Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Ayahku di diagnosa Manik Depresif tahun 1967.
Beliau berkeliling Cambridge dengan jenggot palsu...
...menyebut dirinya Yesus John Harvard.
Saat semakin membaik, dia mulai bekerja di televisi swasta di Boston.
Dia bertemu Ibuku disana.
Dia menghampiri lalu mengambil foto Ibuku.
Saat kencan pertama mereka,
Ayahku membawanya perjalanan tur New England...
...lalu memberitahu Ibuku semua tentang penyakit sarafnya.
Ibuku tidak peduli. Dia bilang itu memang masa yang gila.
Setengah orang yang mereka kenal menjadi gila.
Lalu mereka menikah dan mendapatkan aku, kemudian adikku.
Kami bahagia. Aku tahu ada yang lebih daripada itu.
Selalu ada.
Ayah! Kami harus berangkat sekolah.
Tidak hari ini. Kita merayakan!
Merayakan apa?/Ayah dipecat!
Apa maksudmu? Kau baru saja mendapat pekerjaan itu!
Sayang, lihat sekitarmu!
Kita berjalan keluar rumah menuju dunia indah ini!
Tapi apa yang terjadi dengan kerjamu?
Tipikal politik tempat kerja. Siapa yang tahu yang mendesak pertama?
Selain itu, aku berkelahi dengan atasanku. Lupakanlah.
Mari menari jamur lalu membuat telur dadar untuk Ibu.
Apa Ibu tahu kau dipecat?
Ini keajaiban.
Ibu akan sangat senang aku membuat kalian bolos sekolah.
Masuk ke mobil, anak-anak.
Maggie! Kau mau kemana? Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan koper itu?/ Masuk ke mobil.
Maggie! Aku tidak Manik. Aku tak apa. Aku hanya menarik kano keluar.
Kupikir kita akan mendayung ke Lincoln Park piknik di taman.
Tidakkah ini terlalu dingin untuk piknik?
Maggie!
Aku seorang pria!
Pria suka hidup bebas!
Itu yang kami lakukan, Maggie. Untuk berburu dan kawin!
Itulah yang kami lakukan! Itulah kenapa kami punya testikel!
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Dia duduk di tanah dan hanya memakai pakaian renang.
Ayah kalian sangat sakit sekarang. Dia bukan dirinya sendiri.
Dia terlihat kedinginan.
Anak-anak, lihat Ibu.
Ibu tak ingin kalian beritahu teman atau guru kalian tentang semua ini.
Kita tahu Ayah orang yang baik,
Dan kita tahu jika dia takkan pernah melukai kita,
Tapi sulit bagi orang untuk memahami itu.
Dan itu sangat menyedihkan.
"Ayah tersayang, aku pergi ke hutan hari ini dan berpamitan."
"Ibu harus menjual mobil, tapi kita mendapatkan Dairy Queen."
"Aku tak suka kita harus pindah ke apartemen di kota."
"Aku mendapat piring vanila celup kedalam coklat. Itu sangat lezat."
"Ibu bilang Bohemia sudah berakhir, dan aku tidak mengerti,
"Tapi menurutku ada cara lain untuk menghasilkan uang."
"Banyak cinta,/Faith Feather Stuart."/ "Amelia Lavender Stuart. "
Anak-anak!
Hai./Mau menemui Ayah? Pergilah. Temui Ayah.
Putri bungsuku.
Putri sulungku.
Dan Ayah merasa jauh lebih baik./Benarkah?
Ya./Perutmu sangat besar.
Itu karena obat yang mereka beri pada ayah.
Itu tidak sakit. Pukul lah.
Ayo. Tinju lah.
Tuhan!
Kau harus berhati-hati.
Kau jangan pernah lakukan itu saat Harry Houdini tak melihat,
Karena begitulah mereka membunuhnya.
Hai, tampan./ Aku membawakanmu bunga.
Kau sangat cantik. Kau terlihat seperti Ibumu.
Kau butuh bantuan?
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa lebih baik./Kau terlihat lebih baik daripada minggu lalu.
Apa mereka menyesuaikan pengobatannya?
Ya, mereka mencoba sesuatu yang baru padaku. Itu...
Aku mau duduk./Baiklah.
Aku mau pulang bersama keluargaku./Pasti, Ayah.
Ayah menyayangi kalian.
Kami menyayangimu./ Aku juga menyayangimu, Ayah.
Terima kasih./ Aku juga menyayangimu.
Enam Minggu Kemudian
Lampu dari atap masuk jendela kami saat malam dan itu sangat terang.
Aku tak bisa tidur. Itu terang seperti siang.
Ibu akan buatkan tirai untuk kamarmu./ Ibu, itu lampu keamanan yang besar.
Seperti yang kau lihat di penjara./ Amelia!
Aku juga berharap kita tetap tinggal di pedesaan,
Tapi tak ada pekerjaan bagus di Sudbury.
Pekerjaanmu disini juga tidak bagus.
Ibu akan mencari yang lebih bagus.
Kenapa Ayah tidak tinggal disini bersama kita?
Aku tak suka mengunjunginya di rumah singgah.
Itu sama buruknya seperti rumah sakit./ Ayah masih pemulihan dari penyakitnya.
Dia jauh lebih pandai memasak daripada Ibu.
Faith!
Apa itu?/ Ini bunga. Ini cantik.
Ayahku tinggal disini.
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Datang jauh-jauh dari sekolah?
Jadi, apa rencana ayah?/ Rencana ayah?
Rencana ayah adalah...
...untuk keluar dari rumah singgah ini.
Itu yang pertama./ Aku suka itu.
Kemudian ayah akan mencari kerja dan apartemen.
Lalu kemudian kau dan adikmu bisa mengunjungiku dan menginap...
...lau ayah akan buatkan Crepe untuk sarapan dan makan malam.
Lalu kemudian...
...Ayah akan pindah kembali bersamamu, Faithie dan Ibu.
Itu jika Ibu mengizinkan ayah.
Aku merasa seperti Lucy mengunjungi Tn. Tumnus.
Itu hal terbaik yang pernah dikatakan orang pada Ayah.
Ibu bilang ayah punya masalah minum.
Kurasa jika ayah berhenti minum dan meminum lithium-mu,
Maka Ibu akan mengizinkanmu kembali pulang.
Ibu Ibumu yang memintamu mengatakan ini?/Benar.
Bisakah kita kembali menjadi Lucy dan Tn. Tumnus?
Ini juga./Baiklah.
Keller Brothers.
Hey. Ini untukmu. Tak ada panggilan pribadi!
Maaf./Ini adalah pekerjaan!
Baik. Maaf soal itu. Maaf.
Halo?/Ini aku.
Amelia datang menemui aku di rumah singgah hari ini.
Semuanya baik-baik saja. Aku mengantarnya pulang ke apartemenmu.
Bagaimana dia pergi kesana?/ Jalan kaki.
Jauh-jauh dari sekolah?
Aku tahu. Kurasa kita harus mencari terapis untuknya bicara.
Dia semakin bagus.
Itu luar biasa!/ Itu bagus, Sayang.
Bagaimana kerja?
Kerja. Aku tak percaya aku melakukan ini.
Aku lupa cuciannya./ Kami yang akan urus!
Faithie!
Dan krim bayam. Aku suka bayam.
Memberi sedikit krim akan sangat enak.
Hai./Hai.
Kalian sekolah di Lincoln?/ Tidak. Kami sekolah di Peabody.
Peabody adalah sekolah swasta terbaik di kota kita.
Kita tidak berada di wilayah Sekolah Peabody.
Jika kau tinggal disini, kau seharusnya sekolah di Lincoln,
Sekolah yang benar-benar 100% mengerikan.
Kecuali kau mau dihajar oleh anak-anak Irlandia.
Aku tak mau dihajar.
Sayang, tak ada yang mau./ Kami sekolah di Peabody.
Kau tidak mengerti. Yang kalian lakukan itu ilegal.
Dan itu tidak adil. Itu tidak adil sama sekali.
Kalian akan masuk penjara./ Sampai jumpa!
Bagaimana jika ada yang tanya dimana aku tinggal? Aku tak mau bohong.
Amelia, Peabody adalah sekolah swasta terbaik di kota ini.
Aku tak peduli. Aku tak mau berbohong.
Kau tidak bohong, Sayang. Ibu yang bohong.
Aku tak mau sekolah di Lincoln! Mereka bilang kami akan dihajar.
Jangan khawatir soal itu. Ayah akan ajarkan kalian berkelahi.
Bagaimana jika guru ku tahu aku berbohong?
Ibu Hendricks menyukaimu, sayang. Kau murid terbaiknya.
Mereka bilang kami akan dihajar oleh anak-anak Irlandia!
Kau tidak akan di.../Siapa yang bilang? Kalian yang akan menghajar mereka!
Jika Ibu sangat ingin kami sekolah di Peabody,
Kenapa kita tidak pindah ke wilayah Sekolah Peabody?
Amelia, karena kita tidak mampu.
Kita beruntung mendapat apartemen sewa yang dikendalikan.
Tapi keluarga Ayah sangat kaya!/ Benar, tapi kita tak punya uang!
Ibu mengirim resume setiap hari dan tak mendapat apa-apa.
Ibu baru saja habiskan 12 dolar terakhirku.
Kalian mau menjadi miskin dan memiliki pendidikan yang buruk?
Ada yang mau tambah?
Terima kasih, Cam, untuk makan malam yang lezat.
Itu bisa seperti ini setiap malam.
Ya, itu akan lebih baik, tapi aku butuh seorang suami, bukan istri.
Aku ingin menjadi seorang suami, tapi istriku tak mengizinkan aku.
Istrimu akan mengizinkanmu menjadi seorang suami...
...jika kau membuat mungkin baginya hanya untuk menjadi istrimu.
Dia ingin istrinya menjadi seorang istri,
Tapi istrinya memaksa menjadi suami, yang menjadikan suaminya seorang istri.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang jika kita tidak tinggal di wilayah Sekolah Peabody,
Lalu kau dan Faith harus bersekolah di Lincoln.
Aku benar-benar minta maaf, Ibu./ Sayang, jangan.
Jangan menangis, Amelia. Jangan meminta maaf pada Ibu.
Dia bertanya dimana kita tinggal dan aku tak tahu harus berkata apa.
Ibu tahu. Kau melakukan hal yang benar. Ibu tak pernah ingin kau berbohong.
Dia bilang yang kita lakukan ini ilegal.
Ibu tahu. Ibu hanya...
Ibu pikir ibu tidak berpikir baik-baik, Sayang.
Ibu mau kau dan Faith bersekolah di sekolah terbaik.
Bagaimana jika Faithie dihajar dan ini semua karena aku?
Faith tidak akan dihajar.
Dia menggigit.
Kantung tidur, piyama, boneka hewan, buku,
Pakaian ganti. Apa yang aku lewatkan?
Sikat gigi./Sikat gigi. Aku sudah membeli sikat gigi.
Mereka bisa menyimpan itu di apartemenku.
Dan aku menemukan dua kotak kardus.
Aku menatanya seperti ranjang. Itu akan berguna.
Mereka sangat senang.
Kau mau teh?/Ya, tolong.
Dan selama siang, mereka bisa menyalakan lampu tidurnya...
...lalu itu menjadi teater boneka.
Kalian pasti akan bersenang-senang.
Kau mau roti panggang?/ Iya.
Sekarang aku sudah mendapat tempatku sendiri, Maggie, maksudku,
Aku senang untuk mampir mampir dan menjemput anak-anak kapan saja,
Mengajak mereka untuk menginap.
Terima kasih./ Ada ruang untukmu juga
Hanya bercanda.
Tidak hingga kau sudah siap./ Tehnya enak. Cam?
Aku diterima di sekolah bisnis.
Maggie Stuart, kau memang luar biasa!
Seandainya aku memiliki kemampuan borjuis Midwestern.
Beasiswa ke Columbia.
Tunggu. Kau tak bisa membawa anak-anak ke New York.
Tidak, tentu saja tidak. Aku bahkan tak mampu...
...menyewa apartemen studioku sendiri di New York.
Lalu bagaimana dengan anak-anak?
Baiklah. Ini tawaranku.
Aku bisa mendapat gelar sarjanaku dalam 18 bulan,
Jika aku melakukan sesi musim panas.
Dan Ibunya Jenny menyewakan aku ruangan kecil di apartemennya.
Jadi aku bisa pergi ke New York.
Kau pindah kesini bersama anak-anak dan kau merawat mereka.
Aku?/Ya, kau.
Kau rindu mereka. Dan mereka sangat merindukanmu, Cam.
Aku bisa mendapat MBA-ku dalam 18 bulan, lalu setelahnya kembali ke Boston,
Aku mencari pekerjaan dan kembali pindah kemari.
Tapi, maksudku, ya./Ya.
Aku tahu ini banyak./Tidak.../ Tapi...
Kau tahu, dokter bahkan berkata...
...jika aku bisa.../Kurasa itu baik untukku untuk memiliki tujuan.
Rutinitas. Itu yang dikatakan dokter.
Itu yang benar-benar kau butuhkan./ Benar, rutinitas.
Menyiapkan makanan di meja./ Ya.
Mengantar mereka sekolah setiap pagi.
Menidurkan mereka setiap malam.
Memastikan mereka sikat gigi dan menyisir rambut dua kali sehari.
Mencuci. Astaga, itu kedengarannya banyak.
Cam, itu memang banyak.
Tapi kita benar-benar berada dalam kesulitan.
Cam, aku harus melakukan sesuatu.
Apa kau mengerti?/ Maggie, kau benar.
Maksudku, sekolah baru merek...
...tentunya terasa seperti seperti asrama pendidikan.
Itu buruk. Sementara kau dan aku pergi ke sekolah yang bagus.
Kita mendapat pelajaran piano./ Aku tak pernah mendapatkan itu.
Aku tahu. Tapi kau belajar anggar dan belajar bermain ski...
...bermain catur.../Tapi aku tak pernah mendapat pelajaran itu.
Keluargaku yang mengajariku semua itu./Intinya, Cameron,
Kau dan aku, kita mendapat pendidikan terbaik, dan aku mau itu untuk anak kita.
Aku juga, tapi 18 bulan, itu rutinitas yang banyak.
Kau bisa melakukannya, Dan aku akan datang setiap minggu membantumu.
Setiap minggu?/Setiap minggu.
Dan kau akan tinggal disini bersama kami?/Tentu. Ya.
Jadi kita akan menjadi seperti keluarga lagi?
Ya.
Aku takut kami harus ikut campur demi kebaikan putra kami dan kami menolaknya.
Dia tak bisa melakukan tugasnya./ Aku tahu dia bisa.
Dokter bilang aku butuh tanggung jawab lebih, bukan sedikit.
Kau seorang pria. Meskipun kau bisa, kenapa kau mau melakukannya?
Kami tak ingin kau membebani dirimu sendiri, anakku sayang.
Kami bertemu dengan Dr. Wendell.
Dia bilang Cam bisa benar-benar pulih dari penyakitnya,
Dan dia berpikir jika dia bisa melakukannya.
Apa ini berkaitan dengan feminisme?
Kami hidup pada tingkat kemiskinan.
Anak-anak masuk sekolah yang buruk.
Anak kami masuk sekolah terbaik dan itu tak begitu membantu.
Anak kita sangat cerdas!
Tentu saja. Tapi tak ada yang bisa membiayai dirinya sendiri.
Murray, jangan lupa, begitu juga kita.
Kurasa yang dilakukan Maggie ini luar biasa.
Aku setuju. Sangat patut dihargai.
Tidakkah kita punya perak atau kristal yang bisa dijual?
Itu bahkan tidak cukup untuk membayar makanan ini.
Tidak, Maggie Stuart. Kau tak bisa meninggalkan keluargamu.
Pauline, aku putus asa. Kami tak punya uang.
Sini, apa ini?
Kami sudah lakukan ini selama 45 menit./Jika kau letakkan disini,
Kau punya ruang lebih untuk yang lainnya.
Kenapa dia terus menata ulang semuanya? Itu tak apa sebelumnya.
Kita harus berangkat. Kita akan menemui kemacetan parah.
Aku tahu kita harus berangkat. Aku berpamitan dengan anakku.
Maaf, Peter.
Jangan marah. Sayang.
Siapa orang ini?/ Dia sepupunya Carol Webber.
Dia pindah kembali ke New York bersama Ibunya.
Dia membuatmu menyetir?/ Mungkin sebaiknya begitu.
Cam, kemarilah. Ambil gambar kami.
Hey!/Cepat, Cam!
Ibu menyayangi kalian.
Jadi kita punya sesuatu untuk mengingat ibumu saat dia pergi.
Faithie, dengarkan Ibumu. Semuanya senyum.
Hey!
Kau sedang berpamitan dengan putri-putrimu.
Bajingan macam apa yang membunyikan klaksonnya?
Aku tahu. Terima kasih.
Ini sangat penting. Terima kasih./ Sama-sama.
Seandainya aku tak berpakaian seperti kantung hijau yang besar.
Pergilah. Sungguh. Sebelum aku menghajar orang ini. Kemari.
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Anak-anak/ Ibu akan merindukanmu.
Ibu tahu./Berpamitanlah.
Berpamitanlah dengan ibu kalian. Ayo, Sayang.
Dia istriku. Kami menyayangimu.
Ibu menyayangimu./ Kami menyayangimu./Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Saudaraku bercinta di van ini semalam./Astaga!
Kita akan banyak berhenti. Aku punya kandung kemih yang kecil.
Maggie! Lewat Wilbur Cross Parkway!
Saat kita pergi ke pernikahan Tom dan Linda.../Cam! Apa?
Ingat, saat kita pergi ke pernikahan Tom dan Linda...
...lalu kita takut akan terlambat, dan melewati jalan belakang,
Kita sampai disana tepat waktu.
Aku tak tahu jika masih ingat./ Wilbur Cross Parkway!
Di New Haven! Hei!
Aku akan membunuhmu! Di New Haven.
Kau terus melewati 34 West ke arah Wilbur Cross!
Baiklah./Lalu berbelok ke Merritt Parkway!
Baiklah./Kau bisa menghindari Bridgeport.
Baiklah!/Pepohonannya dua kali lebih hijau!
Baiklah!/Aku mencintaimu!
Siapa itu?
Kita bisa menonton film.
Kita bisa pergi ke Plum Island dan melihat kaca laut.
Kita bisa pergi ke Museum of Fine Arts...
...dan melihat potret Kakek buyut.
Kenapa potretnya tergantung di museum?
Karena seniman yang sangat penting...
...bernama John Singer Sergeant yang melukisnya.
Kenapa?/Kenapa?
Kau tidak tahu siapa kita?
Disanalah Kakek Buyut Gaga tumbuh.
Diseluruh rumah itu?/ Seluruhnya.
Ini rumah termewah di Beacon Hill.
Di desain oleh Bulfinch, arsitek yang sangat terkenal.
Bagaimana mereka bisa begitu kaya?
Rel kereta api.
Kakek buyut kalian dulunya adalah orang terkaya di Boston.
Lalu kenapa kita begitu miskin?
Semua uang itu dimasukkan kedalam kepercayaan.
Tak ada yang bisa menyentuhnya kecuali Nenek buyut kalian.
Dia mengendalikan semua, dan memutuskan kapan memberikan apa pada siapa.
Sulit untuk dijelaskan.
Kau maut melihat kedalam?/ Apa kita diperbolehkan?
Kita tak bisa datang dan mengetuk pintu orang begitu saja.
Sayang, ini Boston. Mereka secara tak langsung menunggu kita.
Nenek buyut dan kakek kalian...
...menghibur Raja dan Ratu Inggris...
...dimeja ini, Ratu Inggris...
...tersedak tulang ayam selagi berada disini.
Tn. Fabrini akan segera keluar./ Terima kasih.
Sekarang, dilantai atas sini, ada ruang dansa.
Dan gaun yang sangat mewah ini...
Ada yang bisa aku bantu?/ Hai. Cam Stuart.
Nenek buyutku tumbuh besar dirumah ini,
Dan aku ingin menunjukkannya pada anak-anakku.
Maaf, Tn. Stuart. Ini rumahku. Aku tak memberikan tur.
Tn. Fabrini, rumah ini milik keluargaku selama lebih dari lima generasi.
Kakek buyutku lahir dirumah ini pada Boxing Day 1832.
Lalu apakah kakek buyutmu...
...memberikan tur pada siapapun yang datang?
Tentunya. Khususnya jika mereka ada hubungan pribadi...
...yang kembali setelah lima generasi, ya.
Maka beliau orang yang lebih baik daripada aku./Lebih baik daripada aku.
Jelas, kau tidak mengendalikan emosimu hari ini,
Jadi aku akan kembali lain hari untuk menunjukkan anak-anakku...
...apa yang menjadi hak mereka sejak lahir untuk melihat.
Benar./Tentu, Tn. Fabrini!
Itu sangat memalukan!/ Tak perlu merasa malu.
Dia yang seharusnya malu!/ Tidak!
Kaulah yang seharusnya merasa malu!
Aku? Aku tidak malu!
Orang itu bajingan!/ Kau yang bajingan!
Kami mau kau pulang kerumah.
Ibu akan pulang 12 hari lagi.
Kami mau Ibu pulang kerumah sekarang.
Sayang, ibu tahu ini penyesuaian yang besar. Ibu tahu.
Kenapa Ibu tak pulang jumat ini?
Ibu bilang akan pulang setiap akhir pekan.
Itu yang Ibu bilang./ Ibu tahu itu.
Tapi Ibu ada pendaftaran dan orientasi.
Minggu depan takkan lama.
Ibu menyayangi kalian./ Kami juga menyayangimu.
Dah, anak-anak. Dah.
Ayah!
Ayah, bangun! Ayah!
Bangun! Kami kesiangan dan kami akan telat ke sekolah!
Cepat! Amelia, jangan lupa tas ranselmu!
Kita akan melewatkan liftnya!
Tunggu! Baiklah.
Selamat pagi. Terima kasih.
Tunggu. Kau temannya Maggie./ Ya.
Hai. Cam./Hai. Becca. Ibunya Kyle.
Senang bertemu denganmu. Amelia, cepat!
Aku tak suka terlambat ke sekolah./ Jangan khawatir, Sayang,
Kau tidak akan terlambat. Sarapan lah.
Makanan yang paling penting dalam sehari.
Amelia, Ayo!
Kau tahu, aku hanya mau berkata.../Ya?
Mantan suamiku tak pernah melakukan apa yang kau lakukan.
Menurutku ini sangat berkembang./ Benarkah?
Pastinya. Maksudku, kebanyakan pria akan sangat merasa tersisihkan...
...saat istrinya yang pergi untuk mencari nafkah.
Terima kasih.
Baiklah, cepat! Kalian akan terlambat!
Ayah menyayangi kalian! Kalian mau ayah jemput sepulang sekolah?
Tidak!/Ayah akan berada disini jam 3!/Tidak!
Apa...
Apa-apaan ini?
Apa?
Darimana saja kau? Ayah bilang akan menjemput kami jam 3!
Mobilnya tak mau menyala.
Kalian mau belajar caranya menyesuaikan karburator 4-jet?
Ini membutuhkan dua obeng. Kalian bisa melakukannya bersama.
Tidak./Tidak terlalu.
Benar-benar tak membantu.
Saat ayah perbaiki mesinnya, kita akan mengendarai benda itu ke Meksiko.
Siapa itu?/Ruth-Ann.
Tolong jangan perkenalkan dirimu.
Kenapa tidak?/Karena ayah terlalu banyak bicara, dan...
Ayah hanya ingin bersikap ramah.
Kau tak mau mengenal tetanggamu? Kita hidup di dunia bersama orang lain.
Hai. Cam Stuart.
Ya, Maggie memberitahu aku.
Selamat datang di Wieland Manor. Ruth-Ann McKay.
Halo, anak-anak./Hai.
Bisa kami bantu kau dengan kantung belanjaanmu?/Kau bercanda?
Silakan menepi, Ruth-Ann./ Terima kasih.
Lihat, anak-anak? Orang menghargai sedikit kebaikan.
Hanya itu yang ayah maksudkan.
Aku bawakan itu.
Hai. Cam Stuart.
Aku baru disini.
Siapa dia?
Hai. Cam Stuart. Aku baru di gedung ini.
Apartmen 32.
Kita sudah sampai.
Kau butuh bantuan meletakkannya?
Tidak, ini sudah cukup. Kita hanya butuh meletakkannya saja.
Kau yakin? Kami senang untuk membantu.
Tidak. Ini sudah sangat membantu. Terima kasih.
Kau butuh sesuatu dipindahkan? Meja atau yang lainnya?
Tidak, aku senang posisi mejaku yang sekarang.
Aku bisa mengatur barang agar memberi ruangan yang luas.
Tidak, terima kasih. Aku akan menyiapkan makan malam.
Jadi, jika boleh permisi./ Tentu.
Kau mau bawangnya dipotong atau yang lainnya?
Aku tidak menggunakan bawang malam ini.
Ada apa denganmu?/ Kenapa?
Kau membuatnya menutup pintu tepat di hadapanmu.
Dia bilang, dia ingin memasak makan malam./Dia ingin mengusirmu!
Apa yang kau bicarakan? Ayah hanya menjadi tetangga yang baik!
Ayah adalah tetangga yang mengganggu!/Orang akan melihatmu...
...dan lari kearah lainnya!
Tidak, orang akan melihat ayah dan lari mengarah pada ayah!
Karena ayah akan tunjukkan mereka jika ayah adalah orang...
...yang bersedia untuk memindahkan perabotan berat...
...atau membersihkan gudang, atau memberi tumpangan ke bandara.
Karena ayah tetangga yang baik! Ini omong kosong!
Kalian tak tahu apa-apa.
Ayah belajar cara memasak ini di Kapal Norwegia...
...yang menuju Amazon.
Kapan ayah melakukan itu?
Musim panas setelah ayah dikeluarkan dari Harvard.
Kupikir ayah dikeluarkan dari Exeter.
Ayah dikeluarkan dari keduanya, untuk alasan yang sangat berbeda...
Jadi saat dalam perjalanan untuk ujian EC ayah,
Ayah mendengar musik bagpipe, jadi ayah mengikutinya ke Square,
Lalu disana ada musisi jalanan memainkan balad Skotlandia.
Dia meletakkan topinya, lalu orang berlalu-lalang...
...dan meletakkan uang disana. Ayah berpikir, "Itu ide yang bagus."
Jadi ayah duduk di sebelahnya, ayah letakkan topi ayah...
...lalu ayah mulai bernyanyi dengan aksen Skotlandia yang terbaik.
Lalu ayah tahu semua kata-katanya. Dan dia meminta ayah untuk pergi.
Karena dia tidak memintamu untuk bernyanyi...
...dan dia ingin mendapatkan semua uangnya./Tepat sekali!
Lalu kami adu argumen, dan keparat itu menyerangku!
Keparat bertubuh kecil ini, dia menyerangku!
Lalu kami terlibat perkelahian besar tepat diatas bagpipes-nya,
Dan ayah terlalu bersemangat, ayah buang air besar di celana.
Hingga kesimpulannya, ayah tidak datang saat ujian.
Lalu mereka mengeluarkanmu karena melewatkan satu ujian?
Tidak. Semester setelahnya, ayah mendapat 75 mata kuliah.
Dan saat itulah mereka memutuskan ayah tidak cocok untuk Harvard.
Ya tuhan!
Anak-anak? Ayah akan keluar selama beberapa jam.
Kalian istirahatlah.
Ayah akan kembali sebelum atau setelah tengah malam.
Tidur yang nyenyak.
Sial.
Tolong lepaskan rantai pintunya./Kau darimana?
Lepaskan rantai pintunya./ Kami terbangun dan kau tak ada.
Faith sangat ketakutan./ Jangan gunakan rantainya.
Jika seseorang benar-benar ingin masuk,
Mereka takkan bisa dihentikan oleh rantai kecil itu.
Itu menghentikanmu.
Aku tidak benar-benar ingin masuk.
Ibu ada ditelepon.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Halo.
Semuanya baik-baik saja, Maggie. Tak ada yang terluka.
Aku beritahu mereka aku akan pergi, tapi mereka sedang tidur.
Apa yang harus aku lakukan? Bangunkan mereka setiap aku keluar?
Ibu akan tahu ayah melakukan tugasnya dengan buruk.
Dia mabuk.
Menurutmu itu bagus Ibu mengetahuinya?
Ibu akan pulang satu minggu lebih cepat.
Baik, Maggie.
Lithium.
Bantu aku membuka pintunya!/ Sekarang, ingat anak-anak,
Ibu akan datang hari jumat,
Jadi mari jaga apartemennya tetap rapi dan bersih.
Ayah harus membongkar kotak-kotaknya.
Ayah hanya bilang, kita semua harus bekerja sama.
Itu adalah kotak-kotakmu.
Kami tak tahu harus melakukan apa dengan itu.
Kami tak memintamu untuk membereskan kamar kami.
Baiklah. Terserah. Lupakanlah. Semoga hari kalian indah!
Astaga! Sekarang apa lagi?
Sialan!
Halo, kawan lama.
Ayah!
Ya, ini cukup bagus, ya?
Ini indah./Kami menyukainya!
Tapi jangan lihat disana.
Apa itu parang?
Apa pentingnya jika benar?
Darimana rak ini?/ Ayah yang membuatnya.
Itu hanya rak./ Tapi semua pada tempatnya.
Dan tidak dilantai!/Benar.
Saat kau kenal Ayah di WGBH, apa dia seperti saat ini?
Dia lucu, penuh kasih.
Dia tahu segalanya tentang alam luar.
Dia punya pekerjaan yang sangat bagus untuknya.
Dia desainer pencahayaan yang luar biasa.
Tapi pada akhirnya, itu terlalu banyak tekanan.
Dan Ibu tidak tahu...
Ibu tidak tahu tentang manik depresi.
Selain itu, saat itu tahun '60-an.
Semua orang punya kecemasan berlebihan.
Jadi Ibu tidak mengerti seberapa besarnya masalahnya.
Kau mungkin menyesal menikahinya./Tidak.
Tidak pernah.
Akhir pekan ini akan sangat sulit.
Aku senang aku bisa datang.
Kurasa ini yang kau butuhkan, Cam.
Kurasa ini akan menjadi hal bagus untuk kita.
Dalam pengerjaan. Jangan diatur ulang
Dalam pengerjaan. Jangan dipindahkan
Jangan dipegang. Lem belum kering
Hati-hati!!! Rantai berminyak
Menjauh. Nanti akan bermain!
Ini yang terjadi saat kau tidak.../Ayah!
...menyisir rambutmu selama dua minggu!
Ayah, jika kau tidak akan mencuci pikiran kotor,
Maka aku yang akan melakukannya./Baiklah.
Kau menyakiti aku!/ Maafkan ayah.
Aku yang akan melakukannya!/ Baik, lakukanlah.
Dimana busanya?
Ada apa dengan busa itu?/ Ini bau!
Itu karena ada yang meninggalkan itu terendam di air cucian.
Ayah terus beritahu kalian,
Itu harus dibilas dan diremas saat selesai memakainya.
Ini mungkin sudah lima tahun! Ini menjijikkan!
Kita bukan orang yang membuang barang yang masih berguna.
Kau tak mau membuang apapun!
Busa itu masih sangat bagus.
Masih bisa digunakan hingga waktu yang lama!
Baik! Kalau begitu kau yang cuci piring kotor!
Baik! Akan ayah lakukan!
Dengan busa ini!
Aku tak mau bicarakan itu lagi.
Kenapa kau berteriak dan begitu marah-marah?
Kami kehilangan sedikit momentum, tapi kami akan kembali.
Aku membeli busa baru.
Faith dan aku berpikir pekerjaan bagus untuk Ayah.
Gerobak crepe di Harvard Square. Sama seperti yang di Paris.
Kau memang membuat crepe terbaik.
Benar, dan aku suka berdiri diluar di bulan Januari...
...dan membuat tubuhku kedinginan demi uang receh.
Aku suka coklat dan kacang./ Kami punya itu.
Itu ada dalam menu kami!
Gedung ini dipenuhi dengan ibu tunggal,
Dan mereka selalu memeriksa satu dengan yang lain...
...atau pergi keluar bersama-sama untuk meminum kopi,
Tapi apa mereka pernah bertanya kabarku?
Apa mereka pernah mengundangku minum kopi?
Aku yakin mereka berkumpul minum anggur dan keju dua malam yang lalu.
Aku turut menyesal, Sayang./ Tidak.
Aku tak seharusnya tertawa./ Apa? Ini...
Tidak, ini lucu. Sangat lucu./ Ini memang lucu.
Aku menyedihkan. Aku pria menyedihkan.
Itu tidak benar./Yang mungkin itu alasan mereka tak mengundangku.
Sungguh. Mereka kabur dariku./ Tidak, dengarkan aku,
Mereka berhati-hati dengan pria. Itu saja.
Khususnya pria yang menikah dengan anak-anak.
Aku tidak menikah, bukan?
Kita adalah keluarga, bukan?
Maggie.../Apa?/Apa begini kita akan melakukannya?
Kau akan pulang kerumah setiap akhir pekan...
...lalu kemudian tidur di sofa?
Untuk saat ini.
Maggie.../Apa?
Kita tak tidur bersama sejak sebelum kecemasanku.
Aku sekarat!
Kau juga sekarat. Kau hanya tak menyadarinya.
Cam, aku hanya.../Maggie...
Bisakah kita melalui fase ini?
Ayo lewati saja tahapan ini,
Lalu kemudian kita akan lihat perkembangannya.
Lalu kemudian apa?/ Aku tidak tahu.
Bagaimana akhirnya? Kau pindah kembali kesini...
Aku tidak tahu./ Lalu apa yang terjadi dengan kita?
Aku tidak tahu!/ Kemana aku pergi?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu itu membutuhkan kemapanan, upaya berkelanjutan.
Benar. Jawaban yang seksi.
Itu kejujuran, jawaban yang jujur.
Lalu apa ini? Semacam ujian besar?
Tidak. Jangan lihat seperti itu. Kau tak suka ujian.
Tidak jika ini yang ada dalam ujian.
Musim Dingin
Pendinginnya kurang dingin.
Ban yang tak seimbang.
Penguncinya lengket.
Lantainya tidak ada!/ Tapi mesinnya bagus.
Lantainya tidak ada.
Dan atapnya berkarat.
Aku punya dua anak kecil. Ini berbahaya.
Bagaimana menurutmu kita sepakat 300 dolar tunai?
Kau mendapat wagon itu.
Ayah, Amelia menangis.
Kau selalu menangis./ Tidak lagi.
Aku bersumpah takkan menangis lagi./Ada apa, Sayang?
Apa yang akan terjadi dengan wagon? Tak ada yang menginginkannya.
Kupikir kau menangis karena mobil ini buruk.
Mobil itu juga buruk.
Ingat untuk bicara yang keras, anak-anak.
Nenek buyut kalian lahir tahun 1888.
Aku sarankan bermain Crazy Eights setelah makan siang.
Ya!/ Kita tidak berkata, 'Ya', Sayang.
Kita bilang 'Baik'./ Terima kasih, Gaga.
Itu yang selalu mereka ributkan dengan Ibunya.
Bagaimana kabar Ibu mereka?/ Dia sangat baik.
Dia datang setiap akhir pekan, tapi minggu ini,
Dia tetap tinggal di kota untuk persiapan ujiannya.
Tapi baik-baik saja. Bukan begitu, anak-anak?
A.J., bisakah tolong beritahu Betty jika masakannya sangat enak?
Baik, Pak.
Apa kalian merasa tidak wajar jika Ibu kalian berada di New York?
Dia ingin mendapatkan kesempatan karir yang lebih.
Ibu bilang wanita bisa melakukan apapun.
Dia pekerja keras, ya?
Kami lebih suka 'pejuang'.
Aku akan memperbaiki mobil.
Anaka-anak bilang padaku mobilnya tak ada lantainya.
Itu benar.
Aku mengambil ini dari lemari penyimpanan dapurmu.
Betty bilang aku bisa mengambilnya./ Loyang kue?
Kau tetap tak bisa menginjaknya.
Tapi ini pastinya membuat kalian tak kedinginan dan detritus.
Cam, aku sangat bangga denganmu...
...sudah merawat anak-anak ini sendirian.
Terima kasih, Gaga.
Aku kebanyakan menggunakan Lincoln akhir-akhir ini.
Aku mau kau memiliki Bentley.
Bentley?
Ada meja kecil tempat kita bisa makan.
Bisakah kita makan malam di mobil?
Semua jendelanya berfungsi. Ada lantainya!
Aromanya wangi.
Gaga, kami tinggal di apartemen sewa yang dikendalikan.
Aku tahu. Aku yang membayar sewamu.
Dan kami sangat berterima kasih untuk itu./Itu tempat kumuh.
Tapi intinya adalah, aku tak mampu merawat Bentley.
Aku bahkan tak mampu mengisi tangki bensinnya.
Jika kau meminta uang bensin padaku...
Bukan, Gaga. Aku tak meminta uang bensin.
Anak-anak adalah murid yang sangat cerdas.
Dan mereka takkan tertantang jika mendapat seperti saat ini.
Dan jika kau benar-benar ingin membantu,
Mereka akan berkembang di sekolah swasta.
Aku tak berpikir caramu mengajarkan anak-anak adalah cara yang bagus.
Bukan begitu?
Kurasa tidak.
Dengar, ayah minta maaf tidak mengambil Bentley.
Itu tak masuk akal. Ayah tahu kalian kecewa.
Ayah harusnya mengambil itu dan menjualnya...
...lalu membeli gerobak crepe dan menghasilkan banyak uang...
...hingga kita tidak begitu miskin./Sayang,
Meskipun crepe sangat enak,
Itu bukanlah tambang emas seperti yang kau pikirkan,
Khususnya selama resesi.
Kalau begitu kita bisa saja menjual Bentley-nya...
...dan mendapatkan uang./Gaga takkan mengizinkanku menjual mobil itu.
Dia memberikan itu padamu./ Ini tak bekerja seperti itu.
Sulit untuk dijelaskan.
Itu satu-satunya kesempatan kita punya yang diinginkan orang lain.
Tak ada yang mau apa yang kita miliki.
Ayah melakukan sesuatu luar biasa./Benarkah?
Tebak berapa yang aku bayar untuk tempat parkir ini.
Ya Tuhan!/ Sama sekali tidak bayar.
Kau mendapat apa yang kau bayarkan.
Kami punya kejutan untukmu./ Baiklah.
Itu Jock! Itu anjing kita!
Ayah memberikan itu untuk kami!/ Amelia yang memberinya nama!
Baiklah. Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Dia disiksa oleh pemilik yang sebelumnya.
Jadi setiap kali Ayah meninggalkannya, dia menjadi sangat kesal.
Karena dia menyayangi Ayah. Karena Ayah menyelamatkannya.
Kami sedang mendidiknya.
Dan ini mobil baru?
Ini disiksa oleh pemilik sebelumnya.
Tapi Ayah menyelamatkannya.
Siapa anjing pintar?/Jock!/ Jock, jangan!/Tunggu!
Tunggu, anak-anak!/Jock!/ Jock, kembali!/Tidak!
Jangan!/Jangan makan itu!
Benar begitu!
Ayo!
Masuk kesana! Masuk kesana seolah kau bersungguh-sungguh!
Ya!
Hei. Bukankah anak-anak itu tinggal di gedung kita?
Ya, tapi mereka sangat kejam./ Kejam?
Mereka memakai topi berbulu pink yang seragam.
Seberapa kejam mereka?
Hey! Anak gadis!
Anak laki-laki!
Kemarilah. Ayo bermain bola basket bersama kami.
Apa mereka kejam?
Benar begitu, Amelia. Beri tekanan padanya.
Letakkan tanganmu disana!
Angkat tanganmu, Amelia! Angkat tanganmu!
Baiklah, kerja bagus.
Ya!
Anak-anak itu terlihat baik.
Kita harus undang mereka kerumah kapan-kapan./Tidak mungkin!
Aku lebih baik mati daripada mengajak orang ke lubang kotoran kita.
Mereka menghancurkan perasaanku.
Musim Gugur
Faithie sayang, bisakah kau bersihkan barang-barang di meja?
Aku sibuk./ Kita akan segera makan malam.
Akan lebih baik jika ada tempat untuk duduk dan makan.
Nanti.
Sekarang.
Sekarang!
Kau sangat jahat!
Aku bukan pembantumu!
Bukan, sialan! Aku yang pembantu!
Yang aku lakukan hanya memasak untuk kalian dan bersih-bersih,
Lalu mengantar kalian, mengurus semua yang kalian butuhkan!
Kalian perlakukan aku seperti pembantu!
Aku harus keluar dari sini! Jock, mundur!
Kita tak punya pengasuh./ Kau tak butuh pengasuh.
Tapi sekarang sudah malam. Kami takut. Faithie takut.
Maka kau harus lebih berani. Apa yang harus ditakutkan?
Serigala? Vampir?/ Pemerkosa!/Pemerkosa?
Jika pemerkosa mengetuk, jangan biarkan dia masuk!
Bagaimana jika mereka memaksa masuk? Itu yang mereka lakukan!
Kau tendang testikelnya!
Aku harus keluar dari sini!
Aku sudah tak tahan lagi! Aku harus berkumpul bersama orang dewasa!
Bukan sekumpulan anak kecil yang suka memerintah!
Lepaskan kakiku!
Hai, Cam. Mau keatas?
Kurasa begitu.
Kau butuh bantuan melipat itu?
Sebenarnya, aku melupakan sesuatu di ruang cucian.
Lihat, anak-anak? Rantainya tidak berguna.
Itu hanya memberikan rasa aman yang palsu.
Dan itu hal terakhir yang kalian butuhkan.
Maaf aku membuat kalian takut.
Kami akan lebih berani, Ayah. Lain kali, aku janji lebih berani.
Kalian tidurlah. Ayah akan bereskan kekacauan ini.
Kuncinya tidak berguna.
Musim Panas
Ada apa dengan Valiant?
Aku belum memberitahumu? Mobilnya terbakar.
Rokok = Kematian
Ahli Bedah Berkata: Kau Akan Mati!!!
2 bungkus sehari menghilangkan 10 tahun usia
Aku depresi./ Tentu saja kau begitu.
Anjingmu melarikan diri, dan keluargamu...
...memberimu uang yang cukup untuk hidup, dan kau membuat kesal orang.
Kalian menyisakanku wasir.
Kau mau kemana?/Aku akan bertemu Kim, Ali dan Thurgood.
Aku boleh ikut?/Kurasa begitu./ Boleh Ayah ikut?
Tidak! Tuhan!/Kami berkumpul bersama teman-teman kami!
Kenapa kau tak pernah membawa temanmu kesini?
Ke tempat kotor ini?/ Berhenti katakan itu!
Ayah, kau tak bisa berkumpul bersama anak-anak. Itu aneh.
Kami ingin kau jalani hidupmu sendiri, dan kau butuh hidupmu sendiri.
Bagaimana aku bisa memiliki hidupku sendiri...
...sementara kau tak izinkan aku melakukan apapun?
Baik! Kami berkumpul di meja piknik.
Kartu kematian./Apa itu artinya aku akan mati?
Kita semua nantinya akan mati.
Ayo ulang lagi.
Apa kalian punya korek?
Tidak ada?/Bisa kita selesaikan ini di apartemenmu?
Orang tua kami sedang membuat sekat baru.
Lupakanlah. Sudah ada./ Bagaimana denganmu?
Kakakku sedang belajar untuk sekolah hukum.
Kalian bisa datang ke apartemen kami.
Cam, bisa kami bicara denganmu sebentar?
Apa?
Aku benar-benar akan kehilangan kesabaranku.
Kami bilang padamu kau bisa berkumpul dengan kami.
Kami tak bilang kau bisa undang orang ke apartemen.
Tapi ini akan menyenangkan./ Tidak menyenangkan.
Memalukan!/Apa aku harus mengejanya?/Aku bisa buatkan teh.
Kita bisa makan roti bakar kayu manis. Ada banyak permainan papan.
Kami tak mau orang melihat bagaimana kami tinggal!
Apa masalahnya dengan itu? Itu bukan salah kalian!
Beritahu mereka, ayah kalian manik depresi atau bipolar!
Atau apapun mereka menyebutnya saat ini!
Jangan punya teman karena aku!
Terserah. Lupakanlah. Terserah kalian.
Aku ingatkan kalian, kalian takkan pernah melihat yang seperti ini.
Aku pernah lihat rumah berantakan sebelumnya./Tidak seperti ini.
Aku akan lari dan menutup pintu Ayah.
Kami membawa teman kemari.
Sungguh?
Kenapa kau punya banyak barang?
Ayah kami benar-benar Polar Bear. (Beruang Kutub)
Bipolar. Dia manik depresi.
Aku ada paman seperti itu. Dia juga tinggal seperti babi.
Hey, itu keren.
Tak ada lagi taruhan.
Roti bakar kayu manis dan teh?/ Ya, tolong!
32.
Ada yang mau belajar membuat truffles cokelat dari awal?/Aku!
Testikel!
Musim Gugur
Ibu dan Ayah bisa keluar kapan-kapan.
Kami tak butuh pengasuh.
Kami dulunya penakut. Tapi kami tidak takut lagi.
Kau benar-benar sudah besar.
Kurasa aku bukan berkulit hitam.
Tentu saja kau kulit hitam./ Tapi aku terlihat kulit putih.
Kau berkulit hitam, Sayang.
Faith mirip orang kulit hitam. Aku mirip seperti Ayah.
Itu karena kau perpaduan antara kami berdua.
Tak ada yang mengira aku kulit hitam saat aku beritahu mereka.
Amelia, kau kulit hitam.
Ibumu kulit hitam. Jadi kau kulit hitam.
Jika itu membuatmu lebih baik, aku akan beritahu orang aku kulit hitam.
Bahkan jika mereka berpikir aku berkhayal.
Itu konyol. Tentu saja dia kulit hitam.
Ibunya berkulit hitam. Dia menjadi aneh.
Anak-anak terlihat baik, bukan?/ Tentu saja.
Minggu lalu, Amelia menghajar habis penindas sekolah.
Dia menendang dengan keras kakinya, hingga anak itu butuh kruk.
Wow!/ Aku cukup bangga.
Kau terlihat baik.
Begitu juga kau, Maggie. Bagaimana keadaanmu sekarang?
Aku akan lebih baik saat sudah dapat kerja dan kembali kesini.
Terima kasih. Terima kasih banyak sudah membuat ini mungkin.
Berhenti tidur di sofa dan tidurlah denganku di ranjang.
Tidak. Aku tak bisa masuk ke kamarmu, Cam./Kenapa tidak?
Ini sulit dipercaya. Kau...
Cam, kau punya tiga sepeda disana.
Itu alasanmu?/Ya!
Kau punya kaleng cat tiner.
Terakhir aku kesana, aku keluar dengan oli mesin...
...diseluruh celanaku. Cam, itu konyol./ Kalau begitu akan aku bereskan!
Itu akan sangat bagus. Itu membuatnya lebih mengundang.
Kau tak pernah bilang apa-apa soal ini padaku sebelumnya.
Aku sudah cukup memarahimu soal kamarmu. Kau orang dewasa.
Dan kau tidak merasa kamarku mengundang?
Tidak!
Tidak aku atau orang lainnya.
Aku yakin begitu juga kau./ Pastinya bukan aku.
Baiklah. Akan aku bereskan.
Maksimal dua hari. Kau akan lihat. Itu akan menjadi sangat indah.
Baiklah. Kita akan lihat./ Dan hingga saat itu bagaimana?
Ada tangga semi privasi.
Bagaimana menurutmu?/ Masa ku di tangga sudah berakhir.
Kau punya masa di tangga?
Maggie Stuart?
Aku akan menyelesaikan MBA-ku di Columbia Business School,
Sehingga aku menemuimu dengan referensi bagus...
...dari Profesor Wilson,
Dan aku sudah ditawarkan pekerjaan kedepannya di E.F. Hutton, New York,
Tapi Howard & Company adalah tujuanku.
E.F. Hutton?/Benar.
Itu luar biasa. Kenapa kembali ke Boston?
Anak-anakku disini.
Anak-anak. Laki? Perempuan?/ Dua anak perempuan.
Tapi mereka sangat mandiri,
Sehingga aku bisa untuk bekerja lembur...
...dan datang sangat awal...
Terima kasih banyak. Akan kami kabari.
Baik.
Terima kasih banyak atas waktunya. Terima kasih.
Ayah, apa aku tambahkan mentega untuk setiap omelet?
Setengah sendok makan untuk setiap omelet.
Jangan takut untuk membiarkan itu menjadi kecokelatan.
Baiklah!
Kau sudah mulai kerjakan kostumku?/ Kostum apa?
Kostum tarian flamenco-ku untuk acara bakat.
Kau buatkan aku rok./ Benar.
Ayah, itu besok./ Benar. Ayah tahu.
Aku tahu itu! Kau belum membuatnya!/Baiklah!
Ayah bilang akan membuatnya, dan akan ayah kerjakan!
Aku mau itu sangat berkilau dan mengembang.
Baiklah, Sayang.
Bukan masalah.
Aku hanya perlu membuat rok ini 200 kali lebih besar.
Ya!
Tidak! Dasar sial! Sialan!
Tidak! Astaga...
Sialan! Sial!
Persetan!
Ya. Itu dia.
Itu dia! Ini menjahit sendiri!
Halo?/Tebak apa yang baru saja aku lakukan.
Cam, Sayang, sekarang jam 5 pagi.
Aku baru membuatkan putrimu rok yang paling menawan.
Berkilau, mengembang, luar biasa./ Itu bagus.
Kau sebaiknya tidur.
Tapi aku tidak lelah, Sayang.
Cam?/Maggie, sebutkan ayah lain di Amerika yang terjaga sekarang...
...dan menjahit rok flamenco untuk putrinya.
Apa kau meminum lithium-mu?
Sebenarnya, aku belum minum lithium sejak kau pergi.
Aku tahu jika aku hanya minum sedikit bir sepanjang hari,
Aku bisa menjadi stabil.
Halo?
Bagaimana menurutmu?
Ini rok yang paling menawan yang pernah aku lihat.
Itu dia. Kau terlihat seperti putri duyung flamenco.
Aku sayang kau, Ayah.
Hai.
Dengarkan aku./Apa? Ini tidak sehat.
Kau janji akan meminum lithium, Cam.
Benar, dan kau janji akan mencintai aku selamanya.
Baik ataupun buruk./ Permisi, Pak.
Tata pakaian kami mengharuskan anda memakai dasi.
Aku ingin bilang satu hal soal lithium, jika kau tak keberatan.
Tak ada yang tahu jika itu berguna...
...atau apa efek jangka panjangnya terhadap tubuh.
Begitu juga dengan Haldol, Thorazine dan asam valproic...
...dan semua yang lainnya yang mereka sebut pengobatan.
Aku tak lebih daripada kelinci percobaan.
Dan kau tak pernah tahu aku berhenti meminumnya...
...jika aku tidak memberitahumu.
Aku bodoh. Orang keras kepala yang merusak diri sendiri./Itu tak benar.
Ini alasannya kenapa.../ Terima kasih.
...kau harus tanggung jawab atas kondisimu.
Seperti caramu bertanggung jawab terhadap anak-anak?
Itu tidak adil./Aku tahu.
Aku tahu sulit bagimu untuk pulang setiap akhir pekan.
Aku tahu./ Tidak sulit untuk pulang.
Tapi sulit untuk pergi.
Sulit untuk pergi lalu semua orang melihatku...
...seolah aku ibu terburuk di dunia,
Hanya karena aku ingin hidup yang lebih baik untuk anak-anakku.
Cam, kau berasal dari keluarga berdarah biru.
Saat orang kulit putih hidup dalam kemelaratan, mereka...
Kau eksentrik.
Saat orang kulit hitam yang melarat, tak ada yang peduli. Percaya aku.
Jika ini bisa menghibur,
Tak ada yang terpesona oleh kemelaratanku juga.
Aku belum membersihkan kamarku.
Aku putuskan menerima pekerjaan E.F. Hutton.
Di New York.
Maggie, aku tak bisa terus lakukan ini sendirian!
Tidak./Mereka butuh kau. Aku butuh kau./Aku tak meminta... Aku tahu.
Aku tak meminta kau begitu. Ini saatnya aku membawa anak-anak.
Kau membawa anak-anak ke New York?
Benar./Bagaimana dengan aku? Bagaimana dengan kita?
Apa? Tidak. Aku tahu itu!
Ada banyak hal tentangmu...
...yang masih aku cintai./Bisa aku pesan Scotch dan soda?/Cameron.
Dengarkan aku, aku masih yakin denganmu.
Dan aku tak ingin menyerah. Tidak.
Tapi aku tak bisa./Apa?
Apa kau bahkan...
Apa kau bahkan mencoba mencari kerja saat kau berada disini?
Atau itu semua hanya bagian dari rencanamu?
Rencanaku adalah kembali segera sekolah selesai,
Mencari kerja, dan mungkin kita tinggal bersama dan mungkin tidak,
Tapi kita bisa tetap menjadi sebuah keluarga...
...dan membesarkan anak-anak bersama-sama.
Tapi aku tak bisa mendapat kerja disini.
Tidak bisa. Perusahaan Boston tidak menginginkan aku.
Kenapa mereka tak menginginkanmu?/Ini Boston.
Mereka ingin orang sepertimu.
Kau mau pekerjaan di Boston? Aku akan carikan kau kerja di Boston.
Kau terlihat sehat, Cam. Semuanya baik-baik saja?
Tidak terlalu, Dickie./ Maaf mendengarnya.
Kau tahu jika Maggie baru mendapat gelar MBA?
Aku dengar. Bagus untuknya.
Aku ingin tahu kenapa tak ada posisi untuknya disini.
Ini perusahaan keluarga.
Cam, seandainya ada tempat disini.
Tapi kami tak bisa membuat posisi begitu saja.
Jadi kau bilang padaku jika saat Dickie, Jr. dan yang satunya...
...lulus dari kuliah.../Sumner. Itu anakku yang satunya.
Mereka takkan bekerja disini? Astaga, Dickie!
Aku tahu cara kerjanya. Kau menciptakan posisi!
Harus kukatakan, Cam,
Ini alasannya kami tak pernah mengundangmu untuk pesta Natal.
Aku tak peduli soal pesta Natal!
Aku mau kau mempekerjakan istriku!
Dia bekerja 50 ribu kali lebih keras daripada kalian semua!
Maaf, aku memintamu untuk pergi.
Tidak! Kau tahu betapa sulitnya ini?
Kau tahu pengorbanan yang dia buat?
Dia butuh pekerjaan disini di Boston!
Sialan!/Kendalikan dirimu! Astaga!
Hentikan! Keluar dari sini!
Cam?
Cameron?
Cam?
Kenapa kau basah?
Anak-anak sudah tidur?
Ya, mereka sudah tidur.
Apa Faith tunjukkan roknya padamu?
Benar.
Itu indah.
Aku tak bisa mendapatkan kau kerja di Boston.
Tak apa.
Aku melompat di Charles River.
Aku akan merindukan mereka.
Aku tahu.
New York sangat berbahaya! Dimana kita akan tinggal?
Ibu akan carikan kita lingkungan yang sangat aman.
Dimana kami akan sekolah?/ Ibu akan usahakan itu.
Kami tak bisa bersepeda di New York.
Kau bisa bersepeda saat kau berkunjung kesini.
Bagaimana dengan Ayah? Siapa yang akan merawatnya?
Sayang, Ayahmu bisa menjaga dirinya sendiri./Ya.
Ayah akan nonton film dan pesta makan malam. Ayah akan berpetualang.
Menurutku berpetualang adalah ide yang sangat buruk.
Jika tidak disini, dia akan banyak minum...
...dan berhenti mengurus dirinya sendiri./Itu tidak benar.
Dia akan kesepian tanpa kita./ Itu benar./Anak-anak.
Mengurus kalian sudah menjadi tekanan untuk ayah kalian.
Kenapa? Kami bersekolah./ Dia mengantar kami...
...kemanapun kami mau./Aku banyak menonton film rating R...
...daripada teman-temanku.
Dia membuatkan aku lagu dari film 'Anything Goes'.
Dia butuh istirahat. Ayah kalian butuh jedah.
Saat aku flu, ayah memotongkan stroberi dan kiwi untukku.
Lalu dia menatanya diatas piring seperti bunga kecil.
Aku lakukan ini. Aku lakukan itu.
Anak-anak, kalian bisa datang mengunjungi Ayah kalian,
Dan Ayah akan datang mengunjungi kalian.
New York kota yang luar biasa.
Kalian akan menyukainya. Ibu janji.
Aku tak bisa mengunjungimu di New York. Terlalu banyak kecepatan dan kebisingan.
Dan semua orang di jalanan sepanjang malam.
Membuatku pusing.
Aku sudah berpikir soal itu.
Aku paham kenapa kau tak ingin tinggal denganku lagi.
Aku ayah yang jauh lebih baik daripada seorang suami.
Kau tahu apa yang dikatakan Faithie padaku semalam?/Apa?
"Masalanya adalah, Ayah selalu berada dekat."
"Dia selalu ada disana."
Kupikir itu membuat mereka kesal.
Aku punya rencana.
Aku terima pekerjaan itu dan menghasilkan uang.
Anak-anak tetap disini denganmu, dan mereka bisa bersepeda...
...dan bermain bersama teman-teman mereka.
Tapi kita harus masukkan mereka ke sekolah swasta yang bagus,
Dimana mereka bisa tertantang.
Aku memaksa.
Apa kau yakin, Maggie?
Hanya saja, jika aku membawa mereka ke New York,
Mereka akan terkunci seperti binatang peliharaan di apartemen yang gelap,
Dan aku takkan pulang kerumah hingga jam 8 malam, setiap hari.
Dan aku tak ingin itu untuk mereka.
Mereka anak-anak kita.
Aku tahu. Anak-anak kita.
Satu Tahun Kemudian
Baiklah, Amelia. Mengarah ke gawang...
Tembakan bagus, Amelia!
Baiklah, masukkan ke gawang. Sekarang tembak!
Tembakan bagus, teman Amelia!
Kenapa ayahmu selalu datang saat latihan?
Dia tak punya pekerjaan lain.
Ayah, Annie mengundangku untuk menginap. Boleh aku pergi?
Dan Fifi mengajakku ikut dengannya ke bioskop.
Tapi ayah akhirnya meyakinkan Eliot Perkins meminjamkan kita kapalnya.
Kupikir kita bisa piknik di sungai.
Ini terlalu terlambat untuk pergi dengan kapal. Sekarang jam 4.
Aku benar-benar ingin pergi ke rumahnya Annie.
Mungkin Annie butuh tumpangan melalui sungai.
Ayah./Sungguh, dia tinggal di Boston,
Berapa kali dia bisa mendapat tumpangan pulang dengan kapal?
Dia naik T./ Bagaimana dengan Fifi?
Apa dia ingin untuk piknik di kapal?
Ibunya menjemputnya 20 menit lagi. Boleh aku pergi?
Kau takkan pernah menemukan kapal yang lebih indah...
...dihari yang sempurna untuk jalan-jalan di sungai!
Ayah rasa ayah akan beritahu Charles River untuk urus dirinya sendiri.
Aku dengar Charles River benar-benar bajingan.
Dah, Ayah./ Dah, Ayah.
Kami menyayangimu./Baiklah./ Sampai jumpa.
Ana-anakku, ayah sayang bangga pada kalian. Begitu juga Ibu.
Kenapa?/Tak ada alasan./ Dah!
Ayah menyayangi kalian!
Jangan lakukan itu./ Lakukan apa?
Melihat kami pergi menjauh./ Ayah hanya melihat kalian berjalan.
Tolong jangan./Kenapa?
Ayah membuat kami merasa buruk./ Ayah tak mau kau merasa buruk.
Ya, itu benar! Karena itulah kau berdiri disana terlihat menyedihkan!
Ayah melihat kalian melintasi lapangan, Astaga!
Itu dibolehkan!
Ayah, kami pergi sekarang.
Dan kami takkan berbalik. Kami takkan melihat kebelakang.
Ayah tidak meminta kalian./ Aku menyayangimu, Ayah.
Sampai nanti./Kami menyayangimu. Sampai nanti.
Jangan menangis./ Aku tak bisa menghentikannya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com