Tuan dan nyonya, tolong tetap bersabar.
Kami meminta maaf atas penundaaan yang terjadi...
...dalam penampilan Jimi Hendrix Experience, malam ini.
Begitu banyak saingan saat ini...
Cream, The Who...
Tidak. Astaga.
Aku tidak menyebutnya sebagai "saingan". Tidak.
Apa kau beranggapan kau lebih baik daripada mereka?
Satu tahun sebelumnya CHEETAH CLUB - KOTA NEW YORK
Hey, maaf mengganggu. Linda Keith?
Kau memang Linda Keith. Luar biasa!
Aku disebelah sana bersama temanku. Dan aku tahu itu kau!
Boleh aku minta tanda tanganmu? Bisakah kau menulisnya untuk Ted?
Apa lebih baik jika kita ciuman?
Jadi kau bisa bilang pada temanmu kau melakukan hal yang mendekati...
...seperti menghisap penisnya Rolling Stone.
Dan itu yang kau inginkan sebenarnya, kan?
Mark, bisakah kita kesana...
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah.
- Penampilan yang bagus. - Terima kasih.
Dengar, aku disini bersama beberapa temanku dimeja sana...
...seandainya kau ingin bergabung, dan sedikit minum-minum.
Kau punya limun?
- Sayang, aku lupa limun. - Tak ada limun?
- Tak ada limun. - Ayolah. Kau membutuhkan limun.
Gin. Bisakah kau memberikan gin disana, tolong?
- Jangan terlalu banyak. - Aku tidak ingin terlalu banyak.
Howlin' Wolf?
Robert Johnson?
T-Bone Walker?
Ini rekaman promosi. Jadi benar-benar baru.
Apapun tidak masalah. Aku percaya denganmu.
Roberta.
- Dylan, ya? - Ya.
Aku menyukai rambutnya.
Jimmy?
Kau mau mencoba sesuatu?
Satu hal...
Yang pertama kali, kau jangan melihat cermin.
Baiklah.
Mereka membakar tubuhnya sendiri. Kau tahu?
Mempertahankan apa yang mereka yakini.
Pejamkan matamu untukku.
- Benarkah? - Ya.
- Aku sangat menyukainya. - Benarkah?
Tentu saja aku suka.
- Karena itu nama aslimu. - Ya.
Kau tahu, kurasa Jimmy James terdengar sangat...
- Itu hanya... - ...biasa.
Itu hanya ketika dipanggung.
Kenapa kau membutuhkannya?
Aku harus naik kepanggung, dan aku harus tampil.
Ya, kenapa kau tidak langsung naik panggung dan tampil?
Kenapa kau harus menjadi seorang tokoh?
- Hanya sesuatu saja. - Bukan.
Itu bukan sesuatu. Itu bukan apa-apa. Itu...
Kau hanya perlu berdiri disana dengan rambut yang rapi...
- Dan jaket bermotif macan tutul. - Aku sudah berpikir...
- Mungkin itu bisa saja denganmu. - Bukan macan tutul. Tapi cheetah.
- Benarkah? - Ya. Klub Cheetah...
Klub Chetaah, jaket cheetah.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak tahu itu.
Ya.
Kau tahu apa yang dikatakan Johnson?
Kau akan punya jaket cheetah...
- ...dan kau akan bersembunyi. - Dia bilang bunuh diri...
- Tragis dan tidak penting. - Dan itu akan selalu terjadi.
Dan aku hanya tidak melihat...
Kenapa?
Anak yang setengah buta huruf menjadi...
- Aku tahu ini akan mengarah kemana. - Kemana? Apa maksudmu?
Tidak kemana-mana.
Kau terlalu serius. Kita hanya sedang bersenang-senang.
Menurutmu aku salah?
- Kita semua memiliki masalah. - Benarkah?
Ya, benar.
Setidaknya kita saling memiliki.
Kebanyakan temanku membakar kartu mereka.
Jika kau sudah selesai dengan...
...urusan motif cheetah dan macan tutul...
Semua urusannya...
- Seusai urusanku dengan Curtis? - Ya, maksudku...
Kenapa? kenapa aku ingin untuk...
Menurutku penampilan itu untuk sesaat sangat memadai.
Tapi kurasa, itu hal terbaik yang bisa aku katakan soal itu.
Apa maksudmu? Kau tak bisa menghentikan kesenangan seseorang.
Itu urusannya.
Bukan. Aku tidak menentang kesenangannya. Tapi...
Berapa banyak kesenangan...
...yang kau dan jaket cheetah itu dapatkan dari club yang kosong?
Bukankah memang begitu adanya, kan?
Jika ada Curtis, maka akan ada acara untukku.
Hingga aku bisa membeli roti.
Jadi, ya, kita semua memiliki masalah sendiri-sendiri.
Ya, jika kau sudah selesai dengannya...
- Bisa? - Kau mabuk.
Aku bertanya padamu...
Jika urusanmu dengan Curtis selesai...
Musik seperti apa yang akan kau mainkan?
Entahlah.
Itu seperti bertanya, jika aku punya pesawat luar angksa,
- Apa aku akan ke Venus atau Mars? - Tidak!
Aku bertanya, jika kau memainkan musikmu sendiri...
Bagaimana kau akan melakuannya?
Jika aku bisa melakukan seperti keinginanku, seperti...
Aku akan melakuannya. Aku lakukan sesuatu yang baru.
Melakukan yang aku inginkan.
Ya.
Tapi aku tak bisa berpisah dengan Curtis sekarang. Jadi...
Gitar itu miliknya. Jadi...
Aku bahkan tidak punya gitar. Kau tahu?
Jimmy.
Jimmy!
Aku mau ikut ke desa denganmu.
Disana tidak ada apa-apa.
- Bisa pinjamkan aku uang? Apa?
Aku tak bisa tampil malam ini. Jadi aku butuh makan.
Kau menghabiskan uangku yang terakhir untuk membeli album itu!
- Itu Dylan. - Tapi itu uangku!
Kau mengambilnya dan keliling melakukan apapun dengan itu?
Aku tidak meminjam apa-apa darimu.
Apa kau mendengarkan?
Jika kau mau sesuatu, ajak aku bersamamu.
Disana tidak ada apa-apa.
Astaga.
Sebaiknya bawakan juga aku makanan.
Terima kasih.
Jangan pulang membawa album orang kulit putih lagi!
Jimmy.
Jimmy!
- Kau tidak terkesan sama sekali? - Dia bukan apa-apa!
- Dia sudah pasti biasa saja. - Kau tak lihat cara bermainnya?
- Dia tak begitu bagus. Sampah! - Lihatlah tangannya.
- Astaga. - Tangannya luar biasa!
Dia pemain gitar yang luar biasa.
Ini bukan pemilihan pemain gitar dunia.
Dan apa yang dia mainkan? Hanya campuran omong kosong!
Aku akan kehilangan uang daripada pemasukan darinya.
- Dia brilian. - Lihat apa yang aku lakukan?
Aku pacar bayaranmu.
Ketika dia pergi tur, apa aku harus memberitahunya...
...jika kau memaksaku membagi waktu...
...antara dia dan temanmu?
Linda, aku paham lebih dari yang kau ketahui.
Percayalah aku lelah hanya menjadi manajer Rolling Stones...
Sama sepertimu yang dianggap sebagai kekasihnya Keith Richard...
...dan dianggap jika itu adalah penjelasan kerja.
Identitas adalah hal yang luar biasa.
Aku inginkan agar kau juga memilikinya.
Tapi demi kebaikan, sedikit bersikap bijaksana tak akan terlalu buruk.
Ayo.
- Linda. - Semoga malammu menyenangkan.
Ayolah!
Kenapa harus memikirkan orang lain?
Kenapa menghabiskan malam dengan melihatmu tampil?
Kau kira itu menghibur?
Kau pikir itu menarik melihat seseorang memalingkan wajahnya?
- Kulitku berantakan. - Hanya kau yang...
...peduli dengan kulitmu!
Kau berdiri diatas sana, dan kau tidak berkata apa-apa!
Dan ketika kau mendapat kesempatan untuk bicara,
Itu seperti gumaman yang tak terdengar.
- Aku bukan Keith! - Aku tak memintamu menjadi Keith.
Aku memintamu untuk naik keatas sana dan menguasai panggung...
...seperti kau benar-benar ingin untuk menghasilkan sesuatu.
Ya.
Baiklah.
Kau tahu aku meminta orang untuk kesini...
...untuk melihatmu bermain.
Bisakah kau melihatku ketika aku sedang bicara denganmu?
Tolong?
Aku mengajak orang...
Terima kasih.
Apakah begitu sulit bagimu...
- ...untuk interaksi dalam bentuk apapun? - Ya, aku mendengarmu!
- Sungguh? Aku tak percaya denganmu. - Aku mendengarmu!
Hey, tenanglah! Kita masih ada pertunjukan yang berlangsung!
- Mengerti? - Terima kasih! Ya!
Kau tahu, aku belum pernah ke Harlem.
Aku selalu mendengarkan Ritmen dan Blues sepanjang waktu...
Dan aku belum pernah ke Harlem.
- Jadi kau bisa mengajakku. -Kau tak akan menyukainya.
Disana tak ada apa-apa untukmu.
Berkeliling New York.
Dia semacam...
Semua orang mengetahuinya. Semua orang!
Mereka membicarakan soal mereka berdua.
Ini memalukan. Sangat memalukan.
Untukmu, sudah pasti, Dan aku menyesalinya. Sungguh.
Dan lelaki itu pecandu narkoba. Kau tahu itu?
Dia bersamanya sepanjang waktu.
Apa kau...
Kau harus membiarkannya berkeliling Amerika.
Dia dan aku memeriksa buku harian.
Tapi mereka akan bebas pada suatu titik...
- Chas... - Ide yang bagus, tapi aku...
Chas, hai. Aku Linda Keith.
Aku pacarnya Keith Richard.
- Hai. - Hai.
- Kekasihnya Keith. - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
Aku sangat baik.
Kurasa ini cukup banyak untukku setelah tur ini.
Pergi kemana saja. Lalu kami kehilangan Alan.
Untuk sementara?
Tidak. Dia takut untuk terbang.
Sungguh?
Sekarang kau akan memainkan lagu baru untuk kami?
Ya.
- Dan judulnya? - “The House of the Rising Sun.”
Baiklah. Kita sambut...
Tidak. Itu sudah selesai.
Aku bisa melihat tulisan yang ada didinding.
Dan mananjernya melepaskan kami sebagai sesuatu yang memalukan.
Kau tak bisa menuntutnya?
Menghabiskan uang, untuk menghasilkan uang...
Itu uang yang tak pernah kulihat.
Tidak. Lebih baik aku mengatur beberapa aksi sendirian.
Memperlakukan mereka dengan baik. Mulai menumpuk tagihan.
Bagaimana denganmu? Masih menjadi model?
Terkadang. Kebanyakan membuat takut ayahku.
Gadis kecil baik-baik asal Inggris tak boleh menjadi model.
Aku tak begitu yakin, apa yang harus dilakukan...
Tapi tampaknya dunia model...
...dan tinggal bersama Rolling Stones...
Tak ada yang menjadi pilihan.
Masalah akan datang.
Dan akan selalu begitu.
Atau begitu yang bisa aku katakan.
Apa kau serius tidak ingin tampil lagi tapi justru menjadi manajer?
Karena aku sepertinya punya sesuatu untukmu.
Bagaimana jika kau mencoba memasukan yang lain kedalamnya?
Karena kau harus naik panggung dengan tujuan.
Entahlah. Mungkin.
Bagaimana jika kau bernyanyi?
Kurasa akan lebih banyak yang kau tawarkan juga kau juga bernyanyi.
Suaraku sangat buruk.
Begitu juga Dylan. Tapi dia baik-baik saja, bukan?
Chas benar-benar suka blues.
Jadi jika kau tak keberatan, kau bisa memainkan sesuatu...
Agak Blues? Ya, aku akan memainkan apapun yang kau mau. Ya.
Apa aku terdengar seperti ibumu?
Aku tidak tahu.
Urusanmu, Jimmy.
Caramu.
Dia orang yang cukup pendiam.
Jadi jika dia tak terlalu banyak bicara denganmu, jangan diambil hati.
- Ini belum terlalu kebiasaannya. - Tentu.
Dia merasa tak bisa...
Dia tidak suka untuk bernyanyi.
Dia beranggapan jika dia harus cerdik...
Cerdik dalam bersuara.
Tapi, kurasa itu tidak lucu sama sekali. Jadi...
- Aku akan tambah lagi. Kau juga mau? - Tentu saja. Ya.
Selamat datang di Cafe Wha semuanya.
Acara yang benar-benar bagus untukmu. Acara yang sangat bagus.
Yang akan memulai sore hari kalian...
Mr. Jimmy James and the Blue Flames.
Baiklah.
Astaga!
Jadi kau tidak bermain di salah satu Club R&B di Harlem?
Tidak, bung. Orang-orang disana terlalu ketat.
Mereka tidak mencari orang sembarangan disana.
- Aku tak tahu yang terjadi dengan mereka. - Persetan dengan mereka!
"Persetan mereka". Kau tahu, aku menyukainya.
- Kau sangat luar biasa. - Terima kasih.
Apa Linda yang memintamu untuk memainkan apa?
Tidak. Dia hanya menyuruhku bermain.
Dengar, aku mendengar cukup banyak semua yang ada disana,
Dan, harus kukatakan...
Kau menguasainya. Kau merobeknya dengan tanganmu, kawan!
Astaga. Belum ada yang mengontrakmu?
- Jimmy, kau belum terikat perjanjian, kan? - Belum.
Apa Linda sudah memberitahumu jika aku sedang mencari...
Kau sedang mencari orang untuk diajak kerja sama, kan?
Aku ingin menjadi manajer,
Tapi aku belum pernah menjadi manajer sebelumnya.
- Aku belum pernah dimanajeri. Jadi... - Begitu juga Stephen.
Baiklah.
Aku akan berangkat tur selama tiga bulan.
Kurasa akan lebih baik jika kau datang ke London.
London? Disana banyak orang hebat yang sudah bermain.
Mereka belum memilikimu, kan? Itu yang pastinya.
Tidak ada batasan soal kort ini atau yang itu.
Mereka akan takjub melihat apa yang kau akan lakukan!
Maksudku, semua orang disana, semuanya melakukan apa?
Mereka semua mengerjakan...
- ...struktur blues. - Aku tak ingin tertahan...
...dengan pihak label seperti itu.
Aku tak mau itu menjadi, “Dia bermain musik blues”...
Atau “Dia bermain R&B atau soul,” Semua hal yang terkotak-kotak begitu...
- Aku tak itu harus begitu... - Ini bukan soal gaya. Ini...
Aku mau musikku bisa masuk kedalam jiwa seseorang.
Kau tahu, bagiku itu warna.
Aku mau orang merasakan musik seperti yang aku rasakan.
Itu hanyalah warna. Itu saja.
Sisanya hanya lukisan dengan sedikit fiksi ilmiah disana-sini.
Aku tak mau membuatmu takut secepat ini.
Aku harus membuatmu datang ke London.
Apa kau pernah bertemu mucikari sebenarnya?
Ya, para mucikari mengenakan ini dijalanan.
Ya. Sungguh.
Aku akan memakai topi ketika dipanggung.
“Astaga. lihatlah mucikari itu dengan gitar yang terbalik.”
Linda, ada yang mencarimu. Dia bilang namanya Keith.
- Richard? - Alan.
Suruh dia kebelakang. Kurasa begitu...
- Siapa Alan? - Dia ayahku.
- Kau bercanda, kan? - Tidak.
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Linda.
Kau tak mau menelpon atau yang lainnya sebelum kemari?
Ini Tn. Jimmy Hendrix.
Salam kenal.
Bawa barang-barangmu.
- Ayo. - Hey, bung, ayolah!
Jadi, semuanya sudah diurus.
Aku sudah mendapatkan dokumen kerjamu, dan beberapa acara.
Tidak terlalu banyak uang, pada awalnya. Tapi aku yang urus biayanya.
Entahlah, bung.
- Kau mau untuk ikut ke London sebelumnya. - Ya, itu sebelumnya.
Baiklah. Lalu kenapa berubah?
Kau memang tak banyak bicara, bukan begitu?
Pengetahuan yang bicara. Kebijaksaan yang mendengar.
Kau mengenal Eric Clapton?
- Maksudmu apa aku pernah mendengarnya? - Bukan, apa kau mengenalnya?
Tentu. Clapton itu temanku.
Jika aku pergi ke London, bisakah kau pertemukanku dengannya?
- Dia, Beck, Townshend. - Tidak. Hanya Clapton.
Baiklah. Segera setelah kau sampai.
- Apa kau punya paspor? - Tidak ada.
- Apa kau punya akte lahir? - Tidak.
Kau tahu cara mendapatkan salinannya?
Apa keluargamu memiliki salinannya?
Aku tak akan menghubungi ayahku. Tidak. Aku tak akan menghubunginya.
Jika kita tak punya akte kelahiran...
Kita tak bisa membuat laporan untuk paspormu.
Entahlah. Aku tetap tidak akan menghubunginya.
Oke, baiklah.
Aku yang akan menghubunginya. Persetan dengan keluarga.
Aku bertaruh ayahku takkan mengenaliku, jika dia melihatku sekarang.
Aku bahkan sudah lama tidak bicara dengannya.
Aku bahkan tidak tahu, jika dia tahu aku masih hidup atau tidak.
24 September 1966 LONDON
Jika kau mencari masalah, maka kau datang ke toko yang benar!
- Ya... - Bagaimana perjalanan disana?
Tidak...
Kau tahu, aku belum siap. Dan aku sedikit kacau.
Selanjutnya ketika kau kacau, itu akan menjadi...
- Bagaimana kabarnya? - Hidup dengan mewah...
Apa kau mau bertemu malam ini?
Sekitar jam 9:00. Di The Scotch?
Dia belum mendapat visa kerjanya, jadi dia hanya bermain sebentar.
- Sial. Aku lupa liriknya. - Hey, Jimmy, ayo kembali ke hotel.
Tunggu, Kathy harus bertemu dengannya.
Ayo. Bangun. Cepat.
Kau harus bertemu dengan yang dibawa Chas kesini.
Dia terlihat seperti Wild Man of Borneo.
- Berikan aku minuman. - Rita!
Aku mau dia bertemu Jimmy!
- Berhenti berteriak! - Rita!
Kami akan menemuimu di The Scotch!
Tidak, ini malam yang menarik...
Aku permisi sebentar.
Hey, Hai. Bagaimana kabarmu? Hey, Linda. Bagaimana kabarmu?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau baik-baik saja?
Ya. Jadi kalian sudah menemukannya.
- Apa dia sudah disini? - Ya. Ayo masuk kedalam.
Tak apa.
- Jangan terlalu mabuk malam ini. - Aku tahu.
Astaga, itu orang yang aku ceritakan padamu.
Aku suka rambutnya.
Dia memiliki penampilan yang liar.
- Kau mau minum? - Aku mau anggur putih.
Dua anggur putih, tolong.
Penontonnya ramai malam ini.
Siapa namanya tadi?
Aku tak tahu apakah harus mencoba...
...dan menyelesaikannya malam ini,
Atau aku harus bangun lebih pagi besok.
Kau harus.
Maksudku, jangan menunda-nunda.
Aku tidak menunda. Aku ingin buang air kecil.
- Kau punya pemantik? - Kau tidak mendengarkanku...
Chas mungkin punya.
Biar aku mencari dan meminjam darinya. Aku segera kembali.
Maaf, sayang. Permisi.
Pemantik? Silahkan,
- Baiklah. - Sudah kenal Jimmy?
- Hai. Belum. - Ini Kathy.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Darimana asalmu? - Aku aslinya dari Seattle.
Seattle. dimana itu?
- Kau tahu California? - Ya, aku pernah mendengarnya.
Itu sebelah barat dari California.
- Aku suka syalmu. - Terima kasih.
- Itu cukup keren. - Terima kasih. Aku hargai itu.
- Ya, aku menyukainya. - Terima kasih.
Aku juga suka kemejamu. Apa kemeja itu juga dari Amerika?
Seperti apa bentuknya?
Ya, aku pernah mendengarnya. Tapi aku belum pernah kesana.
- Aku suka ketawamu. - Aku tak keberatan...
Ya, Seattle, Washington. Asalku dari sana.
Washington! Tempat tinggalnya presiden.
Bukan. Itu berbeda. Itu Washington DC.
Apa kau keberatan meminta wanita itu pergi dari kursiku?
Begitulah kami. Kau lucu. Aku suka itu.
Aku tahu. Aku juga seuka denganmu.
Aku tidak mengerti geografi.
Bisakah kau memintanya pergi dari kursiku?
- Biarkan dia bersenang-senang. - Aku tidak memintanya denganmu.
Bersikap ramahnya, sayang.
- Kenapa kau tak pergi ketempat lain? - Kenapa tidak kau saja!
- Kau mengenalnya? - Ya, dia temanku.
Kenapa tidak suruh temanmu untuk pergi!
- Jadi, aku belum pernah. - Kau harus coba.
- Aku menyukaimu. - Kau punya bibir yang indah.
- Hey, bisa kukatakan sesuatu? - Ya, katakanlah.
Pergilah dari kursiku!
Astaga!
Bisakah kau...
Dari titik dilautan ke dalam putaran pikiranmu...
Tenaga baru yang bertugas untuk transformasi planet.
Radio baru untuk dunia baru, digelombang 96.3 kHz...
Suara Eropa untuk cinta dan kepedulian, adalah Radio Caroline.
Astaga! Sial!
- Astaga! - Apa yang kau...
Linda, jangan!
- Apa-apan itu? - Itu gitarku.
Aku minta maaf soal semalam.
Aku terlalu terbawa perasaan...
...yang menguasaiku.
Tak apa. Jangan khawatir.
Kau baru satu hari, Jimmy. Kau baru satu hari di London,
Dan kau sudah membuat kekacauan yang besar.
Aku tidak merencanakannya.
Kau tahu aku tidak punya pengalaman.
Kau melakukannya berdasarkan perintah?
Maksudku, kau menarikku keluar dari Club, itu tidak direncanakan.
Tak mungkin aku bisa merencanakannya. Maksudku...
Beginilah adanya. Kau tak bisa mengandalkan orang.
Maksudku, terkadang mereka...
Kau tahu, mereka hanya... Dan semuanya beres. Dan...
Dan terkadang mereka harus lebih tinggi...
...daripada menjadi Ibu bagi anaknya.
Itu adalah perjalanan yang pendek...
Karena ibumu membiarkanmu bercinta...
...dengan setiap wanita yang kau temui
Apa itu tujuanmu agar tidak berjalan pincang?
Apa itu akan menjadi penopangmu?
Aku tak punya niatan.
Aku melihat apa yang bisa dilakuan niat, kepada orang.
Mereka seperti, “aku akan merencakan ini...
...dan aku merencanakan itu.”
Sesaat ketika itu tidak terjadi, itu justru menghancurkan mereka.
Aku bukan orang yang seperti itu.
Aku punya urusanku sendiri, waktuku sendiri,
Didalam ruangan tersendiri, dan semuanya indah.
Semua masalah ini hanya...
Begitulah kenyataannya.
Tapi kau tak bisa mengubah dunia.
Jika aku bisa, satu-satunya hal yang mungkin kulakukan hanya menaruh...
Aku menginginkan sedikit warna lagi dijalanan.
Dan selain itu, terima saja bagaimana itu akan terjadi.
Masalahmu adalah jika kau akan tersandung...
Dan kau akan berpikir jika itu...
Itu sudah cukup...
Kecerdasan sudah cukup untuk memenangkan harimu...
Dan kau akan mengambil sesuatu bagaimanapun datangnya.
Tapi inilah yang ingin aku katakan padamu, Jimmy.
Kau tak boleh membiarkan orang lain untuk mengatur hidupmu.
Ini hidupmu.
Tolong, bisakah kau menerimanya.
- Kau bilang... - Memang. Benar.
Aku harus mendengarkanmu, ya?
Mendengarkanmu memintaku untuk menjadi diriku sendiri?
Harus bagaimana lagi?
Kau tidak mendengarkanku, jadi kau mendengarkan orang lain?
Lalu kenapa aku harus mendengarkanmu?
Karena aku mencintaimu.
Saat aku melihatmu di Cheetah Club...
Disana ada 20 orang, diruang yang bisa menampung ribuan...
Dan 20 orang itu, mereka hanya...
Mereka mengobrol dan minum...
Dan mereka benar-benar mengabaikan apa yang terjadi dipanggung.
Aku ingin mendatangi mereka, dan aku ingin berkata...
“Kalian semua benar-benar sudah gila!"
"Tidakkah kau melihatnya?"
"Apa kau tak melihat apa yang bisa dia lakukan?”
Kurasa ini tidak berarti apa-apa untukmu.
Kau tak pernah mendengarkan apapun yang aku katakan.
Tidak pernah.
Aku selalu mendengarkan.
Selalu.
Apa?
Dimalam pertama kita bersama, aku bilang padamu...
“Apapun yang kau lakukan, jangan melihat cermin.”
Tapi kau memberiku sesuatu yang memabukkan.
Lalu kau bilang jangan melihat ke cermin,
Dan ketika aku melakukannya, kau jadi panik.
Ayolah. Maksduku, yang benar saja. Ini tidak adil.
Tapi setiap pengalaman, tidak harus menjadi suatu yang ceroboh.
Dan berakhir buruk dengan kepanikan...
Bukan itu caranya untuk tahu jika aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lihat ketika kau berdiri didepan cermin?
Astaga. Hal yang gila. Seperti...
Aku terlihat seperti Marilyn Monroe.
Ya.
Pikirkan para wartawan, Jimmy.
Mereka benar-benar bisa menjadi rakus.
Sebaiknya sedikit bersahabat dengan mereka.
Kau tahu Keith Altham? Dia orang yang sangat pintar.
Kau tidak akan terganggu jika tetap dengannya.
Chas mungkin sudah memberitahumu soal itu.
Chas orang yang baik.
Kau berada ditangan yang benar jika bersamanya.
Pastikan kau mendengarkannya.
Halo?
Kau mau keluar denganku?
Itu sudah berubah. Benar.
Sudah pasti ada ruang untuk mulai bergerak.
Maksudku, the Beatles, mereka sudah selesai tur,
- Jadi itu masih ada jaraknya. - Ya.
Lalu kau mendapatkan Kinks, Small Faces.
Semuanya menjadi lebih mengarah ke rock 'n' roll.
Atau yang lebih rumit lagi.
Kurasa orang lebih menerima untuk itu sekarang.
Maksudku, lihatlah dimana dunia ini.
Keseluruhan dunia ini memiliki batasan, bukan?
Bukan begitu?
- Aku suka dengan rambutmu. - Aku bisa memotong rambut.
- Benarkah? - Ya.
- Aku sangat menyukainya. - Aku menguasainya. Rambutmu keren.
Itu buatan atau asli? Jujur saja. Jangan bohong kepadaku.
Tidak, ini asli. Lihatlah.
Itu keren. Seperti Dylan. Aku sangat menyukainya. Sungguh.
Benarkah? Bersulang.
Seperti yang dikatakan iklan...
- Apa ini terlihat seperti bangau? - Tidak, sayang.
Itu tak harus menjadi apapun.
Begitu saja sudah bagus.
Dari yang aku dengar, kurasa ada audisi untuk The Animals.
Animals? Kenapa kau berpikir begitu?
Tidak. Aku bukan penggemarnya Animals.
- Aku memang binatang, tapi bukan Animals. - Dia binatang.
Apa bayarannya bagus?
Aku bokek,
- “Bokek”? Apa itu “bokek”? - Itu artinya tak punya uang.
Aku suka kata itu.
Tidak. Acara panggung tidak begitu banyak bayarannya.
Kami juga tak punya uang.
Kami memang tak punya uang, tapi kami baik-baik saja.
Ya, kami masih bisa tertawa.
Sebaiknya berkumpul bersama kami yang bangkrut dan keren.
Lebih baik tak punya uang.
- Bagaimana menurutmu? - Ya.
Kau egois. Kau bahkan tidak memberiku rokok.
Baiklah. Ini, kuberikan kau rokok.
Halo?
- Halo? - Kau dapat panggilan dari luar negeri...
...dari Jimmy Hendrix untuk Tn. AI Hendrix.
- Tn. Hendrix? - Ya.
- Apa kau bersedia membayar tagihannya? - Dia menghubungi darimana?
Hey, ayah.
- Apa kau bersedia membayarnya? - Ya.
- Silahkan menerima panggilannya. - Ini Jimmy.
- Siapa? - Ini Jimmy. Ini Jimmy anakmu.
Ayah bisa mendengarku?
- Siapa? - Ini Jimmy. Jimmy anakmu.
Dengar, coba tebak dimana aku?
Tebak aku dimana...
Aku di London. Aku di London!
Halo?
- Dimana? - Aku di London, Inggris.
Ada orang yang membawaku keluar dari Club tempatku bermain.
Dia menjadi manajerku, dan sekarang aku punya rumah sendiri.
Apa itu lucu?
- Aku membuat album. - Itu lucu bagimu?
Aku tidak sedang mencoba melucu.
Kau kira aku orang bodoh.
Kau tahu? Sayang...
Ayah tahu, ada yang ingin bicara denganmu. Tunggu sebentar.
Hey, kemarilah. Katakan padanya Bicaralah dengannya.
Halo, Tn. Hendrix. Ini Kathy.
- Siapa ini sekarang? - Aku temannya Jimmy.
Senang akhirnya bisa bicara denganmu.
Jimmy tak pernah membahas soalmu.
Dia sedang melakukan sesuatu yang cukup sensaional.
Dia sudah punya manajer sekarang. Dia memulai sebuah band.
Aku sudah mendengarnya bermain. Kau pasti cukup bangga.
Cukup bangga.
- Ya. Jadi dia di Inggris? - Ya.
Jika dia di Inggris, kenapa dia membuatku membayar untuk telpon ini?
Aku tidak akan membayar biaya panggilan ini!
Jika dia ingin bicara denganku dari Inggris, suruh dia mengirim surat padaku!
Anak bodoh. Pasti dia berpikir aku sudah gila.
Halo?
- Jim? - Halo?
Apa ada orang? Halo?
- Halo? - Ya.
Darimana kau mendapat uang?
Jika kau disana, karena...
- ...kau merampok bank... - Tidak.
Aku tidak merampok apa-apa. Aku hanya...
Aku benar-benar bekerja disini.
Yang benar saja.
- Kau menelponku, meminta... - Aku harus pergi. Oke?
Aku harus pergi, mengerti?
Nanti kukabari lagi.
- Baiklah. - Yeah.
Baiklah. Baiklah kalau begitu.
Kita simpulkan keadaannya.
Jadi Redding yang menjadi pemain bassnya, ya?
Dia orang yang hebat. Dia cocok untuk itu.
Baiklah. Bagaimana dengan pemain drum?
Kita akan tetap mempertahankan formasi 3 orang, kan?
Ya.
Kami masih mencari pemain drum.
Carilah. Jangan membuang waktu.
Menunda waktu, artinya menunda uang.
Juga ada beberapa masalah yang harus kita...
"Jimi Hendrix and the Experience."
Ya. Aku suka itu. Sangat menyukainya.
- Benarkah? - Dan itu menjadi Jimi.
- J-I-M-I. - Ya, aku suka itu.
Senang aku bisa memberikan masukan.
Tidak. Ku kira...
Kau akan berterima kasih atas kesuksesanmu.
Ada beberapa hal yang harus kita bahas sebenarnya.
Katakanlah.
Aku pernah membuat kontrak.
Kontrak yang kutandantangani ketika aku mencoba mencari pemasukan.
Kami mendengarkan rekaman lama, lalu Jimi mengatakan...
- Jika dia... - Hanya kontrak ketika...
..aku sedang berusaha untuk tampil.
- Tidak ada yang serius. - Baiklah.
Apa yang kau maksudkan dengan “beberapa kontrak”?
Aku pernah rekaman bersama Curtis Knight,
Dan aku harus menandatangani sesuatu.
Itu saat aku menjadi pemain pembantu...
- Tapi mereka memintaku tanda tangan. - - Beberapa kontrak...
Secara teknis, dia masih memiliki kontrak dengan mereka.
Dan aku bertemu dengan orang ini...
...ketika aku sedang melakukan sesi kerja.
Dan, tak ada yang harus kalian khawatirkan...
- ...sama sekali. - Ketika kau bilang, “orang ini”...
Siapa yang kau maksudkan?
Juggy Murray.
- Juggy. - Ya.
Baiklah.
Berarti kita mendapat sedikit masalah.
Dan aku harus berangkat ke Amerika untuk mengurusnya.
- Mengurusnya? Apa yang akan kau... - Jimi Hendrix Experience.
Ya, itu lebih baik. Lebih tegas, jelas, dan singkat.
Itu merangkum beberapa kata.
Kau menghargainya, kan,, Jimi? Kosakata ekonomi?
Ya, tentu.
Ketika aku kembali dari Amerika,
Aku mungkin akan memberikanmu kontrak rekaman yang bagus.
Jadi, ayo kita bangun "The Experience" bersama.
1 Oktober 1966 REGENT STREET POLYTECHNIC
- Hey. - Maaf, kawan.
Hey, apa itu dia?
Itulah dia.
Aku akan kesana dan tanyakan, apakah dia ingin untuk mengobrol.
Eric.
Bagaimana kabarmu? Dengar...
Itu Serena. Senyum dan lambaikan tangan kepadanya.
- Hai, sayang. - Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya ingin menyapanya. - Dia bilang kau ingin...
- ...meniduri siapapun yang bermain gitar. - Wanita jalang!
Keith Moon tak bisa bermain gitar!
Kenapa aku melambai padanya! Wanita jalang! Aku mengawasimu!
- Mau menemuinya sebelum mereka mulai? - Ya.
Dan, hey, tanyakan padanya apa aku bisa bermain bersama mereka.
Ya, aku ingin bermain dengan mereka.
Ambilah gitarmu.
Ayo, pergilah.
Dan, Jimi, dia melakukan ini sebagai bantuan terhadap teman. Mengerti?
- Bantuan terhadap teman! - Ya, baiklah.
Terima kasih.
Hey, bung, aku penggemar berat kalian semua.
- Terima kasih. - Benar-benar penggemar berat.
Kau bisa pasang yang disebelah sana.
Tidak usah. Disini Tak apa.
Aku berpikir, kita bisa bermain bersama sebentar, jika tak apa.
Atau kalian tahu “Killin' Floor”?
“Mannish Boy”?
- Kau tahu “Mannish Boy”? - Aku tidak terlalu tahu itu.
Ayolah. Kalian musisi blues. Kalian pasti tahu lagu ini. Akan kuajari.
Kami mendapat tamu yang akan bermain bersama kami...
...yang datang jauh-jauh dari Amerika.
Siapa namamun, kawan?
Jimi Hendrix.
Tn. Jimi Hendrix.
Sial!
Eric.
Apa dia memang sehebat itu?
Aku tidak butuh.
Berikan aku satu.
Dan sekarang para hadirin, kesukaan aku dan kalian...
King of the Cockneys, Tommy Pudding!
Beri sambutan yang meriah, semuanya...
Hey, Kathy. Sayang...
Bagaimana menurutmu?
Permisi, ini mati.
Apa itu?
Ini sempat hidup tadi, dan sekarang tidak bisa.
Rusak. Barang murahan.
- Bisa kau perbaiki? - Ya.
Harganya tidak sebanding dengan biaya perbaikannya.
Menurutmu ini terlihat cocok?
- Kau terlihat tampan. - Terima kasih. Apa kubeli saja?
- Ya. - Hey, berapa harganya ini?
Dia agresif. Bisa kubilang begitu.
- Dalam artian bagus atau buruk? - Dia hanya...
Apa kau lihat bagaimana dia melihat ke Jimi sepanjang waktu?
Begitulah dia. Dia orang yang agresif.
- Apa kau lebih memilih Aynsley? - Dia cukup kuat.
- Aku juga menyukainya. - Aku tidak bilang menyukainya.
Dia kuat, tapi pengalamannya terlalu sedikit.
Dengar, Chas, aku berterima kasih untuk acaranya...
Tapi aku masih memperdalam untuk bermain bass.
Dia mungkin bagus seandainya ada orang yang membimbingnya.
Mungkin lebih bagus untuk menemukan seseorang yang sedikit menghormati.
Oh, karena sekarang ini bandmu, ya?
Namanya Jimi Hendrix Experience!
Bukan "Dua Orang Bodoh dan Pengalaman Pemuda Amerika!"
Selama kita menyadari posisi kita.
Aku tidak ingin terlalu mengkhawatirkan soal itu.
Dia memang handal...
Kau tak bisa menaklukan seseorang karena kehandalan saja.
Ini seperti Elvin Jones,
- Atau yang mendekati. - Ya, dia lebih kearah jazz.
Ya, jadi itu tidak akan begitu sama...
...seperti musik rock yang dicoba dilakukan orang lain.
- Tepat sekali. - Jadi maksudmu mencari sedikit...
...lebih banyak pengalaman untuk The Experience?
Dia benar.
Aku bisa mengatakan apapun yang aku mau.
Baiklah, dengar.
Aynsley.
Mitch.
Ya, sedikit seperti Little Richard.
- Ya, itu cukup menarik. - Terima kasih.
Kenapa kalian menamakan diri kalian The Breakaways?
Ini yang terpenting...
Ini Jimi Hendrix Experience menyanyikan pengalamannya.
Kurasa kita semua harus menyanyikannya.
Seperti paduan suaran. Nyanyian paduan suara.
Kita harus membuat Breakaways...
Kita harus membuat Breakaways bernyanyi diawalnya, lalu kemudian...
Kita mulai masuk...
- Tidak terlalu tinggi. - Ya.
Seberapa tinggi kita harus bernyanyi, Jimi?
40, 45, 50, baiklah.
Jadi semuanya 500 dolar.
Artinya itu untuk tiga jam, kan?
- Dua jam, Chas. - Dua?
- Ayolah, kau membuatku kecewa. - Aku sudah membantumu...
Disini memiliki perlengkapan yang terbaik.
- Ini juga studio terbaik. - Aku tahu. Aku hanya...
Tapi, tiga jam...
Aku tak perlu menghitungnya, Chas, karena aku mengenalmu.
Ya, kau memang mengenalku.
Kau tak perlu menghitungnya. Itu 500 dolar.
- Dia bahkan belum menyetem. - Aku tahu!
- Kau bilang tak ada lagi yang menyewanya. - Dua jam.
- Tak ada yang menyewanya.. - Jika kau bisa selesai dalam dua jam...
Mulai.
Bisa redupkan lampunya sedikit?
Bisa?
Untuk menciptakan suasana hati sedikit, kau tahu.
Apa suaraku terdengar di mikropon?
- Kita harus mulai rekaman, Jimi. Jadi... - Oke, baiklah.
Lampu hidup atau mati, apapun yang membuat kau...
...merasa nyaman dan bernyanyi,
Selama aku masih punya ongkos...
...untuk pulang naik bus, maka permintaanmu bisa dikabulkan.
Baiklah. Maaf.
- Baiklah. Kita mulai. - Kau mau lampunya dimatikan, kan?
Ya, silahkan. Kurasa itu akan membantu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Mulai.
Kenapa lampunya dimatikan?
Astaga! Kami sedang rekaman!
Siapa yang rekaman gelap-gelapan? Aku tidak tahu.
Senang bisa mengetahuinya! Jadi, kau tidak benar-benar bodoh!
Kau hanya terlalu acuh!
Sekarang bisakah kau pergi, agar kita bisa berhenti...
...membuang uang dan menyelesaikannya,
Dasar wanita jalang!
Maaf. Baiklah.
Baiklah, kita mulai. Kali ini tak ada tertawa lagi.
Ya, itu sangat bagus.
- Kerja bagus. - Itu luar biasa.
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
Aku suka yang kalian lakukan. Itu diluar pikiranku. Oke.
Tadi sangat bagus.
Hey!
Kau membiarkannya bicara seperti itu kepadaku? “Wanita jalang”?
Kau membiarkannya! Kau tidak berkata apa-apa!
- Apa yang kau bicarakan... - Aku pacarmu!
- Apa yang harus aku lakukan? - Kau harusnya membelaku.
Persetan denganmu! Kau merusak sesi rekamanku. Apa yang kau...
Persetan denganmu!
Kau pengecut!
Kau mau memukulku?
- Astaga! Lepaskan dia, bung! - Lepaskan dia. Ayolah.
- Apa yang kau lakukan? - Tak apa. Sudah selesai.
Bajingan! Kau kira dirimu siapa?
Lihat? Dia sudah gila.
- Kau kira dirimu siapa? - Dia gila.
Tidak. Biarkan dia bermain.
Bajingan kau!
Dasar gila...
Ada apa denganmu?
Orang melihat...
...engergi yang kau tampilkan ketika berada dipanggung.
Energy. Begitu kau menyebutnya? Energi?
Tapi itu terlihat melelahkan.
- Apa kau merasa senang? - Ya.
Itu berguna sama seperti yang lainnya...
Kau tahu, berada dipanggung setiap malam, tapi begitulah.
Itu membutuhkan banyak energi. Seperti yang kau sebutkan.
Tapi, maksudku, jika kau tidak secara total melakukannya,
Jika kau tidak mengerahkan seluruhnya, kenapa kau harus melakuannya?
Kau tahu?
Album barumu baru saja keluar. Album pertamamu...
Ya, semuanya harus membelinya.
Ada begitu banyak saingan saat ini.
Cream, The Who...
Tidak. Aku tidak menyebutnya sebagai saingan.
Tapi The Beatles sedang dalam pengerjaan album baru.
Itu akan menjadi luar biasa.
Apa kau merasa khawatir?
Benar. Kentang goreng, kan? Kentang goreng dan telur?
- Ya, keripik kentang. - Kenapa kau minum banyak tehnya?
Ada apa dengan teh?
Teh. Itulah minuman kami.
Karena itulah kita menyerang India.
Karena itulah kau terjaga sepanjang waktu. Kau tak akan bisa tidur.
- Kau tak harus meminumnya... - Apa? Teh bukan...
...yang membuatmu tetap terjaga.
- Itu benar. - Alkohol yang membuatmu terjaga.
Tidak, alkohol-lah yang membuatmu tertidur.
Itu membuatku tertidur. Entah denganmu.
Aku juga meminumnya ketika kau tertidur.
Aku harus minum alkohol ketika makan masakanmu.
Hey, kuda.
- Apa yang kalian lakukan? - Yang kami lakukan? Apa maksudmu?
Tak ada.
Semuanya...
Sesuatu.
- Dasar bajingan. - Apa dia memberimu masalah?
Tidak, dia tidak membuatku bermasalah, seperti yang kalian lihat.
- Sampai nanti. kawan. - Baiklah. Terima kasih, kawan.
- Apa kalian berpacaran? - Apa itu urusanmu?
- Apa dia budakmu? - Enyahlah, brengsek!
Bicaramu seperti orang marah. Apa kau mabuk?
Kau mau dituntut melanggar peraturan moral publik?
Apa kau anggota militer?
Ya. aku tentara.
Di perang apa?
Semuanya.
Aku sedang dalam perjuangan yang tanpa hentinya melawan...
...kebosanan, para penindas, yang berpikiran sempit.
Meskipun aku selalu kalah dalam melawannya.
- Kau mengira itu lucu? - Ya, benar. Kami anggap itu lucu.
- Tolong, minggir, pak. - Maaf, pak.
- Ayahku dulu anggotan militer. - Baiklah.
Tuhan memberkatinya.
Meninggal memakai jaket itu.
Jaket yang ini? Karena ini dari Kesatuan Dokter Hewan.
Ayahmu mati karena mengurusi keledai, dan sebagainya?
- Kau jangan... - Tak apa, kawan.
Hentikanlah. Dia tidak sebanding, mengerti?
Kau tak menghargai setiap pria yang mengenakan seragam itu.
Lepaskan.
Pergilah. Pakai sepedamu.
Sepeda? Kami tidak punya sepeda.
Keparat!
Kau harusnya tidak memberikan jaketmu kepadanya.
Kau harusnya tidak memberikannya.
Kau tak tahu seperti apa rasanya. Kau tidak perlu melaluinya.
Tidak usah dibahas lagi.
Diatas kertas, ini adalah pertunjukan yang luar biasa.
- Benarkah? - McCartney sendiri yang menelpon.
Dia bilang, dia sendiri yang merekomendasikanmu.
Hanya dua artis yang mewakili Inggris.
- Siapa yang satunya? - The Who, yang satunya.
Tentu saja. Ya.
Monterey. Aku bahkan belum pernah ke Monterey.
Apa disana hangat?
Tidak, Itu di California Utara. Jadi kau tak perlu khawatir.
Kurasa sebaiknya aku membawa setelah yang lebih bagus.
Menurutmu aku butuh setelan baru? Hey, kita harus beli setelah baru!
Hey, siapa lagi yang akan tampil?
Otis Redding, dia ikut. The Mamas & the Papas.
John Phillips. Ini bagiannya.
The Who, seperti yang kubilang.
Jefferson Airplane.
Dan kau.
Jimi. Ayo. Senyumlah, nak,
- Ini hari yang bagus. - Ya.
Ini hari yang luar biasa.
Kau tahu, bicara soal gitar, dan...
Maksudku, ini soal kau berada dipanggung.
Maksudku, kau benar-benar luar biasa diatas sana.
Kami tidak terlalu peduli dengan apa yang kau lakukan, sebenarnya.
Kau bisa merasakan getarannya. Kami semua merasakannya.
Bisakah kau merasakannya? Kurasa kita baru saja...
- ...membaginya pada yang lain. - Kau harus menunggu untuk itu.
Ini adalah penanda era baru.
Hey, pasangkan lagi. Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Jam berapa sekarang?
Entahlah. Jam 2, mungkin.
Jam 2.
Band The Salvation Army akan tampil.
Kau mau pergi untuk mendengarnya?
Aku tidak mau keluar.
Ya, baiklah.
Aku mau keluar denganmu.
Sekarang jam 2!
Aku sudah mendengarnya sebelumnya.
Sekarang jam 2, dan kau hanya duduk saja. Kau tak pernah mau keluar.
Dengar, aku tampil disetiap malam...
Kau bermain musik. Itu bukan bersosialisasi.
Jangan berkata seperti itu padaku. Ayolah.
Aku ingin keluar dengan seseorang.
Aku tidak ingin pergi dengan seseorang.
Itu hanya membuatku kesal. Mereka hanya membual!
Semua orang membuatmu kesal. Merea tak selalu membual.
Tapi jika mereka tak membahas Soal Dylan atau Howlin' Wolf,
Kau tak mau mendengar apa yang mereka katakan!
Ada banyak hal yang bisa dibacarakan, kau mengerti?
Baiklah, kau mau membicarakan apa?
Kau mau membicarakan soal apa? Bicaralah...
- Aku punya teman. - Siapa? Baiklah...
Aku punya kenalan yang bisa diajak berkumpul.
Keparat! Dia pikir dirinya siapa?
“Astaga. Kau sangat keren.”
Kau tidak keren! Kau adalah orang yang membosankan.
Orang yang mudah kesal!
Dia pikir dia orang yang sangat mempesona.
Dia pikir aku siapa? Pembantunya?
Brengsek!
Persetan denganmu!
Tetap diam dirumah...
Kau tahu, pergilah dari sini!
Aku tidak butuh ini.
Apa itu bagus? Kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya. Ini bagus.
Tentang apa itu?
Ini tentang anak bintang.
Ini soal pengatahuan istimewa yang berada diluar alam semesta.
- Baiklah. - Dan ini ada diluar sana. Menunggu.
Lalu suatu hari ini akan turun dari luar angkasa...
Dan akan menyelematkan kita dari diri kita sendiri.
Mengajarkan pada kita untuk tidak membenci.
Dan caranya untuk benar-benar mencintai.
Itu sangat berat.
- Kau tahu, ini nyata. - Benarkah?
Ya. Ada beberap hal diluar sana yang tidak kita ketahui.
Seperti orang lain yang berada disistem matahari...
...yang memiliki perasaan yang sama seperti kita.
Okay.
Tanpa ada perasaan buruk.
Seperti getaran negatif kita yang kesal dengan cara hidup, contohnya.
- Dan mereka keseluruhannya... - Tapi...
- Semuanya... - Negatifitas menghancurkan kita.
Tapi sistem matahari akan mengalami perubahan besar.
Itu akan berpengaruh terhadap bumi didalam 30 tahun lagi.
Dan saudara dari luar angkasa kita akan turun...
...dan mereka akan menunjukan pada kita jalannya.
- Jalannya? - Ya.
Aku suka itu.
- Hey. - Apa yang kau lakukan?
- Kami hanya baru habis bertemu. - Apa yang kau lakukan dengannya?
Jimi, bangun! Buka matamu!
- Apa yang kau berikan padanya? - Tidak ada.
- Ayo, sadarlah. Jimi, bangun! - Dia tak apa.
- Kami habis menghisap ganja. Jimi, kau harus bangun sekarang.
- Pergilah! Kau harus bangun! Ayo. - Tidak. Aku tak apa.
Kami hanya habis bersantai.
Aku merindukanmu.
Kami hanya mengobrol.
Dia tertarik dengan anak bintang dan sains fiksi dan sebagainya.
He just wanted me to stay with him until you got back.
Kau mau ini?
Dia baru saja membelinya.
Baiklah. Aku mengerti.
Tak apa. Kau bisa tetap disini.
- Tidak, aku akan... - Tidak, kau tak apa.
Baiklah.
Aku pernah melihatnya bermain. Dia bagus.
- Dia luar biasa. - Ya. Dia akan terkenal suatu hari nanti.
Dia adalah bintang rock. Dia sudah terkenal.
Baiklah.
- Darimana aksen itu berasal? - Milwaukee.
- Aku tidak tahu itu. - Tak perlu diketahui.
- Kalian sudah lama bersama? - Sejak dia datang.
Sejak September lalu.
Benarkah? Itu waktu yang lama dalam hitungan grupis.
Aku bukan grupis. Aku pacarnya.
Baiklah. Pacar. Oke.
Apa kehebatanmu?
Aku orang yang menyenangkan.
Kami bisa tertawa. Itu kehebatanku.
Kau harus lihat apa yang kulakukan untuknya. Astaga.
Tentang bagaimana bicara yang baik dan benar.
Membosankan,...
Mudah itu selalu membosankan.
Kau pernah berada dengan bintang rok 'n' roll sebelumnya?
Ya, ada beberapa.
Paling lama bertahan sampai kapan?
Aku pernah dengan orang yang sama selama...
Lima setengah bulan.
Lima setengah bulan. Ya.
Apa yang terjadi?
Dia bertemu wanita yang lebih cantik. Tidak penting.
Lalu aku bertemu bintang rock yang lebih besar.
Ini semua tentang yang lebih besar dan lebih hebat.
Tapi kau tak perlu khawatir soal itu.
Karena aku belum pernah bertemu dengan bintang rock yang lebih besar?
Dia tidak akan bertemu wanita yang lebih cantik.
Kita bahkan tidak masuk kedalam urutannya, bung.
Top 100, dan bahkan tidak ada ulasannya atau yang lain.
Orang harus memperlihatkan wajahnya terhadap dunia musik.
Kau tahu, mereka harus melihatmu.
Tapi kau bilang, jika kita ingin berhasil, kita harus taklukan London.
- Kau yang bilang! - Memang. Kau harus taklukan London.
Tapi kita juga tak bisa dikenali, jika kita tak menaklukan Amerika.
Kau selalu memiliki alasan.
Kau mulai dengan satu hal, lalu kemudian mengatakan yang lainnya.
- Apa itu? - Aku tidak membual denganmu.
Bukan bualan jika akhirnya bisa memiliki album rekaman.
Dengar, aku sudah bersusah payah agar kita bisa sejauh ini.
Aku menghabiskan setiap poun, untuk membawa kita seperti ini.
- Jadi ini tentangmu? - Ini soal hasilnya.
Untukku tentunya. Untukmu. Untuk kita.
Untuk teman-teman yang lain.
100 lagu, bung. Tapi tidak satupun. Itu seperti...
Tetap bersabarlah hingga Monterey.
Mengerti?
- Mengerti? - Ya.
Aku menyukainya. Kau tauh?
Kau harus membiarkannya tumbuh hingga membesar.
- Seperti bidadari. - Aku akan memanjangkannya.
Aku tidak akan memotongnya lagi.
Seperti yang kulakukan sebelumnya. Aku akan memberikannya...
...banyak minyak rambut
- Ya. - Untuk meratakannya. Tapi...
Itu sangat cocok dengan wajahmu.
- Kami akan mengarah kesana. - Ya.
Kau mengerti maksudku?
Ketika kau memulainya. Ya?
Aku membawa seseorang untuk bertemu denganmu.
- Assalaamualaikum. - Hey, apa kabar?
Silahkan masuk.
Kau tahu Jimi, kan?
Jimi akan menjadi bintang rock suatu hari nanti.
Oh, tidak. Dia sudah menjadi bintang rock.
Itu yang dikatakan pacarmu, kan?
Kita harus memberikan sedikit ganja bagus yang kau punya.
Benar.
- Astaga. - Ya, kami sering punya banyak tamu.
Dimana kertas penggulungnya?
- Dilaci tempat biasanya. - Baiklah.
Aku pernah melihatmu tampil.
Jimi Hendrix, ya. Sangat bagus.
Jadi, kenapa kau menyukai London?
Ini tempat yang indah.
Ya, “tempat yang indah”. Benarkah?
Lalu, dimananya yang “tempat yang indah”?
Bermain di The Scotch.
Aku pernah tampil di The Bag of Nails dimalam selanjutnya.
Orang-orangnya sangat enak disana.
- Benarkah? - Ya.
Mereka menerima perbedaan musik disini,
...daripada yang terjadi di Amerika.
Di Amerika, semuanya masih terpisah-pisah.
Seperti. kau menyukai salah satu dari jenis musik,
Lalu tempat lainnya memiliki jenis musik yang berbeda.
Dan disaat kau mencoba menggabungkan semuanya,
Itu semua justru membuatmu terkekang.
Disini, mereka memberikanmu kebebasan untuk bermain...
Dan aku menyukai itu.
Mereka membiarkanmu melakukan apa yang kau inginkan disetiap waktu.
Apa? “Membiarkanmu”?
Ya.
Maaf. tapi kau baru saja berkata kau memiliki kebebasan untuk bermain.
Jika kau memiliki kebebasan,
Orang tidak akan "membiarkanmu" melakukan apapun.
Kau hanya melakukannya.
Tidak ada dilacinya.
Itu ada dilaci. Cari saja.
Tapi, itu bagus untukmu...
Sudah datang kemari, dan bersenang-senang.
Atas nama Inggris, dan atas nama ras kulit hitam Inggris,
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kurasa kau tak punya banyak kesempatan...
...untuk bertemu ras kulit hitam di Inggris.
Kau tahu, Brixton, Notting Hill.
Aku tidak menyukai ras kulit hitam atau ras kulit putih Inggris,
Tapi memang begitu.
Mereka yang menentukannya.
Atau mungkin karena kau belum mendapat kesulitan ketika disini.
Aku membaca dikoran bagaimana mereka membicarakan soal musikmu.
“Luar, kesukuan, dan kekerasan.”
Itu hanya kata-katan, bung. Hanya kata-kata.
Itu hanya perkataan. Aku tak terikat dengan apa yang mereka katakan.
Tapi mereka tak memakai kata itu...
Ketika mereka membahas soal Jeff Beck atau Eric Clapton.
Ketika mereka memainkan musik blues, itu bisa diterima.
Tapi ketika kau memaikan musik blues...
Kau adalah penjahat. Kulit hitam yang dibenci.
Terima kasih.
Inggris berbeda dengan Amerika.
Permasalahan ras kami lebih halus.
Inggris yang baru ini dibangun berdasarkan Windrush.
Kau pernah mendengarnya? Kau tahu apa itu?
- Windrush? - Aku pernah mendengarnya.
Setelah perang, ya...
Karibia, India Barat, mendapat...
Mereka mendapat terulur ke Inggris,
Banyak tanda disetiap tempat mengiklankan lowongan pekerjaan.
“Ayo, datanglah. Kerja keras untuk hidup yang lebih baik.”
Ya, kemungkinan.
Ya, tapi tidak ada yang namanya kemungkinan.
Tak punya tempat tinggal, tak ada gaji yang layak.
- Ada sistem kelas di Inggris. - Notting Hill.
Perlu kerja keras!
- Mereka bekerja keras, - Para orang kaya itu memukuli...
- Tapi tak ada hidup yang lebih baik. - ...orang kulit hitam.
Tapi itu kesulitan disemua tempat bagi semua orang, bukan?
Maksudku, manusia tetaplah manusia. Sama seperti binatang.
Hewan tetaplah hewan, bukan?
Menggaruk-garuk hidung mereka. Menggaruk pantatnya.
Hewan adalah hewan, Benar.
Bagi hewan lainnya, kau bukanlah santapan.
Dan, dengar, kau tahu...
Aku mengatakan ini antar sesama saudara, mengerti?
Kau tak akan berarti bagi mereka, selain keganjilan.
Dan itulah kenyataannya.
Merek tidak "membiarkanmu" berada diatas panggung.
Mereka yang membiarkanmu berada diatas sana.
Kulit hitam penghibur mereka.
- Itu tidak benar, bung. - Baiklah...
Kau bermain-main dengan kaum kulit putih,
Tapi mereka butuh orang inggris kulit hitam yang mengilhami mereka.
- “Mengilhami.” - Kenapa kau menganggapnya lucu?
Kau mengatakan hal...
- ...yang tak ingin kulakukan. - Kau bisa menjadi simbol,
Aku tidak mengerti. Apa yang kau bicarakan?
Kau bisa menjadi simbol.
- Aku hanya memainkan gitarku. - Mainkan musik untuk kaummu.
Kaumku?
Mereka semua adalah kaumku. Apa...
Setiap dari mereka adalah kaumku.
Jimi, orang yang ada disekitarmu saat ini, mereka tak mengerti.
Jika kau ingin naik keatas panggung, hanya karena kau ingin berada disana...
Kau menyia-nyiakan dirimu sendiri.
- Musikmu harus menjelaskan penentangan, - Tepat sekali.
Tak ada yang butuh penentangan. Semuanya butuh solusi sekarang.
Baiklah. Kau baik keatas panggung dengan semua...
- ...tipuanmu. Apa itu solusi darimu? - Kau tahu, aku muak semua...
...orang membicarakan soal penipuan ini.
Dunia tak lain hanyalah penipuan besar-besaran.
Perang, bom napalm, dan semua hal-hal seperti itu.
Kau membuat orang-orang terluka bakar masuk ke televisi,
Tepat didepan hadapan kita.
Dan semua kekerasan yang terjadi. Itu bukan bagianku, bung.
Baiklah. Lalu apa bagianmu? Bersantai dan tak melakukan apa-apa?
Apa aku harus sepertimu? Melakukan seperti yang sedang kau lakukan?
Bicara omong kosong dan menghisap ganja?
Karena, ya, ganja memang bagus. Tapi...
Dari omong kosong yang kau bicarakan...
Kau benar-benar ingin mengubah sesuatu?
Ketika kekuatan cinta berubah menjadi cinta kekuatan,
Saat itulah keadaan akan berubah.
29 Mei 1967 SPALDING - LINCOLNSHIRE
Mainkan sesuatu!
- Mainkan sebuah lagu! - Turunlah!
Pergilah!
Dimana pertunjukannya?
Aku tidak membayar untuk melihat ini!
Tutup mulutmu!
“Disambut dengan keheningan, penyeteman gitar berlebihan,
Dan tingkah laku yang tidak menyenangkan."
"Penggemar penasaran apa yang...
...mereka lewatkan secara musik selama..."
- Jimi... - Aku belum selesai menyetem.
- Mainkanlah sesuatu. - Persetan denganmu!
Aku akan menyetem gitar ini meskipun selama semalaman.
“Mendengarkan album pertama mereka, jawabannya, sedikit."
"Jimi Hendrix bukanlah penulis lagu yang terkenal,
"Juga bukan vokalis yang layak."
"Dia cemberut kalau tidak sedang marah..."
"Samar, ketika tidak terlalu misterius."
"Kualitas peringkat lagu-lagunya..."
..."menandakan sifat kekanakan di liriknya."
"Jumlah total dari albumnya tanpa henti..."
..."secara lirik dan keutamaannya secara artistik.”
Kau lebih memilih bermain seperti dulu, ya?
Dan kau tak peduli itu terdengar seperti apa.
Pergilah, bung!
Itu tidak membutuhkan waktu yang lama, bukan?
Satupun tidak masuk kedalam urutan di Amerika.
Jika kau terus mendapat ulasan seperti itu...
Tapi mereka tidak tahu apa-apa.
Aku sudah mendengar kabarnya.
Orang mulai mempertanyakan apakah...
...dia pantas mendapat undangan Monterey.
Untuk apa kita disini?
Apa gunanya kita melakukan semua ini?
Mitch?
Dimana pacarmu?
Entahlah.
Wanita sangat sering pergi.
Ini masalah lain.
Berbisik ditelinganya, mengabarinya.
Hanya ingin menyadarkannya.
Itu tidak menghargai.
Berkeliaran seperti itu.
Jimi dan yang lainnya, seharusnya bermain di Teater Saville.
Brian Epstein sudah memberikan kesempatan besar ini...
...untuk meyambut album baru Beatles, dan mereka akan tampil disana.
Jika Jimi akan tampil seperti yang terakhir kemarin...
Kita bisa kehilangan Monterey.
Kita tamat, bahkan sebelum memulainya.
Dimana pacarmu?
Dia dirumah malam ini.
Dia tidak ikut keluar?
Hey!
Kemarilah.
- Ayo! Kemari! - Pergilah.
Kemarilah.
Baiklah. Sebentar.
Duduk. Duduklah denganku.
Ayo, duduklah.
Hey. Kau mau ikut mengambil minuman?
- Ya. - Tidak usah.
Dia tak membutuhkannya.
Ya. Aku tak usah. Kutemui kau sebentar lagi.
Baiklah.
Aku akan menghubungi seseorang. Aku segera kembali.
Halo. Ini aku.
Kau baik-baik saja, sayang? Kau akan datang kesini?
Ya, tempatnya bagus. Sedang setengah penuh.
Nanti akan lebih banyak yang akan datang...
Hey, Jimi. Pertunjukan yang bagus.
- Terima kasih. - Aku menyukai karyamu.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Apa ini?
- Sudahlah! Menyingkirlah! - Kau tak menghargai aku!
Kau tidak menghargai aku?
Kau berbicara dengan siapa? Bicara dengan siapa?
- Kau tak menghargaiku? - Jauhkan dia!
Tidak, aku tak apa... Aku tak apa...
Aku baik-baik saja...
- Kubilang, jauhkan dia! - Kau tak menghormatiku?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau akan baik-baik saja. Mengerti? - Ya. Terima kasih.
Baiklah.
Kau tak apa?
Aku harus meminum...
Aku harus meminum ini untuk rasa sakitnya...
Lalu yang ini untuk membantuku tertidur.
Nanti, bukan sekarang.
Aku tidak diharuskan untuk tidur malam ini.
Aku menulis ini untukmu.
Kau menulis lirik tapi kau tidak membacanya sendiri...
Dan itu akan membuat semuanya baik-baik saja?
Aku tak pernah meragukanmu! Bukan aku, tapi itu kau!
Kau sendiri yang ragu. Itu adalah masalahmu!
Tak ada yang bisa disalahkan selain dirimu.
Begitulah wanita.
Ketika masalah terjadi...
Itu adalah kesalahanmu sendiri.
Kau harus terbiasa dengan bintang rock 'n' rol...
Itu bukan apa-apa selain waktu yang menyenangkan.
Mereka yang membuat masalah sebenarnya,
Tapi tak pernah menyadarinya.
Seumur hidupnya hanya akan bersenang-senang.
Tak bisa terus berpikir sesuatu yang tak akan terjadi.
Dia akan bermain sesukanya...
Dan cepat atau lambat, dia akan kembali kepadamu.
Dia tidak akan kembali padamu. Dia hanya ingin bercinta denganmu.
Kenapa kau berkata begitu?
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Karena aku saudarimu.
Aku tidak akan membiarkanmu duduk disana...
...merasa hancur. Berpikir jika dia mencintaimu,
Sementara dia tidak mencintai apapun selain dirinya sendiri.
Kau sudah lelah, sayang?
Kau terlihat sangat lelah.
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Tunggu sebentar.
Kau punya... Biar aku lihat.
Ya, kau punya sesuatu.
Kau tahu, kau harus meminum beberapa.
Kau tahu?
Minumlah beberapa.
Ini akan membuatmu segera tertidur.
Mungkin sekalian minum beberapa.
Ketika aku merasakan semua...
Jika kau butuh sesuatu, aku ada diluar.
4 Juni 1967 TEATER SAVILLE - LONDON
Hey, kawan. Terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Maaf, bung.
Semoga pertunjukannya lancar.
Jimi.
Semoga pertunjukannya lancar.
Hey, coba dengarkan ini. Kita akan membukanya dengan itu.
Judul lagunya.
Jika kita memainkan dari kort E, lalu sisanya tinggal mengikuti...
Ini baru keluar dua hari yang lalu.
Setengah jam sebelum tampil, kau mau kita mempelajari lagu baru?
Kita ini band. Ayolah.
The Beatles ada dikursi penonton. Ini penghinaan.
Hanya jika mengacaukannya.
Ayo. Kita nikmati hidup, kawan.
Itu keren, kawan.
Baiklah. Jadi, Mitch, kau yang memulai...
- Beri kami ritmenya. Lalu... Ya. - Beri aku waktu empat menit.
- Kau memulai dengan ketukannya, oke. - Beri aku waktu empat menit.
- Kita buat menjadi groovy. - Ya. Aku suka itu.
Kemudian aku akan melakukan aksi solo setelah verse pertama.
- Oke, baiklah. - Ketika dibagian chorus.
...atas keterlambatannya...
Dimalam penampilan dari The Jimi Hendrix Experience.
Kami harap akan segera melanjutkan acaranya.
Hey, Jimi, dengar...
Ya. Baiklah.
Hey, aku suka celanamu, Noel.
Bagus sekali, kawan.
Para hadirin, tamu kehormatan...
The Jimi Hendrix Experience.
Hey, telingamu! Hati-hati dengan telingamu...
Ya, telingamu! Hati-hati dengan telingamu.
Lihatlah!
Rasakanlah, bung! Rasakanlah...
Ya. Hey, Mitch, kau lihat mereka diatas sana?
Aku mau ikut.
- Jimi? - Ya?
Aku ingin ikut denganmu.
Kami akan berangkat tur setelah ini, kau tahu.
Jika memang bisa, kita lihat saja.
Kalau begitu ketika festival saja.
Aku ikut ketika ke festival. Lalu aku langsung pulang kerumah.
Kau harus beristirahat.
- Tidak. Aku tak apa. - Istirahatlah.
Aku sudah baikan untuk duduk dan melihatmu tampil.
Aku belum pernah ke San Francisco sebelumnya.
Itu Monterey.
Tidak ada apa-apa disana. Kau tidak akan menyukainya.
Aku akan kesana lalu segera kembali.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Mengerti?
- Mereka seperti pengerat dan sebagainya. - Ya.
Aromanya sangat tidak mengenakan.
Besar dan berbau buruk.
Kurasa ini...
Ini benar-benar seperti mendapat halangan sekarang...
Yang kau bisa matikan.
- Tidak begitu banyak yang ada. - Tidak. Kurasa semua orang...
Semua orang sangat peduli atas itu.
Ya.
Benar sekali.
Hey, aku akan mengambil sesuatu dari mantelku.
Aku segera kembali.
Dimana aku taruh tasku?
Disini.
Apa kau gugup?
Tidak. Tentu saja tidak. Sungguh.
Apa kau merasa senang?
Ini luar biasa bagiku.
Soal akan tampil diatas panggung.
Simon and Garfunkel, Otis Redding, Janis Joplin.
- Ayolah. - Dan kau...
Ya. Kau percaya itu?
Ya, aku percaya.
- Kau mau ikut? - Ke Monterey?
Ya, kau harus ikut.
Apa yang akan dikatakan oleh pacarmu soal itu?
Atau mungkin kau tidak memberitahunya.
Mungkin kita hanya diam-diam pergi kesana bersama-sama.
Kau sudah dengar “Red House”?
Ya.
Kau tahu aku menulisnya untukmu. Kau tahu?
Dan Keith membuat “Ruby Tuesday” untukku, ketika kami putus.
Membuat semua pria menulis lagu untukku.
Kemudian aku pulang dan mendengarkannya sendirian.
Ada apa dengan kalian para musisi?
Kau bisa tampil untuk ribuan orang...
Tapi kau tak bisa jujur dengan seseorang.
Kau bisa menyanyikannya, kau hanya...
...tak bisa mengatakannya.
Kenapa kau ingin aku ikut denganmu?
Yang bisa membuatku untuk mengemasi tasku.
Bersenang-senang.
Kita bisa bersenang-senang disini.
TIdak. Disini bukan tempat kita.
Disini terlalu dibatasi.
- Terlalu formal? - Ya.
Lalu bagaimana kalau disana?
- Hanya mengikuti alur. - Mengikuti alur?
Seperti ketidakjelasan?
Kau tahu, disaat menjauh darimu...
Aku penasaran apakah kau akan tahu...
...jika aku tak ada didekatmu lagi.
Ya.
Tentu saja.
Beranggapan akan lebih baik jika tetap denganmu.
Meskipun kau mau atau tidak.
Kau akan menjadi orang sangat menjengkelkan...
...jika menjadi orang yang cukup sederhana.
Kurasa itu bukan ide yang bagus...
...untukku ikut ke Monterey.
BOAC memberitahukan jika pesawat nomer 12 telah tiba lebih cepat.
Penumpang pesawat bisa ditemui digerbang nomer tiga.
Mereka akan menyukai aksenmu. Mereka akan tergila-gila.
Kaulah yang memiliki aksen, Jimi.
Jadi kau merasa lebih baik daripada mereka semua?
Tidak...
Ini bukan menjadi yang lebih baik, atau hal-hal seperti itu.
Kau tahu, ini soal menjadi yang menginspirasi.
Dan aku terinspirasi dari semua orang.
Aku terinspirasi dari berbagai jenis orang.
Ini adalah seni bagiku...
Ini adalah seni yang ditunjukan, yang belum pernah dilihat orang lain.
Atau bahkan jika ini sesuatu yang kau lihat disetiap hari...
Hanya saja menunjukannya dengan cara yang baru.
Jadi aku harus mampur untuk membuat berbagai lagu, dan...
Aku harus mampu membawakan “Auld Lang Syne”...
Dan menyanyikannya dengan cara baru...
...yang belum pernah kau dengar sebelumnya
Kau mengerti maksudku? Jadi...
Begitulah inspirasi, dan menginspirasi orang lain.