Sungguh tidak banyak alam liar yang tersisa di Irlandia.
Namun di Sungai Shannon, kalian masih akan merasakan perasaan itu,
rasa bahwa tidak seorangpun ada di sana sebelumnya.
Aku ingin melihat sungai ini dalam segala suasananya...
di setiap musimnya,
tidak hanya dari tampilannya, namun juga dari suara alamnya,
bagaimana suasananya. Aku ingin menemukan tempat-tempat tersembunyi...
dan makhluk-makhluk tersembunyi yang hidup di sana.
Aku tidak akan melakukan agenda terjadwal,
hanya ingin menjelajah.
Menjelajah dan mengeksplorasinya.
Sungai ini merupakan kelangsungan hidup bagi banyak makhluk hidup...
yang bernaung di dalam dan di sekitar perairannya.
Aku akan mengikuti mereka, melihat kemana mereka akan membawaku.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
[ALAM LIAR SUNGAI IRLANDIA]
Surantih, 2 Juni 2015.
Pagi buta bagiku merupakan saat-saat yang terbaik.
Paduan suara fajar menggema...
dan alang-alang yang penuh dengan kicauan burung,
sangat indah sekali, saat yang sangat menyenangkan.
Ini waktu yang tepat untuk berada di Shannon.
Ini saatnya untuk mencari makanan,
sebab kalian sudah membangunkan nafsu lapar sepanjang malam tadi.
Saatnya untuk menemukan pasangan...
Saatnya untuk menyatakan perasaan kalian.
Ini adalah tempatku,
ini adalah bagianku di tepi sungai ini.
Sangat indah, hari yang sangat damai.
Dan cahaya!
Jika kalian berada di luar sana saat Matahari terbit,
kadang-kadang cahayanya terasa begitu spesial.
Musim Semi di Shannon, kebangkitan besar.
Dan itu terasa lewat udaranya.
Kupu-kupu ekor Orange merupakan salah satu yang pertama muncul di musim ini,
dan itu pertanda nyata...
bahwa Musim Semi sudah tiba.
Baru beberapa bulan yang lalu, semua ini berada di bawah air.
Dan kemudian airnya surut...
dan mereka muncul entah darimana...
dan berkoloni di padang rumput basah ini.
Mereka merupakan makhluk kecil yang paling sempurna,
sayap mereka begitu halus...
dan kaya akan warna.
Ini pasti padang bunga liar terindah...
yang tersisa di negara ini.
Tidak ada herbisida ataupun pestisida,
seperti inilah seharusnya...
padangrumput / lahan pertanian seharusnya terlihat di Irlandia.
Pemandangan alam yang benar-benar tak berubah,
namun ada sesuatu yang hilang.
Tempat ini seharusnya penuh dengan suara...
para burung yang terbang, Burung Lapwing, Burung Curlew...
dan Burung Cerek Kalung-Kecil, serta Burung Trinil Kaki-Merah...
Namun mereka semua telah pergi.
Mereka semua menghilang...
sekitar 20, 30, atau 40 tahun terakhir.
Beberapa orang menyalahkan "Mink (sejenis Cerpelai)" untuk kekosongan ini.
Para burung bersarang di tanah, telur dan anak-anak mereka...
tidak punya pertahanan melawan seekor predator seperti itu.
Namun kalian tahu,
alam cenderung jauh lebih kompleks daripada itu.
Kadang-kadang alasan sesungguhnya untuk naik-turunnya populasi...
makhluk yang berbeda-beda bisa sangat sulit untuk di deteksi.
Pedesaan kami telah berubah secara drastis...
dalam beberapa dekade terakhir,
dan aku rasa sungai ini baru saja menunjukkan perubahan itu.
Saat ini, kalian bisa menjelajah mil per-mil sungai ini...
dan tidak akan pernah mendengar suara kicauan Burung Curlew,
suara panggilan Burung Lapwing,
ataupun siulan Burung Trinil Kaki-Merah.
Suara Burung Lapwing,
Semuanya menghilang.
Sangat sedikit sekali dan sangat jauh kedengarannya.
Ada satu atau dua tempat yang tersisa di sungai ini...
dimana mereka masih bersarang dengan aman.
Dataran rendah ini dikenal sebagai "Callow (dataran muda)" .
Inilah tempat yang tepat yang dibutuhkan para burung seperti...
Burung Curlew, Burung Trinil Kaki-Merah, dan Burung Lapwing untuk berkembangbiak,
dan itu...adalah suara panggilan peringatan dari seekor Burung Trinil Kaki-Merah.
Dia berkata, "Aku terlalu dekat."
Dan itu suara...
yang mengatakan, "Potensi bahaya,
tunggu instruksi selanjutnya."
Sekarang, jika aku berada lebih dekat lagi, jika aku turun dari perahu ini,
kalian akan mendengar suara kicauan yang sangat berbeda, dan suara kicauan itu...
merupakan peringatan nyata, yang bilang, "Kami tidak hanya telah...
melihat potensi bahaya, namun kami benar-benar harus...
bereaksi sekarang,"
dan seperti itulah suara kicauan yang mereka buat,
suara kicauan yang indah, seperti siulan peluit.
Dan itu menyuruh anak-anaknya agar cepat bersembunyi.
Mereka sepenuhnya mengandalkan pada kewaspadaan orangtuanya.
Orang-orang kadang-kadang menyebut mereka anjing penjaga dari Callows.
Aku punya seorang teman yang tinggal...
di daerah barat Irlandia, satu-satunya cara untuk sampai ke rumahnya...
adalah dengan berjalan kaki,
dan dia selalu bisa mengetahui apakah akan ada pengunjung,
karena dia akan mendengar suara kicauan Burung Trinil Kaki-Merah,
dan dia akan tahu bahwa akan ada yang mengetuk pintunya...
10 menit kemudian.
Begitulah...
Aku tidak memandang ini sebagai...
perjalanan dari sumber air menuju lautan,
Aku memandangnya seolah seperti penjelajahan keseluruh sistem ini.
Aku ingin berada di bagian-bagian sungai yang berbeda...
pada waktu-waktu yang berbeda dalam tahunan.
Aku telah menghabiskan sebagian besar hidupku di Irlandia,
dan aku merasa Shannon merupakan sesuatu..,
yang aku rasa, telah banyak kuketahui.
Maksudku, ini merupakan sungai terpanjang di Inggris dan Irlandia,
dan itu membelah negara kami,
dari bagian barat yang liar sampai ke timur yang lembut.
Kalian mendapatkan perasaan yang melintasi Shannon ini,
kalian tahu, kalian sedang menjelajah bagian lain dari negara ini.
Kalian mempelajarinya di buku geografi kalian..,
ia sekitar lebih dari 200 mil panjangnya,
namun sebenarnya itu jauh lebih panjang daripada itu.
Tentakel-tentakel sungai menyembur,
semuanya itu hanyalah aliran kecil, dan sungai-sungailah yang membentuknya.
Mereka datang dari seluruh penjuru negara ini,
berkumpul ke bagian cekungan pusat ini.
Sungai ini punya semacam aura besar sejarah.
Ada tanda-tanda dari masa lalu dari seluruh penjuru...
sistem air ini.
Yang mengingatkan kalian bagaimana waktu telah berlalu...
dan kehidupan-kehidupan yang dulunya ada di sini,
dan kalian akan merasa penasaran, apa yang telah kita lewatkan?
"Monolit adalah suatu bentukan alami (geologis) atau buatan (teknologi), seperti gunung, batuan dll."
Akankah "monolit" Harimau Keltik...
kelihatan seromantis reruntuhan kastil ini?
Kurasa tidak.
Para Kelelawar merupakan salah satu makhluk yang paling tak dihargai.
Ada banyak cerita menyeramkan yang dikaitkan dengan Kelelawar.
Saat kalian mendengar cerita-cerita itu dan menonton kumpulan film-filmnya,
semuanya selalu tentang Vampir,
dan memberikan mereka reputasi yang buruk.
Dan entah bagaimana, tampaknya itu telah tertanam dalam alam bawah sadar kita.
Mereka sungguh tak berbahaya bagi manusia,
sangat tak berbahaya.., dan mereka tidak hanya...
tidak berbahaya bagi kita manusia,
Mereka sangat bermanfaat.
Maksudku, apapun.., makhluk apapun yang terbang...
memakan hama yang ada ribuan jumlahnya adalah temanku,
karena beberapa malam di sungai ini,
kalian akan berharap punya segerombolan Kelelawar...
yang menemani kalian ke setiap tempat yang kalian lewati.
Kami punya sekitar 30 Mamalia di Irlandia ini,
dan 10 dari mereka adalah Kelelawar.
Jika saja kita benar-benar bisa membalikkan cara berpikir banyak dari kita manusia...
dan melihat mereka sebagai makhluk yang beradaptasi dengan sangat baik,
seolah seperti makhluk purba, seperti itulah mereka.
Ini merupakan Kelelawar Daubenton,
mereka dikenal umum sebagai Kelelawar air,
dan itu karena...
mereka beradaptasi dengan sempurna untuk kehidupan di sungai ini.
Jika kalian melihat lebih dekat lagi,
kalian dapat melihat sesuatu yang unik baru saja melayang dengan sangat cepat.
Dan apa yang mereka lakukan adalah...
mereka sedang berburu di sepanjang permukaan perairan ini,
mereka mengincar serangga-serangga kecil...
yang terjebak di atas air.
Saat mereka berjuang untuk membebaskan dirinya...
dari tekanan permukaan, mereka menciptakan riak-riak kecil.
"Ekolokasi (biosonar) merupakan sonar biologi yang digunakan oleh beberapa jenis binatang, dengan mengeluarkan bunyi dan mendengarkan pantulan bunyi tersebut yang dipantulkan oleh objek-objek yang ada di sekitarnya."
Dan apa yang kemudian dilakukan para Kelelawar itu, mereka melakukan "Ekolokasi",
menemukan darimana riak-riak kecil itu berasal,
dan mereka pun dapat menangkap serangga-serangga itu,
baik dengan ekornya...
maupun dengan giginya.
Mereka punya kaki yang ekstra besar, dan mereka menggunakan itu untuk...
menangkap serangga yang kesusahan itu dari permukaan sungai.
Bolak-balik ke sana.
Para Kelelawar itu sendiri...
kurasa hidup di dunia yang berbeda.
Mereka melihat dunia dengan cara yang berbeda bagiku.
Meskipun penglihatan mereka sebagus mataku,
tidak akan banyak berguna bagi kalian saat kalian terbang dalam kegelapan.
Maka, saat mereka terbang di atas dan turun ke sungai,
mereka membiarkan mulut mereka terbuka lebar,
dan mereka sangat efektif, semacam...
berteriak pada air...
dan menunggu pantulan dari gemanya.
Dan itulah bagaimana mereka dapat membedakan lingkungannya,
itulah bagaimana mereka melihat ke arah mana mereka pergi.
Makhluk yang menakjubkan.
Makhluk yang sangat indah.
Cuaca ini sungguh sangat menyulitkan bagi makhluk-makhluk...
yang hidup dari sungai ini.
Angin ini sekarang telah bertiup terus-menerus...
selama lebih dari sebulan.
Dulunya dalam bayanganku...
saat aku akan berangkat.., ke dalam perjalanan ini..,
Aku membayangkan cuaca akan sangat bagus dan indah,
Malam Bulan April saatnya hari-hari mulai berlangsung sangat panjang,
kemudian terdengar nyanyian burung-burung,
mungkin duduk di depan api unggun kecil.
Namun dalam 4 atau 5 minggu terakhir,
aku baru saja berkeliling layaknya semua makhluk lainnya,
menunggu matra cuaca ini...
berakhir.
Tahun ini, cuaca seperti ini datang pada waktu yang salah.
Harusnya ada...
sejumlah besar serangga,
dan bukan hanya bagi para Burung,
namun juga bagi Ikan dan makhluk lainnya juga.
Kalian tahu, mereka semua harusnya makan lahap...
pada saat seperti ini.
Bagi para Burung, ini tidak hanya orangtuanya...
tidak mampu menyediakan pasokan makanan yang cukup bagi anak-anaknya,
namun anak-anaknya juga akan terancam...
oleh angin dan hujan.
Namun kemudian akan sangat menakjubkan jika kondisi-kondisi ini dapat dilewati,
dan pagi hari pertama yang cerah,
seluruh tempat ini akan hidup kembali.
Tidak ada yang lebih menyenangkan, penjelajahan di sungai...
yang punya rasa damai dan tenang...
macam ini.
Kalian bisa terdorong masuk-keluar ke dalam kehidupan para hewan,
dan mereka bahkan tidak tahu kalian ada di sana.
Kalian tidak akan mengganggu mereka.
Saat aku mengayuh kano-ku, Aku penasaran...
apa yang sedang terjadi di bawahku.
Seluruh siklus kehidupan,
perkumpulan, musim kawin dan berkembangbiak,
serta makhluk yang memakan satu sama lain,
semuanya terjadi di dalam air ini,
namun itu sesuatu yang tersembunyi bagi kita.
Ada satu jenis Ikan yang berada...
di sepanjang sistem sungai ini, yang jarang terlihat,
namun pada saat seperti ini kehadiran mereka terlihat sangat jelas,
dan itu semua karena musim kawin.
Orang-orang menyebut mereka Barakuda-nya Shannon.
Mereka sangat mirip...
yangmana, jika kalian seekor Ikan, kalian akan menghindari mereka.
Mereka beradaptasi sangat baik dengan lingkungannya.
Mereka bisa bergerak sangat cepat jika diperlukan.
Ikan apapun yang berada tidak jauh darinya...
tidak akan memiliki kesempatan.
Beberapa orang melihat predator sebagai makhluk...
yang kejam dan semacam itu, namun sebenarnya tidak.
Jika kalian adalah seekor hewan...
yang sedang terluka di alam liar,
kalian seekor Rusa di hutan,
jika kalian bertemu dengan seekor Harimau,
Harimau akan membunuh dan melukai Rusa tersebut,
jika kakinya terluka, bukannya mati perlahan-lahan,
Harimau akan menemukan dan membunuhnya.
Dan Ikan Tombak yang bersiaga di dasar danau itu,
mereka tidak menyerang Ikan manapun secara sembarangan,
mereka mengincar yang bergerak sedikit lambat...
atau tidak dalam kondisi bagus, jadi, mereka..,um,
mungkin seolah-olah semacam obat bius,
mereka membantu hewan-hewan keluar dari penderitaannya,
mereka membantu Ikan keluar dari penderitaannya.
Manusia selalu membahas tentang iklim dan perubahan,
dan ini adalah perubahan, sesuatu yangmana...
alam liar tidak akan berbohong mengenainya.
Kalian dapat melihat kenaikan suhu.
Segala sesuatu bergerak...
utara dan barat sepanjang waktu,
karena mereka mampu mentolerir...
kondisi kehidupan yang hangat macam ini...
yang sekarang ditawarkan di sana.
Jadi, kalian akan mendapatkan momen pertambahan bertahap spesies,
dan begitu juga Shannon, kalian tahu,
semuanya mulai bisa untuk hidup di sini...
yangmana sebelumnya mereka tidak bisa hidup di sini.
Aku ingat pertama kali aku melihat Burung Kuntul,
di Selatan Spanyol, dan kupikir mereka...
makhluk yang paling eksotis yang pernah kulihat.
Aku pernah menjelajahi lembah ini...
dan aku tiba di danau kecil ini,
dan ada sesuatu yang indah ini, Burung-burung yang putih bersih...
mengarungi sekitar perairan dangkal ini.
Dan aku tak percaya dengan apa yang telah kulihat,
dan sedikit yang kuketahui mengenainya, kurasa, sekitar 20 tahun yang lalu,
para Burung ini berhasil sampai ke Irlandia,
dan mereka berkembangbiak bersama dengan para Burung Kuntul kami.
Sesuatu yang kurasa tidak akan pernah kulihat.
Ada sesuatu tentang Burung Kuntul ini juga,
saat kalian melihat mereka membungkuk macam itu,
mereka dapat terlihat seolah seperti sedikit agak marah,
seolah-olah seperti muak dengan kehidupan.
Burung Kuntul layaknya..,
sepupu indah yang baru saja datang,
dan mereka seolah mendapat pusat perhatiannya atau semacam itu.
Dan mereka nampaknya mendapatkan itu semua.
Menurutku, Burung Kuntul sangat jauh lebih elegan.
Semuanya tampak...
sangat tenang, seolah-olah mereka sudah...
hidup bersama sepanjang hidup mereka.
Kedua spesias nampaknya seolah-olah...
menerima kehadiran satu sama lain, meskipun mereka harus...
berkompetisi dalam hal lahan berburu dan tempat bersarang.
Dugaanku ada banyak Ikan di sungai ini...
yangmana menyebabkan tida ada kompetisi besar.
Suara yang keras.
Salah satu orangtua baru saja datang...
dan mereka semua dengan cepat menuju ke arahnya.
Ini seleksi alam sejati.
Semua anaknya seakan-akan harus bisa mandiri,
berebut makanan, dan itulah yang disebut,
disebut dengan "kompetisi perebutan",
kalian harus mampu membuat keberadaan kalian...
dikenal orangtua kalian jadi kalian akan mendapatkan makanan,
karena jika orangtua kalian tidak menyadari kehadiran kalian,
dan kalian mulai kehilangan makanan kalian,
kalian akan menjadi lemah dan tak akan mampu bertahan hidup.
Ketakutanku adalah si kecil itu tak akan punya kesempatan,
tidak akan punya masa depan.
Sangat menyedihkan.
Alam dapat menjadi sangat keras.
Suara itu sekarang sungguh sangat jarang di daerah ini.
Itu seekor Burung Corncrake.
Aku mengingat saat-saat ketika mereka begitu sangat banyak,
mereka hampir ditemukan di semua lahan di Irlandia.
Dan aku sering mendengar kicauan mereka...
beberapa mil dari pusat Kota Dublin...
saat masa kecilku, namun sekarang mereka sungguh...
berkurang sangat banyak dari negara ini.
Saat kalian memotong rerumputan, kalian juga memangkas awal musim ini.
Jadi, kalian punya...
seekor burung seperti Burung Corncrake yang bersarang di rerumputan panjang,
dia baru saja sampai pada tahap menemukan pasangan...
dan si betina menetap di sarangnya,
mengerami telurnya,
dan saat itulah pemotong rumput tiba.
Sehingga mereka tidak punya waktu untuk membesarkan anak-anaknya,
maka tahun demi tahun, Burung Corncrake sedikit demi sedikit...
menghilang dari seluruh penjuru negara ini,
dan itu terjadi sangat cepat.
Dan di Shannon ini mereka telah sedikit...
berhasil bertahan di Callow Shannon,
mungkin karena daratan ini dulunya lebih sedikit dikunjungi manusia...
dibanding bagian lain negara ini.
Sayangnya, populasi mereka telah berkurang sangat parah dalam beberapa tahun terakhir,
dan aku mendengar di tahun ini...
sebenarnya hanya ada satu panggilan dari pejantan yang tersisa.
Dia berkicau untuk menjaga wilayahnya,
namun juga untuk memberitahu betina tentang keberadaannya.
Karena jika kalian seekor Corncrake...
yang menjelajah di sekitar rerumputan yang tebal,
kalian tidak akan bisa menemukan satu sama lain.
Jadi, semuanya bergantung pada suara kicauannya pada betina.
Dan jika ada "betina reseptif (dalam masa subur)" di area ini,
dia pasti akan muncul dan menghampirinya.
Namun kelihatannya sangat mungkin sekali,
bahwa tidak ada seekor pun yang seperti itu untuknya di luar sana.
Saat aku akan tidur di malam ini,
ada kesempatan bagus...
saat aku bangun di pagi hari...
si kecil ini masih akan membuat suara panggilan,
karena satu-satunya yang ada di benaknya saat ini...
adalah menemukan pasangan, itulah kenapa...
dia terbang ke sini jauh-jauh dari Afrika.
Dia tidak tahu bahwa...
tidak ada satu ekor pun Burung Corncrake di sini.
Dia tidak tahu bahwa tidak ada satu ekor betina pun di sini.
Si kecil yang malang di luar sana sendirian.
Dia akan terus membuat suara panggilan sepanjang malam.
Mungkin juga sepanjang siang harinya, jika dia tidak beruntung sama sekali.
Shannon akan berhembus melalui daerah ini sekarang,
dan suara panggilan itu tak akan terdengar lagi.
Seperti berada di dunia lain.
Sangat damai,
hanya terdengar suara alang-alang itu sendiri,
tiupan lembut angin, dan...
Namun semua aktivitas yang terjadi ini sangat jarang terlihat,
semua burung membangun sarang mengambang kecil mereka,
mengerami telurnya, anak-anaknya menetas,
semuanya sekarang terjadi di sini.
Dengarkan saja suaranya,
kalian dapat mengetahui apa yang sedang terjadi.
Tak satupun penghuni di sini dapat melihat satu sama lainnya.
Jadi, itulah sebabnya mereka terus membuat suara panggilan.
Membiarkan satu sama lain mengetahui dimana mereka berada.
Suara panggilan, sangat indah untuk didengar.
Selalu ada satu hewan setiap tahunnya...
yang entah bagaimana masuk ke dalam pikiran kalian...
dan mulai mempesona kalian,
dan bagiku sejak tadi itu adalah Bebek Grebe Jambul Besar.
Telur-telurnya menetas di hari yang berbeda, karena tak lama...
saat telur pertamanya dikeluarkan, si betina mulai mengeraminya.
Kedua orangtuanya sangat berdedikasi.
Mereka punya naluri orangtua yang menakjubkan.
Anak Bebek Grebe kecil...
pasti anak yang paling lucu di sungai ini.
Si kecil cantik mereka dengan pola bergaris,
kelihatan sangat berbeda dibanding orangtuanya.
Orangtua Bebek Grebe akan benar-benar bekerja keras...
dan memberi makan anak-anaknya.
Sesuatu yang luar biasa untuk dilihat.
Hewan yang indah.
Sangat menyukai si kecil itu!
Menakjubkan bagaimana keseluruhan dunia ini nampaknya menjadi diam sekarang.
Ini...setiap tahunnya, aku menyadari sekitar tanggal 15 Juli atau lebih,
seolah-olah seseorang baru saja menyalakan saklarnya.
Begitu pula dengan Shannon,
semua burung baru saja berhenti membuat kebisingan.
Dan itu karena musim berkembangbiak telah berakhir...
dan mereka tidak harus menyanyi lagi,
mereka tidak lagi harus mempertahankan wilayah berkembangbiak,
mereka tidak perlu menarik perhatian betina manapun lagi.
Tidak ada alasan untuk menyanyi lagi, dan itulah kenapa mereka berhenti.
Namun nampaknya semuanya terjadi dalam hitungan seminggu atau lebih,
secara tiba-tiba, semuanya menjadi begitu tenang.
Sangat tenang sekali.
Pemancing terhebat...
di sungai ini pastilah Burung Kingfisher.
Mereka ahlinya memancing, dan mereka harus seperti itu,
karena mereka makan cukup banyak...
untuk ukuran tubuhnya setiap harinya.
Acap kali, kalian akan melihat...
sebuah kilatan biru.
Namun untuk benar-benar melihat betapa indahnya mereka,
kalian harus memperlambat mereka.
Aku mulai melihat perubahan halus warna...
di sepanjang sungai ini.
Musim Gugur tidak lama lagi.
Sangat hebat dapat melihat Tupai Merah di sekitar sini.
Shannon, yang membentuk penghalang bagi manusia sejak dulu,
menjadi sangat penting bagi Tupai Merah di Irlandia,
karena saat Tuhan telah memutuskan, dengan kebijaksanaannya...
membawa Si Tupai Abu-abu ke sini,
Tupai Abu-abu tidak pernah berhasil melewati Shannon.
Dan itulah kenapa si Merah masih di sini.
Si perusak kecil yang malang, mereka tidak bisa bersaing.
Itu bukanlah si Abu-abu...
yang secara fisik bertarung dengan mereka,
hanya saja mereka menemukan makanan jauh lebih cepat.
Mereka akan mengambil makanan yang ada...
seperti kacang mentah dan sesuatu semacam itu.
Dan si Kecil ini tidak dapat menyainginya.
Dan sehingga mereka, para betina tidak mendapatkan berat badan yang cukup,
sehingga mereka tidak dapat berkembangbiak.
Sebelumnya aku menemukan beberapa ekor Musang Pinus.
Ada semacam bukti yang menunjukkan bahwa mereka mampu...
menangkap Tupai Abu-abu, jauh lebih mudah dibanding Tupai Merah.
Tupai Merah sedikit lebih lincah,
mereka dapat mencapai cabang-cabang pohon terluar,
mungkin dimana Musang Pinus tidak dapat menangkap mereka.
Mungkin saja dengan meningkatnya lagi Musang Pinus,
Tupai Abu-abu akan tidak diuntungkan lagi...
dan Tupai Merah mungkin akan kembali.
Akan sangat hebat jika itu terjadi,
dan itu baru saja terjadi.
Bagi siapapun yang menghabiskan waktunya di perairan ini,
meraka akan mengenali suara itu.
Itu suara baru Shannon di Musim Dingin.
Sangat indah, menggema seperti suara panggilan,
suara kedatangan para Angsa Whooper.
Akhir Musim Gugur dan awal dari Musim Dingin...
adalah saat-saat biasanya mereka muncul, dan mereka terburu-buru...
dari daerah berkembangbiak mereka di utara...
karena cuaca dingin di sana,
mereka terbang ke selatan untuk menghindari itu.
Mereka datang ke Shannon karena ada lemari makanan besar di sini...
untuk mensuplai perjalanan Musim Dingin berbulan-bulannya.
Kalian benar-benar harus melihat saat para Angsa itu lepas landas...
untuk melihat penerbangan yang tidak akan selalu...
muncul secara alami pada mereka.
Mereka benar-benar harus mendorong tubuhnya ke udara.
Kalian akan berpikiran bahwa mereka pastilah seperti burung...
yang tidak mungkin bisa terbang sangat jauh,
namun mereka dapat terbang kemanapun dari Islandia sampai ke sini, tanpa henti.
Saat kalian membuat keputusan untuk melakukan penerbangan itu,
seolah-olah tak ada hal untuk menariknya kembali,
karena kalian tidak akan bisa untuk kembali juga,
jadi, tidak masalah apapun kendala yang menghadang mereka,
atau apapun cuaca yang menghalanginya, mereka harus terus maju.
Mereka pasti sangat bahagia sekali, saat mereka melihat...
pitanya Sungai Shannon dari udara.
Mungkin mereka bersuara karena mereka sangat senang berada di sini.
Mereka pasti menghabiskan sejumlah besar energi dalam penerbangan itu.
Namun saat mereka sampai ke sini, mereka terlihat begitu anggun...
saat mereka mendarat,
kalian akan berucap seolah-olah mereka baru saja datang dari surga.
Mereka benar-benar kelihatan sangat sempurna dan murni.
Beberapa perjalanan untuk dilalui.
Namun satu hal yang penting,
saat mereka tiba di sini ada banyak makanan.
Mereka vegetarian, mereka datang ke sini untuk memakan rumput,
itulah makanan yang mereka sukai,
dan tidak ada kekurangan rumput di Irlandia.
Kita sekarang cenderung menghabiskan begitu banyak waktu kita di dalam ruangan, dan dalam mobil,
kita mungkin akan kehilangan sentuhan dengan para penanda musiman ini...
yang memberitahukan saat musiman dan dimana kalian berada.
Rumah kita mungkin hangat di Musim Dingin sekarang...
saat mereka merasakannya di Musim Panas,
dan kita memakan makanan apapun yang kita inginkan...
sepanjang tahun,
sehingga para penanda musiman tradisional...
perlahan akan menghilang.
Dan di alam liar, tentu saja,
mereka masih ada sangat banyak,
mereka masih terdorong oleh iklim,
di sudut Matahari,
hari yang panjang.., segala hal,
rasa yang indah...
dalam tahunan.., siklus.
Salju pertama di tahun ini!
Ini jepretan dingin yang langka dan tidak akan berlangsung lama.
Tak lama saat suhu meningkat,
semuanya akan mulai bergerak sekali lagi.
Suara yang hebat...
Tebaklah, ada banyak penghuni,
kicauan burung merupakan pertanda pertama Musim Semi,
namun bagiku, itu suara Katak...
yang telah memulai musim kawin.
Katak jantan, ada banyak Katak jantan,
bersuara untuk menarik para betina.
Para pejantan menunggu kedatangan betina selanjutnya.
Ini merupakan kesempatan tahunan,
dan mereka ingin berhasil mendapatkan sebagian besar darinya.
Beberapa dari para pejantan kecil ini telah menghabiskan Musim Dingin...
di dasar kolam, berhibernasi di sana.
Yang berarti mereka berada dalam posisi yang tepat,
mereka berada dalam kolam pengembangbiakan,
saat para betina tiba pada Musim Semi.
Para betina dapat menyebar ke seluruh penjuru area ini.
Sesuatu yang membangunkan mereka,
kurasa, semacam isyarat,
yang membangunkan para pejantan, juga membangunkan para betina.
Mereka telah lama berada di Musim Dingin di bawah dinding batu...
atau di bawah bongkahan batu ataupun di bawah batang pohon.
Dan beberapa dari betina ini...
harus melakukan perjalanan sulit ke seluruh daratan ini,
untu bertelur.
Semacam naluri...
yang mendorong mereka kembali ke kolam perkembangbiakan ini.
Dan lalu suara panggilan pejantanlah yang memancing betina datang.
Betina yang malang, kalian pasti akan merasa kasihan pada mereka,
karena semua pejantan ini...
hanya memikirkan satu hal saat ini.
Betina ini menuju ke tepi kolam, berpikir, "Oh, haruskah aku melompat?"
Dan saat dia akhirnya melompat,
neraka inipun dimulai.
Sekarang, si pejantan kecil ini, apa yang mereka coba lakukan,
mereka mencoba mencengkram si betina.
Mereka punya selaput khusus di tangan kecil mereka,
dan apa yang coba mereka lakukan adalah...
mendapatkan posisi yang tepat.
Mereka akan berkelahi satu sama lain,
dan si betina terjebak di tengah-tengahnya.
Saat mereka menempel di sana...
dan berada dalam posisi yang tepat,
mereka akan hinggap dengan erat.
Dan selama beberapa hari kedepan mereka tidak akan meninggalkan si betina.
Kehidupan bagi Katak betina sangat tidak mudah.
Seperti kalian ketahui para pejantan lain tidak akan menyerah.
Benar sekali, betina ini berhasil diambil alih.
Dan kemudian mereka menunggu yang berikutnya datang.
Percintaan Katak.
Setiap malam...
setiap sore ini terjadi.
Kawanan kecil Jalak Kecil...
muncul bersama-sama membentuk kawanan besar.
Sangat menakjubkan dimana ada begitu banyaknya burung...
yang berasal dari seluruh penjuru daerah di sekitar sini.
Mereka semua membuat jalan...
kembali mereka ke tempat kecil satu ini.
Dan kawanan ini mulai berputar...
hanya beberapa menit sebelum mereka sampai ke tempat tidur alang-alangnya.
Ada pola abstrak yang menakjubkan,
terlihat dari kejauhan saat mereka sampai di Irlandia ini,
entah seperti kawanan Belalang,
ataupun kawanan Lebah,
sangat sulit untuk memperkirakan jumlahnya.
Dalam banyak hal, ini merupakan tontonan alami terbesar di Irlandia.
Baru saja membentuk tanda-tanda.
Dan suaranya.., suara dari kepakan sayap yang sangat banyak sekali.
Pemandangan yang menakjubkan, sangat menakjubkan.
Perjalananku mencapai akhirnya sekarang,
dan aku telah belajar banyak sepanjang perjalanan ini.
Aku telah melalui sungai ini di setiap musim,
aku bahkan mengetahui bagaimana suasananya,
mengetahui bagaimana makhluk hidup di dalamnya.
Entah bagaimana, hal itu seolah masuk ke dalam diriku...
dan rasanya seperti itu adalah bagian dari diriku.
Bukan lagi sebuah sungai biasa..,
seolah diriku sungai itu sendiri.
Namun ini adalah sungai kita semua.
Kesehatan dan kesejahteraan masa depan bergantung pada kita.