TIDAK TERMASUK PENGENALAN
Ayahku menceritakan tentang rasa takut...
...ibarat mahkluk yang dapat dijinakkan.
Makhluk? Seperti apa??
Seperti...
...serigala.
- Mengapa serigala? - Karena jika serigala...
... melihatmu takut, ia akan menyerangmu.
Kau harus menatapnya.
Belajar menjinakkannya. Menakutinya kembali.
Dia juga berkata ada rasa takut yang sangat dan yang tidak.
Tahan, Nak. Semuanya baik-baik saja.
Itu sebabnya Ayah menamaimu Valentin. Karena kau pemberani.
Ayah, kumohon, lepaskan aku!
Ayahku tak hanya mempersiapkanku untuk dunia ini.
Tunggu, Nak. Sudah hampir tengah malam.
Jinakkan ketakutanmu, Nak. Semuanya baik-baik saja.
Ingat... Sha, sha.
Sha! Sha!
Dia juga mempersiapkan untuk rasa takutku pada akhirat.
Kumohon, Yah! Biarkan aku keluar!
Sha.
Kemari, Nak. Kau sangat pemberani!
Selamat. Apa yang terjadi?
- Kau kencing celana? - Tidak, itu bukan punyaku.
- Itu air seni serigala. - Serigala apa? Kau gila.
- Mari kuantar pulang. - Tidak, lepaskan aku!
- Aku tak mencintai Ayah lagi! - Tapi Ayah mencintaimu!
Ayolah. Mari kita mencari hantu! Berlarilah!
Tapi, jujur saja...
...aku tak bisa kuasai rasa takutku...
Jangan lempar aku ke air, Ayah!
- ...meski sedikit. - Ini untuk kebaikanmu!
Jika kau lakukan ini, Kau takkan pernah takut lagi...
-... atau saat dewasa! - Ayah!
25 TAHUN KEMUDIAN
Cium aku.
Tapi jika tak kuakali rasa takut yang sanga,...
...yang sedang dan yang kecil...
Aku suka saat kau genggam tanganku.
.. apalagi biang dari semua ketakutan...
Valentin...
...nikahi aku!
Berkomitmen!
Valentin!
Valentin?
Kau mencintai aku?
Kenapa?
Aku mencintaimu karena...
...karena kau berbeda.
Karena kau berbeda.
Karena kau berbeda!
Apa kau mencintaiku?
Aku memujamu, Julie.
Engkaulah cinta pertama dan terakhirku.
20 BULAN KEMUDIAN
Tunggu sebentar, ya?
Valentin.
Ya?
Apa kita pernah bertemu?
Aku cinta terakhirmu.
Apa?
Aku cinta abadimu satu setengah tahun yang lalu.
Ya, benar!
- Apa itu anakmu? - Ya.
Kau sudah menikah?
Tidak, bodoh! Dia putrimu.
Tidak. Tunggu sebentar.
Aku belum punya anak.
Aku tak mau masalah dan anak itu bahkan tidak mirip denganku.
Kau punya 10 dolar?
- Apa? - 10 dolar, untuk bayar taksi.
Tidak, aku tak punya 10 Dollar. Biar kulihat.
Tunggu.
Hentikan! Itu bukan makananmu.
Kurasa adikmu takkan kembali.
Sebenarnya...
...sepertinya...
...akulah Ayah anak ini.
Kau lakukan itu dengan adikmu?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, dia itu... Baik. Dia bukan adikku.
Tapi dia pergi bayar taksi.
- Ini! - Apa?
Apa?
Aku baru ingat, Aku harus ke dokter.
Ya, aku punya masalah dengan prostatku.
Ya. Dah, sayang.
Perempuan tak punya prostat.
Tidak?
Itu sebabnya aku harus ke dokter.
Tapi katamu kalian akan liburan!
Kau tahu ibumu.
Ibumu tak tinggalkan kau disini, bukan?
Benar bukan?
Halo!
Ini aku, Julie.
Julie siapa? Ya, Julie!
Dengar, maafkan aku.
Kumohon rawat dia. Dia hanya bayi.
- Julie, dimana kau? - Aku...
- Julie. - Aku tidak bisa.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa lakukan itu.
Julie!
Julie, dimana kau? Julie!
Penumpang bernomor 2264 penerbangan ke Los Angeles...
...silahkan masuk jalur 9.
Bodohnya aku.
Akan kutinggalkan kau lain kali.
Aku bersumpah.
BANDARA
Permisi, Nona. Kau melihat perempuan berambut pirang...
... seperti orang Hippy, berusia sekitar 20 tahun?
Julie!
Anakmu!
Julie!
Sulit sekali. Terjatuh!
- Valentin! - Bisa kau ganti popoknya, Sammy?
Ya, tentu. Tidak perlu jijik.
Itu kotor tapi kau harus...
...ke kamar mandi dan setelah itu cuci tanganmu.
- Dimana Judeisi? - Dia di sana. Akan kupanggil.
Judeisi!
Siapa anak itu?
Begitu ya, sayang.
Dia sungguh brengsek.
Aku akan ganti popoknya.
Siapa namamu? Siapa namanya, Valentin?
Aku tidak tahu.
Harusnya ada di sini.
Maggie?
Namanya Maggie. Namanya seperti saus.
- Makanlah sayur , Nak. - Apa yang kau lakukan?
Aku memberi dia wortel.
Itu terlalu pedas.
Kenapa kau tidak merawatnya?
Saatnya kau berhenti main-main.
Tidak mungkin. Apa yang akan kulakukan bersama bayi?
Selamat tinggal kebebasan. Selamat tinggal jalan-jalan!
Apa yang akan kulakukan? Aku bahkan tak punya pekerjaan.
Dan kau harus belajar bahasa Inggris.
Karena saat dia mulai bicara, Kau takkan mengerti bahasanya.
Aku harus menyekolahkan dia, memberinya makan.
Setiap hari. Tiga kali sehari.
Dan bicara padanya seperti boneka jadi dia akan makan.
Makanlah, sayang! Makanlah, sayang!
Dan aku harus menonton film Barney kali-kali.
Suatu hari dia akan bertanya, kenapa dadanya tumbuh?
Saat dia dewasa, dia harus membawa mobilku.
Aku harus menghajar pacarnya saat dia dipukul pacarnya. Tidak!
Lagipula aku payah menjadi Ayah.
Aku punya ide. Tulis surat ke Angelina Jolie.
Katakan padanya ada bayi di Acapulco atau Oaxaca.
Mungkin dia akan mengadopsinya.
Aku tahu. Kita harus kerumahmu.
Kutemukan kotak ini.
Kau harus simpan barang dari Julie.
Apa dia meninggalkan suvenir?
Benar.
Tapi aku harus pergi ke Penisilin.
Maksudku, nomor telepon, alamat.
Surat ini dari Julie. Sepucuk surat Julie.
- Benarkah? - Ya, lihat.
- Dia menulis surat? - Kau tidak tahu?
Dia menulisnya satu tahun setengah yang lalu.
Lihat!
Coba lihat!
Bisakah dia dihubungi? Nomor telepon, apa saja?
Tidak.
Cuma tertulis :...
"Aku rindu ciumanmu..."
Terlalu rinci.
Salam dari L.A.
Apa artinya L.A.?
Loving American, bukan?
- Cari dia di hotel ini. - Hotel?
Yang ini. Lihat. Hotel California Hills. Sepertinya dia bekerja di sana.
Dimana itu?
Terletak di Los Angeles. Aku tidak tahu bahasa Inggris.
Aku benci bahasa itu. Aku selalu tak lulus.
Lagipula aku tak punya uang.
Dan kau takut naik pesawat. Sungguh penakut.
Kau gila. Aku tidak takut naik pesawat.
Kau tidak punya pilihan untuk menjaga anak itu.
Dia sungguh cantik.
Kau nanti akan suka padanya.
Aku tak pernah takut naik pesawat.
Hanya saja...
... jika kita lewat darat, kita akan hemat uang.
Kita punya waktu berbincang.
Kita akan punya waktu Ayah bersama anaknya.
Jika kukembalikan kau pada Ibumu, tak berarti aku tak suka padamu.
Hanya saja kau akan lebih baik di sana.
Misalnya, film perdana lebih dulu tayang disana.
Pikirkan ini. Saat Twilight tayang perdana di sini...
... sudah tidak populer disana.
Selain itu, jika kau tinggal di sini...
...kau akan cantik, tapi berkulit gelap dan pendek.
Tapi, jika kau tumbuh di sana...
...kau mungkin berambut pirang, bermata biru...
...tinggi.
Disini kau bisa dirampok kapan saja...
...oleh pencuri atau Polisi.
Belum lagi korupsi...
...pengedar Narkoba...
...demonstrasi...
...macet...
...Politisi...
...jalan berlubang...
...tim sepak bola nasional.
Hanya kerugian tinggal disini.
Apa?
Kau tidur lagi?
Tapi saatnya makan!
Kau ingin makan?
Dengar, susumu sudah hangat.
Aku ingin aborsi!
Dasar kondom murah.
Apa itu sungguh anak?
Masuk!
Namaku Lupe.
Cukup!
Cukup.
Kubilang sudah cukup.
Cukup!
Bisa kuganti popoknya?
Aku cuma bertanya.
Apa dia sakit?
Permisi?
Belum waktunya dia sakit.
Sudah kau ganti, bukan?
Akan kuganti popoknya supaya diam.
Jangan mencoba melucu. Ganti popoknya!
Akan kumakan Burger-ku dulu.
Sekarang!
Ide bagus.
Sekarang juga.
Lihatkan?
Kau harusnya ganti popoknya tiga jam lalu.
Dia terdengar suka padaku.
Kita memang mirip, Mija!
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Dengar, bayi ini seorang bule.
Aku cuma akan antar dia ke Ibunya di L.A dan kembali.
Ada Visa?
Sudah kubilang aku tidak punya, Tn. Polisi.
Tapi aku tidak tinggal. Aku cuma antar dia dan segera kembali.
Aku akan kembali hari ini.
Kau bisa tahan arloji dan KTP-ku sebagai bukti...
...akan kembali jam 5 sore.
Keluar.
Apa?
Dia tidak izinkan?
Kenapa kau katakan padaku tak punya Visa.
Apa kau juga menuju ke Los Angeles?
Air!
Salam pada Bibimu, Zenaida.
Berhati-hatilah. Bangun.
Salam untuk Queta, sayang.
Katakan padanya nenek tidak bisa ke Cuernavaca.
Terima kasih.
Terima kasih, Lupe.
Terima kasih banyak.
Lupe...
Kau tahu tahu di mana hotel ini?
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Dia pergi ke Meksiko mencari Ayah anaknya...
...lalu kurasa ke New York untuk sekolah atau sesuatu.
Kau tahu? Dia tinggalkan nomor teleponnya.
Ingin aku carikan buatmu?
Di komputer belakang sana. Ya? Baik.
Aku bisa berikan buatmu. Tunggu sebentar.
Akan kucari dia.
Maaf, tapi kau tidak boleh bawa anak-anak kesini.
Apa?
Tidak boleh anak-anak.
Tapi anjing?
Tidak boleh anak-anak.
Bagaimana dengan anjing?
Tidak boleh anak-anak.
Yang benar saja. Mereka biarkan anjing masuk.
Nona, bantu aku. Kau tahu gadis ini?
Maaf, aku tidak mengerti.
Julie. Namanya Julie.
Ya. Dia dulunya...
...instruktur aerobik...
... sampai dia tertangkap basah bercinta dengan tamu di kamar mewah.
Kamar mewah?
- Kamar mewah, ya. - Ya.
Aku tak ingin CGI di film ini.
Aku ingin gunakan manusia sungguhan.
Apa tidak ada satu pun pemeran pembantu di kota ini?
Dengar, hanya melompat 13 lantai, ya? Tiga belas lantai.
...apa itu sulit? Tunggu.
Akhirnya. Pemeran pembantu wanitanya baru saja tiba. Ayo.
Ya. Siapa? Siapa itu Bimbo?
Sudah kubilang...
Dengar, apa ini semacam lelucon? Mengapa kau kirimkan aku Polaroid...
...dari orang tidak dikenal? - Julie?
Pembicaraan ini berakhir. Casting segera.
- Bisa hubungi Julie? - Ya.
Bonnie, dengar, ayolah, mengapa kau main-main?
Apa maksudmu, Kau belum kirim pada mereka.
Sudah kupesan pada kau tepat di depanku.
Bonnie, saat kukatakan "segera," Maksudku secepatnya, bukan dua jam lagi.
Ya, tapi itu sebabnya kuminta kau lakukan sekarang. Ya.
- Dua jam... - Sayang!
Sayang!
Bagaimana ini? Namanya seperti Saus.
Cholula! Bukan.
Tabasc...! Tabasco.
Valentina! Valentina!
Baik. Bisakah kau diam sebentar? Ya.
- Jadi biar kuluruskan hal ini... - Sayang!
Sha.
Tidak, jangan buang aku ke air, Yah.
Ayah!
Jika kau lakukan ini, kau tak pernah takut lagi.
Sha. Sha.
Sha.
Sha!
Ya ampun!
Aku harus pelajari namamu.
Kau bisa menjadi pemeran pembantu.
Kau memang berani.
Disini...
...mereka semua penakut!
Tidak, aku tinggal di Acapulco.
Aku harus kembali bersama...
...putriku.
Aku tidak mau kembali.
Maaf. Handuk. Handuknya lagi.
Cepat. Dengarkan.
Jika kau...
Jika kau seberangi perbatasan...
...dan mereka melihat bayi bule ini....
...mereka akan bawa putrimu dan kau akan masuk penjara.
Ke penjara.
Pikirkan lagi.
Akan kuberikan kau pekerjaan sebagai pemeran pembantu.
SATU TAHUN
DUA TAHUN
Buang air besar.
Maggie!
TIGA TAHUN
Maggie!
Maggie, kenapa kau menggambar di dinding?
Sudah kubilang, jangan menggambar di dinding. Itu gunanya bukumu.
Jangan menangis, Sayang!
Tenang.
Tenang, jangan menangis.
Jangan berteriak padaku!
Kejutan!
Kejutan.
LIMA TAHUN
ENAM TAHUN
Maggie!
TUJUH TAHUN
Sha. Sha.
Ayah, sudah giliranmu.
Aku datang, Maggie.
Kenapa Ayah selalu ke kamar mandi sebelum bekerja?
Apa Ayah takut?
Tidak mungkin!
Ayah tidak takut. Ayah berkonsentrasi.
Apa itu?
Berpikir.
Berkonsentrasi adalah berpikir.
Dan Ayah gunakan otak berkonsentrasi?
Aku tahu yang Ayah pikirkan.
Valentin!
Di mana ayahmu, Sayang?
- Sha. - Dia berkonsentrasi.
Bisakah kau kekursimu?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, sobat?
Kau tahu aku benci bahasa Inggris.
Ya, baik. Dengar.
Kami menunggumu. Maggie sudah disana.
Aku datang.
Ingat saja...
...kenapa kulakukan ini?
Karena...
...cuma pekerjaan ini yang kau tahu.
Karena kau takut mereka tak izinkan kau membawa Maggie ke Meksiko.
Karena...
... tidak ada pekerjaan menggaji 10.000 dolar per hari!
- Karena... - Baik.
- Cukup. Sudah cukup. - Ayo.
Mari kita pergi.
Harus kukatakan, Kurasa semua tentang sikap.
Ya, sangat setuju, Johnny.
- Jangan terlalu liar. - Ya.
Di dalam piramida ada seperti ini.
Tapi di Mesir, ibuku menemukan Nefertiti yang terkenal.
Siap?
Kau siap?
Katakan padanya aku siap.
Dia siap.
- Kapan dia belajar bahasa Inggris? - Entahlah.
- Diam, semuanya. - Bergulir.
Lima puluh delapan, Ambil gambar 1.
Beraksi!
Baik, orang Aztec.
Apa kau akan beritahu kami dimana emas itu disembunyikan?
Bakar saja kakiku.
Seperti maumu.
Potong! Jangan ada yang bergerak. Bawa pemeran pembantu masuk.
Selamat menikmati, bung.
Dia bilang, "Selamat Menikmati."
Semua siap? Semuanya bersiap.
Ada apa, Yah? Apa Ayah takut?
Tidak.
Tenang. Kami sedang syuting.
- Dan beraksi! - Sha.
Potong!
Kau baik-baik saja, Pak? Kau butuh bantuan?
Sempurna, Valentin. Tapi...
...bisakah kau tidak terlihat takut saat wajahmu terbentur di dinding?
Jangan terlihat takut, Yah. Kita harus lakukannya lagi.
- Tenang! - Baik, ayo.
- Sekali lagi. - Kamera bergulir.
Beraksi.
Sekali lagi.
- Potong! - Perlu bantuan.
Itu bagus.
- Kau baik-baik saja? Sir? Paramedis! - Cepat!
Biarkan aku masuk.
Kita perlu ambulans.
- Paramedis! - Permisi. Biar kutangani.
Dia akan baik-baik saja. Biar kutangani.
Tidak jatuh, atau luka, atau sakit kepala...
... hentikan tipu daya dari yang membawamu ke kematian!
Ayo, Kakek.
Tidak jatuh, atau luka, atau kepala sakit...
... hentikan tipu daya dari yang membawamu ke kematian!
Kau akan takut jika kau lupa mantranya!
Yah?
Aku ingin menjadi sepertimu saat dewasa.
Pemeran pembantu?
Tidak, aku ingin menjadi abadi...
...sepertimu.
Selamat siang.
Tn. Bravo, surat untukmu.
Terima kasih.
Aku ingin ingatkan padamu...
...tentang biaya pemeliharaan Lift. Kumohon.
Aku sudah membayar.
- Tidak, Pak Bravo. - Aku memberimu uang kemarin.
Tn. Bravo! Aku tidak pernah lupa hal ini.
- Tak apa. - Kau belum bayar.
Ini.
- Akan kucatat pembayaranmu di daftar. - Ya, baik.
Yah, Tn. Anders sepertinya sudah pikun.
Benarkah?
Aku belum mencatatmu! Tak tertulis disini kau membayar.
Tunggu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Tapi kamar mandiku masih rusak.
Kapan kau datang memeriksa pipaku?
Nanti.
Baik.
Yah?
Wanita itu pipanya selalu tersumbat, ya?
Ayah harus memeriksanya.
Mau bermain?
Ayo.
Berhenti!
- Berhenti! - Minggir!
Berhenti!
Diam!
Begitu! Selamat.
Bagus, sayang!
Baik, waktunya mandi, Nak.
Ayo.
Benarkah Johnny Bravo kakekku?
Benar.
Mengapa tidak pernah mengunjungiku?
Sudah kubilang, dia tidak punya Paspor.
Lagipula dia seorang penyelam.
- Ceritakan tentang kakek. - Lagi?
Dia orang yang baik.
Ayolah, jadi bisa kucerita pada temanku.
Baik.
Johnny Bravo dulunya penyelam...
...terbaik dari La Quebrada.
Itu benar!
Dia suka menyelam...
...dari paling atas!
Tidak.
Dia suka menyelam dipermukaan!
Semua orang suka pada Johnny.
- Karena dia... - Seorang yang baik!
Tidak.
Dia punya jerawat besar dihidungnya yang sangat lucu.
Tidak, itu tidak benar. Ceritakan kisah sebenarnya.
Baik.
Ketika aku masih kecil...
...suatu hari, kakekmu...
...melemparku dari atas bukit La Quebrada.
Jangan ketawa.
Aku serius.
Itu mengerikan!
Dulunya aku...
...entahlah, berusia sekitar enam atau tujuh tahun.
Sepertimu.
Namun berkat itu...
...aku tidak pernah takut lagi.
Usiaku tujuh tahun...
...maukah Ayah bawa aku ke untuk Acapulco melompat di bukit La Quebrada?
Tidak.
Tak akan pernah kulakukan.
Ayolah, kumohon. Aku tidak mau menjadi takut lagi.
Tembakan bagus!
Ya!
Tembakan bagus!
- Sangat bagus. - Giliranmu.
- Yah, giliranmu. - Ambil giliranku.
Biar kulihat.
Tagihan.
Tagihan lagi.
- Apa? - Lihat, Maggie!
Sepucuk surat dari ibu!
"Untuk Maggie...
...Ibu sangat sibuk untuk datang dan bertemu.
Karena Ibu sedang menyelamatkan dunia.
Dalam perjalanan pulang, Ibu berhenti membeli hadiah.
Dan saat itu, seorang pria bertopeng misterius...
...berpakaian kelelawar, memintaku membantunya.
Dia kubantu bagikan kacang Taco...
...dan jus kaktus bagi korban gempa...
...di kota Gotham.
Aku bertaruh pria bertopeng itu Batman.
Benar. Apa lagi isinya?
"Setelah itu, Ibu dikirim ke sebuah misi di Australia."
"Ibu harus selamatkan bebek platipus terakhir dari kepunahan."
"Si Induk platypus jatuh cinta dengan berang-berang Kanada..."
"...yang jauh lebih muda dari dia..."
"...dan menggodanya meninggalkan sarangnya."
"Jadi aku harus erami telur yang dia tinggalkan."
"Ibu bahkan harus bertarung dengan beberapa serigala..."
"...untuk selamatkan makhluk malang itu..."
"...karena Induk mereka tak pernah kembali..."
...mengerami telurnya."
Induknya bersama berang-berang?
Tidak. Maksudku, dia memilih berang-berang lalu anaknya.
Ya.
"Ibu harus tunggu mereka menetas". Sudah kuduga.
"Seperti biasa, Ibu sangat rindu padamu, Sayang."
"Satu-satunya yang menghiburku..."
"...adalah kau dirawat Ayah..."
...dengan kasih sayang, cerdas...
...berani, di atas segala-galanya...
...Ayah paling tampan!"
Ibu berlebihan. Seperti biasa.
"Kau harus bangga pada Ayahmu..."
"...karena dia orang terbaik sedunia."
Tolong hentikan!
Berhenti.
"Catatan: Katakan pada Ayah untuk membantu tetangga...
...yang pipanya tersumbat."
Tuhan akan membalasnya suatu hari.
Yang mencintaimu, Ibu."
Yah.
Ayah harus pergi ke dokter besok.
Tidak, Ayah tidak mau.
Ayah tak suka Dokter.
Mereka cuma memberimu suntikan dan obat.
Ayah memang takut disuntik.
Tentu saja tidak!
Hanya saja...
...Ayah tak suka orang melihat pantatku.
Kurasa Ayah takut pergi dan ingin kutemani.
- Itu akan bagus. - baik.
Tapi Ayah harus mulai pergi sendiri.
Apa yang akan Ayah lakukan saat kita tidak bersama lagi?
Kenapa berkata begitu?
Karena saat aku kuliah, Aku tak bisa bersamamu.
- Bersenang-senanglah, Sayang. - Pasti, Yah.
Aku sayang padamu, Yah!
Tn. Bravo, bisa kita bicara?
Kenapa Maggie tidak masuk sekolah kemarin?
Itu karena...
...saya membawa dia ke syuting film "Aztec Man".
Masih bersekuel.
Anda tahu film "Aztec Man", bukan?
Dan hari sebelumnya?
Baik, aku...
...mengikuti pertandingan Quidditch dan...
Apa?
Quidditch.
Anda sudah nonton Harry Potter, bukan?
Tn. Bravo...
...Maggie tidak menjalani kehidupan normal.
Itu masalah anak itu karena hidupnya ada di dunia fantasi.
Kehidupan nyata. Bukan dunia Disneyland!
Apa masalah Maggie?
Dan ibuku membawanya untukku dari Bulan.
Dia ke sana bersama NASA dalam misi memutihkan bulan.
Karena Bulan berubah warna menjjadi kuning karena asap rokok dari Bumi.
Maggie...
- ...itu hanya sepotong keju. - Benar!
Tapi ini berasal dari Bulan.
Ya, tentu. Dan ayahmu orang Aztec...
...dan kakekmu Johnny Bravo.
Sungguh!
Kuminta untuk tenang.
Saya tahu Anda seorang Ayah yang baik dan...
saya bisa melihat...
...yang Anda lakukan demi membuatnya bahagia.
Tapi...
...tampaknya Anda sangat memanjakannya.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Ibu Maggie?
Dia pergi membayar taksi.
Sudah selesai.
Kau lihat, Yah? Ini tidak sakit.
Kau benar. Tidak sakit.
Itu sebabnya Ayah suka datang bersamamu.
Rawat dia, Maggie. Ingatkan dia meminum obatnya.
Bagaimana dengan vitamin-ku?
Lihatkan?
Kau harus belajar dari anakmu.
Kuyakin dia tidak lupa meminum obatnya setiap hari.
Maggie...
...kau ingin memberi makan ikan?
Pergilah. Cepat.
Pengobatannya tidak akan berhasil.
Berapa lama?
Tidak lama lagi.
Aku minta maaf, Valentin.
Kau tahu apa yang Dokter resepkan?
Disuntik?
Sha! Sha!
Sha.
Hore!
Yah, kepalaku pusing.
Kita lebih baik pergi.
Tidak, aku tak apa. Aku mungkin ingin muntah, tapi cuma itu.
Ayo sayang. Ayo.
Maaf. Kukira kau putriku.
Cantiknya. Maaf.
Ada apa?
Kuharap ibu ada di sini.
Teman-temanku bilang ibu seperti Santa Claus.
Gemuk dan berjenggot?
Tidak, Yah. Mereka bilang aku tak akan bertemu Ibu.
Jika dia mencintaiku, kenapa tidak mau bertemu?
Sayang.
Dengar, aku tidak peduli. Wujudkan saja. Sekarang. 24 jam.
Maaf, Frank. Aku tahu kau sibuk tapi aku butuh bantuanmu.
- Apa yang kau inginkan? - Dengar.
- Hati-hati belakangmu. - Hati-hati. Baik.
Itu ide terkonyol yang pernah kudengar. Tidak!
Lakukan untuk Maggie, kumohon!
Tidak. Takkan kulakukan!
Aku hanya perlu... Frank!
Nomor 12, silakan. bisa bahasa Spanyol?
Tunjukkan sisi kirimu.
Sisi kanan.
- Bagaimana menurutmu? - Dia bagus.
Kapan pun kau siap.
Maggie...
...putriku...
...akulah Julie...
...ibumu!
Terima kasih. Kami akan kabari.
Aku punya ide.
Kenapa kau tak mengarang cerita pada Maggie...
...dia ada misi ke Afghanistan...
...dan tidak akan kembali?
Tidak. Maggie perlu bertemu ibunya.
Nomor 13, silahkan!
Siapa namamu?
George.
Berikutnya.
Siapa itu?
Aku disini menjemput Maggie.
Tn. Anders, apa yang kau lakukan di sini?
Aku memanggilnya untuk memeriksa pipa Nn.Jackie.
Aku memeriksa semua pipa pembuangan...
...dan tak kutemukan masalah.
Kita harus membayar Tn. Anders atas yang dia lakukan.
Belum lagi kau masih berutang biaya lift.
Baiklah!
Terima kasih.
Sayang...
...sangat baik kau bisa membantu, Sayang.
Sangat baik.
- Apa? - Lihat, Maggie!
- Surat dari ibu! - Ya!
Surat dari ibu!
Ya!
Valentin?...
...aku...
...aku Ibu Maggie.
Ibu Maggie.
ada apa?
"Yang tersayang Maggie :"
"Kutulis surat ini di kapal selam Pancho Villa II..."
"...Ibu akan menangkap pemimpin Al Qaeda..."
"...karena Ibu mengetahui rencana mereka membeli korek api..."
"...untuk meningkatkan pemanasan global."
"Setelah selesai, Ibu akhirnya bisa bertemu denganmu."
"Sudah saatnya, Sayang. Tak ada lagi pinguin, berang-berang..."
"...bebek atau gempa bumi..."
"...untuk mencegah Ibu mengunjungimu."
"Yang amat mencintaimu..."
"...Ibu."
Bisa kumengerti sikapmu.
Aku yang yang ditelelpon...
...tapi aku ingin melawan.
Aku meneleponmu karena...
...entah seperti apa mengatakannya.
Jangan gugup.
Dengar, jika ini soal uang, bicaralah dengan Frank.
Tidak. Ini bukan soal uang.
Yang kuinginkan adalah...
Dengar, kita harus bertemu langsung.
Aku akan senang...
... tapi bagus diranjang tidak membuatmu bisa menjadi keluarga.
Ini keputusan Frank untuk ibu Maggie.
Baik, nomor...
...siapa namamu?
Valentin, namaku Julie.
Julie Weston.
Dan aku ibu putrimu, Maggie.
Ayah!
Ayah, coba tebak!
Ibu akan datang!
Ibumu mau datang.
Ya! Untuk pertama kalinya!
Apa itu Ibu?
Bukan.
Aku tidak yakin.
Ayah sudah lama tak melihatnya.
Tunggu di sini sebentar.
Kau bekerja di sini?
Apa? Kau tak tahu bahasa Spanyol?
Sedikit.
Itu dia Maggie.
Maggie.
"Hai, Maggie!" Apa itu yang kau katakan?
Hanya, "Hai, Maggie"
Maggie sangat cantik!
Cukup! Kau pergi selama 6 tahun...
...dan kau kembali dan kau katakan "dia cantik"?
Dengar, tenang.
Bagaimana aku bisa tenang? Setelah bertahun-tahun...
...kau tiba-tiba muncul dan berkata ingin bertemu Maggie?
Kau tidak punya malu!
Yah, kurasa itu bukan Ibu.
Dia terlalu mencolok.
Siapa namamu?
Namamu.
- Melissa. - Melissa?
Bukan Julie?
Bukan. Namaku Melissa.
Baik.
Tidak, Maggie, percayalah. Bukan dia.
Maggie?
Ibu?
Apa dia tahu aku meninggalkannya?
Tidak.
Dia pikir kita menikah...
...dan kemudian kita bercerai.
Itu yang kau tinggalkan bebeberapa tahun dan...
Ibu, hewan itu tinggal di Afrika, bukan?
Ya, Maggie.
Apa gajah menggonggong?
Ibu tidak tahu.
Dan...
...bagaimana kau menemukan kami? - Aku melacakmu.
Aku bekerja di Newman, Newman, Newman dan Newman.
Apa itu?
Firma hukum paling penting di New York.
Maggie, kenapa kau tidak cari tahu apa gajah itu lakukan?
Baik.
Ambil Hot Dog-mu disini.
Dengar. Kau pergi dan muncul entah dari mana.
- Apa maumu? - Mengenal dia, sebagai permulaan.
Sebagai permulaan. Lalu?
Dia anak yang luar biasa.
Kau merawatnya dengan baik, Valentin.
Terima kasih. Aku senang tidak mengecewakanmu.
- Aku dulu khawatir! - Ibu, ibu!
Aku tahu yang dilakukan Gajah!
- Apa? - Tapi warnanya hijau dan berair.
Bu?
Apa si anak platypuses tahu Induk mereka...
... meninggalkan mereka pergi bersama pacar berang-berangnya?
Tentu saja mereka tahu, Maggie.
Kau tidak boleh jauhkan mereka dari anak-anaknya.
Ingat "Manusia Salju"? Dia meninggalkan kurcaci...
... untuk bersama pangeran dan semua orang tahu itu.
Ibu kenal Batman, bukan?
Mengapa ia kenakan celana dalamnya di luar?
Apa?
Sayang, bantu aku.
- Carikan Ayah Cazacuaz. - Ccazacuaz?
- Ya, cazacuaz. Cepat! - Baik.
Apa aku kenal Batman?
Akan kujelaskan nanti.
Berapa lama kau tinggal?
Entahlah. Tergantung.
Apa Ibu ingin bermain latihan menembak?
Semua mainan ini milikmu?
Ya. Milikku dan Ayah.
Tidak seperti di apartemenmu di Acapulco.
Acapulco? Ibu ada misi di Acapulco?
Misi?
Misimu, Julie.
Untuk...
...menyelamatkan dunia dan...
...memastikan orang-orang sejahtera dan bahagia.
Kusimpan surat-suratmu, Bu! Ingin melihatnya?
- Surat-suratku? - Suratmu.
Suratmu.
Lihat. Kemari!
Aku menyimpan semuanya.
Saat Ibu membebaskan Willy.
Saat Ibu menemukan Nemo.
Saat Ibu menghidupkan kembali laut mati.
Saat Ibu selamatkan Prajurit Ryan.
Aku sering menulis surat, ya?
Sekali seminggu.
Setidaknya.
Dan aku ke semua tempat-tempat ini?
Dan ke Afrika bersama Bono.
Dengan Pangeran William dan Adam Sandler...
...dan bersama La India Maria!
Dan bersama Lionel Messi.
Dia pemain favorit Maggie.
Kau bahkan mengirim tanda tangannya. Ingatkan?
Lihat! Ini dia.
"Julie, aku tidak akan berhasil tanpamu. Terima kasih banyak."
"Sebuah pelukan untuk putrimu."
"Dari sang juara..."
...Lionel Mesi."
Ditulis hanya satu huruf "S".
Kau harus memaafkannya.
Dia menyundul bola berkali-kali...
...ia punya masalah mengeja.
Maggie.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, tentu saja.
Tapi takkan kulakukan dirumah.
Apa Ibu temukan yeti di Himalaya?
Benar. Kau tahu? Aku ingin dengar soal dirimu.
Bagaimana kabarmu di sekolah?
Dia mengantuk, Dia anak yang riang.
Ya, mirip denganmu.
Kenapa kau tak ceritakan sebenarnya?
Kuputuskan...
...tapi setelah kupikir-pikir, aku tak tahu cara...
...sebuah cara yang benar untuk katakan :...
"Ibumu tidak suka padamu, jadi dia menelantarkanmu ".
- Terima kasih. - Tak kulakukan untukmu.
Kau telah lakukan pekerjaan yang baik bersama dia.
Dia bahagia. Gadis kecil yang manis.
Entah kenapa aku tinggalkan dia.
Kau bisa tidur diranjangku.
Aku akan tidur di sofa.
Baik.
Terima kasih.
Ini Ibuku. Dia yang kuceritakan dulu.
Ini Ibuku. Dia kembali dari Australia.
Ini Ibuku yang dulu kuceritakan. Ini ibuku.
- Inilah Ibu Ibuku. - Senang bertemu.
Inilah ibuku. Dia kembali. Dia ada di sini.
Dia akhirnya kembali dari membayar taksi.
Sepertinya sopir taksi tak punya uang receh, jadi...
Apa yang kau ingin katakan padaku?
Ayo, ceritakan.
Beberapa tahun lalu, aku...
...syuting di Minnesota dan...
...aku mengalami kecelakaan.
Karena pekerjaan.
Aku dibawa ke klinik di Rochester.
Maggie bersamaku, seperti biasa.
Intinya saat kami di sana...
Maaf. Sial.
Aku punya pertemuan 15 menit lagi.
Tapi berceritalah. kau berada di klinik dan...
Tak apa. Akan kuceritakan nanti.
Kau yakin?
Tentu.
Baik.
Taksi!
Sampai nanti.
Aku tak punya uang tunai.
Apa kau punya 10 dolar untuk taksi?
Apa? Lalu kau tidak kembali?
Terima kasih.
Jadi kau tak cerita padanya.
Tidak ada waktu.
Tapi sudah kupikirkan semua dan lebih baik tak kuceritakan.
- Mengapa tidak? - Tidak.
Ceritakan yang sebenarnya.
Tidak. Sudah cukup. Kau dan aku tahu itu.
Aku tidak ingin dikasihani.
Baik.
Bagaimana perasaanmu saat bertemu dengan dia?
Entahlah...
Aku bahkan sudah lupa wajahnya. Tapi saat bertemu...
...dia tampak cantik. Seolah-olah waktu berhenti...
Belum saatnya orang Cebol itu.
Bawakan aku berkaki kayu.
- Baik. - Maaf, sobat.
Aku mendengar. Jadi apa?
Ya, tadi kukatakan...
...entahlah, setelah begitu lama...
...aku bertemu...
...dan dia tampak cantik, ia tampak begitu elegan...
Mengapa kau bawa anjing sekarang?
- Anjing nanti saja. - Maaf.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Ya, tadi kubilang dia sangat berubah.
Dia sangat berubah, dan aku tidak tahu...
...aku merasa seperti... Seperti...
Anjing itu baru saja kencing.
- Biar kutangani. - Seorang cebol...
...terpeleset kemarin.
Jadi?
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Seperti itu.
Sudah lama sekali...
Sudah kubilang bersihkan! Sekarang kita tak punya orang cebol.
Ya, Tuhan! Orang bodoh.
Jadi kau tak rasakan apa-apa?
Ya!
Aku tidak peduli.
- Kau tidak peduli? - Ya!
- Aku baru saja ingin katakan... - Tidak!
- Setelah bertahun-tahun... - Katakan pada gadis pincang itu!
Dia mengacaukan jerami!
Kau rindu pada Acapulco?
Dia tertidur.
Seperti semalam.
Dia benar-benar anak yang periang.
Ya.
Kenapa kau di sini?
Aku butuh bertemu dengannya.
Jadi yang kau lakukan untuk dirimu. Bukan untuk dia?
Tapi...
...sekarang aku sudah kenal dia...
...ini berbeda.
Terkadang...
...aku berpikir...
...kita bisa menjadi keluarga.
Mengapa tidak?
Tidak, tidak mungkin!
Kau tahu...
Kita tidak perlu bersama...
...untuk wujudkan mimpi Maggie.
Dia pikir kita bercerai, bukan?
Itu bukan masalah besar saat ini.
Lagipula aku tidak bisa menetap di Los Angeles.
Aku tinggal seatap seseorang di New York.
Dan...
...kuharap kau tidak keberatan...
...dia datang besok untuk bertemu Maggie.
Ayahku punya rambut.
Ayahku lebih muda.
Ayahku lebih...
...lebih...
...lebih Meksiko.
Dia datang.
Selamat siang. Namaku Michael.
Pelayan? Tapi, Bu...
...orang ini sangat kurus dan jelek.
Dan aku juga punya jerawat di pantatku. mau lihat?
Apa yang kalian inginkan untuk makan siang.
Maaf aku telat.
Kau pasti Maggie.
...ini Renee...
...pasanganku.
Dan ini Valentin.
Maaf. Ayah Maggie.
Senang bertemu.
- Valentin tak bisa berbahasa Inggris. - Baiklah.
Dia...
...pacar Ibu?
Kau ingat episode film Barney...
...saat mereka bahas soal keluarga...
...yang berbeda?
- Jadi Ayahmu seoarang stuntman, ya? - Ya.
Apa yang dia kerjakan? Ceritakan padaku.
Ayahku lakukan semua pekerjaan bintang film yang tak berani dilakukan.
Seperti Tom Cruise takut kendarai mobil di kecepatan 150 mil per jam...
...Ayahku melakukannya. - Benarkah?
Dan Russell Crowe takut bertarung dengan singa...
...Ayahku bertarung. Benarkan? - Menakjubkan.
- Jadi, ia orang yang sangat berani. - Ya.
Bahkan nama terakhirnya Bravo...
...yang berarti "berani" dalam bahasa Spanyol.
Apa kau tahu Johnny Bravo adalah kakekku?
Tidak.
Johnny Bravo? Fantasi lainmu?
Bukan.
Ayahku memang Johnny Bravo.
Yah, bisa kita undang ibu dan Renee ke syuting...
... jadi mereka bisa tahu seperti apa nyali Ayah?
Baik.
Periksa pada pengawas soal itu.
Itu perlu dipindahkan.
Kurasa aku ingin dia lebih tinggi.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
Bisa katakan padanya kita perlu dia lompat...
...dari lantai delapan bukan lantai lima?
Lantai delapan?
Ayahku bisa melompat dari lantai paling atas.
- Dari lantai paling atas? - Ya.
Itu hampir dua kali lebih tinggi. Maksudku, itu akan bagus.
Kau pikir dia mau?
Tentu. Ayahku tak takut apa pun. Dia pemeran pembantu pemberani.
Dan berapa banyak yang kita bicarakan?
Maggie!
Dia bilang apa?
Dia ingin Ayah melompat dari lantai lebih tinggi.
Tidak, Sayang.
Aku tidak bisa lompat lebih tinggi.
Ruangnya tidak cukup.
Aku bisa jatuh di luar kasur udara. Tidak!
Aku butuh tambahan. Sudah kubilang, aku butuh tambahan.
- Aku mengerti. - Lakukan yang perlu kau lakukan.
- Ya. - Kata Ayah 20.000 Dollar.
- Dua puluh ribu dolar? - Ya.
- Itu sedikit terlalu banyak tapi... - Maggie!
Katakan padanya aku bisa satu lantai lagi keatas.
Dia bilang...
...20 ribu dan sebuah Xbox.
Baik, kau sudah sepakat. Selamat, bung.
Kau memang punya nyali besar melompat di atas sana.
Aku punya pertanyaan.
- Dia bilang apa? - Katanya...
...selamat atas nyalimu dan melompat lebih tinggi.
Katakan padanya terima kasih, Sayang, tapi...
...sudah kubilang. Tidak lebih tinggi dari lantai lima.
Terlalu berisiko.
Tanyakan padanya apa aku bisa melompat dari lantai empat.
Apa yang dia bilang?
Katanya dia gugup...
... tapi dia dengan senang hati tunjukkan pada ibuku betapa beraninya dia.
Ayahmu benar-benar sinting. Belum pernah kulihat orang seperti dia.
Tidak, Pak!
Ayah dengar? "Tidak, Pak. Maaf"
Semuanya! Ayo lengkapi dibagian bawah...
...sementara mereka membawa pemeran pembantunya ke atas. Cepat.
Tunggu! Jangan lempar aku! Ayo, teman-teman. Sebentar.
Bajingan! Jangan lempar aku!
Dan potong! Bawa pemeran pembantu.
- Kami sedang ke puncak. - Baik, cepatlah.
Baik.
Ya, mereka sudah sampai. Aku mengerti.
- Kami sudah diposisi. Lantai 14. - Semoga beruntung.
Kita membuat penyesuaian.
Penyesuaian apa?
Lantai berapa ini?
Tidak! Kau membuat kesalahan!
Tidak, temanku!
- Teman! - Ya, Tuhan. Benar-benar tinggi.
- Teman! Tidak! - Sudah kubilang.
Dia orang paling berani di dunia.
Apa kau tahu dia lompat di La Quebrada saat dia berusia 6 tahun?
La Quebrada? Tempat apa itu?
Hal gila yang mereka lakukan di Acapulco.
Penyelam lompat dari tebing ratusan meter di atas laut.
Dan ayahku akan melemparku di sana suatu saat...
...seperti Kakek Johnny Bravo lakukan padanya.
- Bersiap-siap. - Dan beraksi!
Demi Tuhan! Tidak!
Tidak, jangan! Kumohon!
Dia aktor bagus.
Apa yang telah kau katakan pada mereka, Maggie?
Potong!
Kenapa dia berkata "Potong"?
Apa yang terjadi? Bung...
- ...kenapa kau berkata "Potong"? - Pak.
- Apa? - Tampaknya dia tak pernah setuju...
... untuk lompat dari ketinggian itu. Kurasa gadis kecil itu berbohong.
Kau berbohong padaku? Kemari!
Kau berbohong padaku?
- Apa yang terjadi? - Tampaknya Maggie membohongi kita.
Dia bilang kau setuju melompat dari ketinggian ini.
Tidak, katakan pada sutradara, aku setuju.
Aku berteriak karena aku berakting.
Tapi aku akan melompat.
Ini bukan permainan. Kau tidak boleh lakukan ini!
- Apa. - Sekarang apa?
- Ya? - Apa kau dengar?
Ya, aku dengar!
Bagus. Kata pemeran penganti dia ingin melompat.
- Tadinya ia cuma berakting. - Baik kalau begitu.
Itu sebabnya ia menjerit.
Baik, semua bersiap beraksi.
Dan...
- Bergulir. - Bersiap-siap.
Jangan ada yang melintasi panggung.
Beraksi!
Sha! Sha! Sha!
Jangan takut. Sepertinya dia akan mati. Tapi dia selalu kubawa kembali.
Hubungi dokter!
- Bantuan datang. Biar kutangani. Permisi. - Apa dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tidak terjatuh atau terluka atau sakit di kepala...
...hentikan dia dari pesona yang membawamu ke kematian.
Apa itu tadi?
"Sakit kepala" tentang itu semua?
Itu permainanku dan Maggie.
Aku pura-pura mati, dan dia bangunkan aku.
Apa yang akan terjadi jika suatu hari nanti...
...permainan menjadi kenyataan?
Siapa yang akan merawat Maggie?
Kau tidak punya keluarga.
Pekerjaanmu terlalu berbahaya, Valentin.
Pekerjaanku kemungkinan memberinya gaya hidup layak.
Omong-omong...
...pikirmu memanjakan dia itu bagus?
Jadi apa?
Kau tidak punya hak campur tangan!
Aku punya hak.
Aku ibunya, dan aku bagian hidupnya.
Kita akan menjadi keluarga, Maggie.
Keluarga spesial.
Akan sedikit berbeda. Renee dan aku akan tinggal tinggal di New York.
Kami akan sering berkunjung padamu.
Dan...
...kau bisa kunjungi kami di hari libur.
Jika Ayahmu memberi izin.
Ibu tidak mengelilingi dunia, membantu orang-orang lagi?
Maggie, Ibu tidak pernah ke Bulan.
Atau ke Australia.
Ibu juga tidak bertemu Batman.
Atau mengerami telur platipus. Ayahmu...
...dia mengarang semua itu karena saat kau bayi, Ibu...
Aku... Ya, Tuhan.
Aku harus pergi.
Ayah bohongi padaku?
Tidak. Dia bilang begitu...
Supaya kau takkan lupa padanya.
Supaya kau tidak berhenti mencintainya.
Tapi, baik...
...itu terjadi di masa lalu.
Dan saat ini, Ibu benar-benar ingin menjadi bagian hidupmu...
...dan menjadi teman.
Dan Ibu berjanji padamu...
...Ibu akan selalu... selalu dekat denganmu.
Ya. Di New York.
Penerbangan 178 ke New York.
- Silakan melapor di gerbang nomor 8. - Itu dia. Itu nomor penerbangan kami.
Sampai nanti, Maggie.
Valentin. Selamat tinggal.
Kenapa aku tidak boleh ikut denganmu beberapa hari?
Pasti. Saat waktu liburanmu...
Sekarang juga.
Karena...
...karena kau tak boleh...
...bolos sekolah.
Ayah bilang itu tidak masalah. bukan?
Sayang, kita harus pergi.
Baik.
Jika kau ikut Ibu...
...kau akan tinggalkan ayahmu sendirian. Bukankah itu masalah?
Ayah selalu bersamaku.
Aku ingin ibuku tinggal sedikit lebih lama.
Panggilan terakhir pada penumpang penerbangan menuju New York.
Kita akan ketinggalan pesawat.
Penerbangan nomor 178 dimohon secepatnya ke pintu gerbang nomor 8.
Ibu janji akan bertemu denganmu secepatnya.
Ayah pembohong!
Apa?
- Pembohong! - Kumohon, sayang. Jangan...
Keluar! Keluar dari kamarku!
- Tenang! - Aku tidak mencintaimu lagi!
Jangan berkata begitu.
Aku mencintaimu. Kenapa kau marah padaku?
Karena Ayah bohong padaku!
SATU MINGGU KEMUDIAN
Dan ibumu?
Dia pergi.
Oh, dia mungkin ada misi sangat penting, bukan?
Apa dia dan manusia air pergi menyelamatkan korban tsunami?
Diam! Aku benci kau!
Tinggalkan aku sendiri!
Maggie, sudah kubilang pada Ayahmu yang kau lakukan.
Apa kau akan minta maaf?
Tn. Valentin Bravo?
Ya.
Tanda tangan disini.
Terima kasih.
Saya mengaku bersalah. Saya meninggalkan anak saya.
Tapi saya...
..saya ke pengadilan ini untuk perbaiki kesalahan itu.
Dan saya...
Saya ingin berterima kasih ke Valentin karena keterbatasan...
...tidak bisa berbahasa Inggris setelah 6 tahun hidup di negara ini...
...dan terpaksa...
- ...menggeluti pekerjaan berbahaya... - Keberatan, Yang Mulia.
Kita belum masa percobaan, Pengacara.
Lanjutkan, Nyonya.
Tadi Saya katakan ingin berterima kasih ke Valentin...
...karena dalam keterbatasan, ia selalu lakukan...
Dia selalu lakukan yang terbaik untuk Maggie.
Setidaknya yang dia pikir terbaik.
Dan saya minta maaf.
Saya tahu. Saya kacau waktu itu, tapi saya...
...tidak akan lakukan itu lagi.
Dan saya takkan izinkan Putriku bersama Pria...
...yang berencana menghadiahi anak dengan membuangnya dari atas bukit.
Itu saja.
Saya...
...sampai jumpa semuanya dua minggu lagi di persidangan.
Julie.
Mengapa kau lakukan ini padaku, Julie?
Jangan bicara dengan Julie.
Ini bukan kesepakatan kita.
Julie!
Valentin, kau perlu mencari pekerjaan berisiko rendah.
Menurut statistik, pemeran pembantu pekerjaan berisiko ketiga.
Apa yang kedua dan pertama?
Pengantar Pizza di kota Mexico...
...dan tukang batu.
Valentin!
Julie!
- Mengapa? - Kita harus pergi.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Kita tidak seharusnya berbicara sebelum sidang.
Mengapa kau ingin membawa dia? Aku tak pernah menghalangimu bertemu.
Kenapa?
Aku berbicara denganmu, Julie!
Anak ini tidak boleh bersama seorang yang mungkin bunuh diri kapan saja.
Demi Tuhan! Dua minggu lalu kau tinggalkan dia berkata :
"Dah, sampai jumpa di hari liburanmu"
Kau sangat tenang, dan sekarang kau ingin bawa dia dariku?
- Mengapa? - Karena aku jatuh cinta padanya!
Karena aku tidak mau bertemu dia hanya dua minggu setahun.
Karena dia lebih aman bersamaku, dan karena...
...dia putriku!
Kau ingin tinggal bersamanya?
Ini surat perintah Pengadilan.
Dalam bahasa Inggris.
Tertulis...
...selama persidangan...
...aku punya hak habiskan waktu 3 minggu tiap sore bersama Maggie.
Pergilah bersama Ibu. Sampai nanti.
Aku senang Ibu menjemputku.
- Bagaimana harimu? - Membosankan.
- Apa Ibu harapkan? - Tadinya kupikir...
...Ibu dan kau bisa pergi berbelanja sore ini.
Ya. Baik.
- Aku ke sana dalam 5 menit. - Baik.
Aku...
...berakting banyak film, Aku terima banyak penghargaan.
Aku telah bekerja pada banyak sutradara.
Aku telah sekarat berkali-kali...
...tapi, aku...
...tak pernah bermain sebagai janin? - Kau bisa main atau tidak?
Ya, aku bisa.
Apa gunanya semua penghargaan ini...
... Jika kau tak bisa bermain sebagai janin?
Ayolah.
Buat aku percaya kau sebuah janin!
Kau terlalu gemetar.
Aku pasti semakin tua...
...akan kucoba mainkan sebagai janin, Tn. Cuarón.
Aku bukan Tn. Cuarón.
Bukan?
Apa ini casting film...
..."Gravity"?
Bukan.
Dan aku disini seperti orang bodoh!
Sial!
Tenang.
Istirahatlah.
Berikutnya.
Aku butuh pekerjaan berisiko rendah.
Aku perlu buat iklan komersial janin. Apa kau tertarik?
Tidak. Aku butuh pekerjaan yang membuat Hakim terkesan.
Tak bisa kupercaya.
Kenapa tak kau katakan sebenarnya?
Tidak.
Hakim tak akan bawa Maggie jika kau katakan sebenarnya.
Tidak. Tidak akan!
Aku butuh pekerjaan lain. Yang tidak ada hubungannya dengan film.
Pekerjaan umum, tidak berisiko.
- Disarankan oleh Tn. Frank? - Ya.
Ya!
Pekerjaan yang kutawarkan sangat sederhana.
Kau harus ajak Diego dan Frida jalan-jalan.
- Cucumu? - Bukan.
Keduanya anjing. Dua anjing Chihuahua. sekecil ini.
Dan kau harus antar aku ke bank...
...ke mal, perbaiki listrik...
Baik
Pekerjaan ini sangat sederhana, tapi sangat menyenangkan.
Lepaskan dia dariku!
Jangan disitu!
Lepaskan dia dariku!
Frida!
Diego!
Valentino!
Kau sangat cantik.
- Aku suka. - Kau juga suka? Ibu juga.
Ya.
Bagaimana menurutmu rambutmu seperti ini?
Nyonya!
Nyonya! Berhenti!
Nyonya! Kumohon!
Valentino, sudah pukul 5:00 sore...
...dan masih tidur siang?
- Dah, Sayang. - Dah.
- Ibu mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Apa yang akan kukatakan, Frank?
Aku tak tak ahli berbicara.
Kumohon, Valentin, katakan yang sebenarnya.
- Tidak. - Itu akan yakinkan mereka.
Tidak! Bukan itu. Yang lain.
Tn. Frank Ryan?
Oke, katakan apa pun yang kau mau, tapi yakinkan mereka!
Jangan khawatir.
Jadi aku berdiri di serambi...
...dan menelepon.
Dan yang saya tahu...
...Valentin melompat dari lantai 10.
Sepuluh lantai tanpa pengaman apa pun...
...hanya untuk selamatkan Maggie.
Berapa banyak orang tua Anda tahu akan lakukan itu untuk anak mereka?
Ya, baik berapa banyak orang tua Anda ketahui...
...yang meninggalkan bayi berusia 10 bulan di tepi kolam...
...sendirian?
- Benar. - Tidak bisa kupercaya.
Dia seorang ayah yang luar biasa.
Maksudku, apartemennya seperti toko mainan.
Dan dia selalu memberi makan favorit Putrinya...
...Anda tahu, Cheerios, pizza, apa pun itu...
Dan dia kenal banyak selebriti.
Maksudku, itu harusnya bagus, bukan?
Belum lagi, Tn. Bravo dia juga tukang ledeng luar biasa.
Tn. Bravo bingung mencintai seorang anak dengan memanjakan anak.
Dan kurasa Maggie tidak dapat nilai bagus di sekolah...
...Putrinya sering alpa...
... Dan mengajarkan kehidupan fantasi yang jauh dari dunia nyata.
Seperti itu.
Itu tidak akan baik buat anak.
Dari yang kukenal, dia orang baik.
Dan gadis itu, Putrinya sungguh bahagia bersamanya.
Tapi dia masih berhutang biaya perbaikan Lift.
Dia bekerja di Hollywood...
...bersama semua bintang film...
...dia pikir bisa tidak membayar biaya perbaikan Liftnya.
Canggung. Sungguh canggung.
Orangnya baik...
...tapi malas dan ceroboh.
Julie adalah Manusia pemberani yang pernah kutemui.
Dia mengatasi kecanduannya...
...agar bisa dipromosikan menjadi pengacara...
...salah satu perusahaan terkenal di Manhattan.
Sekarang dia punya nyali mengakui kesalahannya...
...dan berjuang demi putrinya.
Dan buatku, dia seorang wanita yang luar biasa.
Dia orang yang sangat bertanggung jawab.
Selama bertahun-tahun kukenal Valentin...
...dia tidak pernah lupa kenakan helm pada Maggie...
...ketika kita keluar dan naik sepeda motor.
Benarkah?
Aku bahkan berhenti bekerja, satu-satunya pekerjaaan yang kutahu...
...karena saya mencintai putriku.
Dan...
...saya tidak tahu menjadi Ayah yang baik tapi...
...saat Putriku bersamaku, dia bahagia.
Katakan yang sebenarnya.
Apa lagi?
Terkadang...
...kami duduk berdampingan menyaksikan lautan dan...
...saat...
...matahari terbenam...
...di pantai...
...kurasakan tubuhnya bergetar...
...disebelah saya.
...nadinya...
...wajahnya...
...rambutnya...
...ciumannya...
Bukankah itu lirik lagu Meksiko?
Saya mulai gemetar.
Apa-apaan itu?
Omong-omong...
...Yang Mulia...
...Kurasa Anda tidak boleh merebut gadis kecil dari Ayahnya...
...biarkan Putrinya bersama Ayahnya...
... dan lalu merebut Putrinya hanya karena Ibunya...
...memikirkannya dan ingin kembali.
- Apa? - Kau pecundang.
Itu saja, Yang Mulia.
Dia harus bersama ibunya.
Sudah sangat sulit memberi keputusan akhir...
...mengingat yang terbaik buat anak itu.
Tapi saya putuskan gadis itu hidup bersama...
...orang tua yang benar-benar dia kenal.
Orang yang terbukti bersedia lompat dari gedung tertinggi untuknya...
...dan juga rela berhenti lompat dari gedung tertinggi untuknya.
Tn. Bravo...
...Anda mendapatkan hak asuh penuh atas Maggie...
...selama Anda mematuhi syarat berikut:
Anda harus lepas dari kegiatan sebagai pemeran pembantu.
- Anda harus belajar bahasa Inggris... - Ya.
...sampai lancar.
Ibunya bisa mengunjunginya sesuai...
...yang syarat yang ditetapkan oleh hukum.
Terakhir, anak itu harus hadiri sekolah secara teratur. Itu saja.
Ya.
Cobalah habiskan waktu lebih mengutak-atik pipa tetanggamu.
Takkan kubiarkan anak itu tak tenang.
Ayo Yah, kau harus belajar bahasa Inggris!
Ayah ambil barang ini dan akan kutanyakan.
Baik.
Biar kulihat...
...apa ini?
"No se" (Tidak tahu).
Yah, ini sangat mudah.
Apa ini?
"No se" (Tidak tahu).
Ayolah, berpikirlah.
No se! (Tidak tahu).
Lihat. Tertulis "(Tidak tahu)"?
Maggie!
- Apa bahasa inggrisnya "masuk"? - "masuk"?
Raisin.
Raisin. (Kismis).
- Valentin. - Ada apa?
Julie...
...meminta tes DNA.
Ini dia.
Maafkan saya, Pak Bravo.
Kau siap, Maggie?
Ini, Ayah. Jadi, kau akan ingat padaku.
Apa kau ingin membayar taksi?
Ibu tunggu kau di bawah, ya?
Aku tidak mau pergi!
Ibu ingin hidup bersamamu, Nak.
Kami akan ketinggalan pesawat.
Valentin, buka pintu!
Valentin, kami akan ketinggalan pesawat!
Buka pintu!
- Valentin! - Buka pintu!
Ya, Tuhan.
Maggie.
Sial.
Valentin baru saja keluar dari jendela bersama anak itu.
Mengapa tidak katakan padanya membayar biaya Lift.
Gunakan Lift...
...dan berhenti kotori dindingku dengan kaki kotormu!
Sekarang, kita kembali bersama ke Meksiko...
...tak berarti kau tidak mencintai ibumu.
Tapi ini yang terbaik untuk menjadi nonaku.
Dengar, jika kau tinggal di Amerika...
...hanya karena kau Bule...
...lebih 100 juta orang Meksiko akan membencimu.
Bukan hanya Meksiko, semua Amerika Latin akan membencimu!
Belum lagi Terminator mungkin akan menjadi Presiden suatu saat.
Selain itu, orang Meksiko akan iri padamu utamanya yang berkulit gelap, pendek...
...karena kau berambut pirang dan bermata biru.
Dan kau mungkin akan lebih tinggi dan berkaki panjang.
Masuklah. Akan kuberi tumpangan.
Namaku Lola.
Biar kuluruskan masalah ini.
Apa dia Ayah atau bukan Ayahnya?
Dia bukan ayahnya!
Maksudku, dia Ayahnya. Tapi secara hukum dia...
...bukan ayah biologisnya.
- Nyonya. - Dengar, aku baru saja katakan...
Kau harus mengerti. Kami tidak bisa masuk begitu saja ke Meksiko.
- Mengapa tidak? - Ada...
...susunan prosedurnya, kita perlu alasan cukup kuat.
- Percayalah, aku tahu dia di sana. - Maaf, Nyonya Weston...
...tapi saat ini kami tidak punya alasan.
Ini konyol...
Dengar, kali ini, kami bisa bersiaga di bandara dan perbatasan...
...jadi mereka dapat diawasi. - Kau bercanda?
Apa kau pikir dia bodoh...
...akan bersembunyi di tempat pertama kali kau menemuinya?
Apa ini?
Aku harus merekatkannya, karena akan terus jatuh...
Itu tidak curang!
Valentin!
- Senang bertemu kembali! - Ini Judeisi, sayang.
Kau sangat cantik! Bagaimana kabarmu?
Dan bayi itu? Dimana dia?
Dimana kau meninggalkannya?
Makan sayur, sayang.
Aztec Man? Yang di film?
- Kau bukan pemeran Aztec Man! - Dia orangnya.
Ayahmu penakut!
Ya.
Dia tak mau mengganti lampu karena ia takut ketinggian.
- Itu tidak benar, kan, Yah? - Ya.
Memang benar, sayang.
Tapi kakekmu mengajariku tidak takut lagi.
Kakekku Johnny Bravo?
Kapan kita akan bertemu dengannya?
Kau tidak dengar kabar?
Kabar apa?
Dia...
...dia tidak tinggal dimana seharusnya...
...di Bumi ini. Maksudku, dia meninggalkan dunia ini.
Ia pergi dari kehidupan ini.
Ia pergi bersama Tuhan. Kuharap dia masuk Surga, semoga.
Apa yang bisa kita lakukan?
Dia pergi.
Ke akhirat karena dia tidak di sini lagi.
Dia tidak di sini lagi.
Dia bersama Tuhan, bukan?
Untuk selama-lamanya.
Selamanya.
Dia pergi, pergi.
Saatnya dia pergi.
Jika kau mati, Kau tak pernah kembali.
Tidak akan. Kau hanya hidup sekali.
Kau tidak bisa kembali.
Kau harus berhati-hati dengan nyawamu.
JUAN "JOHNNY" BRAVO SI MANUSIA PEMBERANI
Aku terlihat mirip dia, bukan?
Benar, sayang. Kau persis seperti dia.
Kenapa dia tidak pernah berkunjung atau menelepon?
Kami hidup terpisah saat aku masih kecil dan...
...aku tidak pernah mengerti caranya membesarkanku.
Kupikir dia membenciku.
Aku mulai pahami dia setelah kau lahir.
Mengapa Ayah tidak pernah hubungi dia?
Dulunya aku dendam.
Aku bermaksud bertemu dia saat kita ke Acapulco tapi...
Aku ingin berterima kasih padanya.
Memberinya pelukan.
Dan mengajaknya menyelam bersama.
Maukah Ayah wujudkan impianku melompat di La Quebrada?
- Tepat disana. - Frank, kumohon.
Maggie Putriku, bukan Putri Valentin.
Dan aku tahu...
- Kau tahu di mana mereka bersembunyi. - Aku sama sekali tidak tahu.
Dengar, bantu temanmu dan katakan padanya...
...katakan padanya jika dia kembali, kami tidak akan menuntutnya.
Aku tidak tahu di mana mereka.
Kurasa Valentin paham betapa seriusnya situasi ini.
Dia telah menculik anak Amerika...
...dan membuat situasi makin buruk, dia bahkan bukan Putrinya.
Jika kau teman Valentin, katakan dimana mereka bersembunyi.
Aku tidak bisa bilang dimana mereka karena aku tidak tahu.
Dan bahkan aku tahu, tidak akan kukatakan.
Apa? Pikirmu kami bodoh atau apa?
Kau melindungi dia. kami bisa menuntutmu karena...
...menjadi kaki tangan penculik warga negara Amerika?
Aku bicara denganmu!
Baik, itu saja. Aku berusaha beradab.
Tapi jika ini yang kau inginkan, kau akan hadapi konsekuensinya.
- Kau dan si bodoh itu tidak... - Renee.
Baik, kau mau tahu yang sebenarnya? Akan kuberitahu.
Orang bodoh, bertanggung jawab yang kau sebut...
...bangun setiap pagi selama empat tahun...
...hal yang paling dia takuti saat bangun dan tidak melihat...
...Putrinya.
- Sha. - Sha.
Dalam kehidupan, ada tamparan...
...yang lebih sakit dilempar dari bukit La Quebrada di usia 6 tahun.
Sekarang kutahu semua yang Ayah inginkan...
...untuk membuatku siap...
...begitu cara dia menyatakan kasih sayangnya.
Mempersiapkanku menhadapi hidup.
Meskipun ketakutanku tidak pernah hilang...
...pada serigala dan aku membuatnya damai.
Selama Maggie dan aku bersama.
Kami berdua mempelajari rasa takut...
...dan kehidupan.
Kami belajar 7 tahun dapat terhitung sebanyak 70 hari...
...atau sampai 700 hari.
Dan 10 dolar membayar taksi...
...mungkin investasi terbaik dalam hidupku.
Menatap dia...
...jauh lebih indah dari menyaksikan senja...
Aku melihatnya dan heran...
...ketika kaki-kaki kurusnya patah.
Ini tidak akan lama lagi...
...tapi tidak apa-apa.
Ini layak.
Terkadang hidup mengejutkanmu dan...
...membuatmu kaget seperti ledakan Bom.
Sedikit kesalahan dalam hatimu.
Dan lalu dokter menjelaskan...
...yang tidak perlu dijelaskan.
Dia bilang suatu hari seperti kupu-kupu muncul dari kepompong...
...ada sedikit kekurangan akan tumbuh dan berkembang...
...meninggalkanmu dalam keadaan koma.
Atau akan membuatmu tidur selamanya.
Ramalan Dokter akhirnya menjadi nyata.
Maggie wafat 2 minggu setelah wujudkan mimpinya.
Tidak, cintaku!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Dalam kehidupan, ada pukulan...
...lebih sakit dilempar dari bukit La Quebrada di usia 6 tahun.
Aku akan selalu membawanya...
...memori dua cinta yang sangat dalam hidupku.
Yang pertama...
...mengajarku menghadapi kehidupan.
Dan yang kedua...
...mengajariku menghadapi hidup...
...tanpa persiapan.
Kutahu Maggie sudah bahagia...
...melompat dari awan...
...ke pangkuan Kakeknya.
Dan di sana...
...mereka berdua melanjutkan mengajariku cara menghadapi hidup...
...tanpa mereka.
Ya, Ayahmu sudah tiada. Dia pergi.
Dia sudah pergi.
Dia lebih baik pergi. Untuk hidupnya lebih baik.
Dia jauh lebih baik.
Dia pergi lebih awal.
Ia berjalan di depan.
Dia menendang ember.
Dia menendang. Dia meninggal. Dia lebih baik sekarang.
Dia masuk Surga, bukan?
Bersama malaikat. Bersama Tuhan.
Dengan kehidupan surgawi.
Dia lebih baik daripada di sini.
Dia tidak merasakan sakit.
Di sini, dia selalu melukai kakinya.
Tanganku sakit.
Hidungku... hidungku sakit.
Mulutku sakit. Kepalaku sakit.
Dia tidak lagi rasakan sakit.
Dia lebih baik di sana...
...bersama Tuhan, bersama para malaikat, di kehidupan surgawi.
Tidak ada rasa sakit seperti di dunia ini.
Di sini, kita mencium bau busuk, Kita terpisah dari dia.
Disana, kita akan menapaki kemuliaan.
Lebih baik disana. Lebih baik daripada disini.
Tidak dalam di dunia, tapi di surga
Sangat berbeda berada di sini daripada disana...
...bersama Tuhan. Bersama para malaikat.
Dia lebih baik... Lebih baik dia disana.
Disana juga ada laut.
Sebuah laut dan segalanya.
Ketika aku pergi ke Acapulco, masalahku hilang semua.
Busnya kemari, ada seorang gadis cantik.
Dan kukatakan padanya : Sayang, turunlah kemari.
Acapulco adalah cintaku.