Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Aku mendengar suara. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Angin. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Angin kencang. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Lalu bisikan dalam angin itu. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Sisa-sisa. Potongan-potongan. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Kepingan dari ingatan menyesatkan...
...terendam dalam godaan beruntun dan bingkai yang dilacak otomatis.
Tawa, ciuman.
Di mana aku?
Dalam pelukanmu? Pangkuanmu?
Di pundakmu?
Detak, berdetak seperti ketukan, ketuk, catukan burung gagak.
Angin itu akan menjadi hujan.
Hujan itu akan menjadi salju dan salju itu akan menjadi es.
Es itu akan meleleh kembali ke langit.
Kita dilahirkan dari otot, daging, dan darah.
Bukan dari pelukan hangat, maupun kebrutalan atau kejahatan.
Seperti keluarga, seperti yang dilakukan keluarga.
Saudara, saudari, ibu, ayah.
Kita bersarang dan terjebak dalam tiap pori.
Tapi itu kulit kita, tak lebih.
Kita satu dalam lantai mobil...
...atap timah dan langit.
Kita ditinggali dengan 2 pertanyaan.
Hai Jacks.
Halo?
Hai.
Menulis puisi lagi untuk perusahaan kita tercinta?
Seniman kerjanya menulis puisi. Bedebah hanya mengeluh.
Benar. Berapa lama lagi hari besarnya tiba?
3 bulan lagi dan aku akan menjadi seorang ayah.
Diberi nama Andy,'kan? /Jika kelaminnya tak berubah...
...di dalam rahim, iya, itu rencananya.
Hebat sekali, bro.
Terima kasih. Jangan memanggilku bro. Umur kita bukan 17 tahun lagi.
Itu membuatmu tampak tua. Menyedihkan.
Dengar keparat, aku mau membuat secangkir kopi.
Kau mau sesuatu atau tidak?
Tidak, terima kasih, teman. /Jadi begitu. Teman boleh, bukan bro.
Kau pria dewasa,'kan? Makanya kupanggil begitu.
Tapi, kau bukan saudaraku.
Apa itu wajar? Kau lihat perbedaannya?
Bung, kau bodoh sekali. Sampai jumpa.
Jack Thurlow.
Jack Thurlow? /Ya. Baru saja kukatakan.
Derrick Thompson dengan kepolisian Hudson valley.
Maaf karena memberitahu anda. Tapi, ada kecelakaan.
Kecelakaan apa?/Orangtuamu...
...Damien dan Theresa Thurlow.
Mobil mereka kehilangan kendali kemarin malam.
Apa mereka baik-baik saja?
Saya minta maaf.
Hai sayang./Hai cantik.
Bagaimana rumah pohon kita? /Baik-baik saja.
Masih seperti dulu. Apa kabar nenekmu?
Sebentar.
Maaf. Aku hanya tak mau ibu atau paman mendengar ini.
Sayang, ibuku benar-benar sekarat.
Dan tak seorangpun mau mengakuinya.
Seperti, mereka itu terlalu ke-Inggris-an atau apalah.
Aku hanya lelah.
Ya, kenapa kau masih terjaga?
i>Entahlah.
Tak bisa tidur. Aku..
Rumah pamanku menyeramkan sekali.
Anginnya terus bergetar.
Detak dan detak.
Tapi hai, kabar baiknya. Bayi kita sehat.
Biar kulihat.
He, jaket apa itu yang kau pakai?
Ini jaket ayahku.
Dia meninggal hari ini.
Apa?
Ya, ayah dan ibuku pergi ke kabin dan rupanya...
...saat mereka menyetir kembali ke kota...
...mobil mereka kehilangan kendali dan keluar dari jalan raya.
Ibu selamat. Luka kecil. Dia sudah di rumah kini, tapi..
Ya, ayahku meninggal.
Mereka tak mau memberi penjelasan. Tapi aku tahu akhirnya.
Jadi, kurasa kaca depan mobil memenggal...
...kepala ayah, atau hampir memenggal.
Kurasa masih ada beberapa...
...ligamen yang masih utuh di belakang lehernya.
Lalu setirnya menghancurkan semua tulang iganya...
...dan menyebabkan pendarahan dalam yang parah...
...yang mana tetap akan membuatnya tewas...
...tanpa menghiraukan kepalanya yang terpenggal.
Astaga.
Sayang.
Kekasih hidupku.
Entah harus berkata apa. Aku tak tahu harus melakukan apa.
Melakukan? Berkata? Tak ada yang bisa dilakukan atau dikatakan.
Kita hidup, kita berkendara, kita kecelakaan, kita mati.
Kadang memang harus terjadi.
Jack, kau menakutiku. /Maksudmu? Aku baik-baik saja.
Seperti, aku sudah siap untuk itu.
Ini aneh, gila,'kan?
Ayahmu dulu adalah sahabatmu.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Sudah. Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Sungguh.
Hai, ini Shanda. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, ini aku.
Entah kau sudah menerima belum surat suara yang kutinggalkan...
...soal kecelakaan dan orangtuaku.
Ya, aku..
Aku cuma mau memperbarui kontak.
Aku mungkin tiba sekitar jam 01.00 besok...
...naik taksi saja dari bandara.
Pokoknya, aku baik-baik saja.
Senang berjumpa denganmu, bodoh.
Ya, aku harus kemari.
Dia sahabatku. Kusamakan jadwal penerbanganku dengannya.
Kurasa dia tidur.
Ya, sampai jumpa kalau begitu.
Ya, aku juga menyayangimu. Oke, dah.
Jack?
Jack, kurasa kau melindur lagi.
Aku tak mau membangunkan atau membuatmu marah.
Tapi, kau harus kembali tidur, oke?
Kau harus bangun pagi besok.
Berangkat ke bandara.
Jack, kau bilang apa?
Kau bilang apa, Jack?
Anne frank.
Apa?
Di atas sana.
Aku menginginkanmu.
Di atas mana?
Aku akan ke atas sana juga.
Loteng.
Ada apa di loteng, Jack?
Aku di loteng.
Aku di loteng/Sudah, tak apa-apa.
Aku di loteng.
Hai!
Hai/Hai.
Aku tak ingat kalau tadi malam tidur.
Sialan.
Jam berapa ini?
7.
Kau melindur tadi malam.
Sungguh?
Sial. Sudah bertahun-tahun aku tak melakukannya.
Ya, ya, kau menggila.
Kau membuatku kewalahan.
Ya Tuhan. Aku benar-benar minta maaf.
He, lebih baik aku daripada ibu tirimu,'kan?
Persetan.
Jadi, ada apa di loteng?
Loteng?
Ya, kau terus berteriak soal lotengnya.
Aku tak tahu.
Dengar, sekarang kau tahu..
Akan kulakukan apapun demi kau, dasar keparat.
Akan kulakukan apapun demi kau, dasar jalang.
Kita lebih baik berkemas.
Kau akan pulang.
Bu?
Jack.
Ya Tuhan. Kau kemari.
Tentu.
Berikan ini padaku.
Tolong hati-hatilah.
Bagaimana rasa sakit Ibu?
Sudah membaik.
Tak buruk sama sekali, sungguh.
Di mana Rusty?
Ya Tuhan.
Dia masih di dokter hewan. Kami tak membawanya ke kabin.
Kenapa tidak?/Burung hantunya.
Burungnya mengganggu Rusty.
Kau bisa mengambilnya besok sore kalau mau.
Ya, demi Tuhan, peluklah Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Maaf.
Untuk apa?
Untuk kecelakaannya karena aku tak kemari lebih awal.
Ya, tak masuk akal. Kau meminta maaf?
Kau tak ada hubungannya dengan kecelakaannya.
Aku tak bilang aku minta maaf...
...seperti itu adalah kesimpulan sebuah argumen.
Aku cuma mau bersikap baik.
Ya, tak usah bersikap baik.
Semua ini tak ada yang baik.
Kau harus kemari dan kau kemari, jadi Ibu berterima kasih.
Ibu berterima kasih untuk itu.
Karena ayahmu akan menghargainya juga.
1 jam, sayang.
Hebat.
Jadi, apa kau akan bermain?
Bermain? Maksud Ibu?
Biola. Di pemakaman.
Aku tak tahu harus memainkan apa.
Aku tak tahu..
Ayah selalu menyukai penggalannya Chopin yang kau gubah.
Tidak.
Penggalan itu untuk tuts, bukan dawai.
Tapi, kalau itu penting sekali bagi Ibu, aku akan..
Aku akan berusaha.
Dengar, sumpah demi Tuhan, tak ada orang di planet ini...
...yang membuat lasagna lebih enak dari Ibu.
Wah, memang begitu caranya bicara di meja ruang makan?
Tolong. Etiket makanku pada hakikatnya terikat...
...dari dalam saat masih kecil.
Di situ rupanya.
Di situ apa?
Ayahmu.
Dia punya mulut yang bisa maraton.
Dia bisa mengeluarkan ribuan kata dalam 25 nanodetik.
Dulu ada dalam ayahmu dan kini dirimu.
Ya Tuhan.
Bagaimana Ibu..
Bagaimana Ibu kenapa? /Bagaimana Ibu bisa seperti sekarang ini?
Sangat tenang?
Apa yang harusnya Ibu lakukan?
Ibu harus menangis?
Ya.
Kau tidak.
Aku tak pernah menangis.
Tapi, Ibu menangis tiap 5 menit.
Jadi, ada apa?
Ibu kecelakaan.
Kecelakaan fatal dan parah.
Kepala ayah terpenggal tepat di samping Ibu.
Ibu mengabdikan hidup Ibu untuk pria yang kini telah tiada.
Ibu tinggal dengannya. Ibu bicara dengannya.
Ibu berjuang dengannya.
Ibu mengundangnya ke kamar...
...Dan membolehkannya membuat anak dengan Ibu.
Anak ini. Anak sialan ambisius ini.
Aku..
Aku anak Ibu dan ayah...
...dan aku mau membagi sakit ini dengan Ibu.
Sudah?/Entahlah, memangnya sudah?
Ibu bangga padamu.
Sungguh.
Kau tahu, saat di luar gerbang, ucapanmu bersama Ibu.
Bravissimo.
Sekarang giliran Ibu.
Ibu selalu suka akan sikap dinginmu...
...pengamatan tajammu...
...dan, ya Tuhan, kosakatamu yang luas...
...saat merengek soal hal sepele...
...dengan cara rumit yang tak semestinya.
Tapi sebagai ibu, Ibu mau bilang padamu sekarang...
...untuk diam.
Kau mau duduk berseberangan dengan Ibu...
...di meja yang sama di mana Ibu menyuapimu...
...dan memerintah bagaimana seharusnya Ibu menjalani duka?
Kau kehilangan ayah saat masih muda.
Itu adalah badai luka dan kebingungan...
...dan Ibu hargai itu.
Tapi kau tak membuat kesalahan.
Ibu kehilangan suami Ibu.
Biar Ibu katakan sesuatu. Ibu tak peduli apakah kau itu anak...
...tetangga atau musuh Ibu.
Ibu akan murka kalau orang berkata...
...bagaimana seharusnya Ibu menangis...
...atas nama suami Ibu.
Kadang..
Ibu menyesal pernah bercinta.
Sebentar kawan.
Kau belum mau tidur,'kan?
Belum.
Oke.
Baik, sudah.
Satu kaos kaki.
Dua kaos kaki. Ayo mulai.
Itu apa, Yah? /Ini alat perekam, nak.
Ini adalah alat untuk membuat sesuatu menjadi abadi.
Dengan ini, kau bisa mendengar Ayah...
...di manapun kau atau Ayah berada.
Aneh.
Kau tenang sekali di kandang ini.
Ibu takkan meninggalkanmu sendiri.
Ibu akan masuk denganmu...
...dan memastikan takkan terjadi apa-apa padamu. Tidak.
Sayangku. Kau sehat sekali. /Dia di situ!
Kau akan dapat banyak perawatan.
Ya, ya ampun. Sial, aku merindukanmu, kawan.
Entah kenapa mereka menitipkanmu di sini sebulan penuh.
Ibuku tak pernah menyukainya.
Bayar tunai atau kredit?
Kredit, tolong.
Oke. Kalau tak keberatan tolong tanda tangani beberapa di sini.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Tidak, sungguh.
Kuhargai itu.
Ayahmu amat menyayangimu.
Dia akan kemari tiap minggu untuk suntik diabetesnya Rusty.
Dia akan mengangkat Rusty di atas kepalanya...
...lalu dia akan bicara tentang kedua anaknya, ya.
Kau dan Rusty. Dia bahkan membuat...
...kami semua berlangganan majalah "Look Alive"...
...hanya karena dia bilang kau jadi penulis di majalah itu.
Dia orang baik.
Itu saja.
Terima kasih banyak Nancy.
Jangan lupa kartumu. /Terima kasih.
Semoga Tuhan menjagamu, Jack.
Boleh aku tanya sesuatu, Nancy?
Kau baru saja bertanya.
Berapa jam sehari kau bekerja di sini?
12.
Kau lihat ada berapa hewan yang mati karena eutanasia...
...atau gagal fisik tiap hari?
Sekitar 11 atau 12.
Sekitar 1 hewan perjamnya.
Anggap kalau hewan-hewan ini punya keluarga...
...selain ibu tua pecinta kucing.
Kau pasti melihat 2, 3, 4 kali...
...di wajah-wajah orang menangis,'kan?
Wajah-wajah memilukan.
Wajah-wajah tragis.
Tapi, entah bagaimana...
...kau percaya kalau Tuhan peduli dengan kita.
Maafkan aku, aku tak bermaksud..
Nancy, aku tak...
...menantangmu.
Aku mengagumimu.
Aku mengingatkan diri sendiri...
...kalau masih ada kebaikan di dunia.
Masih ada orang baik di dunia.
Orang baik sepertimu, Nancy.
Alah.
Terima kasih, Nancy.
Bu?
Bu, belum tidur?
Ibu mau tidur.
Oke. Cuma memberitahu kalau Rusty kuambil.
Ya Tuhan.
Jangan biarkan dia mencakar pintu. Ibu benci kalau dia melakukannya.
Baik.
Shanda mau mampir sebentar lagi membawa makanan.
Ibu mau sesuatu? /Tidak, Ibu mau tidur.
Oke.
Apa kau bicara dengan si perawat jalang, Nancy?
Di dokter hewan?
Ya, dia turut berduka.
Ha.
Pastinya.
Maksudnya?
Sumpah, akan kubunuh pelacur itu.
Pelacur mana? /Pelacur mana? Crystal!
Pelacur itu.
Maksudmu Crystal, kekasih hidupmu?
Kalau benar dia kekasih hidupku, tembak aku sekarang juga.
Diamkan saja sejam, kau akan jatuh cinta lagi.
Diam dan makan burritomu!
Rumahnya sepi sekali.
Ya, memang.
Seperti yang ibu selalu inginkan.
Keinginan ibu akhirnya terkabul.
Boleh kukatakan sesuatu yang...
...mungkin tak mau kau dengar sekarang?
Katakanlah.
Keahlianmu memberikan info yang tak diinginkan.
Aku selalu mengira kalau rumah ini angker.
Sungguh? Kenapa?
Entahlah. Sejak kami masih kecil...
...rasanya ada mulut kegelapan...
...melayang-layang di sini menunggu untuk melahapku.
Mungkin itu cuma suara batin homoseksualitasmu saja?
Diam, aku serius.
Aku selalu takut berada di sini, bung.
Kau kira kenapa kita tertidur di ruang TV...
...lalu kau bangun di pagi hari...
...dan menemukanku pingsan di halaman?
Rasanya aman saja di luar.
Kau keluar karena melindur.
He, kau juga.
Tuhan, kita aneh sekali.
Kutemukan sesuatu di loteng kemarin malam.
Apa?
Alat perekam dengan rekaman penuh.
Dilabeli "untuk Jack".
Ya, kau mendengarkannya?
Lihat apa kau?
Kita ini sahabat.
Ya.
Tak ada rahasia/Tak ada rahasia.
Sejujurnya, bukan rumahmu yang selalu menakutiku.
Tapi ibumu.
Dia selalu menakutiku.
Maafkan aku, tapi aku.. /Tak perlu minta maaf.
Tiap kali aku pulang ke rumah dari sini..
Aku selalu kepikiran...
...semoga beruntung.
Hai!
Tukang intip.
Hai.
Sedang apa?
Merokok.
Siapa namamu?
Jack.
Duncan.
Bagaimana mungkin aku belum pernah melihatmu?
Aku tinggal di L.A.
Aku kemari untuk urusan keluarga.
Jadi begitu.
Begitu ya.
He, mau menghisap?
Maaf?
Kubilang, 'mau menghisap?'
Mau atau tidak? Kalau kau tak mau menghirupnya, aku saja.
Simetri.
Lihat, aku..
Kenapa kau di sini saat sudah berkeliling Hollywood?
Karena ada kecelakaan.
Kepala ayahku terpenggal.
Bohong kau.
Tidak, itu benar, teman. Dia sudah tiada.
Sudah lama pergi.
Sekitar 48, 72 jam yang lalu.
Entahlah.
Kau serius?
Ya.
Pemakamannya sebentar lagi.
Sial. Banyak pekerjaan, pemakaman.
Secara harfiah kau merencanakan...
...pesta seumur hidup.
Ya..
Sial.
Aku tahu harusnya aku bilang turut berduka, tapi..
Kurasa kau muak dan lelah...
...mendengarnya sekarang.
Jadi..
Sebagai gantinya, aku akan bilang...
...sial.
'Sial' tak apa-apa.
Kau menyayanginya?
Ayahku?/Ya.
Lebih dari apapun.
Ayahku sampah.
Dia membenciku.
Bukan, dia benci dirinya sendiri. Coba merahasiakan banyak hal.
Dan yang tak bisa dia sembunyikan, ibuku sembunyikan.
Keparat dan jalang.
Pembohong dan si genit.
Kau bocah.
Memang kau siapa sampai boleh berburuk sangka?
Ya ampun, aku berburuk sangka?
Ya.
Bahkan mungkin tak tahu arti katanya.
Tunggu, maaf. Apa masalahmu?
Dengar, Doug, Duncan, atau siapalah namamu.
Kau mengejekku dari jendelamu.
Kau goda aku dengan narkoba.
Kau kira hidupmu keras saat berusia 19 tahun. Tapi, aku janji...
...kau tak tahu yang kau bicarakan.
Persetan kau. Dasar bedebah!
Dan yang lebih penting...
...kau sudah gila.
Oke.
Kau bersiaplah untuk makan. Kita mulai.
Ayah akan bercerita dan kita akan merekamnya.
Dengan begitu, kau bisa tidur di sini, oke?
Suatu hari, ada seorang anak kecil.
Dia pergi ke hutan dengan ibunya.
Mereka mau memetik buah berry dan bunga beraneka warna.
Tapi si anak kecil malah menjemput kakaknya.
Kakaknya itu pemalu dan jahat sekali...
...dan suka marah kelihatannya.
Si kakak pemarah perlu seorang teman.
'Ikutlah dengan Ibu,' kata si ibu, dan si ibu berdansa sampai akhir.
Si anak berteriak,'Ibu, tidak!'
Si kakak jahat berteriak, 'biarkan saja!'
Tak disangka, si ibu terbang ke langit...
...meninggalkan kepedihan dan yang membuat kami menangis.
'Sekarang, lihat anak-anakku sayang, tak ada yang salah.'
Ibu mereka bernyanyi dengan keras dalam terbang dan nyanyian.
'Kalian bersama Ibu, langit, dan laut.'
'Kalian yang Ibu sayang dan kalian yang sayang Ibu.'
Si anak duduk di tepi tebing.
Menangis dan keheranan.
Tapi dia segera tersenyum, karena semua itu...
...hanyalah mimpi tanpa maksud yang jahat.
Ibu turun mennggendong bayi di tangannya.
Memeluknya erat dengan semua pesonanya.
Si Ibu bersenandung...
...nyanyian yang indah.
'Sampai besok, sayangku...'
'...di sinilah tempatmu.'
Jack?
Kau tidur, Jack?
Oke, baguslah.
Baiklah.
Saat kau tumbuh besar..
Saat kau sudah dewasa, pemuda..
Saat kau sudah siap..
Temukan rekaman ini...
...di loteng.
Saat kau sudah siap, Jack...
...naiklah ke loteng.
Apa? Yang benar saja!
Ayolah/Sedang apa kau?
Ibu mengunci lotengnya. Kenapa Ibu kunci?
Maksudmu?
Lotengnya kemarin malam tak terkunci. Sekarang terkunci.
Buka pintunya!
Baik.
Kau mau melakukannya?
Ayo!
Ibu tak mengunci lotengnya.
Tapi Ibu punya firasat kalau kau takkan suka...
...dengan yang kau temukan di sana, anakku sayang.
Tidak kemarin, hari ini, ataupun besok.
Jadi, kenapa kau tak melekuk dan pergi tidur lalu menangis...
...seperti anak baik?
Ibu akan duduk di sini...
...sampai percaya kalau kau sudah tidur.
Anak baik.
Ini sebabnya, Bu.
Ini sebabnya aku harus naik ke loteng.
Di loteng.
Saat kau sudah siap, Jack...
...naiklah ke loteng.
Suatu hari nanti, kau akan tahu kebenarannya.
Tapi ingat..
Ayah menyayangimu lebih dari apapun.
Bicara apa dia?
Putar balik.
Percepat.
Setop.
Suatu hari nanti, kau akan tahu kebenarannya.
Tapi ingat..
Ayah menyayangimu lebih dari apapun.
Putar balik. Putar lagi.
Kenapa?/Sudah, putar lagi saja!
Putar bagian yang tadi lagi! Putar lagi!
Tapi ingat.. Ayah menyayangimu lebih dari apapun.
Putar balik dan putar lagi! Putar lagi!
Ayah menyayangimu lebih dari apapun.
Itu yang penting.
Bahwa ayah menyayangimu.
Ayah menyayangimu lebih dari apapun.
Ayah menyayangimu lebih dari apapun/Dia menyayangimu.
Pertama-tama, saya ingin ucapkan terima kasih karena telah datang.
Itu amat berarti bagi ayah dan ibu saya.
Saya percaya banyak dari anda yang mengenal saya sejak..
Sebesar ini.
Jadi anda juga tahu saya buruk dalam berpidato...
...dan saya tak menyiapkan apapun untuk hari ini.
Tapi, saya ingin bilang ini.
Keluarga saya, kami bertiga, kalau anda berkenan...
...selalu sepakat kalau pemakaman itu...
...bukanlah pemakaman. Tapi, perayaan.
Untuk itulah kita di sini. Perayaan kehidupan..
Kehidupan yang baik.
Kehidupan kebaikan.
Ibu dan saya amat berharap anda mempercayainya.
Saya masih bisa merasakan ayah saya berdiri di belakang.
Menempelkan tangannya di punggung saya guna mendukung saya...
...kalau saya bisa melakukan apapun.
Saya melihat ke depan...
...dan terima kasih Tuhan, Ibu saya juga bilang begitu.
Masih berdiri di sini dengan saya.
Sekarang, seperti yang ayah saya bilang...
...mari kita rayakan kehidupan.
Bukan kematian.
Rayakan kegigihan, bukan kegagalan.
Masa depan, bukan masa lalu.
Suka cita, bukan kepedihan.
Ini untukmu, Yah.
Dan sekarang ibu saya.
Ibu saya..
Pidatomu tadi bagus, berengsek.
Ya, terima kasih sudah datang.
Ya, pilihan yang susah.
Antara saat ini atau jam diskon di Cracker Barrel.
Permisi sebentar, oke?
Ibu kenapa?
Ibu tahu betapa gugupnya aku saat pidato tadi?
Ibu harusnya yang menutup.
Sudah, antar Ibu pulang.
Dengar, aku tahu Ibu sedih.
Tapi, Ibu tak bisa membebankan semuanya padaku.
Aku juga sedih sekali/Tolong.
Antar saja Ibu pulang.
Tolong?
Terima kasih, Shanda. Aku mau berbaring.
Jack.
Ada yang mau aku katakan padamu.
Dan aku ingin sekali kau mendengarnya.
Kau sudah tabah sekali melalui semua ini...
...dan aku tahu sakitnya karena sudah pernah merasakannya.
Kehilangan ibuku mungkin adalah...
...hal terberat yang pernah kuhadapi.
Meski dia berengsek sekali.
Tapi, aku cuma ingin kau tahu.
Apapun keadaannya, aku ada untukmu.
Aku temanmu.
Dan yang kumaksudkan adalah...
...aku kemari membawa banyak ganja di kantongku.
Dan sebagai temanmu...
...aku minta kita melayang.
Terima kasih.
Itu pakaianmu?
Bukan, punyanya Crystal.
Dia membelinya untuk dipakai saat pembabtisan keponakannya.
Ironis.
Dibeli untuk kelahiran, dipakai untuk kematian.
Perayaan, ingat?/Perayaan.
Katamu, bukan kataku.
Bukan, kata ibuku.
Dia bersikeras kalau pemakaman itu bukanlah kepedihan.
Kebencian itu cinta.
Hitler itu cuma salah sangka.
Dahmer itu cuma pria kelaparan.
Ya, Jack sang pencabik itu cuma mempertahankan diri.
Pearl harbor itu cuma..
Sialan.
Aku tak memikirkan yang itu.
Ayahmu pasti bangga padamu sekarang.
Benarkah?/Aku tahu.
He, kau ingat saat kita berumur sekitar 10, 11.
Aku menginap dan...
...kita menyelinap lalu mencuri..
Bukan, wiski dan rokok ibumu.
Itu rum. Benar, itu rum.
Lalu ibu dan ayahmu bertengkar hebat.
Di jendela itu.
Itu bukan pertengkaran walau ibu melempari ayah.
Ibumu melempari ayahmu dengan gelas entah dari mana.
Menakuti kita. Kita tertawa keras.
Kita sembunyi di semak-semak.
Sial. Kenapa itu dulu lucu?
Entahlah.
Mungkin karena kita amat memahaminya, kau tahu?
Maksudmu?
Seperti, saat kau masih anak-anak...
...semua hal yang penting kita anggap sepele...
...begitu juga sebaliknya.
Seperti 2 orang, yang ternyata adalah orangtuaku...
...bertengkar.
Saling lempar.
Itu hal yang lucu untuk ditonton saat kau masih kecil.
Lalu kau tumbuh besar...
...dan sadar kalau itu gara-gara dirimu.
Kalau orangtuamu itu adalah dirimu.
Dan semua kepedihan itu..
Aku mabuk parah.
Katakan.
Kau mau dansa?
Kau tahu?
Kurasa iya.
Hai, teman.
Aneh bertemu kau di sini.
Bagus, kau rupanya.
Sven.
Apa kabar, bung?
Ini sahabatku.
Jack.
Sahabat, ha?
Kukira temannya adalah si bodoh yang di sana itu.
Aneh, belum pernah melihatmu di sini.
Ya, aku sering kemari sepanjang hidupku...
...tapi aku belum pernah melihatmu juga.
Kurasa itu membuat kita sama-sama aneh.
Biar kulihat tanganmu.
Tidak.
Ya, Sven, dia membaca garis tangan.
Seperti penyihir.
Keren.
Sekarang, ini menarik sekali.
Lihat, garis jantungmu...
...menuju ke atas sampai sini.
Tapi, garis kepalamu berhenti di sini.
Apa artinya?
Artinya kau itu sudah mati.
Maaf soal itu.
Tak apa/Tidak.
Orang seperti Sven pikir mereka punya hak untuk menggunakan...
...memanfaatkan, dan memanipulasi.
Bahkan kalau mereka tak tahu bagaimana atau kenapa mereka ada hak.
Mungkin tak paham arti perkataannya...
...tapi malam ini, opinimu bagus sekali.
He.
Aku suka yang kau katakan hari ini.
Saat perayaan.
Kau di sana?/Maaf.
Aku coba bersembunyi sebisa mungkin.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu? /Ibumu yang bilang.
Dia dan aku sering mengobrol sejak aku pindah.
Sudah berapa lama kau pindah? /Belum lama.
Kau kenal ayahku?
Kami beberapa kali saling berpapasan.
Jujur, kurasa dia tak begitu menyukaiku.
Dia cuma omong sedikit saat kami berpapasan.
Tapi, aku tak mau bilang kalau dia menjengkelkan atau bagaimana...
...ataupun aku agak menyesal.. /Mulai lagi.
He, ayolah. He, dengar, 2 sama, oke?
Kemarin kau yang berengsek lalu sekarang aku.
Aku tak mengenalmu.
Tapi entah kenapa, aku peduli padamu.
Jadi, bisakah kau duduk dan mengobrol sebentar?
Persetan, bodoh.
Jack!
Maaf.
Hentikan!
Ayo, keparat.
Rusty.
Ibu benci itu.
Rusty, ayolah.
Rusty?
Kemari.
Kau kenapa, Bu?
Ibu menyakitinya!
Tidak.
Jangan! Hentikan!
Hentikan! Tolong, hentikan!
Jangan!
Ya Tuhan.
Kau mengagetkan Ibu. /Ibu mengagetkanku.
Sedang apa kau?
Aku mau segelas air. Sedang apa Ibu?
Ibu lapar.
Semoga mimpi indah, anak baik.
Malam, Bu.
Di sini rupanya anakku.
Anak lucuku.
Jack keluar dari kotak!
Lihat? Kau tersenyum sekarang.
Tersenyum boleh juga,'kan? Ha?
Sesekali?
Di sini bayi Jack...
...dan di sini bayi Andy.
2 monster kecilku. Monster kecil baikku, ha?
Ya ampun, kalian mau bertengkar dan menjerit...
...dan membuat pusing ibu dan ayah.
Tapi, kami akan menyayangi kalian. Pasti.
Kami akan menyayangi kalian selamanya.
Aku tak mau/Jack, ada apa?
Ayo, sudahlah.
Ayolah, Jack. Tolong.
Berhentilah menangis!
Persetan? Sialan. Persetan?
Apa kodenya?
Keamanan sosial ayah. Keamanan sosial.
8-2-7-2.
Hari ulang tahun ayah?
Hari ulang tahun ayah..
1956.
Oke.
Ulang tahunku.
1987.
Ayo, Jack.
Jack.
J..
5.
A, 2.
C, 2.
K..
5.
Jack?
Jack, kau baik-baik saja di atas?
Jack, Ibu cuma mau tahu kau baik-baik saja.
Dan kau tak ingat apapun soal ini?
Ibu dan ayahmu tak pernah bilang apa-apa?
Tidak. Ibumu tak pernah bilang apa-apa?
Tidak. Tentu tidak.
Aku, kau. Aku pasti pernah bilang sesuatu.
Ada yang lain.
Apa?
Di dalam kopernya ada..
Ada rekaman dan..
Katakan.
Ibuku, ayahku.
Aku saat masih bayi dan saudara kembarku.
Tapi, kau tak punya saudara.
Aku punya, dalam rekaman.
Andy.
Bukankan itu nama yang akan kau berikan pada anakmu?
Tidak lagi.
Jack.
Jack, anakku, Ayah harap kau bisa mendengar Ayah.
Kau perlu tahu, Ayah tak pernah mau ini menyakitimu.
Entah kapan kau akan mendengar ini.
Mungkin takkan pernah.
Tapi kalau kau mendengarnya...
...berarti Ayah sudah tiada.
Kau akan segera tumbuh dewasa.
Dan pria dewasa perlu tahu kebenarannya.
Dan kebenarannya adalah..
Maaf.
Maaf sekali.
Ayah mengecewakanmu.
Ayah gagal melindungimu.
Anakku sendiri.
Darah dagingku sendiri.
Iblis ada di dalammu sekarang.
Ini tak nyata.
Kau mimpi buruk, sayang?
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu pikir kita bisa bermain sebentar.
Seperti yang kami lakukan bersama Andy.
Apa yang kau lakukan? Aduh!
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya, dasar keparat!
Dasar keparat!
Pergilah!
Jack pergi. Jadi, tolong tinggalkan pesan setelah nada/Sial.
Jack pergi../Hai, ini aku.
Aku cuma..
Entahlah, pokoknya telepon aku kembali, oke?
Hai.
Kau gemetaran. Ada apa? /Tidak, aku cuma..
Kau terlalu mengkhawatirkannya.
Jack akan baik-baik saja.
Dengar, aku tahu dia kasar dan berengsek padamu.
Tapi, percaya padaku, dia sedang rapuh.
Saat aku keluar, dia ada. Saat..
Saat ibuku meninggal, dia ada.
Dia selalu ada. Sekarang, aku harus..
Ya..
Pergilah.
Sesuatu yang amat buruk sedang terjadi.
Jadi, kapan pacarmu kembali?
6 hari lagi.
Bagus.
He, kau tak apa-apa? Kau kelihatannya sakit.
Aku tak apa-apa.
Apa?
Definisi dari kenapa-kenapa saat orang bilang,'aku tak apa-apa'.
Sudah kubilang tak apa-apa, sungguh/Benarkah?
Bagaimana soal jeritan yang kudengar kemarin malam, ha?
Kau tahu, aku tetanggamu. Agak susah untuk membohongiku.
Oke, berhenti.
Lepaskan anjingnya sebentar dan bicaralah padaku.
Kau tak mengenalku.
Itu pertanyaan atau pernyataan?
Bukan keduanya.
Pura-pura bicara sendiri.
Karena itu satu-satunya cara aku bisa menerima perkataan...
...yang mau aku katakan keras-keras.
Oke.
Aku Jack.
Sekarang, katakan apa saja yang Jack mau katakan pada Jack.
Aku Jack.
Katakan pendapatmu soal Jack.
Aku benci kau, Jack.
Aku benci keluargamu, Jack.
Ibu pembohongmu.
Ayah bedebahmu.
Memalukan.
Satu-satunya hal yang bisa menyadarkanmu...
...adalah kematian semua yang kau percaya dan yakini.
Seluruh duniamu.
Dunia yang akan lebih baik tanpamu.
Aku harus pergi.
Di mana..? Rusty?
He, apapun yang terjadi kau tak boleh bilang seperti itu.
Dari mana saja kau?
Jack? Ini sudah jam 1 pagi.
Peduli apa Ibu?/Ibu peduli apa?
Ibu peduli soal jendela yang rusak. Kau apakan?
Jack, Ibu bicara denganmu! Kau apakan..
Aku apakan?
Ibu apakan?
Ibu lupa?
Ibu lupa sudah menampar ayah?
Ibu lupa sudah mendorong ayah?
Bagaimana rasanya? Enak?
Apa enak bagi Ibu?
Karena bagiku itu tak enak.
Karena aku orang baik.
Aku orang baik, dasar idiot.
Aku mau tidur. Kenapa sih, Ibu ini?
Ya Tuhan. Apa maksudmu?
Aku harus menelepon tunanganku dan memeriksa anakku.
Ya, Bu. Aku punya anak.
Sudah tak sabar menyengsarakannya seperti Ibu menyengsarakanku.
Ya ampun..
Hai/Halo.
Hai.
Kau tak apa-apa? Kelihatannya sedang kecewa.
Aku baik-baik saja.
Aku sehat sekali, sebenarnya.
Jadi, bagaimana semuanya?
Kau menyuruhku menelepon secepatnya.
Sekarang, kau bertanya soal cuacanya.
Maafkan aku.
Apa benar ini Jack Thurlow?
Karena Jack Thurlow yang kukenal takkan pernah bicara begitu padaku.
Maafkan aku.
Sungguh, maaf.
Kau tampaknya sedang kecewa. Ada apa?
Apa dia meninggal?
Siapa?
Nenekmu.
Apa anak kita meninggal?
Anak kita meninggal.
Aku pergi ke dokter cuma untuk periksa rutin dan semuanya normal.
Mereka tak tahu yang terjadi.
Mereka tak tahu apa-apa.
Cuma ada yang salah dan..
Maafkan aku, Jack.
Maafkan aku.
Sakit sekali dan aku membutuhkanmu. Aku butuh kau.
Maafkan aku.
Anak kita meninggal.
Duduk!
Katakan, apa maksudnya ini!
Sudah kau baca semua? Semua laporannya?
Ya/Kalau begitu kau sudah tahu.
Tak ada lagi yang bisa Ibu tambah meski kau taruh pisau di leher Ibu.
Jangan..
Lakukan!
Katakan siapa dia!
Apa, itu aku?
Ayahmu dan Ibu selalu di universitas, mengajar.
Tak kurang dari 4 malam seminggu.
Tetangga kami punya anak laki-laki berumur 19 tahun.
Dia butuh uang. Jadi, dia menjadi pengasuhmu.
Setelah beberapa bulan...
...kami tahu kalau kau muntah-muntah...
...hampir tiap pagi setelah dia mengasuhmu.
Dia akhirnya mengaku pada kami kalau dia dan ayahnya...
...telah menjamahmu.
Jadi, kami melapor ke polisi.
Ada persidangan dan mereka dihukum.
Sesimpel itu.
Bagaimana aku memberitahu Ibu?
Suatu pagi, kau muntah...
...dan ayah bertanya ada apa denganmu dan kau bi..
Kau bilang dia menaruh kelaminnya di mulutmu.
Cukup itu saja yang kami dengar.
Dokter bilang, setelah 2 tahun...
...sebuah keajaiban kau telah melupakan semuanya.
Jadi, kami putuskan kalau itu yang terbaik.
Bagaimana dengan Andy?
Andy.
Andy tak ada di sini.
Bagaimana kau bisa tahu soal Andy?
Tak penting, jawab pertanyaannya!
Andy itu saudaramu. Dia lahir bersamamu.
Dia kembaranmu.
Dia terkena infeksi lalu meninggal.
Omong kosong.
Katakan!
Oke.
Kau menangis berkali-kali.
Kau menangis dan menangis...
...dan menangis dan Andy..
Penuh dengan senyuman.
Dia senang sekali dan.. /Langsung intinya!
Tidak.
Tak ada intinya.
Ibu mau berbaring.
Jangan buat aku membunuh ibuku.
Malam itu, ayahmu pasti sedang pusing.
Tekanan darahnya menurun drastis.
Dia tak tahan tangisanmu lagi.
Kami berdua tak tahan lagi.
Ibu bangun dan mendengar air mengalir di bak mandi.
Cuma itu yang Ibu tahu.
Baik.
Ibu melihat lampu kamarmu padam.
Ibu berlutut kaget di bak...
...dan melihat ayahmu membawa anak Ibu di bawah keran.
Lalu Ibu bilang,'kenapa?'
Dan dia tersenyum..
Dan dia bilang, 'Jack takkan menangis lagi...'
'...sekarang kita bisa tidur.'
Tapi, Ibu tahu yang di air itu adalah Andy.
Bukan kau.
Dan ayahmu juga tahu itu.
Karena 10 detik kemudian kau mulai menangis lagi.
Harusnya kau, Jack!
Harusnya kau! Bukan Andy!
Harusnya kau!
Ayahmu pelakunya.
Ibu ada pertanyaan untukmu.
Kenapa, setelah semua yang Ibu lakukan guna melindungimu...
...malah Ibu yang jadi iblis sedangkan ayahmu dewa?
He!
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Ibu berbohong.
Ibu berbohong!
Ibu mau membuatku gila. Aku tidak gila.
Ibu mau membuatku gila. Aku tidak gila!
Ayah takkan mungkin melakukan.. Ayah takkan mungkin melakukannya.
Takkan. Ibu cuma..
Keparat.
Apa-apaan? Tidak.
Tolong!
Baik, Jack. Baik.
Aku akan menolongmu, Jack.
Cuma..
Jadilah anak yang baik.
Ya, begitu. Bernapaslah.
Jadilah anak yang baik.
Hai.
Ibu kembali.
Tidak.
Jack?
Jack, aku masuk.
Jack?
Jack! Sialan!
Ibu membunuhnya.
Sini, biarku.. Jack..
Apa?
Milikku!
Milikku.
Jangan sentuh dia.
Dengar, aku cuma mau..
Apa? Mau apa?
Mau apa?
Kau mau membantu?
Kau membantu? Kau, maaf? Kau mau bilang begitu? Maaf?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maaf sekali.
Maaf sekali.
Maafkan aku. Siapa kau? /Aku sahabatmu, Jack.
Kau sahabatku! /Aku sahabatmu!
Sahabatku! Kau akan memperbaiki sesuatu?
Kau akan membuatku tertawa?
Membuatku melayang? Kau akan...
...melucu?
Aku tak butuh bantuan. Aku...
...memperbaikinya.
Aku tak membutuhkanmu!
Pergi!
Keluar!
Suatu hari, ada seorang anak kecil.
Dia pergi ke hutan dengan ibunya.
Mereka mau memetik buah berry dan bunga beraneka warna.
Tapi si anak kecil malah menjemput kakaknya.
Kakaknya itu pemalu dan jahat sekali...
...dan suka marah pada semua yang dia lihat.
Si kakak pemarah perlu seorang teman.
'Ikutlah dengan Ibu...'
He.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Bu..
Kubuatkan Ibu minum.
Terima kasih, sayang.
Ibu mau mendengarkan musik?
Maukah Ibu berdansa denganku?
Ya?/Halo.
Kau pasti Jack.
Ya, pastinya.
Aku Linda Fletcher. Aku tinggal 4 rumah dari jalan itu...
...dan aku cuma.. /Anda mau apa?
Ya, aku cuma mau bilang turut berduka atas kecelakaannya...
...dan karena tak bisa menghadiri pemakamannya.
SUdah berencana. Tapi, anakku baru melahirkan anak pertama di Phoenix.
Jadi, aku baru kembali.. /Selamat untuknya.
Dan pada anda yang jadi nenek. Semoga anda beruntung.
Apa bunga itu untuk kami? Itu sebabnya anda kemari?
Ya, aku cuma mau mengucapkan bela sungkawa.
Tak bisa kubayangkan yang telah kau lalui.
Bunga matahari. Ini favorit ibu saya.
Ya, aku tahu.
Akan saya pastikan memberikannya. Ada yang lain?
Tidak.
Cuma..
Beritahu aku kalau ada yang bisa kubantu.
Pasti.
Terima kasih dan selamat malam, Linda.
Jangan khawatir, akan segera sampai.
Kita sampai.
Kau lihat itu, Bu?
Lihat jejak ban di tepi semen itu?
Meski hujan, itu akan tetap di sana.
Meski hujan salju, itu akan tetap ada.
Angin itu akan menjadi hujan.
Hujan itu akan menjadi salju.
Salju itu akan menjadi es.
Dan es itu akan meleleh kembali ke langit.
Tempat Ibu di sini.
Begitu juga aku.
Ya, bawa kita pulang, Jack.
Kita sudah pulang.
Aduh!
Jack!
Tolong!
Jangan, hentikan!
Tolong, jangan!
Jangan!
Ya Tuhan!
Kenapa kau tersenyum?
Jangan tersenyum!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Jack?
Ayah sudah tiada.
Jadi, Ibu juga harus.
Aku juga.
Kau benar. Ayahmu sudah tiada.
Ibumu juga harus.
Buka matamu, Jack.
Di mana Ibumu?
Kecelakaannya?
Mereka tewas.
Awalnya aku tak sadar kenapa kau terus bicara soal ayahmu.
Tapi, lalu aku sadar.
Kau tak bisa merelakan mereka berdua sekaligus.
Tolong, taruh pisaunya!
He.
Kita sampai.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Semuanya.
Kau bisa mengatakannya.
Kau bisa mendengarnya.
Maafkan aku.
Apa?
Apa itu?
Ibu.
Kau bisa mendengarnya?
Aku harus masuk sekarang.
Aku tak mau membuatnya menunggu.
Jack!
Semoga mimpi indah, anak baik.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com