Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Terima kasih.
- Haruskah aku memberi sambutan? - Ya, Nils. Harus.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Halo.
Ya, bagus. Sebaiknya kau segera berpakaian.
Ingvar!
Berhenti!
Sial!
Aku bukanlah pembicara yang baik, tapi...
Sebuah kehormatan bisa dinominasikan menjadi warga teladan tahun ini.
Aneh saja mendapatkan penghargaan dari hanya melakukan sesuatu yang kau sukai.
Aku hanyalah orang yang menjaga agar sebuah peradaban tetap terbuka...
...kepada alam.
Saat aku kecil, aku suka membaca buku-buku Indian.
Dan kalian bisa bilang bahwa aku adalah semacam pembersih jalan.
Meski begitu, aku selalu saja kembali ke jalan yang sama.
Ya.
Ya, terima kasih banyak.
Bagus sekali. Tadi bagus sekali.
Bagus sekali.
Kau lucu sekali kemarin.
Perjalanan yang menyenangkan.
Tidak apa. Bersenang-senanglah dan sapa semua orang.
- Jadi itu mesin pembersih salju baru? - Ya.
Besar sekali.
Astaga.
Tunggu...Apa kau dengar sesuatu?
Dari The Center Party, memanggilmu.
Kau sukses, Nils. Bukan rahasia lagi.
Kau membuktikan bahwa kesukesan itu mungkin meski kau tidak asli Norwegia.
Kami membutuhkan orang sepertimu.
Imigran yang sukses dan penuh integritas.
Dan "imigran" dalam arti sesungguhnya.
Ya, kami baik-baik saja. Aku dan Gail.
Aku mungkin paling pintar memikirkan bisnisku.
Ya. Ya, ya. Tidak.
Jika semua orang punya sikap seperti itu, kita tidak akan memiliki sistem demokrasi.
- Diploma, harus digantung. - Ya.
Disini cocok.
Tolong pegang.
Apa ini dia?
Ya. Overdosis...
Yang ini dan yang itu... Ini tidak penting.
Ingvar bukanlah pecandu narkoba.
Itu hanya menurut orang tuanya.
Ingvar bukanlah pecandu narkoba.
Apa yang akan kalian lakukan?
Sangat sulit memperbaiki...
...anak muda yang menghancurkan dirinya.
Kalian tidak berniat melakukan apapun.
Kita tidak mengenali anak kita lagi.
Dia seorang pecandu dan kita tidak tahu apapun.
Apapun.
Ingvar terbaring mati di sana karena overdosis.
Ingvar bukanlah pecandu narkoba.
Kau dengar tadi?
Nils?
Finn?
Maaf.
Maaf. Seharusnya tidak berakhir seperti ini.
Aku hanya ingin meminjamnya...
Aku bekerja pada mereka.
Aku tahu dimana dan kapan kokain akan datang, dan aku mengantarnya.
Aku hanya ingin meminjamnya.
Dan Ingvar... Benar, dia tidak tahu apapun.
Dia memberikan pelayanan yang bagus, tapi dia tidak tahu apa-apa.
Dan sekarang mereka ingin membawaku.
Karena ini adalah salahku. Jadi tidak masalah.
Karena aku kira jika satu kantung menghilang...
...mungkin mereka tidak akan tahu siapa yang mengambilnya.
Tapi mereka selalu mencari tahu, orang-orang itu.
- Siapa orang-orang itu? - Menurutku kau tidak perlu tahu.
Maaf. Maafkan aku.
Siapa orang-orang itu?
Kau punya uang? Aku harus pergi ke Swedia.
Siapa orang-orang itu?
Jappe satu-satunya orang punya kontak denganku.
Aku hanya mengenal Jappe.
Sekarang beritahu aku dimana aku bisa menemukan Jappe. Lalu kau boleh.
Jappe?
Ada salam dari Finn.
- Aku tidak kenal Finn. - Ya, kau mengenalnya.
Kau mengenal anakku Ingvar. Dia bekerja di lapangan terbang.
Aku kenal banyak orang.
Pulanglah ke kampungmu. Tinggallah disana. Disana aman dan tenang.
Paham?
Sialan!
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Aku baru saja menerima sms.
Dari siapa?
Ronaldo.
Ronaldo bilang kalau dia mengambil sesuatu dari kita.
Aku disuruh membereskannya. Membuatnya seolah overdosis.
- Ronaldo. Dia orangnya? - Ya.
Kau tidak apa-apa, Rune?
Kau tidak apa-apa?
- Jonathan.... - Kenapa dia?
Apa yang terjadi?
- Hanya Jonathan. - Kenapa dia?
Dia menindasku.
Apa yang kau lakukan?
Rune... Rune.
Bukan masalah.
Jonathan menindasmu karena menurutnya kau lemah.
Tunjukkanlah pada dia kalau kau tidak seperti itu.
Kau...
- Kau mau aku menghajarnya? - Ya, sebagai pelajaran.
Kau...
Tapi kau tidak boleh melakukannya.
Tidak sama sekali, kau harus memikirkannya dengan matang.
- Dia besar. - Rune. Pantas saja kau kalah.
Tapi aku sama bodohnya dengan dia.
Jappe menghilang.
Siapa itu Jappe?
Jappe adalah salah satu pegawaiku. Kau tahu?
Ada yang tidak beres disini.
Bukankah kita sudah sepakat untuk tidak bicara bisnis saat ke sekolah?
Bukankah kita sudah sepakat?
Ya.
Kau ingat buahnya?
Dia harus makan 5 macam buah dan sayuran organik setiap harinya.
Bukankah aku pernah bilang?
- Ya. - Ya, sudah.
Rune? Jadi tidak akan ada buah hari ini...
...dan aku benar-benar minta maaf.
Aku harap kau mengerti. Aku tidak salah.
Sampai jumpa, yah.
Kau...Ingatlah apa yang kukatakan. Kau tinggal...
LAPD! Ini gila.
Seperti di TV. Ada tembak-tembakan. Wild West.
Mereka harus menembaknya dua kali.
Yang pertama mereka melumpuhkan kakinya. Tidak apa-apa, tapi...
Ini gila. Aku mendapat mug ini darinya.
"Untuk melayani dan melindungi".
Kau yang keluar. Kau bisa tahan.
Lain kali kau yang keluar.
- Siapa itu? - Nils Dickman. Warga teladan tahun ini.
Itu tidak mungkin! Dickman?
Namanya sial sekali.
Kau tidak mau tanya aku dari mana?
Siapa yang menyuruhmu dan Jappe untuk membunuh Finn dan Ingvar?
Strike bilang mereka harus dibereskan.
Dan bukan hanya dihilangkan.
Jika anak Norwegia mengilang begitu saja...
...pasti akan ada orang tua yang mencari mereka.
Dimana aku bisa menemukan Strike?
- Bandara. - Dia bekerja di bandara?
Dia menyelundupkan kokainnya lalu mengirim uangnya.
Apa ini dia?
Bagus.
Kau akan mati.
Ini keempat kalinya kau menghilangkan pakaian olahraganya.
Menurutmu kenapa itu terjadi, Marit? Karena aku punya pekerjaan, paham?
Aku bekerja mencari uang, agar kita bisa membeli pakaian olahraga.
Sekarang kau terima ini dan beli pakaian olahraga yang banyak.
Kau bisa beli untuk setiap pelajaran olahraga seumur hidupnya.
Selamat siang.
Aku sudah bicara dengan pengacaraku...
...dan kami mengajukan skema baru dimana dia bersamaku 10 hari dan 4 hari bersamamu.
Seminggu denganku, seminggu denganmu. Itu kesepakatannya.
Ini membuatnya bingung. Dia butuh sebuah rumah...
...dimana ia bisa merasa aman.
Dia bisa tinggal disini selamanya.
Tidak bisa.
Kita berdua tahu kau ayah macam apa.
Kau harus memberinya permen sereal Froot Loops setiap pagi.
Apa katamu? Froot Loops?
Aku vegetarian, Marit! Dia tidak boleh makan itu di rumah ini.
Kau terus mencekokinya dengan makanan bayi murahan!
- Waktunya tidak tepat? - Oh, tidak.
Aku hanya membahas Froot Loops dan pakaian olahraga dengan ibu anakku.
Kami sangat menikmatinya.
Pengacaraku akan menghubungimu.
Menarik sekali, aku ingin membahas itu denganmu.
Menurutmu siapa diantara kita berdua yang bisa menyewa pengacara paling mahal?
- Apa lagi sekarang? - Ronaldo menghilang.
Tenang. Dia tidak sedang disini. Jangan takut.
Siapa kau?
Nils.
Jalannya tidak cukup. Di belakang sana ada celah untuk memutar.
Baiklah.
Kau tidak memakai sabuk pengaman.
Kau tahu kau sedang main-main dengan siapa?
Katakan.
Siapa?
Kau akan mati.
Siapa?
Kau sudah lelah, orang tua?
Ya.
Dia membawa kokainku. 15 kg kokain.
Jumlah yang banyak.
Ada yang tidak beres dengan orangku. Satu atau dua orang mungkin saja menghilang.
Tapi tiga orang tidak mungkin menghilang tanpa ada yang membuatnya menghilang.
Seseorang sedang memburu orangku dan wilayahku.
Dan tidaklah sulit menebak siapa pelakunya.
- Kelompok Albania sialan. - Serbia.
Kita membagi Oslo dengan mereka 'kan? Kita membagi tiap kota Norwegia selatan.
Bahkan mereka mendapatkan raja minyak gendut di Stavanger.
Mereka diperbolehkan menggunakan lapangan terbang...
...sehingga mereka bisa menyelundupkan barang mereka dengan nyaman.
- Aku sudah sangat baik. - Terlalu baik.
Dan ini balasannya. Begini cara mereka berterima kasih.
Ada tempat transaksi beberapa kali seminggu. Pergilah ke sana. Bawa salah satu dari mereka.
Bawa salah satu dari mereka.
- Kau tahu rupanya seperti apa? - Tidak, apa menurutmu kita tidak akan tahu?
Kenapa selalu ada salju? Aku sudah tidak tahan.
- Salju sepanjang waktu. - Ini berkah.
Negara panas tidak akan punya berkah seperti ini.
Saat cuacanya bagus kau tidak lagi memerlukan berkah seperti ini.
Maka ambillah sebuah pisang dan semua akan beres.
- Ada apa? - Saljunya
Di Bali, Thailand, Vietnam harus bertahan hidup sendiri.
Spanyol juga demikian. Portugal juga demikian.
Yunani juga demikian. Italia juga demikian. Mereka negara panas.
Rumah sakit tidak ada personel. Keluarga harus membawa makanan sendiri.
Amerika Selatan lebih parah. Afrika juga demikian. California akan segera berangkat.
Matahari atau salju.
Kurasa ada sesuatu di mataku.
- Di dalam mata atau di luar? - Di dalam mata.
Ya.
- Sebaiknya kau ke dokter. - Tidak ada yang serius.
Aku melihatnya. Sepert mode malam saja.
- Mau aku yang menyetir? - Tidak.
Aku bisa menyetir.
Kita tidak dapat apa-apa darinya.
Dia tidak mengatakan apapun. Sudah semalaman ini.
Ya, tapi...
Kalau begitu tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Sekarang mereka harus belajar bahwa mereka tidak bisa seenaknya.
BERBAHAYA. MOHON TUNGGU MOBIL PEMBERSIH.
- Lama tidak jumpa. - Ya.
Ada perlu apa?
Seseorang membunuh Ingvar.
Membunuh?
Ada yang menyuruh seseorang untuk membunuhnya.
Kenapa kau datang kemari?
Kau adalah pamannya. Aku tidak pernah minta apa-apa padamu.
Duduk disini.
- Matikan. - Sebentar.
- Berikan remotenya. - Kenapa kau ini? Jangan konyol.
- Apa ini pemanasan yang seksi? - Seksi...
Kenapa kau mengganggu sekali? Hentikan!
Pergilah dan buatkan kopi!
Rumornya Ingvar dan Finn mencuri satu kantung dari Count.
Count? Kau mengenalnya?
Aku pernah kerja pada ayahnya. Bullit.
Count, anaknya, mengambil alih bisnisnya.
Dia sangat hebat. Dia dan geng Serbia berbagi pasar.
- Aku akan membunuhnya. - Kau?
Kau tidak akan membunuh siapapun.
Aku sudah membunuh Jappe, Ronaldo, dan Strike.
Aku membungkusnya dengan kawat kandang ayam dan membuangnya ke air terjun.
Agar ikan-ikan kecil bisa memakan dagingnya hingga ke tulang...
...sehingga tidak bau. Mereka akan lenyap.
Tapi Count bukanlah Ronaldo atau Jappe.
Dia berbahaya. Kau tidak bisa membunuhnya.
Terima kasih.
Sedang apa dia? Sudah kubilang menjauhlah dari penjahat.
- Dia adikku! Dia adikku. - Adik? Tidak...
Dia hanya agak takut kalau kau salah satu dari teman lamaku.
Aku sudah berjanji padanya untuk berhenti.
Setidaknya aku berusaha.
- Lupakan saja, Nils. - Seorang ayah harus membalaskan dendam anaknya!
Kau menjadi Dirty Harry atau apa? Hentikan omong kosongmu itu.
Nils!
Tunggu. Jangan kekanakan!
Kau sama menjengkelkannya seperti ibu.
Jika kau menjelekkan ibu lagi aku akan hancurkan gigimu.
Baiklah.
Nama asli Count adalah Ole Forsby.
Tapi jika kau mau membunuhnya, kau harus menyewa pembunuh bayaran.
Bagaimana caranya?
Ada seorang pembunuh bernama Chinese. Kurasa dia masih aktif.
Ada apa dengan nama-nama kalian?
Chinese, Count, Dirty Harry, Bullit, Jappe.
Itu tradisi gangster.
Siapa namamu?
Wingman.
- Wingman? - Ya, kau tahu...Seperti di Top Gun.
Film. "Kau bisa jadi sayapku."
Bagaimana caraku menemukan Chinese?
Kau sudah hitung? Jangan khawatir, dia tidak mengerti. Sudah kau hitung?
Ya, 90 ribu.
Oke. Kau pesankan kamar hotel untuknya.
Berikan dia setengahnya saja sebelum dia melakukan tugasnya.
Dia takut terbang. Dia naik kereta. Kau jemput dia di stasiun.
Jangan pakai mobilmu, dia akan tahu nomor platmu.
Pakai taksi, berikan alamatnya. Bawa dia ke hotel, tunggu, dan periksa di web.
Setelah kau tahu Count sudah mati, kau kirim sisa uangnya ke hotel.
Masih ada yang tidak kau pahami?
Kenapa dia disebut Chinese?
Pasti dingin disini untuk orang Cina.
Tidak. Setengah sekarang dan setengahnya lagi setelahnya.
Aku tidak tahu namamu. Aku tidak tahu rumahmu.
Aku tidak tahu apa kau akan mengirim sisa uangnya setelahnya.
- Sushi kita datang. - Aku bawa sushi.
Silahkan.
Ya. Semakin banyak saja yang terlibat.
Hari ini eksotis, santai sekali.
Ya?
Kita lihat apakah aku akan membelinya. Rune?
Rune? Kami mau rapat. Pergilah dan makan wortel.
Baik.
Mati? Ini namanya "membuatku mati".
- Mati? Baiklah. - Apakah pelakunya Papa Albania itu?
- Kami sedang bermasalah dengan dia. - Papa adalah orang Serbia.
- Tidak, bukan Papa. - Siapa?
Baik, kau mau menjual namanya padaku. Aku mengerti itu.
Berapa?
Baik. Kau seorang pengusaha. Aku mengerti.
Aku sangat tahu kalau orang Cina adalah Yahudi-nya Asia.
- Jadi kau mau membelinya? - Ya, aku membelinya.
Kirim uangnya ke sini. Setelah uangnya masuk ke rekening-rekening Cayman...
...aku akan memberitahu nama dari musuhmu.
Yang benar "rekening". Bukan rekening-rekening.
Tunggal.
Baiklah.
- Dickman. - Dickman? Dickman.
Ayahku memiliki nama Dickman di daftar gajinya.
Siapa namanya? Winglord? Wing King? Wing... Geir?
- Wingman. - Ya, Wingman, sialan!
- Si tua Wingman mau cari mati. - Aku mau berterima kasih dan pergi.
Hei, ada sedikit pertanyaan moral untukmu.
Kau sekarang ada di Norwegia. Ini bukan republik pisang.
Di Norwegia sini kami patuh pada kesepakatan kami.
Aku memegang ucapanku. Kau memberiku uang, aku memberitahu nama musuhmu.
Itu kesepakatan yang kau jaga. Tapi kurasa ada satu kesepakatan lagi.
Kau sepakat...
...menerima bayaran dari orang Norwegia untuk membunuhku.
Dan kesepakatan itu tidak kau penuhi.
Uh.
Bisa tolong menyingkir dari karpet?
Gulungan yang sangat bagus.
- Apakah baunya seperti kayu terbakar? - Tidak, apa seperti makanan Chinese?
Goreng, ya?
- Soya gulung. - Tomaki Kung Fu.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Tidak akan ada yang melihat kita jika kita waspada.
Semua akan baik-baik saja.
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Aku sudah menyalakan semuanya.
- Bagaimana? - Lancar.
- Pada dasarnya seperti yang kau bilang. - "Pada dasarnya"?
Aku memberikan semua uangnya. Dia tidak percaya pada orang yang tidak ia kenal.
- Cuacanya sempurna sekali. - Diam kau!
Aku kira ini waktu yang tepat untuk main ski.
Kau tahu "Dickman" dalam bahasa Norwegia?
"Pikmand".
Begitulah.
PESTA RAJA-TEPUNG DENGAN SELEBRITIS: MENGGILA SETELAH MELAJANG!
Halo, Wingman.
Kau punya waktu ngobrol sebentar?
Ini hanyalah permintaan kecil.
Halo.
Sebentar saja. Kau ingat aku?
Kau tahu. Masih ada tempat untuk satu orang lagi disini.
Dudukmu nyaman?
Kau sudah tua. Kau harus merawat diri.
Sialan. Aku perlu bantuan.
Seseorang mencariku. Seorang pembunuh bernama Dickman.
Aku hanya tahu satu Dickman. Kau.
Aku juga berpikir apakah ini hanya kebetulan.
Mungkin ada Dickman lainnya selain kau.
Tapi aku tidak percaya pada kebetulan.
Jadi aku langsung mencarimu...
...dan bertanya padamu. Meminta bantuanmu...
...untuk mencari tahu, apa mungkin ada orang di dalam keluargamu...
...yang tidak suka padaku.
Paham? Paman atau ayah mungkin...
...atau saudaramu, atau keponakanmu yang nakal, atau...
Dickman...
Aku tidak pernah bisa memaafkan ayahmu.
Apa?
Dia merebut istriku.
Dia punya ribuan wanita.
- Kau tahu? - Salah satunya adalah istriku.
Lalu apa hubungannya denganku?
Darahnya mengalir di nadimu.
Seringainya ada di mulutmu.
Aku sudah jauh-jauh kemari mengharapkan cerita yang bagus darimu.
Aku menghabisi mereka semua: Ronaldo, Jappe, Strike.
Itu baru awalnya.
Mengapa kau memberitahuku?
Chinese tidak berhasil membunuhmu? Sayang sekali.
Kau boleh berbuat apa saja padaku.
Toh aku juga sakit kanker di pantat.
Aku akan buang air di depanmu.
- Mana kokainku? - Aku mengguyurnya di toilet.
- 15 kg. - Paling sedikit.
Aku memberikanmu kematian yang sangat menyakitkan.
Kesakitan hanyalah kelemahan yang pergi dari tubuh kita.
Aku sangat tersentuh.
Kau berhasil menyentuhku. Menyentuh jiwaku.
Tidak apa-apa.
Begitulah.
Wingman.
Tadi dia tidak ada.
Sekarang ada.
Mereka menelepon kita dan memberitahu dimana kita bisa menemukannya.
Kenapa mereka menggantungnya disitu?
1389!
- Ini provokasi yang serius. - Apa maksudmu?
Orang Norwegia tidak tahu perang Kosovo tahun 1389.
Itu artinya ketinggian di atas permukaan laut.
Ini perjalanan pertamanya.
"Beri aku kesempatan."
"Aku sudah dewasa."
"Aku putramu."
"Ayah akan bangga padaku."
Dan sekarang dia di gantung di negeri orang.
Seperti anjing.
Kita harus menguburnya di tanah air kita.
Harus.
- Kita akan balas dendam. - Harus, Papa. Harus.
Hei.
Apa-apaan ini?
Kau lupa?
Apa?
Kau lupa!
Rapat orang tua murid.
Aku sudah datang rapat itu bulan lalu, Marit.
Aku mengikuti ceramah sekolah dan datang ke seminar bullying.
Kau tenang saja. Aku sedang ada pekerjaan yang sulit dan menyita waktu.
Tidak perlu heboh.
Kau bukanlah pengusaha penting. Kau hanyalah penjahat.
Kau tahu?
Kau sangat mengenalku. Begitupun aku mengenalmu.
Kau tidak bisa membodohiku dengan gaya hidup Neo-hippiemu itu.
Aku ingat saat kau pergi ke toko di seluruh dunia...
...dan belanja semaumu.
Lalu tidak akan ada masalah lagi dengan uang dan sebagainya.
Bawa rapat orang tua muridmu jauh-jauh dari sini, pantat Denmark...
...kau tidak akan bisa menemukannya lagi.
Aku tidak peduli dengan rapat orang tua murid dan juga kau.
Tidak mudah menjadi diriku, Geir.
Apa?
Jika benar Dickman yang menghabisi orang kita...
...maka geng Serbia mungkin marah besar tahu kita menggantung orangnya.
Kau mau teh, Papa? Kau mungkin lelah.
Turut berduka. Aku akan melindunginya dengan segenap nyawaku.
Kita punya perjanjian.
Kita sudah berbagi kota.
Kita sudah sepakat bahwa lapangan terbang busuk itu untuk mereka.
Kita sudah patuh pada kesepakatan.
Apa mereka mematuhinya? Mereka membunuh anakku satu-satunya.
Satu-satunya anakku sedang menuju Serbia, tempat ia akan dimakamkan.
Kita disini untuk balas dendam.
Darah dibalas darah.
Anak dibalas anak.
Lihat itu. Dia mengumpulkan kotoran.
Mau apa dia dengan itu?
Itu kebiasaan orang Norwegia. Begitulah mereka.
Sialan.
Apa gigimu masih sakit? Pergilah ke dokter gigi.
Memangnya kapan aku punya waktu?
- Kau pernah masuk penjara Norwegia? - Belum.
Kau harus merencanakannya.
Makanan yang enak. Penghangat ruangan.
Makanan enak?
Kau tidak akan percaya.
- Kau akan dapat gaji jika bekerja disana. - Kau bercanda.
Sumpah! Dan semua orang juga ramah dan peduli.
Sipirnya tidak mengganggumu. Tidak ada pemerkosaan. Bahkan tahanannya baik.
Tidak ada pemerkosaan, sipirnya baik... Jangan menipuku.
Lingkungan yang modern. Beradab.
Aku merapikan semua gigiku disana.
Di penjara?
Minggu ini dia yang menjemput anaknya.
Seminggu bersama ayahnya, seminggu bersama ibunya.
Bayangkan jika kau harus berbagi anak.
Orang macam apa mereka?
- Tindakan pada orang Albania itu salah. - Serbia.
- Dia orang Serbia. - Tidak lagi.
Kita punya masalah besar. Kita harus mencari solusinya.
Ada yang punya saran?
Aku tidak...
Mungkin bukan ide yang bagus untuk memperpanjang ini.
Mereka pasti ingin permintaan maaf.
Ya, sama inginnya aku membeli buket bunga dan beserta kartu ucapan.
Mereka ingin balasan yang besar. Sesuatu milik kita.
Hei? Ada kopi lagi tidak?
Terima kasih.
Apa?
Ya. Sekarang mereka punya balasan.
Mereka akan mengerti kalau kita sangat marah. Terima kasih.
Penggal kepalanya, lalu bungkus.
Kirimkan pada mereka dan katakan, dialah biang keroknya.
Katakan kita hanya mau berdamai. Katakan kalau kita sangat bersimpati.
Mungkin kita akan mendapatkan kedamaian dan ketenangan.
- Semua beres? - Kita sudah membawa semuanya.
- Selotip, tali, tas... - Semuanya, semuanya.
Ini aku. Kami sudah di lokasi. Kami bawa anak itu sekarang?
Kenapa?
Baiklah. Mengerti.
Kata mereka kita harus menunggu..
- Tunggu apa lagi? - Mereka sedang mengirim pesan.
Apa-apaan...
Papa bilang kita harus menunggunya.
Ini dia Pink Panther. Silahkan.
Terima kasih sudah menemuiku.
Dia sudah dihukum atas kesalahannya.
Kami hanya ingin berdamai dengan kalian.
Baik... Terima kasih.
Bisa tolong tutup tirainya?
Aku benci mengatakan ini.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Tapi aku mau anaknya sebagai ganti anakku.
- Kau sudah gila? - Lakukan lagi dan aku akan menembakmu.
- Sekarang? - Ya.
Kau tidak akan mau ke dokter gigi.
- Tapi sekarang giliran ibu. - Ya, dan dia menyuruhku menjemputmu.
Aku hanya melakukan perintahnya. Ayo.
Halo. Ini aku.
Tunggu sampai kita selesai.
Ayo!
Kau tidak bekerja pada ayahku.
- Siapa orang-orang itu? - Aku tidak tahu.
- Menghilang di sebuah van? - Ada tulisan di mobilnya.
- Apa? Apa itu? - Sebuah nama dan nomor telepon.
Disanalah tempat lapangan udara.
Papa, tidak sulit untuk mencari anak atau van itu.
Dan juga orang itu.
Keluarkan dia sebelum bau.
Halo?
Dia sedang tidak bisa menerima telepon.
Karena dia sudah mati. Kau juga akan segera mati.
Dia menutupnya.
Count akan ngompol di celana...
...saat dia tahu kalau kita membawa anaknya.
Aku tidak terima.
Mereka tidak bisa membawa anakku begitu saja dan tidak menelepon.
Tidak ada yang boleh menembak pembawa pesan. Kenapa dengan monyet Albania ini?
Dasar Mohammedan brengsek.
Kita tahu apa yang mereka lakukan. Anjing dan babi!
Kumpulan kuli bangunan sampah!
Monyet eropa timur sialan!
Sekarang mereka membawa anakku.
Putra kecilku.
Mereka membawa anakku.
Aku ingin mereka tahu kalau aku tidak akan tinggal diam.
Bangsat!
- Kau tinggal disini? - Ya.
- Sendirian? - Ya.
- Kau tidak punya anak? - Tidak.
Sangat tidak pintar kau membawaku ke rumahmu.
Aku hanya ingin bicara dengan ayahmu.
Sekarang?
Besok.
- Selamat datang! - Selamat malam.
- 6 kamar single. - Anda sudah memesan?
Dia pasti bercanda!
Ada masalah. Yang tersisa hanya 2 kamar besar.
Satu kamar untukku.
Aku bayar tunai seperti biasa.
Kau tidur dimana?
- Di kamar sebelah. - Bagaimana jika aku melarikan diri?
Tidak akan. Kau bisa membeku di luar. Dan kau juga tidak tahu jalan pulang.
Biasanya aku dibacakan cerita sebelum tidur.
Aku tidak punya cerita.
Kau bisa membaca apa saja. Terserah apapun itu.
"Ia memiliki fitur khusus yaitu 2 mesin MTU independen...
...dengan total lebih dari 2 ribu tenaga kuda."
- Aku punya salah satunya. - Sungguh?
Kenapa? Bukankah kau penculik.
Tidak selalu.
Ia memiliki kapasitas 4 ribu ton salju setiap jamnya.
Melontarkan salju sejauh 30-35 meter. Beratnya 5.8 ton.
- Bagus sekali. - Bolehkah aku menaikinya?
Kau harus tidur.
Kau pernah dengar soal Stockholm Syndrome?
Pertama, kita menemukan alien di piring. Lalu ada orang Swedia di bendungan.
Sepertinya&
Ini bau perang gangster.
Tolong hubungi polisi.
Jika kita menghubungi polisi, mereka akan membunuh Rune.
Marit, kau harus mendengarkanku.
Aku atau kau yang lebih mengerti situasinya?
Mereka akan menghubungi kita. Lalu mereka akan memberitahu permintaan mereka.
Lalu aku akan memberikan apa yang mereka minta, dan Rune akan kembali.
Begitulah cara kerjanya.
Dalam 24 jam aku akan menghubungi polisi.
Dalam 24 jam Rune sudah ada disini.
Semoga kau dibakar di neraka.
Kalau begitu kita ketemu disana, Marit.
Kita belum bisa menemukannya.
Ini hanya kota kecil. Cepat atau lambat akan kita temukan mobilnya. Itu pasti.
Benar 'kan?
Kami terus mencari.
- Dia petugas kebersihan dari sekolah Rune. - Oh, bagus. Halo.
Katakan apa yang tadi kau katakan padaku. Lalu kau akan mendapatkan uangnya.
Aku mengatakan sesuatu tentang mobil yang membawa anak itu.
Ada sebuah nama dan alamat di mobil itu.
Ingatanku memang sudah tidak sebagus dulu, tapi...
Ada yang sangat melekat.
Ada juga nomor telepon tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Menurutku namanya aneh. Dickman.
Dia belum bicara pada polisi.
- Baik, kau mau berapa? - 30.000.
Jumlahnya 30 ribu.
Dan ini 29 ribu.
Dickman punya kerabat.
Ya?
Aku membawa anakmu. Untuk melihatnya hidup kau harus datang sendiri.
Aku tahu.
Kau mungkin juga mau uang? Biasanya begitu.
Kita bahas nanti saat kau sudah tiba.
Aku mau berangkat dan kutemui kau malam ini.
Hai! Ada tamu menunggu di rumahmu.
- Tamu? - Mereka menanyakan jalan ke rumahmu.
Mereka memakai jas dan dasi. Gaya orang dari Partai Kemajuan.
Kami harap kau bergabung dengan Partai Persatuan.
Tentu itu semua terserah padamu.
Tapi senang bisa melihatmu sudah bangkit kembali.
Pasti kematian Ingvar pukulan yang berat bagimu.
Kau ingat Finn putranya Heimdahls? Dia juga tewas akibat narkoba.
Kemarin mereka menemukan mayatnya.
- Apa itu milikmu? - Tidak. Ini mesin lama.
Semuanya bukan punyaku. Kemarilah.
Tetaplah disini sampai ada yang menjemputmu.
Lihat ini.
Jadi kita tahu kalau istrinya mirip seperti sapi.
Aku lebih melihat mobil pembersih salju itu. Dan perusahaannya.
- Kemana Geir? - Kurasa dia di mobil pertama.
- Radovan, kau mau coba? - Ya, kenapa tidak?
Halo?
Aku mendengarkan.
Nomor 14.
- Radovan! Kau kira kau burung elang? - Elang Serbia!
Papa, kita dapat orang itu. Kita punya alamatnya. Kita punya semuanya. Kau dengar?
- Kenapa kau membawa senjata? - Jangan tanya.
Lakukan yang kukatakan! Tetaplah disini.
Kenapa kau begitu marah?
Kau harus menuruti yang kukatakan. Kau mengerti? Tetaplah disini.
Masuklah.
Dimana anakku?
Kau tahu?
Jika aku harus bertanya tiga kali, aku bisa marah.
Lalu aku mulai memikirkan cara lain untuk membuatmu bicara.
Kau mungkin mengira kalau profesiku bukanlah profesi yang kreatif.
Dan dengan orang sepertimu, kami akan melakukan cara lama.
Aku akan mencabut kuku jarimu, memotong jarimu.
Memotong tanganmu, telingamu, dan juga hidungmu.
Terutama hidung.
Kau tidak akan suka.
- Aku mau masuk dan mencari Rune. - Baiklah.
Aku akan bicara padamu.
Bisakah kau sampaikan pesan...
...untuk Marit?
Beritahu dia...
...kalau dia adalah perempuan jalang.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com