
Siapa?
Bibi Anu!
Selalu saja mabuk!
Bukan aku yang mengundangnya.
Kali ini siapa pemilik kartu terendah, jadi pemenangnya, Oke! / Baiklah!
Ayah, pestanya akan kacau!
Aku hanya mengundang semua teman lamaku di bank!
Tak enak kalau tak mengundang mereka!
Dan kau tahu saat Dadu sakit...
Oh ya, bisa kalian cicipi sup ini?
Garamnya pas, tidak?
Ada apa sih? / Tidak, tidak... bukan apa-apa.
Tambah sedikit garamnya.
Lalu, kenapa tampang kalian begitu?!
Aku sudah kebelet ke toilet.
Ya sudah sana!
Coba cicipi yang ini?
Halo, Nak! Apa kabar? / Hai, Bibi Anu!
Tambahkan sedikit garam, Bu.
Ummm... Hai!
Dadu ada di luar, ayo kita temui Dadu!
Aku kemari untuk menemuimu.
Oh ya. / Ayah, ada masalah!
Hai, Nak! / Hai, Bibi Anu.
Hai, Harsh! / Hai... Hai, Anu.
Nah, ini! Kue karamel kesukaanmu!
Oh ya! Terima kasih!
Kalau nanti kau punya anak, datanglah ke rumahku.
Jangan sungkan untuk bilang 'Hai Bibi Anu, boleh minta lagi?'
Oh tentu saja!
Setelah sekian lama, bertemu denganmu, aku sangat senang.
Lihatlah! Kau Tampan!
Siapa yang mengundangnya? / Entahlah!
Dadu di... / Sebentar yah, Nak.
Hai, Sunita!
Kau cantik hari ini!
Ambilkan es..
...Aku butuh... / Tolong usir dia dari rumahku.
Tolong Harsh, aku mohon! / Dia tamu.
Tamu yang tidak diinginkan! / Bu, tolonglah.
Sunita... / Anu, sebentar.
Untuk kartu temanku kugandakan taruhan 10 rupee!
Hey... hey!
Tidak, kawan! / Curang!
Curang kau bilang... di hari ulang tahunku!
Hey... Umurmu tak lama lagi, malah bertaruh untuk kartu anak ini!
Sebentar! Paman Choksi!
Ya sudah kuambil kembali 30 dolar milikku.
Semuanya, tenanglah!
Semuanya, sebentar... sebentar!
Maaf... / Aku tidak mau membuat kesal siapapun.
Maaf... seharusnya aku tidak datang.
Maaf atas hal ini. Ikutlah denganku.
Anu...
Untuk apa dia bilang 'Maaf, maaf?!'
Puas? Sekarang kau senang, 'kan?
Beginikah cara memperlakukan teman?!
Kebanyakan makan kue membuatmu gendut!
Beraninya kau panggil aku gendut!
Semoga nanti saat kau pulang kau jatuh ke selokan!
Boobly, kemarilah!
Lakukan sesuatu!
Dasar tidak sopan, padahal tamu malah memanggilku penipu!
Ada berapa banyak temanmu?
Sudah katakan saja.
Dasar gila. Sebaiknya kau tinggal di RSJ.
Ayah... / Nasihat yang bagus!
Usir aja aku dari sini!
Kulempar dengan ini, baru tahu rasa!
Ayah! / Ayah, hentikan!
Akan ku tampar kau!
Boobly, kau gila?! Turunkan Paman!
Hey... hey. / Jangan turunkan dia!
Ayah! / Bu, aku mohon!
Lihat saja apa yang 'kan dilakukannya! / Ayah, tenanglah!
Turunkan dia! / Hey Bobly, kau gila, ya?!
Bobly, turunkan! Kau gila!
Ayah!
Jika kau lakukan lagi, kupatahkan kakimu!
Beraninya dia membawanya kemari!
Beraninya Harsh melakukan itu!
Sekarang... / Ya, Bu...
Dia mempermalukanku di depan semuanya! / Bu, kau memang benar.
Aku sudah tak tahan lagi. Tunggu di sini, sebentar saja.
Kumohon, jangan ke mana-mana!
Paman Choksi, maaf.
Paman, tunggu.
Hey, bodoh!
Kue darinya masih saja...
Dadu... / Bedebah, tunggu!
Dadu, hentikan!
Dia lupa bawa pulang kue sialannya!
Pestanya meriah, 'kan?
Kalian senang?
Pestanya sudah selesai! Pulanglah!
Aku tidak bercanda!
Dari mana saja kau?
Punya otak atau tidak, sih?
Tak bisakah kau temani ibu sebentar saja?
Aku tak tahu bagaimana dengan Dadu..
Tapi tamu yang lain pasti tidak menyangka.
Ya!
Menurutmu ayah dan Bibi Anu...?
Tidak, kawan.
Ayah memang keterlaluan tapi dia bukan penipu.
Ibu yang berlebihan.
Ibu dan sikap berlebihannya?!
Cukup... Ceritakan padaku, tentang novelmu itu!
Sudah dapat penerbitnya?
Masih belum. Novelnya belum selesai.
Mengapa?
Semua orang menginginkan akhir bahagia.
Dan di kisahmu itu?
Kisah nyata.
Bukankah di kehidupan nyata, tak ada jaminan akan berakhir bahagia!
Bukankah, itu juga alasan kita mengarang novel?
Kadang-kadang aku berharap kuliahku bisa kutamatkan.
Atau menamatkan kursus fotografi.
Mungkin takkan pernah sesukses dirimu, tapi setidaknya aku bisa jadi cadangan.
Tak usah stres.
Mudah bagimu berkata begitu..
Kau serang novelis sukses dan juga pengusaha.
Sedangkan aku? Hanya pekerja paruh waktu. Bartender yang berjuang jadi penulis.
Memangnya itu salah?
Para pejuang juga bekerja paruh waktu, sama sepertiku!
Tapi, harus berapa lama lagi?!
Sebagai anak, aku bingung, Apa kelebihanmu yang tidak kumiliki.
Bagiku, butuh bertahun-tahun untuk menyadari siapa aku!
Aku selalu jadi yang kedua.
Selalu saja jadi 'runner up'.
Dengar...
Jika tidak keberatan...
Untukmu, aku bisa carikan agen untukmu.
Aku juga mau baca novelmu dan memberimu masukan.
Jika tidak keberatan.
Tapi aku tak bawa salinannya.
Tak masalah. Tapi jika butuh saranku, katakan saja.
Ya!
Atau jika sungkan, tanyakan saja pada Ibu.
Sarannya sangat luar biasa.
Oh ya.
Boleh tanya satu hal? / Ya!
Menurutmu, bagaimana Tia?
Tia.
Dia sangat seksi! Aku pasti memilihnya.
Benarkah?
Lihatlah tampangmu itu!
Aku tak tertarik padanya. Santai saja, mulailah mendekatinya.
Aku sudah bahagia dengan pasanganku.
Ah... yang di video chat!
Seksi, tidak?
Dia baik.
Hey, kau bahkan tak bisa nyetir. Bagaimana kau akan membahagiakannya?
Bukankah masih ada cara yang lain!
Tentu saja! / Mau kuajari?
Malah mengajariku.
Malam ini, biarkan aku mengajarimu mengemudi.
Tangkap!
Tambahlah kecepatannya.
Suara musiknya menggangguku!
Hati-hati, perhatikan jalannya! / Apa-apaan ini!
Bisa mengemudi tidak? / Maaf, kawan!
Kau hampir menabraknya!
Kau jalan saja, Schumacher!
Berisik! Untuk apa dia membunyikan klakson!
Tenanglah!
Geishu! Serang dia!
Ada yang mau lahiran atau apa sih?!
Oke, aku ada ide.
Pernah kutonton di internet.
Tetaplah mengemudi.
Apa rencanamu? / Nanti kau juga tahu!
Apa sih? / Hey, kau mengemudi seperti bibi-bibi!
Hai!
Rasakan ini!
Arjun! Arjun! Bagaimana ini?! / Rem!! Rem!! Injak remnya!!
Geishu!?
Uh oh.
Bagaimana ini? Astaga!
Sedang apa kau?
Di garasi, ada palu.
Sekalian saja hancurkan semua barang di rumah.
TV, kulkas, AC. Kenapa tidak?
Ayah, bukan salahnya. Aku yang salah... aku yang mengemudi.
Hey dasar, kenapa hanya aku yang kena marah?!
Memanggilmu bodoh saja, tidak!
Ayo foto aku!
Rahul! Arjun!
Dadu menyuruh kalian masuk.
Ayo masuk, anak tiri.
Kue ini rasanya seperti kotoran!
Dadu pernah nyicipi kotoran?
Tutup mulutmu, bodoh!
Ini bebas gula untuk menjaga diabetes Ayah.
Lebih baik mati karena makan gula daripada dapat pesta yang kemarin.
Nah, adakah yang mau minta maaf atas kejadian kemarin?
Baiklah, dimulai dariku saja.
Maafkan aku, karena menyebut si bodoh Choksi, bedebah.
Oh ya... Siapa sih, yang mengundang Choksi?
Maafkan aku, Dadu.
Dan... siapa yang mengundang Anu?
Dadu, itu juga aku.
Ku kira teman-teman Ayah sebaiknya juga diundang.
Maaf.
Baiklah kalau begitu, beres.
Bisa tolong ambilkan?
Untuk apa, Yah? / Untuk segera memenuhi keinginanku.
Sudah, berdirilah di sana.
Aku cuma ingin memfoto... / Ayolah, Ayah...
Senyum, senyum, senyumlah.
Ayo senyum.
Kuharap Shashi dan keluarganya juga ada di sini.
Agar kudapatkan foto keluarga impianku. / Dia akan datang malam ini.
Dan foto itu, akan Dadu dapatkan!
Kita harus segera membuat foto itu.
Mungkin saja nanti hanya ada potongan fotoku!
Ayah, mengapa selalu saja bicara tentang kematian?
Oh iya... Rahul, Kau sudah memesan tanah untuk makamku?
Apa?! / Dadu... aku...
Omong kosong apa lagi ini?
Dadu ingin dimakamkan. Kukira cuma bercanda.
Ayah, orang-orang akan menentang!
Seseorang tak bisa mengubah agamanya begitu saja!
Tak penting, itu manusia atau tomat, sekali kau mati, ya mati.
Dan kau Arjun?! / Ya, Tuan?
Kau saja sana yang memesan tanah untuk makamku.
Umm... Ayah?
Ayah!
Apaan bilang Ayah semua?! Aku yang mati, bukannya dia!
Entahlah, apa yang sudah terjadi di rumah ini.
Kita ke mana?
Kencan. / Ohh... ke Hawaii!
Nah... lebih bagus dari tempat itu!
Oh ya!
Tentu saja. Lihat saja nanti!
Apa yang akan tertulis di batu nisanmu nanti?
Tia Malik.
Berkorban demi cinta Boobly.
Untuk selamanya.
Romantis.
Aku juga bisa menggoyangkan dadaku seperti Boobly.
Coba tunjukkan!
Perhatikan baik-baik.
Tidak terlihat apapun! / Ada, tertutup kaosku!
Coba tunjukkan!
Selain Boobly tak ada yang bisa!
Aku tidak begitu kenal baik dengan Rahul.
Tapi mungkin...
Adanya kesamaan antara novelmu dan miliknya, hanyalah kebetulan!
Mungkin saja!
Sepertinya kau membela dirinya. Ya, 'kan? Bisa jelaskan!?
Tidak kok.
Begitukah? Masa sih!
Ada yang ingin kuberikan padamu!
Benarkah?
Apa?
Apa-apaan ini?!
Tia.
Arjun!
Maukah kau...
...Menerima permen rokok ini?
Astaga! Yang benar saja!
Bagaimana mungkin aku berkata tidak?
Koreknya!
Oh, baik, Nona!
Terima kasih.
Bolna Mahi Bolna Katakanlah... katakan sayang.
Oh ya, maaf tentang kemarin.
Tentang Choksi Paman dan Dadu...
Akulah yang seharusnya meminta maaf!
Tidak biasanya keluargaku bertindak seperti kemarin.
Tepatnya...
Mereka belum pernah seperti itu di depan umum.
Harusnya kau bahagia masih punya keluarga.
Kau pasti sangat merindukan keluargamu, 'kan?
Jadi!
Apa yang nanti tertulis di batu nisanmu?
Coba kutebak... Arjun Kapoor...
Dari tahun 1985 hingga...?
2050 paling tidak!
Baiklah, hingga 2050 paling tidak.
Ya... uhm...
'Inilah kata-kata terakhirku'
'Kenanglah kisahku... Jika kau mau.'
Itu sungguh mengesankan!
Kau suka?
Maksudku... Seolah membanggakan dirimu.
Ya...
Sedikit saja. Terima kasih.
Terima kasih, untuk yang ini. / Sama-sama!
Berapa lama lagi kau di sini?
2 hari... kalau kau?
4 hari.
Oh.
Oke, begini.. Ini mungkin terdengar agak gila, tapi...
...Ketika kita sedang bersama...
...Entahlah... Rasanya seperti...
Ada... Sesuatu...
Kecocokan? / Ya.
Kau juga rasakan yang sama?
Ya.
Tinggallah beberapa hari lagi?
Jika tidak untukku, lakukanlah untuk Bunkoo?
Bunkoo...
Untuk Bunkoo... Tentu saja aku mau!
Kenapa cuma beberapa hari, 10 hari juga boleh!
Hari ini aku sangat bahagia.
Aku juga.
Oke, Daah!
Daah. / Daah.
Daah.
Aku di kuburan.
Kencan.
Dengan Arjun.
Ya.
Aku sangat menyukai dia.
Semoga saja pernah cium kakaknya tidak jadi masalah.
Arjun, di mana kunci mobilnya?
Arjun! Dimana dia?!
Arjun?
Ada apa?
Bukan apa-apa! Telepon ibu... di sini...
Ibu memintaku mengambilnya.
Terima kasih. / Ya.
Arjun! Rahul! / Lihat siapa yang datang! Paman Shashi!
Maaf, kami tidak hadir di ulang tahunmu, Dadu.
Akhirnya!! Paman! Bibi!
Hai! Apa kabar?
Hai Bibi, makin cantik! / Bagaimana berlayarnya?
Hey Rahul!
Lihatlah Dadu sangat senang dengan kursi rodanya!
Jangan khawatir, kami sudah pesan kamar di Hotel Elgon.
Ayah dengar tidak? Dia sudah memesan hotel!
Hey bodoh, ini rumahmu juga. Menginaplah di sini!
Dengar ini baik-baik! Besok, aku ingin berfoto, sekeluarga.
Aku ingin memasangnya.
Siapa nama teman bodohmu itu...
Si Fotografer itu? Nanti akan kuhubungi!
Dharmendra, cepat bawa tasnya!
Bawa tas ini ke kamar itu.
Ayo, mari kita makan.
Sunita, ini kutemukan di kamar! / Apa?
Foto ini sangat indah!
Ini foto bulan madu kami.
Anggur ini untuk wanita pekerja keras!
Terima kasih!
Ajarkanlah kakak ipar sesuatu.
Diamlah! Sudah pergi sana!
Sunita, beritahu Timmy agar mengirim beberapa resep masakan untukku.
Sharic suka dengan yang ini.
Tentu saja, dia akan mengirimnya besok!
Kakak ipar! Puding ini lezat!
Rahul... / Hey bodoh...
Aku minta sedikit!
/ Ayah...
Ayah! Dokter melarangmu.
Sedikit saja!
Sunita, kau terlihat seperti aktris Bollywood!
Coba kulihat.
Wow! Ternyata benar!
Benar-benar seperti artis! Coba lihat ini!
Wow...
Hey Sharic... Dulu aku lebih tampan darimu!
Gadis-gadis rela berbaris demi Shashi dan aku!
Tentu saja!
Jangan bohong, Ayah... / Diam!
Gadis-gadis berbaris.... demi aku.
Nah itu baru benar! / Benar, Dadu!
Lalu bagaimana dengan Dadi? / Dadi sudah lama pergi!
Bagaimanapun... Aku rindu masa-masa dulu.
Kenangan ini tak sebanding dengan 1 juta rupee.
Oh, Paman...
Tapi rela makan kotoran demi satu juta dolar, 'kan?!
Idih! / Ayah! / Dadu.
Pasti rela makan kotoran demi 10 juta rupee!
Sharic saja mau, walau 50 rupee!
Sharic...
Bermain gitar demi para gadis atau...
Tidak, cuma sekedar main saja! / Mainkan lagunya Mehmood!
Anu malik, bro! / Jangan Anu malik!
Mainkan lagu yang familiar!
Rahul juga bisa nyanyi! Rahul, ayo, bernyanyilah!
Ayo, Kak Rahul, mainkan!
Mainkan lagu favorit ayahmu. / Apa lagu favorit Ayah?
Yang dinyanyikan saat pernikahannya! Ingat?
Pernikahanku?! Tidak, jangan.
Chand Si Mehbooba...
Yang dinyanyikan Lata Mangeshkar, Rahul!
Mainkan, Nak!
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Chand Si Mehbooba Ho Meri Kab Duhai kasih duhai cahaya rembulanku
Aisa Maine Socha Tha Yang hadir di benakku
Haan Tum Bilkul Vaisi Ho Ya, tentu seperti itulah dirimu
Jaisa Maine Socha Tha Mengisi benakku ini
Chand Si Mehbooba Ho Meri Kab Duhai kasih duhai cahaya rembulanku
Aisa Maine Socha Tha Yang hadir di benakku
Haan Tum Bilkul Vaisi Ho Ya, tentu seperti itulah dirimu
Jaisa Maine Socha Tha Mengisi benakku ini
Na Rasme Hain, Na Kasme Hain Tanpa tanda, tiada sumpah
Na Shikve Hain, Na Vaade Hain Tanpa duka cita, tiada janji
Ik Soorat Bholi Bhaali Hai Tak satupun kedustaan terpancar
Do Naina Seedhe Saade Hain Dari kedua belah mata itu
Wow, Ayah!
Aisa Maine Socha Tha Yang hadir di benakku
Haan Tum Bilkul Vaisi Ho Ya, tentu seperti itulah dirimu
Jaisa Maine Socha Tha Mengisi benakku ini
Haan Tum Bilkul Vaisi Ho Ya, tentu saja seperti itulah dirimu
Jaisa Maine Socha Tha Mengisi benakku ini
Hebat anakku, Rahul. / Kapoor!
Kau hebat, anakku!
Selamat malam, putri kecilku!
Baumu seperti Geishu!
Selamat malam.
Sudah lama tidak kulihat ibu sebahagia ini.
Selamat malam!
Dadu... Bibi membelikan ini untuk ibu!
Diamlah dan katakan berapa lama aku harus tetap begini!
15 menit.
15 menit?
Baiklah, matikan lampunya.
Kenapa lampunya?!
Karena aku bilang begitu!
Buka lacinya... yang nomor satu!
Kau lihat pakaian dalamku?
Kakek mau aku melakukan apa?!
Ada kotak di bawahnya. Bukalah!
Keluarkan isinya.
Dadu... Kau mau membunuhku?!
Ingat foto ini? Gulmarg.
Sonmarg. / Ya, Sonmarg...
Dan instruktur ski-mu yang selalu mencoba memegang tanganmu.
Ingat foto ini? / Saat kau melempar pakaianku keluar?
Lalu? Kau berjanji untuk libur sehari, tapi kau malah bekerja seharian.
Bukankah aku sudah menebusnya dengan 'tarian handuk-ku'?
Ya, Aku sudah lihat fotonya.
Kau terlihat bagus. Sedikit gemuk... tapi imut.
Tapi kau duduk di sebelah Chris?
Aku bukan tipe orang yang cemburu.
Dengar... Kutelepon lagi nanti, ya?
Aku juga mencintaimu.
Dua hisapan dan kau sudah memecahkan gelas?
Kakek bisa membunuhku!
Tenang, Nak.
Pegang ini! / Kenapa aku?!
Rahul, masuklah. / Hei...
Ada apa?
Aku sedang memakai masker. Rekomendasi dokter.
Ya, dokternya...
Kalau kau sudah selesai berdoa, bawa keluar dupa-nya.
Ummm...
Coba ku lihat... Mana dupanya?
Oh, sialan!
Perlihatkan!
Ketahuan!
Dasar keras kepala.
Tak tahu diri!
Kita dulu begitu bahagia.
Sunita, Aku pikir...
..Kalau kau mau...
..Kau bisa memulai bisnis kateringmu.
Akan aku bantu sebisaku.
Apa semua ini karena pengaruh alkohol?
Apa yang akan nenek katakan jika dia ada di sini...
Kalian tak tahu saja... Nenekmu itu mencoba ikutan juga!
Dadu! / Omong kosong, Dadu!
Kuberitahu kalian!
Di jaman kami dulu kami biasa di panggil 'Pasangan Nakal'!
Maka, aku pasti seperti kalian!
Si malang ini sudah berubah jadi seperti Ayah dan Ibu...
Omong kosong! Aku juga nakal.
Kau?! / Ya!
Aku nakal! / Kau nakal?!
Aku nakal, Bung! / Orang nakal bisa mengemudi!
Diam, Aku nakal! / Ya, benar...
Tahun lalu di Hawaii... Aku mabuk dan dapat tato.
Apa?! Tato?!
Itu tato merpati?!
Dia punya tato!!!
Sunita, aku terjerat oleh banyak hal.
Sebelum kusadari, waktu sudah berlalu.
Aku minta maaf.
Aku mungkin mabuk, tapi ini yang sebenarnya.
Bisakah kita bahagia lagi?
Kita bisa berusaha.
Kau melamun?
Aku hanya berpikir...
Demi 10 juta dolar, Aku rela makan kotoran.
Kau pasti mau memakannya demi 5 juta dolar saja!
Ya... tapi dengan keju.
Yek!
Dari mana Dadu membuat omong kosong tadi?
Tak tahu...
Kau tak sesempurna sikapmu.
Bagaimana bisa kau jadi anak kesayangan?
Itu tidak benar.
Ayah dan ibu sama-sama menyayangi kita.
Sialan... kau bahkan tak bisa mengatakannya dengan serius!
Aku serius.
Aku akan mengambil tempatmu dalam sekejap.
Diamlah...
Boleh aku bilang sesuatu?
Sesuatu yang tak seorangpun tahu...
Arjun!
Kupikir kau akan memakai ini...
Bagus? / Terima kasih.
Kopi.
Aku mau membawa mobil ke bengkel.
Sekarang?!
Ya, perlu ku antarkan.
Semua orang sedang menunggu di luar!
Aku segera kembali. Mana Shashi?
Senang berjumpa denganmu. / Aku juga, Pak.
Oke, kita bicara lagi nanti. / Ya. Maaf, aku hanya...
Daah.
Ada apa, Bung?
Tak ada! Kau duluan. Aku menyusul.
Niat jahat...
Aku tidak bisa membiarkanmu. Tidak, Arjun...
Mobilnya akan berangkat. / Aku akan menyusul!
Di situlah foto keluargaku akan dipasang.
Timmy, Kau belum kirim resepnya! Baiklah, tunggu, akan aku cek.
Wah, Sunita, kau terlihat cantik!
Sedang bicara dengan Timmy!
Aku akan cek lewat laptop Rahul.
Ayah... Kau Tampan sekali!
Tidak... Bibi sudah mendoakanku.
Terima kasih sudah menelpon dan mendoakanku.
Daah.
Hari ini ulang tahunmu?
Serius?
T! Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih.
Kalau aku tahu, akan kubawakan potongan foto Boobly.
T, kenapa kau murung di hari ulang tahunmu?!
Masih loading, sebentar!
Sunita!
Maaf, sebentar. Akan kutelpon lagi.
Yang mana?
Yang ini!
Baiklah!
Paman harus pertimbangkan untuk berinvestasi di Sanggar Seni-ku!
Raj, hentikan mobilnya...
Ada apa?
Aku ingat harus menemui teman.
Perlu aku tunggu?
Tidak usah, kalian duluan saja.
Kau tahu jalan? / Ya, Pak!
Halo? Ayah?
Sebentar lagi aku pulang.
Kerjaan di bengkel akan selesai. aku akan pulang setengah jam lagi.
Saatnya pulang, ya?
Tampaknya kau sedang menenangkan diri... itu baik.
Tak ada yang baik-baik saja, Aku sedang berusaha mengubahnya.
Saat itu ulang tahunku ke-13...
Ayah dan Ibu kembali dari Kanada setelah operasi Pamanku.
Aku benar-benar marah.
Mereka melewatkan ulang tahunku.
Mereka menelponku sebelum menaiki pesawat.
Aku marah.
Kubilang pada mereka, tak perlu repot-repot pulang.
Aku tak butuh Ayah dan Ibu! Aku bisa sendiri! Jangan kembali.
Pesawatnya kecelakaan.
Paman menunggu dua hari untuk mengabariku...
..Hingga mereka temukan jasadnya.
Itu terakhir kalinya aku bicara dengan mereka.
Dan aku sangat ketakutan.
Panggilan itu selalu menghantui di setiap hari ulang tahunku!
Aku mengatakan banyak hal.
Seperti 'Aku cinta kalian!'
'Aku cinta kalian'... 'Pulanglah'... 'Aku rindu kalian!'
'Kumohon pulanglah'.
Itu semua yang ingin ku katakan.
Halo nak...
Ayah ada?
Rahul...
Berhenti!
Rahul!
Maaf.
Permisi sebentar.
Kau harus bilang padanya.
Arjun...
Aku mau katakan sesuatu.
Kumohon jangan menghakimiku. Aku sedang mabuk.
Tangkap pencuri itu! Tangkap dia!
Rahul! Lihat apa yang kuajarkan pada anak-anak!
Suruh semuanya untuk cepat. / Akan turun hujan.
Diam kau, brengsek!
Rahul!
Kau punya sabuk untuk Sharic?
Akan ku periksa.
Hai!
Kau telpon lebih awal.
Tidak! Kenapa kau katakan itu?
Tak ada, cuma hari yang buruk.
Terima kasih.
Ada apa, Bu?
Kau sembunyikan sesuatu dariku.
Dengar, akan ku telepon lagi nanti.
Apa yang kau sembunyikan?
Ibu tahu Ayah dimana?
Jangan alihkan pembicaraan!
Jawab pertanyaanku!
Foto siapa di laptopmu?
Apa? Aku tak paham maksud Ibu.
Itu tentu bukan pacarmu.
Kenapa Ibu buka laptopku?
Sana, Geishu.
Apa kau sungguh punya pacar?
Sana, Geishu!
Beritahu namanya.
/ Bukan urusan Ibu!
Rahul, jangan bohong padaku.
Foto-foto itu... Ini hanya salah paham, 'kan?
Aku tak mau membicarakannya. / Rahul!
Bu, jangan!
Ini pacarmu?!
Ini!
Menjijikkan!
Kau tak merasa malu?!
Sejak kapan kau suka bohong?
Pernahkah kau memikirkan kami sekali saja?!
Memikirkan Dadu, Ayah...
Ayah?!
Ayah bilang pada Ibu dia ke bengkel, 'kan?
Tak ada yang suci di rumah ini. Semuanya berbohong!
Daripada cari-cari kesalahanku...
..Selamatkan saja pernikahan ibu sendiri!
Diam!
Rahul, sabuknya...
Semua baik-baik saja? / Ya, baik-baik saja.
Aku baru mau mengambilnya. Bibi tunggu saja, akan kubawakan.
Baiklah... tahan... dan senyum!
Selesai!
Sekarang... ambil foto saat aku pura-pura mati.
Seperti ini.
Sebentar!
Siap? / Foto?
Bagus. Kau terlihat sangat lucu, Dadu.
Jika Nenekku masih hidup, aku akan jodohkan kalian.
Benarkah? / Bagaimana dengan Ibumu?
Harsh! / Ya?
Suruh semuanya untuk cepat. / Baiklah.
Terlalu mendung untuk mengambil gambar!
Ayah bilang ayah ke bengkel.
Rahul, aku...
Kau orang yang menjijikkan, Ayah.
Akulah orang yang selalu di pihakmu.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf?!
Tak seperti yang kau pikirkan, Rahul.
Akan kujelaskan.
Lupakan...
Mau turun hujan. / Kenapa lama sekali?!
Masuk dan panggil semuanya. / Cepatlah!
Dimana Arjun? Telpon dia!
Darimana saja kau?
Kalian disini!
Semua orang memanggil kalian. / Kami datang...
Bibi! Ayo!
Arjun tak mengangkat telponnya.
Mulai gerimis. / Bibi, duduk di sini.
Baiklah.
Cepatlah...
Duduk di sana, sayang.
Duduk di sana atau kau tak kelihatan. / Bukan! Bukan kau!
Duduklah. Ayo..
Rahul, mendekatlah ke Ibumu.
Tunjukkan cinta kalian.
Baiklah, semua siap?
Tunggu, mana Arjun?
Mana Arjun? / Arjun?
Itu dia! Apa kau lupa mau berfoto?
Cepatlah, Arjun!
Kami khawatir kau kembali ke Amerika.
Sana! Di samping Rahul!
Di samping Rahul! / Cepat!
Cepatlah, mau hujan.
Darimana saja, Arjun?
Untuk apa jaga jarak begitu?
Mendekatlah!
Baiklah.
Mengapa hanya Dadu yang tersenyum?
Foto keluarga bahagia!
Paman, rangkullah pundak Bibi.
Dia kan istrimu! / Mereka bersikap seperti tetangga saja.
Hei, istri tetangga lebih 'seksi'.
Baiklah, fokus!
Ada apa?
Ganti baterainya, bodoh. / Oh tidak...
Dia temanmu, 'kan? / Aku mau ke toilet.
Hei, jangan. / 2 menit!
Dia harusnya periksa baterainya dulu.
Apa yang kita tunggu?
Apa kau dari rumah Anu?
Kita bicarakan nanti saja.
Kamera siap!
Dimana Zoey?
Ada apad denganmu?
Zoey, kesini! / Tak ada.
Kenapa kau terlihat marah?
Karena kau itu sampah masyarakat.
Zoey! / Kamera siap!
Oke, tahan! Senyum!
Paman, rangkullah pundak Bibi!
Ayo, ayo... / Semuanya senyum!
Dan...
Siap!
Sudah cukup.
Sunita... / Bibi mau kemana?
Sunita, aku bercanda.
Aku tak mau jadi bagian dari 'keluarga bahagia' ini.
Semuanya menunggu! Akan kujelaskan semuanya. Kumohon!
Katakan satu hal padaku...
Kau dari rumah Anu atau tidak?
Ya.
Sunita...
Sunita... mengertilah. Aku ke sana untuk mengakhirinya.
Aku takkan pernah kembali lagi.
Sudah berapa lama hal ini terjadi?
1 Tahun.
1 Tahun?! / Sunita, maafkan aku.
Pembohong!
Kalian berdua pembohong!
Senang?
Puas? Ini 'kan yang kau mau?
Kenapa dia berkemas?! Jangan berkemas! Harsh! Harsh!
Mereka semua pergi. / Kita lanjutkan nanti!
Besok saja. / Baiklah, besok.
Dadu!
Arjun... bawa anak-anak ke hotel.
Kali ini apa yang kau sembunyikan?
Apa yang kau bicarakan? / Sungguh?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Jadi kau tidak mencium Tia?
Kenapa tak memberitahuku?
Dengar, Arjun...
Terus terang, aku tak punya waktu untuk masalah asmaramu.
Kalau kau pikir ini waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini...
Kau menangis saja di pojokan! / Persetan dengan foto ini!
Ada apa? / Apa yang terjadi?
Neetu, bawa pergi anak-anak. / Tak ada apa-apa, Dadu.
Ayah, nanti Ayah basah kuyup!
Silahkan tinggal di rumah Anu saja!
Itu yang terbaik.
Aku minta maaf padamu.
Aku membuat kesalahan. Aku hanya manusia!
Sunita...
Ayah!
Yah!
Ada apa, Rahul? Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, Paman. Tolong urus semua orang.
Kau yakin? / Ya, aku yakin!
Tolong. Akan kutangani ini.
Bu... / Neetu!
Shashi!
Sebentar, Yah!
Aku akan bicara padanya!
Ayah... Semua baik-baik saja.
Mana mungkin! Mereka semua bertengkar di luar!
Akan ku selesaikan!
Bu...
Aku minta maaf atas yang ku katakan sebelumnya.
Aku tak bermaksud menyakiti siapapun.
Pergilah, Rahul.
Kau bohong padaku. Aku tak mau dengar apa-apa lagi.
Bu, kebohongan yang menyakiti hatimu ataukah kebenarannya?
Kau dan aku tak punya hubungan apa-apa lagi sekarang.
Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Bu... Kumohon... Dengarkan aku.
Kumohon... sebentar saja.
Aku tahu aku sudah berbohong.
Aku punya banyak rahasia.
Aku menyakitimu dan aku bisa minta maaf untuk semua itu.
Tapi bagaimana aku meminta maaf untuk diriku yang sebenarnya?
Rahul... Anakku yang terbaik...
Bu, Aku lelah menjadi yang terbaik.
Kumohon...
Aku tak ingin semua ini.
Aku sudah lelah lari dari diriku sendiri... dari Ibu.
Aku lelah menjadi takut akan apa yang orang katakan.
Inilah aku, Bu.
Dan aku hanya ingin Ibu mencintaiku apa adanya.
Di mana letak kesalahanku...
..Hingga kau, Arjun, Ayahmu...
...Semuanya menyakitiku.
Tuhan takkan memaafkanku. / Bu, Kumohon.
Pergilah, Rahul! Kau sudah sangat menyakiti hatiku!
Siapapun diriku sekarang, itu semua berkat ibu.
Bukuku, Karirku... semuanya berkat ibu.
Aku sudah lakukan hal buruk, Rahul.
Rahul...
Bukumu itu... / Rahul!
Cerita itu...
Dasar pencuri!
Belum cukupkah kau mencuri sekali?!
Shashi!
Shashi cepat kemari!
Aku hanya mau membantu.
Pembohong!
Kau pikir kenapa agen coba menghubungimu?!
Bu, dia mencuri lagi! Ibu tahu itu!
Tidak! Tidak! Itu bukan salahnya!
Aku yang memberi ceritamu padanya!
Sejak dulu Rahul sudah berusaha menulis... Lalu...
Dia terjebak. / Bagaimana denganku, Bu?!
Arjun... Aku pikir kau tak pernah serius tentang apapun..
Kau berhenti kuliah dalam 6 Bulan.
Lalu olahraga petualangan, Fotografi...
Kau telah meninggalkan buku itu juga, 'kan?
Lalu kau berikan ceritaku pada Rahul!
Aku hanya berpikir...
Berpikir tentang apa, Bu?! Seolah ibu pernah memikirkanku saja!
Kau tahu kenapa aku selalu mencari sesuatu yang baru?!
Aku ingin buktikan sendiri!
Aku ingin melakukan sesuatu yang membuat Ibu bangga!
Dan hari ini, kau telah merenggutnya dariku!
Aku minta maaf.
Tak seharusnya aku berikan ceritamu padanya.
Bu, ini bukan tentang cerita sialan itu!
Bu, ini tentang kita! Tentang perasaanku selama ini...
...Kalau aku tak cukup baik bagi Ibu.
Tidak, Nak.
Rahul selalu lebih baik dariku!
Aku minta maaf. / Maaf?!
Maaf takkan memperbaiki hal ini, Bu. Takkan memperbaiki apapun.
Arjun!
Arjun! Dengar, Nak.
Saathi Rey Thoda Thehar Ja Wahai sayangku! Tolong tunggu sebentar
Abhi Raaste Kuch Badal Se Jaayenge Perjalanannya akan sedikit berubah sekarang
O Saathi Rey Thoda Thehar Ja Wahai sayangku! Tolong tunggu sebentar
Yeh Paanv Bhi Ab Sambhal Se Jaayenge Kakiku akan segera menemukan pijakan
Phir Wohi Barsaat Hogi Rintik hujan akan jatuh lagi
Aur Ashq Saare Dhul Se Jaayenge Dan semua air mata akan tersapu bersih
Roshni Din Raat Hogi Cahaya 'kan bertaburan, siang dan malam
Aur Sab Jharokhe Khul Se Jaayenge Dan semua jendela akan terbuka
Yaara Tu Hi Toh Bandagi Hai Wahai kasihku! kau tempatku berbakti
Yaara Tu Hi Duaa Wahai kasihku! Kau satu-satunya doaku
Yaara Kaisi Ye Berukhi Hai Wahai kasihku! Ketakacuhan macam apa ini?
Kyun Judaa Tu Hua Mengapa kau terpisah dariku?
Kehna Tha Aur Kya Kya Mujhe Aku ingin katakan banyak hal
Neend Kyun Aa Gayi Phir Tujhe Lalu kenapa kau malah tertidur?
Saathi Rey Thoda Thehar Ja Wahai sayangku! Tolong tunggu sebentar
Abhi Mausamon Ka Badalna Baaki Hai Pergantian musim masih akan terjadi
4 MINGGU KEMUDIAN
O Saathi Rey Thoda Thehar Ja Wahai sayangku! Tolong tunggu sebentar
Kuch Door Saath Chalna Baaki Hai Kita masih harus jalan bersama sebentar
Haan Tere Aur Meri Darmiyaan Antara kau dan aku
Ab Bhi Baki Hai Ik Daastaan Sebuah kisah masih akan dimulai
Tuan Arjun... Tas Anda sudah siap.
Taksinya akan datang jam 5 pagi.
Aku tidak lapar.
Kalian makan saja.
Arjun, kumohon...
Tinggalah beberapa hari lagi.
Ibu membutuhkan kita.
Dia tak butuh kita. Dia membutuhkanmu.
Dia bahkan tak bicara padaku.
Siapa sangka Ibu jadi begini.
Ayolah, Rahul... Tak ada hal yang bisa membuat Ibu semarah itu padamu.
Kecuali jika...
Arjun... ada sesuatu yang aku tutupi soal kehidupanku.
Aku tidak punya pacar di London.
Tia... atau Geet... atau gadis manapun...
Aku takkan tertarik.
Dan takkan pernah.
Seluruh hidupku penuh kebohongan. Dan...
Takkan ada yang mau menerima kenyataan itu di rumah ini.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu berkata apapun.
Yang kuminta hanyalah tinggallah di sini untuk sementara.
Aku tak bisa melakukanya!
Aku butuh waktu.
Dia sudah baca naskah barunya?
Dia mengharapkanmu!
Terima kasih.
Hai, Arjun... Edward. / Hai!
Silahkan duduk. / Terima kasih.
Aku suka naskah barunya.
Selamat. Kita akan mencetaknya.
Terima kasih.
Ending yang baru luar biasa!
Apa yang membuatmu mengubahnya?
Dapat masukan dari seseorang.
Saathi Rey Thoda Thehar Ja Wahai sayangku! Tolong tunggu sebentar
Abhi Raaste Kuch Badal Se Jaayenge Perjalanannya akan sedikit berubah sekarang
O Saathi Rey Thoda Thehar Ja Wahai sayangku! Tolong tunggu sebentar
Yeh Paanv Bhi Ab Sambhal Se Jaayenge Kakiku akan segera menemukan pijakan
Phir Wohi Barsaat Hogi Rintik hujan akan jatuh lagi
Aur Ashq Saare Dhul Se Jaayenge Dan semua air mata akan tersapu bersih
Roshni Din Raat Hogi Cahaya 'kan bertaburan, siang dan malam
Aur Sab Jharokhe Khul Se Jaayenge Dan semua jendela akan terbuka
Halo, Nak...
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Hanya saja...
Aku lelah nonton video Mandakini terus.
Jadi kupikir aku harus bicara dengan kalian.
Aku rindu kalian berdua.
Setelah kematian Harsh...
Enggan rasanya untuk hidup.
Jika tidak, aku sudah siapkan untuk acara seabad-ku...
Sekarang ini sangat mustahil.
Aku merasa sangat kesepian.
Terkadang aku melihat foto Ayah kalian dan...
Sesekali telponlah Ibu kalian.
Dia bersikap seolah 'dia sangat tegar'.
Tapi ku dengar tangisannya setiap malam.
Setiap malam!
Aku meminta hal pada kalian yang tak ku miliki saat ini...
Sedikit saja... Waktu.
Setiap pernah berbuat salah, Nak.
Tapi kita tak meninggalkan keluarga kita.
Pertimbangkanlah permintaan orang tua ini.
Sekali... Sekali saja... Pulanglah.
Setelah itu... Terserah bagaimana nanti.
Daah...
Hai paman Shashi...
Hai Zoey!
Bagaimana penerbangannya? / Hai...
Bagaimana kabarmu? / Baik, baik.
Ikut aku!
Lihat buku baruku! / Hai, Bu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang...
Hai, Dadu. / Aku senang sekali melihat kalian.
Istirahatlah, Dadu. / Kami akan menemuimu besok pagi.
Bantu aku.
Ada lagi permintaan kecil.
Bawalah seluruh keluargaku besok.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
Rahul?
Masuk saja, Bu.
Hanya mau mengantar ini.
Dharmendra lupa meletakkannya.
Akan kuambilkan gelas.
Bu? / Ya?
Duduklah di sampingku.
Bagaimana kabar Ibu?
Baik.
Sibuk.
Aku baik.
Kau baik-baik saja?
Ya... Aku baik.
Dan... bagaimana...
Dengan... temanmu?
Baik.
Aku rindu padamu.
Maaf.
Aku tak mengira kau akan datang.
Aku tak mengira kau akan menelepon.
Kau tahu, Tia... Saat kau cerita padaku tentang keluargamu.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Tapi sekarang aku bisa merasakannya.
Aku tahu yang kau rasakan, Arjun.
Aku lelah melarikan diri... Itulah yang kulakukan.
Kalau begitu, pulanglah.
Semua orang di sini.
Mereka selalu ada.
Aku rindu padamu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com