YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Ayah, murid Ayah muncul di TV.
Benarkah?
Dia pernah menghubungi Ayah?
Kami pernah minum teh dan dia mengantarku pulang.
Ip Man adalah ayahku.
Dilihat dari tampilan cendikianya,..
..sedikit yang tahu dia ahli bela diri..
..dan guru bintang film laga terkenal.
Kedua orangtuaku..
..berasal dari keluarga kaya di Foshan.
Keluarga kami berkecukupan..
..sampai Jepang datang..
..dan merampas semua yang kami punya.
Dua adik perempuanku yang masih kecil mati kelaparan.
Ayah percaya seorang pria harus melihat dunia,..
..dan dia pria yang memegang ucapannya.
Meski menderita sakit perut menahun,..
..dia tetap datang ke Hong Kong tahun 1949.
Permisi. Di mana tempat ini?
Di sebelah sana!
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu.
Siapa?
Aku sedang mencari Lee Man, namaku Ip.
Master Ip.
Lee sedang keluar, tapi dia bilang kau akan datang.
Masuklah.
Namaku Leung Sheung.
Katanya kau terkenal di Foshan.
Mungkin aku boleh melihatnya secara langsung?
Pasti, suatu hari.
Mengapa tak hari ini?
Kumohon..
Tidak dengan perut kosong.
Lapar? Tunggu sebentar.
Aku sendiri pelaku bela diri,..
..tapi belum pernah mencoba Wing Chun.
Aku tak sabar melihatnya.
Kudengar teknik itu diciptakan oleh seorang wanita,..
..dan itu luar biasa.
Aku siap.
Kapan saja kau siap, Master Ip!
Biar kubereskan ruangan ini..
Jangan repot-repot.
Kau menang jika bisa menggeser koran ini.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Tolong jadikan aku muridmu, Master Ip.
Kita bicarakan setelah makan.
IP MAN - PERTARUNGAN AKHIR
Cobalah masakan andalan kami,..
..masakan berpiring.
Benar, sepiring lengkap!
Juga lebih sedikit piring untuk dicuci.
Dewasa ini tak ada lagi makanan 4 kali saji.
Rasanya itu dulu sekali.
Masuknya para imigran,..
..membuat kehidupan jadi susah.
Kau tak bisa dapat kerja tanpa sponsor.
Tapi kau harus punya banyak kenalan,..
..sehingga itu bukan masalah.
Kau tak benar-benar perlu kerja,..
..tinggal buka sekolah bela diri.
Hanya jika benar-benar terdesak.
Tidakkah kau ingin mengajar?
Ya, tapi aku tak mau mengelola sekolah.
Ayo ke sini.
Ini Master Ip.
Halo!
Master Ip ini dari Foshan.
Wing Chun-nya luar biasa!
Dia akan mengajar di atap kita mulai sekarang.
Tolong bereskan ruangan ini dan buat tempat kosong.
King! Sei Mui! Bantu kami!
Sebelah sini, Master!
Dengan kemampuan muncul kepribadian yang kuat..
..membuat susah mencari sponsor,..
..dan juga pekerjaan.
Tapi begitulah nasib.
Jika Master bekerja enak di balik meja,..
..dia mungkin tak akan jadi Grandmaster seperti sekarang.
Jika aku tak punya..
..Restoran Serikat Kerja..
..dan ahli di berbagai hal,..
..dia mungkin tak akan pernah mengajar di atap..
..dan aku tak akan pernah mengenalkan Wing Chun pada orang lain.
Roti babi panggang!
Chan Sei Mui adalah gadis penjual dim sum.
Dia penggila novel bela diri,..
..impiannya menegakkan keadilan seperti pahlawan wanita favoritnya.
Tang Sing seorang polisi..
..yang tak banyak bicara kecuali pada Master,..
..dan lebih suka memendam perasaan.
Lee King adalah kesayangan di pabriknya.
Dia tegas soal keadilan,..
..sering bicara mewakili rekan sekerjanya.
Lebih baik kau mengolah jerami saja!
Wong Tung seorang kepala penjara,..
..seorang pembelajar yang cepat.
Master bilang jika dia marah seperti banteng.
Ng Chan seorang supir tram,..
..dan sahabat Wong Tung.
Mereka semua datang dari berbagai kalangan.
Tapi Master punya 3 jenis yang tak bisa diajar:
Orang bodoh,..
..orang bijak,..
..dan mereka yang tak punya nafkah,..
..juga tak bisa belajar kung fu.
Kurasa yang membuat dia menjadi Grandmaster,..
..adalah pendekatannya yang masuk akal.
Dia fleksibel dan tak pernah kaku,..
..sehingga semua murid bisa belajar dengan cepat.
Ada yang tak sabar ingin bertarung.
Gerakan itu tak dihitung!
Apa yang kau lakukan?
Hey..
Cukup omong kosongnya! Apa maumu?
Omong kosong? Bagaimana denganmu?
Kau pemain yang payah, tak usah repot-repot!
Kau bilang apa?!
Dengan senang hati! Ini catur dan kalian payah!
Kau minta dipukul!
Aku tak takut!
Tampaknya mereka bisa kung fu.
Ini adalah Wing Chun!
Peduli setan!
Matilah kau!
Polisi? Ada perkelahian!
Tolong cepat!
Aku belum selesai denganmu, kembali!
Bagaimana dengan kerusakan?
Hey!
Ambil ini!
50 sen? Hey..
Kembali, nak!
Kekacauan lagi!
Kau mau aku berbuat apa?
Pura-pura bodoh, buta atau tuli?
Kita belajar dari Master yang sama,..
..pura-pura buta saja.
Tang Sing,..
..kita berdua pelayan negara.
Aku tak takut padamu,..
..karena kau tak lebih baik dariku.
Kau memenjarakan para penjahat,..
..dan aku mengawasi mereka.
Jadi siapa yang lebih penting?
Tentu saja kau!
Tapi kau merusak toko orang, dan dia menelepon kami,..
..dan kasus ini dilaporkan.
Aku harus bagaimana?!
Pikir sendiri! Kau kan polisi!
Aku mengajarmu setahun,..
..dan kau berkeliaran membuat perkelahian.
Jika aku terus mengajarmu,..
..kau akan membunuh seseorang,..
..atau seseorang akan membunuhmu.
Kung fu tak berguna jika kau tak bisa memakainya.
Kung fu bukan soal bertarung.
Kung fu adalah soal mengembangkan fisikmu.
Tak ada cara lain meraihnya.
Joging, lompat tali, sepak bola, berenang,..
Lalu mengapa kau tak joging?
Berhenti menggerutu!
Jika aku mengajarmu berenang..
..kau bisa berenang jauh atau menyelamatkan nyawa orang.
Tapi jangan pernah memaksa orang ke laut.
Kung fu bukan soal bertarung.
Hanya orang bodoh yang memakai kekerasan, orang bijak memakai kebaikan.
Saat berlatih kung fu, integritas sangat penting.
Ini hukumanmu..
Semir orang-orangan kayu itu.
Master..
Semua orang ingin berbuat baik.
Tapi pada kenyataannya,..
..semua itu bukan kuasa kita.
Bahkan jika kau tak punya pilihan,..
..setidaknya jangan menyakiti seseorang.
Aku benar-benar bingung.
Mana yang benar dan yang salah?
Aku sudah tak tahu.
Ikuti hati kecilmu? Atau mengikuti keadaan?
Kau harus pilih dengan hati-hati.
Wing Sing!
Man!
Masakan khas Hong Kong, "makanan berpiring".
Tahu, daging babi, daging sapi dan sayuran.
Empat sajian.
Mari makan.
Ada apa?
Kuharap Chun ada di sini.
Sudah kusuruh kau mengajaknya,..
..tapi kau melakukan hal lainnya.
Dia baru saja mendaftar di sekolah Foshan yang bagus,..
..aku tak mau mengalihkan perhatiannya.
Saat dia datang,..
..aku akan pesan makanan tambahan.
Makanan 6 saji!
Mari makan!
12 November 1950
Kurasa selimut ini cukup hangat.
Tapi cuaca sangat dingin.
Selimut ini tak cukup besar untuk kita.
Pegang ini!
Tanganmu dingin!
Kuberikan tenaga dalamku padamu.
Siapa yang datang malam-malam begini?
Biar aku saja, di luar dingin!
Master!
Ada apa?
Kami bawa sesuatu untuk Ny. Ip.
Kau sangat cantik, Ny. Ip.
Master!
Terima kasih!
Silakan tidur kembali, selamat malam!
Selamat malam!
Kukira kau akan cerita banyak padaku.
Kurasa begitu.
Wajahku berkeriput.
Jangan memandangiku seperti itu.
Mataku yang kabur tak bisa melihat kerutan.
Aku bisa bergeser, sudah baikan?
Tidak, lebih dekat lebih baik!
Mogok!
Saat itu 4 serikat kerja mogok,..
..serikat lainnya berlomba membantu.
Hubungan antara majikan dan pekerja memburuk.
Sebagai ketua serikat, aku terjebak di tengah.
Pertemuan menjadi ajang pertikaian.
Mandorku bekerja selama 3 tahun 7 bulan 10 hari,..
..tanpa libur satu hari pun.
Dan hanya perlu semenit bagi majikanku memecatnya.
Kebanyakan majikan tak punya perasaan!
Tenanglah! Mari kita bicarakan, oke?
Majikan kami menunggak..
..2 bulan gaji..
..dan memecat teman kami yang hamil.
Leung Sheung, kau ketua serikat kita.
Apakah serikat kerja membela kita?
Leung,..
..aku dipecat karena aktif di serikat.
Aku kehilangan pekerjaan.
Bagaimana dengan nasibku?
Bagaimana aku akan memberi makan 6 anggota keluargaku?
Kau tak melakukan apapun.
Kau mau aku menikamnya?
Aku mengerti perasaanmu,..
..tapi tak ada gunanya bertindak ceroboh.
Tolong tenang!
Bagaimana bisa?
Ayo kita mogok besar-besaran!
Kita tunjukkan kita serius!
Maka tak ada jalan kembali!
Dasar payah!
Tidak, dia hanya mau menyelamatkan diri sendiri.
Bos-mu memberimu uang.
Itu untuk Tahun Baru.
Semuanya dapat!
Berpikirlah!
Tapi Leung Sheung dapat uang banyak!
Apa maksudmu? Jangan sudutkan aku.
Darimana kau tahu aku dapat uang lebih banyak?
Semua orang sudah tahu!
Dengarkan aku!
Mogok itu tindakan yang efektif.
Bacalah koran.
Para supir bus mendapat yang mereka mau.
Tapi kepala serikatnya dideportasi.
Jadi? Kau takut?
Giliranmu.
Master..
Kau di pihak siapa? Semua orang beriur untuk hadiah.
Berhenti berteriak!
Kau akan membuat kami kehilangan pekerjaan!
Jaga lidahmu!
Bicaralah tapi jangan berteriak pada wanita!
Berhenti menunjuk! Aku sudah lebih dari berpikir!
Dia yang memulai!
Kau ini di pihak siapa?
Tak sadarkah kalian..
..pengorbananku demi kalian?
Demi aku?
Keluargaku belum makan selama 3 hari!
Mereka kelaparan. Dan kau, kau pengkhianat,..
Apa? Kau mengajak bertarung?
Jangan.. Mari bicara..
Oke. Kau mau bertarung?
Biar aku saja..
Sing, lepaskan dia!
Dengarkan aku.
Jika kalian tak kompak,..
..bagaimana kalian bisa membela diri?
Wing Sing, apa kau marah padaku?
Kurasa, Hong Kong juga tak lebih baik.
Mungkin ini saatnya kembali ke Foshan.
Berhenti!
Jangan biarkan dia bekerja!
Mogok!
Kami mau kenaikan upah!
Mogok!
Kami menuntut kenaikan upah!
Mogok!
Naikkan upah! Naikkan upah!
Mogok!
Bubarkan mereka!
Siap, Pak!
Kau tidak apa, Pak?
Cepat, cepat!
Lepaskan aku!
Dia pernah melakukan ini. Tapi kali ini..
..dia memukuli orang asing.
Aku orang Cina dan hanya seorang polisi,..
..sudah kulakukan semampuku.
Kuharap kau mengerti.
Kapan terakhir kali kau ikut latihan?
Aku sangat sibuk.
Para pekerja mogok siang hari,..
..dan rapat secara tak sah malam hari.
Aku les bahasa Inggris tiap Sabtu,..
..dan berlatih bahasa Inggris hari Minggu.
Lulus ujian,..
..sangat penting bagiku.
Tolong jeli kura-kuranya!
Baik!
Master!
Apa Ny. Ip merasa nyaman di sini?
Itu bagus!
Apa Lee King benar-benar memukuli orang asing?
Tidak secara langsung,..
..tapi dia bersama mafia.
Tanpa gula?
Lain kali kuajarkan "Tangan Mengacung".
Senjatamu buatan asing,..
..tapi tinjumu adalah milikmu.
Kau bisa acungkan senjatamu pada siapapun,..
..tapi jangan gunakan tinjumu melawan bangsamu sendiri.
Aku yang traktir.
Itu membantumu berpikir jernih.
Pak!
Aku mau membebaskan gadis bernama Lee King.
Lee King?
Lee King? Kau serius?
Dia memukul kepalaku!
Maaf, Pak!
Maaf!
Lee King, kau boleh pergi!
Pertama kau menahanku, kini kau membebaskanku.
Aku tak tahu apa harus berterima kasih.
Kekerasan bukan satu-satunya pilihan.
Aku hanya tahu kau bekerja pada anjing penjilat.
Anjing penjilat?
Apa Tang Sing datang?
Aku sudah memberitahunya soal makan malam perpisahan dengan Ny. Ip.
Apa katanya?
Dia bilang..
Tak masalah, dia tahu soal itu.
Kau menata meja yang sangat besar.
Master mengundang teman lama dan seluruh keluarganya.
Ini takdir..
Silakan minum tehnya, Ny. Lee.
Ini takdir..
..yang membuat kita bertemu! Silakan minum tehnya, Ny. Lee.
Terima kasih!
Kau tak perlu berbasa-basi,..
..aku bukan lagi bos-mu.
Aku sudah siapkan anggur beras kesukaanmu.
Mari bersulang..
Terima kasih atas jamuannya, Ny. Ip.
Jangan sungkan.
Gadis pintar!
Zaman sudah berubah.
Semua orang mengalami kesulitan.
Senang bisa bertemu dengan teman lama.
Terima kasih telah menjaga kami selama masa Perang.
Itu bukan apa-apa!
Aku bersulang untukmu!
Bersulang! Mari minum teh!
Ny. Ip!
Kapan kau akan kembali dari Foshan?
Saat Chun sudah libur.
Chun sekarang sedang kuliah.
Selamat!
Ayamnya sudah siap..
Ayo disantap!
Ayo makan!
Yang paling sopan dapat paha ayam.
Aku bertaruh itu kau!
Ini paha ayammu.
Bilang terima kasih.
Kami tak mau paha ayam.
Sisakan untuk adik bayi kami.
Bagus.
Ngomong-ngomong,..
..mana si kecil, Ny. Lee?
Ibu..
Aku tak makan paha ayam.
Tolong jangan jual kami.
Jangan jual aku, Ibu!
Kau masih belum mengerti, ya?
Adik kecil dijual bukan karena dia makan paha ayam.
Ibu menjualnya untuk memberi kita makan.
Itu bukan ideku,..
Itu keputusan ayahmu.
Aku sangat menyesal..
Ibu! / Ny. Lee!
Ibu!
Aku tak bisa menghidupi 8 anggota keluargaku,..
..aku harus menjual satu orang..
..untuk menghidupi yang lainnya.
Sungguh memalukan!
Jika seseorang tak punya nafkah,..
..apa manfaatnya kung fu baginya?
Aku bahkan tak bisa menolong kawan yang kesusahan.
Simpan uangmu.
Baik!
Ambil sebanyak yang kau perlu, Chun memerlukannya untuk sekolah.
Kau tak mengambilnya?
Tidak, aku akan usahakan sesuatu saat aku kembali.
Itu terakhir kalinya aku melihat Ny. Ip.
Karena di malam Tahun Baru 1950,..
..keamanan perbatasan tiba-tiba diperketat.
Ny. Ip tidak diizinkan kembali ke Hong Kong.
Master tampaknya tidak keberatan hidup sendirian.
Dia tetap seperti biasanya,..
..tapi aku sering melihatnya menyendiri.
Roti babi panggang!
Kue lobak!
Roti babi panggang!
Tunggu..
Keluaran terbaru! Jauhkan!
Aku sedang tugas. Kau mau sesuatu?
Roti babi panggang.
Tolong tehnya!
Ingat, lakukan pelan-pelan.
Jangan buru-buru, paham?
Ya!
Apa yang kau pandangi? Tetap fokus!
Baik!
Saudara Sing!
Tolong awasi untuk kami.
Tolong jaga Saudara Sing untuk kami!
Saudara Sing!
Di sini hangat,..
..buka topimu.
Aku tak apa.
Bersulang!
Lepas saja!
Dia botak!
Dia tampak lucu!
Tolong kembalikan!
Aku harus pergi.
Gadis-gadis ini nakal.
Jangan marah, tolong datang lagi, ya!
Ini untukmu!
Terima kasih, Pak!
Orang bilang tak seorang pun orang yang mau jadi polisi,..
..karena polisi hanyalah preman berseragam.
Dan orang-orang asing itu selalu saja ikut campur,..
..kecuali di Kota Terlarang,..
..yang penuh dengan tindak kriminal.
Bahkan polisi pun enggan ke sana.
Masyarakat biasa hanya..
..berani ke jalan di dekatnya..
..untuk bekerja sebagai tukang gigi.
Siapa yang bertanggung jawab di sana?
Silakan duduk, Master.
Penjahat setempat, tak salah lagi!
Ada bos geng di Kota Terlarang,..
..dikenal sebagai Dragon.
Menurut legenda, saat hari sedang badai,..
..di tiba-tiba muncul, berdiri di halaman,..
..mengangkat bendera dan berteriak 3 kali.
Sejak saat itu,..
..bersenjatakan keberanian,..
..dan tendangannya yang dahsyat,..
..dia menantang semua geng di kota itu,..
..dan melejit ke puncak.
Mulai saat ini, Kota Terlarang milikku!
Dia mengendalikan semua yang berada di Kota Terlarang.
Apa Dragon benar-benar ada?
Tentu! Dia penjahat kejam setempat!
Kami jarang melihat Tang Sing setelah dia naik pangkat.
PC1759
Ya!
Tapi dia sering mengirimkan uang sejak saat itu.
Tolong berikan ini pada Master Ip.
Ya, Pak!
Katanya ini untuk biaya kuliah.
Yang lainnya beriur,..
..dan bergantian menjaga Master.
Master!
Waktunya minum obat.
Hati-hati, panas.
Yeung Siu-tong!
Pada tahun 1953,..
..aku kalah di pemilihan serikat kerja.
Leung Sheung!
Auyeung Chi-ming terpilih!
Mereka yang rugi memilih orang lain.
Tapi Master tak lagi bisa mengajar di atap.
Sudah diputuskan..
..kami beriur dan menyewa tempat untuknya..
..untuk membuka sekolah.
Awalnya dia menolak.
Tapi akhirnya kami meyakinkannya.
Awalnya dia bersikukuh untuk tidak memakai papan nama,..
..karena..
..papan nama berarti bisnis.
Kau tak bisa membeli kung fu seperti membeli abalon.
Lepaskan aku!
Kau tak bisa sembunyi dariku, sialan!
Aku hanya telat bayar 2 hari.
Jangan dorong aku terlalu kuat!
Kau tak dapat apa-apa jika aku mati.
Tak kan kubiarkan kau mati!
Ayo! / Lepaskan aku!
Hentikan! Berapa hutangnya?
10 dolar, termasuk bunga!
Ambil uang itu dan pergi!
Enyahlah!
Terima kasih. Aku akan menggantinya.
Tak usah pikirkan itu.
Kebiasaan lamamu.
Sudah kucoba, tapi gagal.
♪Orang bilang hidup itu bagai mimpi.♪
♪Tapi menurutku mimpi♪ ♪mencerminkan hidup.♪
Bersulang untuk sekolah baru dan tambahan murid..
..yang bisa bertarung sepertiku!
Bersulang! / Berhenti membual!
Bersulang!
Kau punya permintaan, Master?
Aku harap kalian jauh dari masalah.
Maksudnya kau!
Master!
Ada apa?
Tak ada, bukan apa-apa.
Mengapa kau tak bilang saja?
Master!
Sebenarnya..
..aku ingin menyampaikan sesuatu.
King dan aku akan menikah.
Bagus!
Sepertiku, kau juga pandai mencari istri.
Selamat! Bersulang!
King!
Bukankah sudah kubilang?
Kau akan mendapatkan suami!
Ayo berdansa, Sei Mui!
Mari bergabung dengan kami, Master!
Duluan saja..
♪Orang bilang hidup itu bagai mimpi.♪
♪Tapi menurutku mimpi♪ ♪mencerminkan hidup..♪
♪..yang penuh perpisahan♪ ♪dan persatuan.♪
♪Hidup yang singkat..♪
♪..menyatukan usia tua dan muda.♪
♪Malam-malam yang menakjubkan,..♪
♪..pagi yang melankolis,..♪
♪..para malaikat di neraka,..♪
♪..siluman di surga.♪
♪Saat kau bangun dari mimpimu,..♪
♪..kau sadar berada di penghujung♪ ♪perjalananmu.♪
Terima kasih!
Bravo!
Terima kasih!
Halo!
Jenny!
Kau menyanyi, aku menulis.
Aku bisa membuatmu jadi bintang lewat tulisanku.
Tidak, terima kasih!
Jangan bilang kau tidak untuk dijual!
Aku akan berbagi minuman denganmu.
Baiklah!
Terima kasih!
Kau pastinya bisa minum!
Bersulang sekali lagi!
Baiklah!
Beraninya kau!
Minggir!
Matilah kau!
Cukup!
Dasar bodoh!
Panas..
Tolong! Ini sangat panas..
Maaf.
Nyalimu besar juga!
Tentu! Itu Wing Chun!
Kau tak apa, Nona?
Terima kasih.
Boleh kutahu namamu, Tuan?
Aku bukan siapa-siapa.
Kau pandai bernyanyi.
Terima kasih.
Pelacur.
Master, kita diserang oleh sekolah Wing Chun!
Itu benar!
Ini keterlaluan!
Kami tak punya masalah dengan kalian.
Mengapa kalian memukuli murid-muridku?
Siapa muridmu?
Master..
Itu dia!
Dia bilang sekolah kita tak berguna.
Dia bahkan menghina orangtuamu!
Beri dia pelajaran!
Pada pukul 11 lewat tadi malam,..
..perkelahian massal pecah..
..di Jalan Kuil di Yaumatei.
Terima kasih!
Silakan dilihat-lihat.
Pendatang baru Wing Chun menantang Pak Hok yang terkenal,..
..dan bertarung untuk dominasi.
Masing-masing sekolah mengirimkan petarung terbaik mereka,..
..dalam salah satu pertarungan yang paling menghancurkan.
Master sekolah Wing Chun,..
..mereka salah mengeja namamu menjadi Ip Mon!
Yang melompat ke atap dan berjalan di dinding,..
..menaklukkan serangan pedang kembar Pak Hok,..
..dan menghancurkan semua yang tampak.
Pak Hok menderita banyak korban.
Itu berlebihan!
Akademi Kung Fu Pak Hok
Master..
Mereka membuat kita seperti sekumpulan orang bodoh.
Aku tahu.
Kita harus beri mereka pelajaran.
Kita tak harus selalu mengandalkan kekerasan.
Diplomasi!
Aku akan tulis pemikiranku di koran.
Daun yang berguguran paham akan kekhawatiran dunia,..
..sementara belalang sembah acuh pada penderitaan.
Jika angin musim semi tak peduli pada tetesan hujan di tepi atap,..
..mengapa matahari tenggelam mesti peduli akan menetap atau pergi?
Apa artinya?
Itu artinya Ip Mon..
Yang benar Master Ip Man.
Baiklah, Ip Man ini..
..seharusnya tak membiarkan para muridnya saat..
..dia sendiri tak peduli pada dirinya.
Omong kosong!
Bukan itu yang terjadi.
Daun yang gugur,..
..bebas pergi ke mana pun.
Disiplin diri lebih utama daripada ketenaran.
Tak ada akhir untuk belajar dan berlatih kung fu.
Master Ip bilang, meskipun dia tak menetap,..
..dia tetap merasa khawatir.
Perhatiannya adalah disiplin diri di atas ketenaran,..
..dan dia sangat yakin atas hal itu..
Apa yang tidak dia tahu,..
..adalah betapa kuat lawannya.
Cendikia dan kesatria!
Cepat, sebentar lagi!
Apa Master Ip di dalam?
Siapa itu?
Dia di dalam.
Ng Chung dari sekolah Pak Hok.
Sedikit oleh-oleh.
Biar aku yang urus Master Ng.
Melihat tingkat senioritas,..
..ini adalah tugasku.
Aku harus menyambut Master Ng secara langsung.
Aku sangat terkesan dengan keelokan puisimu.
Dan aku juga sangat mengagumi puisimu..
..dan paham akan makna dalam tiap barisnya.
Yang mana?
Tiada akhir dalam belajar dan berlatih kung fu.
Itu membuatku semakin penasaran dengan Wing Chun.
Bisa kita berbincang secara pribadi?
Dengan senang hati.
Tinggalkan kami!
Sei Mui, aku juga mau lihat!
Ke mana mereka? Ayo..
Aku hampir merusak perabotanmu, maaf.
Terima kasih atas jeruknya, Master Ng.
Mereka keluar!
Master Ng!
Master Ip!
Pertahankan!
Bravo!
Akademi Wing Chun
Dukungan kalian akan sangat berharga..
Bravo!
Kau tidak marah, Master?
Tapi aku ya!
Bagaimana dia bisa membuka sekolah? Dia masih pemula!
Kita masih bisa gunakan cangkir ini.
Apa dia memperoleh izinmu?
Ya!
Apa dia mengatakan..
..sekolahnya di seberang sekolahmu?
Yang itu, tidak.
Bagaimana bisa kau membiarkan ini?
Ng Chan
Master Ip..
Jaketmu agak tak biasa.
Tak ada kancing ataupun saku.
Sepotong sudah cukup.
Apa terlalu asam?
Bukan, tapi ini perutku..
Maka kau harus hindari makanan asam..
Maaf, aku tak mau membuang-buang makanan.
Apa yang bisa kubantu, Nona Jenny?
Aku mencari seseorang untuk mengirimkan amplop ini,..
..sebelum aku memutuskan untuk mampir berterima kasih.
Mengirim amplop?
Aku harus mengirimkan foto..
..pada bibiku di San Francisco..
..untuk perjodohan.
Alamatnya..
..harus dalam bahasa Inggris.
Aku akan bayar seseorang melakukannya.
Aku belajar bahasa Inggris di sini,..
..mungkin aku bisa membantu.
Bagus!
Apakah nama penerimanya harus dalam bahasa Cina?
Ya, kurasa itu tak masalah.
Kuharap kau menemukan pria idamanmu.
Perampokan!
Hentikan pencuri itu!
Berhenti! Polisi!
Polisi!
Ada polisi!
Polisi!
Polisi sudah di sini!
Polisi yang brutal!
Aku bekerja untuk Dragon..
Diam!
Petugas Tang.
Aku sudah dengar tentangmu.
Apa maumu?
Kudengar kau suka menolong orang.
Aku lakukan yang kubisa.
Aku tahu kau bersaing dengan Kam..
..untuk menjadi Kepala Inspektur.
Itu benar.
Tapi..
..jika Kam yang terpilih,..
..dia tak akan berguna bagi orang banyak.
Tapi kau beda.
Bukankah itu benar?
Kau harus bekerja dengan orang yang punya kemampuan.
Aku juga suka menolong orang.
Kepala Inspektur Tang!
Aku hanya seorang sersan.
Uang ini..
..akan cukup untuk mewujudkannya.
Kau mau aku jadi Kepala Inspektur?
Ya!
Karena dengan demikian kau bisa menolong..
..siapapun yang kau mau.
Ada kontes tarian singa 2 hari lagi.
Ng Chong dari Pak Hong dijagokan menang.
Tapi kurasa..
..pemenangnya adalah Ngai Ba-tin dari Chung Wai.
Apa Tuhan akan mengabulkan permintaanku?
Tak berbau!
Ngai Tong? Kau ditahan!
Apa salahku? / Diam! Jalan!
Mengapa?
Luk Fu.
Ya?
Ikut kami!
Dua orang kita telah ditahan.
Apa kita masih bisa ikut lomba?
Aku tak akan menyerah!
Giliran kita!
Baik!
Sing di sebelah sana, Master.
Mengapa dia tak mampir dan menyapa?
Mari kita duduk!
Singa-singa itu bekerja sama dengan Master Ng.
Master!
Naik!
Pegangan padaku!
Kalian ke sini untuk berlomba atau bertarung?
Bantu mereka!
Baik!
Bagaimana sekarang, Tuan?
Biarkan mereka bertarung!
Suruh petugas keluar!
Tolong ikuti aku!
Ayo pergi!
Hati-hati dengan jarum di bawah lengan bajunya!
Master Ngai!
Kita anggap ini impas?
Aku hanya menerima perintah..
..dari orang yang mengalahkanku.
Maafkan aku, Master Ngai!
Nyalimu besar juga!
Ayo pergi!
Anggur obat kami lumayan,..
Diramu dengan cakar elang dan empedu beruang.
Kau bisa mengoles atau meminumnya.
Sungguh luar biasa mencari nafkah,..
..sampai minum anggur obat.
Sulit mengepalai sekolah.
Orang-orang tertipu dengan sikap periang kami.
Tapi sebenarnya kami di bawah tekanan hebat.
Aku yakin kau mengerti.
Dulu istriku memujaku.
Karena aku bisa kung fu,..
..itu membuatnya merasa aman.
Kami menikah, lalu aku membuka sekolah.
Aku selalu ditantang sepanjang hari.
Lalu dia merasa tidak aman,..
..dan memilih siapapun,..
..kecuali pengajar kung fu.
Betapa wanita mudah berubah!
Master Ng,..
..kau punya bakat menulis,..
..kau bisa jadi guru sekolah.
Kau jauh lebih baik, Master Ip.
Aku pun tak menyalahkan istriku.
Preman muda selalu di depan pintu.
Akhirnya aku menemukan pemecahannya.
Pemecahan apa?
Antara kau dan aku..
..ini sangat simpel.
Kapanpun ada penantang, aku akan bilang padanya,..
"Aku akan mengunci pintu itu,.."
"..dan ini kuncinya."
"Jika kau mau pergi, kau harus membunuhku."
"Atau.."
"..larilah sebelum aku membunuhmu."
9 dari 10 penantang akan langsung kabur.
Bagaimana dengan penantang ke-10?
Yang terakhir punya nyali,..
..dan dia akan jadi muridku.
Bagus, bukan?
Sangat sulit bagi seorang murid menemukan master yang baik.
Tapi bagi seorang master menemukan murid,..
..lebih sulit lagi.
Aku sangat setuju!
Ayo minum teh!
Bersulang!
Kau harus hati-hati dengan yang kau makan.
Aku sendiri yang memasak ini.
Selezat yang di restoran.
Meski sedikit asin.
Aku akan menggantinya.
Tolong jangan!
Aku sudah mencucinya.
Jika kau suka, aku bisa masak lagi untukmu.
Bangun! Waktunya berangkat kerja!
Ayo, bangun!
Bangun..
Temanmu sudah istirahat dalam damai.
Aku takut.
Takut apa?
Takut sendirian..
..saat aku mati.
Halo?
Tunggu sebentar.
Master Ip! Telepon untukmu!
Apa kau bersama Ibu?
Master Ip..
..kau tidak apa-apa?
Tahun 1960, ekonomi Hong Kong memburuk.
Hidup di Foshan jauh lebih baik.
Ibu meninggal bulan Juli tahun itu.
Aku bersamanya sampai akhir hayatnya.
Tak ada yang terlalu gawat. Tn. Ip hanya shock.
Terima kasih, dokter.
Mereka merujuk ayah ke Rumah Sakit Queen Marry.
Mungkin dia terlalu sedih,..
..hingga dia tak mengenal siapapun.
Master!
Dia tak mengenali kita.
Wing Sing!
Kau tak mengenaliku?
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau di San Francisco untuk kencanmu.
Aku sudah menemukannya.
Geser..
..siap! Senyum, Master!
Tunggu..
Itu istriku.
Wong Tung dan Sei Mui menikah tahun 1961.
Sekali lagi..
..Wong Tung berhenti bekerja setelah menikah.
Entah mengapa.
Lalu dia memutuskan mengajar kung fu sebagai nafkah.
Dia menanyakan Master soal papan nama,..
..dan dia membuatkannya.
Wing Chun Asli
Ada yang mengira Master setengah hati pada Wong Tung.
Kenyataannya, dia satu-satunya yang berani bertanya.
Jika yang lain sudah bertanya,..
..dia pasti melakukan hal yang sama pada mereka.
Karena kini kau telah memasang papan nama,..
..jika kau ingin memulangkan seseorang,..
..kau harus punya alasan yang tepat.
Tak heran dia menolak punya papan nama untuk sekolahnya sendiri.
Bukan sifatnya mencari-cari alasan.
Dia akan berterus terang padamu.
Dengan bayinya yang akan lahir dan keuangan yang sulit,..
..Wong Tung menerima siapa saja yang datang.
Sayangnya, hanya sedikit yang datang padanya.
Tung!
Tempat yang bagus!
Tertarik bertinju di Kota Terlarang?
Chan menang 5 pertandingan berturut-turut,..
..dan dapat banyak uang.
Sing!
Hai.
Kami tak tertarik.
Baiklah.
Aku pergi.
Pikirlah lagi.
Bagus!
Hebat!
Wong Tung menang 10 kali berturut-turut!
Aku senang dengan hasilnya.
Aku akan simpan uangnya untuk Tung.
Aku akan lebih senang jika Wing Chun kalah sebagai gantinya.
Lebih senang?!
Wing Chun tak mudah dikalahkan.
Kau tahu apa?
Master Ip yang mengajar kung fu di atas?
Hah? Kau putranya?
Setelah Ibu meninggal, Ayah ingin aku bergabung dengannya.
Aku bergabung tahun 1961.
Perlu waktu lama untukku sampai di Shamshuipo,.
..di mana aku menemukan sekolahnya.
Ayah pengelana yang hebat.
Tiap hari kami berjalan setelah sarapan.
Dia mengajakku ke Pusat..
..dan juga ke Sheung Wan,..
..di mana dia menunjuk toko-toko yang berbeda..
..yang dimiliki oleh temannya saat di kampus St. Stephen.
Di antara mereka Tang Shiu-kin, sang dermawan.
Walaupun mereka belum pernah dimintai tolong,..
..dia enggan meminta tolong.
Dia tak pernah memaksaku,..
..mempelajari Wing Chun atau membantu di sekolahnya.
Tak ada bedanya jadi putranya ataupun muridnya.
Ayah, aku berhenti berburu kerja.
Kecuali jika aku lebih sering bersamanya.
Permisi.
Saat itu, aku sering melihat wanita yang membawakannya makanan.
Aku tanya Ayah, aku harus memanggil wanita itu apa.
Dia cuma bilang, "terserah".
Jadi aku putuskan memanggilnya Nona Utara.
Aku lega ada yang menjaga Ayah.
Ayo makan.
Enak?
Aku akhirnya mendapat kerja..
..di perusahaan pengiriman,..
..bekerja malam di dalam ruang dan di atas kapal.
Tapi kadang,..
..aku ke tempat Ayah untuk makan malam.
Selamat tahun baru, semuanya!
Chun!
Silakan duduk! Makan malam akan dihidangkan.
Bagaimana pekerjaanmu, Chun?
Baik.
Jika tak cocok, kembalilah dan bantu-bantu.
Halo! Selamat tahun baru!
Kau bisa menyangrai beras ini atau membuatnya sup.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Sebaiknya kau abaikan dia.
Makan malam sudah siap.
Terima kasih, Sheung.
Bukan apa-apa!
Master, udang kesukaanmu.
Aku punya angpau merah untukmu.
Kuletakkan di lacimu. Biar kuambilkan.
Untuk kesehatannya.
Tidak, tidak usah.
Ini uang tahun baru dari Master.
Kubilang tidak.
Terima kasih, Master.
Jangan begitu.
Dia bukan Ny. Ip.
Ayo makan.
Ayo disantap, semuanya.
Aku harus kembali bekerja,..
..ayo makan.
Sayang!
Master..
Boleh kami ambil kembali selimut yang kami berikan pada Ny. Ip?
Mengapa?
Tidakkah mereka ingin seseorang menjagamu?
Jangan khawatir. Aku akan makan kue berasmu.
Aku lebih khawatir jika kau terkena flu.
Murid-muridku yang menyewa tempat ini.
Aku tak mau lagi merepotkan mereka.
Ada apa? Perutmu sakit?
Pergilah ke dokter, jika tak mau ke rumah sakit.
Orang bilang ini bisa meredakan nyeri.
Cobalah.
Lebih baik daripada kesakitan.
Minumlah.
Jangan pernah berikan itu lagi!
Tapi kau kesakitan.
Jangan pernah menyentuh opium!
Ingat temanmu?
Aku hanya tak ingin melihatmu kesakitan.
Maafkan aku.
Aku tak menyalahkanmu.
Terima kasih.
Sayang, suruh mereka menatanya.
Baik!
Di musim panas 1962,..
..Ayah dan aku menyewa tempat di Mongkok.
Awalnya Nona Utara sering berkunjung,..
..lalu karena alasan tertentu, dia berhenti datang.
Tahun itu, aku mulai belajar Wing Chun dari Ayah.
Hari ini Pemerintah mengumumkan..
..pasokan air akan dihentikan selama 4 jam.
Matikan yang di bawah!
Apa?
Matikan kerannya!
Baik!
Minyak zaitun! Di atas sini..
Saat itu Ayah menerima lebih banyak murid.
Bahkan ada yang menjemputnya dengan mobil mewah..
..dan mengantarnya pulang untuk pelajaran tambahan.
Rumor berkembang,..
..Ayah hanya mengajar demi uang.
Nomor lotere yang menang adalah 03420877.
3420877
Peringatan badai nomor 3 diumumkan.
Badai Wanda diramalkan akan melanda Hong Kong.
Peringatan lebih lanjut akan disiarkan nanti.
Masyarakat dianjurkan tetap di rumah..
..dan tetap waspada.
Menjauh dari jendela dan area terbuka.
Tapi aku tak akan pernah..
..menolak pertandingan.
Orang-orang datang untuk melihat Wing Chun.
Lupakan saja, aku tak peduli.
Kau bukan siapa-siapa tanpa arenaku.
Kau pikir kau siapa? Sang Bintang?
Jangan coba-coba menentangku!
Jika aku bisa menciptakanmu,..
..aku juga bisa menghancurkanmu!
Tung-tung, ayo kita gantung ini untuk Ayah..
100 dolar Wong Tung menang.
Aku bertaruh 40 dolar.
Wong Tung!
Tinju Besi Ngai Ba-tin melawan Wing Chun Wong Tung
King, tolong asuh dia.
Sei Mui!
Badai sudah mendekat,..
..kau mau ke mana?
Aku punya kesepakatan manis untukmu.
Mari buat lebih menarik.
Seberapa menarik?
5 banding 1 jika kau bisa membunuhnya.
Aku suka membuatmu senang,..
..tapi tak mudah membunuh orang ini.
Jangan khawatir, tunggu saja..
Bantuan sedang di jalan.
Boleh minta tanda tangan?
Tentu!
Bolehkah aku jadi muridmu?
Ya!
Aku juga! / Chan, berikan dia alamatnya.
Baiklah!
Minumlah soda untuk keberuntungan.
Terima kasih!
Kini aku mengerti.
Ayo!
Hajar dia!
Saudara Tung!
Biarkan dia..
Sing!
Mereka memberi Tung obat!
Selamatkan dia!
Hajar dia!
Berhenti!
Abaikan dia!
Lanjutkan!
Hentikan pertarungan!
Apa ini pertandingan tinju,..
..atau permainan kematian?
Kau membiusnya, brengsek!
Tak bisa! Ini wilayahku!
Persetan denganmu!
Aku akan membawanya.
Selesaikan pertarungan,..
..lalu dia bisa pergi denganmu.
Lanjutkan!
Tung!
Kau tak apa?
Minggir!
Aku tak peduli kau hamil atau tidak!
Tung!
Siapa kau? Mengapa mereka di sini?
Aku Ip Man, aku datang melihat muridku.
Kau sudah dapat izin Dragon?
Di mana dia?
Di dalam.
Terima kasih!
Mereka membius Tung!
Saudara Tung!
Bertahanlah, Tung!
Master telah datang membawa kita pulang.
Tung! Bertahanlah!
Master!
Kau tak apa?
Mereka memberinya obat!
Sing!
Bawa dia ke kantor polisi.
Apapun bisa terjadi di dalam ring!
Jangan salahkan kami jika muridmu tak cukup bagus!
Aku tak akan turut campur jika pertarungannya adil,..
..tapi ini jelas-jelas pembunuhan.
Kau harus bertanggung jawab.
Dia membuatku kehilangan uang..
..dan kau datang mencari masalah.
Kau harus membayar ini semua!
Sing..
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
Ini Kota Terlarang,..
..di sini di luar kewenangan polisi!
Bertahanlah, Tung!
Master.
Sing!
Jika aku mengeluarkannya dari kota ini,..
..bisa kau lakukan tugasmu?
Ya!
Segera setelah mereka di luar,..
..orang-orangku akan menangkap mereka.
Baiklah.
Bawa Tung dan Sei Mui denganmu,..
..dan suruh orangmu menunggu di luar.
Lakukan, pergilah.
Baik!
Bantu aku!
Tunggu!
Sing! Pergilah!
Pergi!
Ip Man, kau tak bisa memerintah di tanahku.
Aku tak mengincar tanahmu.
Aku mengejarmu.
Kita lihat saja!
Tetap waspada!
Lari!
Bawa mereka!
Siap, Pak!
Master!
Kau tak apa?
Suatu hari di tahun 1968,..
..Ayah bertanya apakah aku bisa menemaninya..
..mengunjungi Nona Utara yang mendera kanker paru.
Jadi kami menuju Rumah Sakit Harapan.
Perjalanan sangat jauh ke Rennie's Mill pada saat itu.
Pertama dengan bus, lalu dengan kapal feri..
..lalu berjalan kaki jauh.
Ayah diam saja sepanjang perjalanan.
Sepotong sudah cukup.
Ini masalah perutku..
Maafkan aku.
Aku tak mau mubazir.
Sejak kapan kau tahu..
..bukan aku yang membuat masakan itu?
Sejak pertama kali kau datang.
Masakan Bing Kee sudah terkenal karena asinnya.
Kenapa kau tak bilang?
Ada hal yang sebaiknya tak dikatakan.
Aku tak begitu mengerti..
..apa yang dikatakan dokter.
Kau masih ingat..
..apa yang paling kutakuti?
Aku berjanji..
♪..kau tak akan sendirian.♪
Saat waktunya tiba,..
..Ayah bersamanya sepanjang waktu.
♪Orang bilang hidup itu♪ ♪bagaikan mimpi,..♪
♪..tapi menurutku mimpi♪ ♪itu mencerminkan hidup,..♪
♪..yang penuh kesenangan♪ ♪dan semangat.♪
♪Hidup yang singkat,..♪
♪..merangkul kesedihan dan♪ ♪kekhawatiran.♪
Salah satu murid Ayah pergi ke Amerika.
Saat dia pulang,..
..dia sudah menjadi bintang film internasional.
Master!
Lama tak bertemu.
Ini adalah murid-muridku.
Senang bertemu denganmu, Grandmaster!
Bagus, duduklah.
Silakan..
Aku ingat kau tak suka teh dingin.
Tak usah.
Master..
Rokok Amerika.
Tak masalah, bukan?
Master!
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka berjalan.
Biar kuantar kau pulang.
Kau lelah?
Kau perlu tumpangan?
Aku lebih suka berjalan selagi bisa.
Mereka bilang kau tak menyetujuiku.
Kau masih menganggapku muridmu?
Apa aku masih gurumu?
Tentu, aku tak mengatakan..
..Wing Chun tak akan berubah.
Tak akan ada kemajuan tanpa perubahan.
Master!
Aku ingin merekam kau berlatih dengan orang-orangan kayu.
Merekam?
Aku ingin memperkenalkan Wing Chun pada dunia.
Pada dunia? Ide bagus.
Setelah selesai merekam,..
..aku akan membelikanmu apartemen.
Akan kulakukan saat waktunya tepat.
Lalu suatu hari,..
..Ayah memintaku merekamnya berlatih dengan orang-orangan kayu.
Dia bilang..
..rekaman itu untuk anak cucu.
Ayah mau istirahat?
Wing Chun..
..milik semua orang.
Tindakan seseorang harus seperti pohon,..
..batangnya berakar kuat, dan daunnya menghijau.
Perilaku seseorang harus seperti koin,..
..petak di dalam, dan mulus di tepinya.
Ip Man Sang Grandmaster Wing Chun..