*My Paparotti*
=Resync from Islandsubs=
Send request to @Yolanda_Samosir at twitter, and also visit www.islandsubs.com
English/Korean to Indonesian Newbie Translator - Yoa_Han - (Member of subscene)
Berdasarkan kisah nyata.
My Paparotti
Aku hampir sampai.
Ya, Kepala Sekolah.
Baiklah.
Menyuruhku datang saat cuti ... Sialan !
Maaf, aku tidak lihat.
Aduh, paman ? Hei !
Aduh, leherku !
Aku kan tidak menabrak terlalu kencang.
Memangnya kau dokter ?
Rambut a la Farah Fawcett ?
Siapa yang masih bergaya rambut begitu jaman sekarang ?
Perkataanmu cukup kasar untuk orang yang tidak dikenal.
Kecelakaan mobil memang biasa terjadi pada orang asing.
Benarkan ?
Aku sibuk sekarang ...
Memangnya kami kelihatan menganggur ?
Akan kuhajar bokong sialmu itu.
Ada apa ribut-ribut ?
Keparat itu tidak mau minta maaf atas kesalahannya
Kalau begitu paksa dia.
Aku benar-benar minta maaf. Ini nomor asuransiku ...
Audio mobil ini hebat.
terlalu bagus untuk rongsokan ini.
Bemperku saja lebih mahal daripada harga mobilmu.
Ambil mobilnya dan suruh dia pergi.
Ya, Hyungnim ! (hyungnim : panggilan hormat untuk kakak tertua)
Kau hampir sampai ? Bagus.
Akhirnya, ada terobosan untuk sekolah ini.
Begitu aku dengar demo-nya.
seluruh rambut di tubuhku merinding.
Sampai bulu ketekku juga.
Jenius sejati. Kau setuju ?
Itu sedikit berlebihan. Tapi dia cukup spesial.
Kalau dia memang spesial, kenapa kau kirim ke sekolah kami ?
Dia sedikit bermasalah.
Jadi, dia harus dipindahkan.
Kami akan menerimanya dengan tangan terbuka.
Tangan terbuka itu bagus Pak kepala sekolah
tapi,
tapi dia sudah dipindahkan 4 kali.
Pasti dia mengalami kesulitan, anak malang.
Dia dikeluarkan dari sekolah, bukan begitu ?
Itu ...
Ah, sudah datang ?
Ini Lee Jang Ho.
Beri salam pada kepala sekolah yang baru.
Apa kabar...
Apa kabar pak. Maksudku ... wah !
Kau anak yang tampan !
Ini kepala departemen musik. Berikan salam.
Senang bertemu lagi.
Ada apa ?
Kalian sudah kenal ?
Aduh, leherku !
Ada masalah, Guru Na ?
Mendadak leherku nyeri sekali.
Bagaimana kalau anda memberi dia tes vokal, Guru Na ?
Lee Jang Ho Ssi?
Ya ?
Ya, Hyungnim.
Aku mengerti.
Guru Na,
Tes nya lain kali saja.
Mendadak ada urusan penting yang harus kukerjakan.
Kalau harus pergi, pergilah.
Sana.
Baiklah.
Tes nya ....
Bukan, "tes nya lain kali saja",
tapi "Boleh aku melakukan tes nya lain kali? Begitu cara bicara pada guru. Paham ?
Sana.
Ya.
Oh iya ...
Jangan khawatir soal bempernya.
Gunakan saja uangnya untuk jajan anakmu.
Anak itu !
Guru Na, bisa kita bicara ?
Jang Ho sudah pulang lebih dulu?
Dia ada urusan penting dan mau melakukan tes nya lain kali saja.
Kau harus mengatasi ini.
Kita yang butuh padanya. Kau, aku dan sekolah ini.
Kenapa kau sulit sekali ?
Apa tidak bisa kooperatif sedikit ?
Kau ini pegawai disini. Jadi kau tidak menganggap ini urusanmu ?
Kalau saja kau bisa tertarik sedikit ...
Kau mau aku mengundurkan diri ?
Baik. Tak masalah.
Dasar sialan !
Apa ?
Sebentar lagi ini bisa jatuh.
Jajan buat anak-anak ?
Sang Jin ! Sahabatku !
Lepaskan.
Aku kepala sekolah disini.
Kubilang lepaskan, sial !
Aku ini pantang menyerah.
Lepaskan aku !
Minumlah.
Ayolah, ini demi sekolah.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali kita memenangkan kompetisi.
Jadi, kau membawa preman untuk menyanyi di sekolah ?
Saat ayah menjadikan aku kepala sekolah dia berkata padaku,
'Nobility Obliges.' Kewajiban yang bermartabat
Kita harus melakukan peran kita pada masyarakat.
Kau punya hutang padanya? Dia mengancamu ya ?
Jika saja kita tidak kuliah bersama ...
Guru Na !
Apa Pak Kepala Sekolah ?!
Jangan sok menggurui aku diluar sekolah !
Aigoo Ayah ! Aku ingat saat almarhum ayahku
membawamu di bawah perlindungannya saat kondisimu buruk.
Bagaimana aku bisa berhadapan dengannya
kalau aku membiarkan sekolah ini tutup ?
Berikan anak itu kesempatan. Kumohon?
Wah benar-benar.
Coba lihat ini ?
Benar-benar pekerjaan menjahit yang hebat.
Rokmu sangat ketat sampai tidak bisa di naikkan.
Bagaimana kau bisa jalan ?
Baik-baik saja.
Aku kasihan bukan saja pada rokmu,
tapi juga mataku yang harus melihat pemandangan ini.
Pembuat masalah ...
Kau lagi.
Kau pasti bukan manusia.
Berapa banyak cat rambut yang kau gunakan
sampai warnanya bisa begini ?
Warnanya begini karena aku kurang gizi.
Aigo...
Coba lihat kantung mataku.
Begitu ?
Coba saja bawa sehelai ke labor kriminal.
Satu helai saja tidak cukup.
Setidaknya butuh contoh segenggam.
Beri aku gunting !
Dasar anak-anak bandel!
Selamat siang Hyungnim !
Itu dia ? Kudengar orang besar dipindahkan kemari.
Besar apanya ?
Bukan itu, bego !
Apa-apaan ?
Pak, kenapa tidak menghentikan dia ?
Hey kau !
Nak ... kemari sebentar ?
Oh Tuhan ...
Kenapa ?
Kau harusnya pakai seragam. Bukan ... ?
Lalu sepatunya ...
Kau punya masalah dengan sepatuku ?
Coba aku cek buku pedomannya lagi.
Meskipun, menurutku harusnya tidak masalah.
Selanjutnya siapa ?
Min-seok?
Ya.
Dia juga mengecat rambutnya.
Apa ?
Eh,
Kau mengecat rambutmu dimana ?
Apa wajahmu bertato ?
Brengsek ... Minggir sana!
Wah, kau wangi.
Kau pakai shampoo apa ?
Ada apa ?
Tidak apa-apa. Mungkin dia lagi tidak mau ngobrol.
Benarkah ?! Ah, anak ini !
Buat apa kau sekolah segala ?
Oy ...
Aku sedang bicara padamu.
Kau berdarah.
Bukan darah.
Coba kulihat.
Wah muncrat begitu.
Bel sialan ini menyelamatkanmu !
Apa lihat-lihat ? Sana lihat lagi bukumu, brengsek.
Kenapa tidak sekalian saja kau cat satu sekolah ini dengan darah?
Anda salah paham. Dia yang mulai ...
Sudah, bocah !
Anak ini, kau apakan wajahmu ?
Ini bukan kelas melukis.
Kau mau menghajarku ?
Bocah sialan ini.
Apa ini ?
Uang jajan.
Pesan semangkuk mie , aku yang bayar,
diskon 30%.
Penata rambutmu ... Berisik !
Brengsek !
Aigo omo, tidak ada yang mau makan dengamu karena emosimu yang buruk?
Biar kutemani.
Aku bisa diare kalau makan dengan orang.
Jang Hoo tidak masuk sekolah beberapa hari ini.
Sudah kau telepon ?
Aku sibuk.
Terlalu sibuk dengan pekerjaanmu sebagai guru ?
Baiklah. Nanti kutelepon.
Berhenti bersikap seolah ada semut di pantatmu.
duduklah sebentar.
Ini.
Ini alamatnya.
Dia tinggal dekat rumahmu.
Kenapa tidak dijemput saja saat kau ke sekolah ini?
Pasti asik kalau ada yang menemanimu.
Kau pikir ini akan merubah situasi ?
Dia tidak akan berubah. Dia itu sampah.
Tahu darimana padahal kau tidak memberinya kesempatan?
Aigoo, ayah ...
putramu diperlakukan seperti sampah oleh rekan kerjanya.
Guru Na !
Sudah waktunya kau melakukan sesuatu pada sekolah ini.
Sekolah ini tidak bisa berjalan hanya dengan udara dan air.
Bawa Jang Ho atau surat pengunduran dirimu.
Ada sesuatu diantara kalian berdua ?
Ada gosip kalau kalian ciuman di sekolah.
Mana mungkin ! Tuhan, tidak mungkin !
Matikan.
Kenapa tidur disitu ?
Kalau gitu aku masuk kolong.
Bunyikan kalau berani !
Preman keparat ...
Sampah masyarakat !
Sial ...
Aisshh !
Tak bisa dipercaya ...
Siapa kau ?!
Siapa yang mengirimmu ? Pembunuh bayaran ?!
Kalian salah paham.
Perusak bemper !
Ada apa ?
Bos, ini brengsek yang membengkokkan bempermu hari itu.
Guru Na ?
Guru Na? Itu nama aliasnya ?
Dia guruku.
Gurunya, Bos ?
Selamat pagi pak.
Pagi ...
Kenapa kemari pagi-pagi ?
Ayo pergi.
Kemana ?
Kemana lagi, ...?
Sekolah !
Kau mengganti mobilmu ?
Ini bukan rongsokan yang sama? Tidak.
Mobil wanitanya atau mobil bekas.
Sampai ketemu lagi. Siap bos !
Telepon aku kalau ada apa-apa. Ya bos!
Selamat siang Bos !
Pak, kau naik kelas dari rongsokan ke rombeng.
Ayo jalan.
Selamat siang bos !
Sampah ...
Sudah ?
Ya.
Apa judul lagunya ?
Ikan Trout.
Ikan hidup atau mati ?
Mana kutahu?
Itulah masalahmu.
Dia serius ya ?
- Suk-hui? - Ya?
Tahun lalu jurusanmu kelas menari, bukan ?
Ya.
Kenapa tahun ini kau mengubahnya ?
Guru Na.
Aku tidak tahu kalau aku sehebat ini.
Tahun depan kelas apa ?
Terus menyanyi ?
Cari suami saja.
Menikahlah dan terus nikmati hidupmu dengan menari dan menyanyi sesukamu.
Duduk sana.
Hari ini sampai disini.
Terima kasih Guru Na.
Apaan ?!
Kenapa kau menyeretku kesini,
kalau kau tidak mau mengajari aku apapun ?
Karena diminta Kepala Sekolah. Puas ?!
Kita latihan atau tidak ?
Memangnya kau mau melatih preman kalau kau jadi aku ?
Kenapa kau terus terusan memanggilku preman ?
Karena kau preman. Bukan begitu ?
Memangnya preman tidak boleh menyanyi ?
Musik klasik bukannya musik daerah.
Bukan sesuatu yang bisa kau anggap enteng.
Aku melakukannya bukan untuk ditertawakan.
Aku tidak tahu kalau ada diskriminasi dalam musik.
Aku juga tidak mau belajar dari orang tua payah.
Orang tua payah ?
Baik !
Lakukan sesukamu. Preman penyanyi ? Hebat !
Aku lebih baik memupuk
orang yang lebih berpotensi.
Memangnya aku wortel ?!
Memupuki apa ?
Kau bukan satu-satunya guru vokal di dunia ini !
Kau bawa kupon untukku ?
Tidak.
Tidak baik begitu pada pelanggan setia.
Kau harusnya bangga pada pekerjaanmu serendah apapun itu.
Porsi besar ?
Ya.
Tidak satu jiwapun mau makan dengannya dalam satu sekolah ini. Orang kesepian !
Ada diskriminasi juga diantara guru-guru ?
Aigoo manusia malang !
Artinya kau tidak mau tahu soal itu.
Sudah selesai menelepon ?
Belum. Di lorong tidak dapat signal.
Siapa lagi itu ?!
Disini signalnya bagus.
Ya, bos.
Dia lagi ?
Sekarang ?
Aku kesana sekarang.
Hey !
Lihat ini.
Ini 100% palsu.
Kau tidak boleh menaruh air keran pada whiskey yang kau jual.
Itu salah !
Salah !
Tidak bocah !
Tidak, tidak , tidak !
Kau
Kau bos disini ?
Ini hari penghakimanmu.
Dengar.
Aku mau menelepon polisi.
Telepon saja.
Memang, sedang kutelepon.
Kau mau aku yang telepon ?
Aduh !
Aduh ! Duh !
Kalian lihat ?
Kalian lihat yang dia lakukan ?
Teruskan, kenapa tidak bunuh sekalian ?
Kau memilih orang yang salah. Ayo ...
Aduh ! Kepalaku !
Ini sekolah atau klub ?!
Kau membawa preman untuk diurus.
Yah ...
Asal kau tahu saja, kalau dia menusukku dengan pisau.
Kau mau tanggung jawab ?
Makanya kau harus hati-hati.
Apa kau bilang ?!
Jangan berani datang ke pemakamanku!
Jangan juga memberi penghormatan.
Tenanglah, kawan.
Ada telepon masuk. Jangan di tutup.
Ya, Sekolah seni Gimcheon.
Apa ?
Dia sudah membuat masalah!
Halo ?
Lee Jang-ho,
murid dari sekolah seni Gimcheon....
Siang jadi murid, malam jadi preman,
pasti kau sibuk sekali.
Pasti dia murid favoritmu.
Menyentuh sekali. Baiklah !
Terima kasih.
Jaman sekarang semua bisa belajar menyanyi ya ?
Jaman sekarang apa perlu ijazah sekolah untuk jadi preman ?
Aku sekolah bukan karena itu.
Lalu kenapa ?
Aku cuma suka menyanyi.
Kau belum dengar aku menyanyi.
Saat kau seusiaku,
kau tidak perlu menyicipi sesuatu
untuk tahu kalau tahi itu tahi.
Aku bukan tahi!
Hari ini panas sekali. Minumlah minuman dingin ini.
Ya.
Anak yang tampan sekali.
Ibu, ahjushi ini preman ya ?
Tinggalkan kami.
Ya. Ayo keluar dari sini.
Dia keren sekali.
Tampan ya?
Mau nyanyi apa ?
Apa saja ?
lagu apa ?
E lucevan le stelle
Tidak tahu ?
Cobalah pilih sesuatu yang bisa kau nyanyikan,.
Aku bisa ini.
Ya sudah.
Sedang apa ?
Pemanasan !
Kau bilang aku tahi ?!
Kau pergi ke kantor polisi ?
Bukan apa-apa.
Kau harus hati-hati pada pelanggan bahkan yang paling kurang ajar sekalipun.
Kalau kau dikeluarkan dari sekolah lagi ...
Maaf, Hyungnim.
Dia menyuruhmu berdiri di pojok kelas ?
Berdiri apa ? Sekarang pasti otaknya sudah mau pecah.
Anak nakal ini !
Dia penyanyi yang bagus ya ?
Jantanlah sedikit dan puji dia Sesuai kenyataan.
Aku lagi makan, ini makan !
Kau memang sedang makan.
Preman tenor menghajar dunia !
Jaga bahasamu !
Jangan dimakan semua !
Apa tidak bisa dibagi ?
Aku kan yang minta padamu.
Punyaku !
Besar sebagai anak desa kini menjadi pahlawan di Carnegie Hall.
Sekolah seni Gimcheon.
Tunggu sebentar.
Guru Na, ini untukmu.
Guru Na?!
Ya ?
Ini dari kompetisi menyayi Daegu mau bicara dengan kepala departemen musik.
Halo. Ini Guru Na.
Lee Jang-ho?
Beraninya kau melakukan ini padaku !
Hey ! Kompetisi Daegu!
Deok-saeng!
Kesini kau !
Jang Deok-saeng!
Kau mendaftarkannya.
Bukannya kau harusnya sedang di kelas Guru Na ?
Kau menuliskan pendaftaran sialan untuknya.
Maksudnya Kompetisi Daegu ?
Tanpa konsultasi dulu denganku !
Beraninya kau semena-mena padaku ?
Apa Jang Ho berhasil masuk kompetisi ?
Baguslah !
Sialan kau !
Kesini kau!
Bukannya kau harusnya sibuk sekarang ?
Apa ?
Kau tidak punya banyak waktu.
Dia sudah membuatmu terkesan bukan ?
Kubilang kesini ! Eh, sebentar,
Apa ?
Kau terima sms ku ?
Sms apa ? Reuni alumni malam ini.
Besok bicara lagi.
Haiz !
Lee Jang-ho!
Ini nasi belut. Kau tahu ini bagus buat apa ?
Aku alergi dengan belut.
Kau malu ya ?
Aku tahu kau bohong karena malu.
Apa ... aku
Kenapa gagap ?
Kapan ?
Pergi sana mumpung aku bicara baik-baik.
Kau gugup berdua denganku di ruang tertutup ?
Kubilang pergi !
Untuk apa ?
Kau mau lihat darah ya ?!
Sangat kuat dan juga berbakat.
Apa pendapatmu tentang aku ?
Ap ... apa ?
Kau melakukannya lagi.
Benar-benar !!
Teruskan kerja bagusmu.
Jang Ho, semangat !
Dia sudah gila ya ?
Bersulang !
Makasih !
Kau akan kesepian di Italy.
Aku sudah mengaturnya.
Kau tidak pernah mengecewakan aku.
Makasih.
Bagaimana pertunjukan di Carnegie Hall ?
Panggung yang hebat, bukan ?
Akustiknya luar biasa.
Suara yang dikeluarkan disana sangat bertenaga.
Benar-benar panggung yang mengagumkan.
Carnegie yang mengagumkan !
Mengagumkan !
Secantik bangsat ...
Mau kutuangkan minuman ?
Tak usah bocah.
Sang Jin benar-benar hebat.
Mendapat tawaran dari opera Italia dan semuanya ....
Hey!
Dari cengiranmu itu, kau sama sekali tidak perduli kan ?
Kalian dari jaman kuliah selalu begini.
Cobalah berteman sekarang.
Kudengar kau sekarang mengajar. Di kampung ...
Aku tidak tahu kau bisa melakukannya.
Ayolah, bro. Kau dulu bintang yang sangat menjanjikan
tapi kau malah berakhir di antah berantah.
Kau puas dengan uang yang kau dapat ?
Jika bukan karena tumor tenggorokan,
segalanya akan berbeda sekarang.
Itu akan jadi "Perfecto."
Sempurna, pantatku !
Ya, bos.
Aku sedang kerja diluar.
Ya, bos.
Bos besar mencarimu.
Sungguh ?
Aku kesana.
Kerjaan siapa ini ?
Dia ?
Anak ini melakukan ini pada kalian semua?
Bagaimana kalau dia jadi anak buahmu ?
Sudah makan ?
Berdiri. Mau makan apa ?
Apa sudah kau pikirkan ?
Ya.
Apa aku akan tinggal di asrama dengan yang lain ?
Saat sendirian,
rasanya sepi sekali sampai aku tidak bisa tidur.
Ada waktu dimana
aku tidak pernah bicara sama sekali selama 3 hari.
Tiga hari ?
Kau kan tidak bisa bicara pada diri sendiri ?
Kau tidak punya saudara ?
Aku hidup sendiri sejak nenek meninggal.
Kalau begitu, pikirkanlah sekali lagi.
Sekarang mungkin terlihat bagus
tapi jalan keluarnya hanya kematian.
Bos,
Aku lihat di TV.
Semua orang pakai baju hitam dalam kompetisi.
Bagaimana kalau ini bos ?
Ada dasi kupu-kupu nya juga.
Aku dapat dari pelayan resto. Bagus kan ?
Kau bercanda ya ?
Siapa yang pakai baju begitu jaman sekarang ?
Pria bernama Permarotti yang kau suka,
dia selalu pakai dasi kupu-kupu.
Sudah berapa kali kubilang ?
Namanya Pavarotti, bukan Parmarotti.
Belajar kalau tidak tahu !
Belajar bro...
Dia dipanggil Permarotti bukan karena keriting?
Ayolah, bro.
Berjuang Bos !
Siapa sih orang-orang itu ?
Ini semua gara-gara baju ini.
Silver mengkilat, sialan.
Minta kaki ayam dan sebotol soju.
Ya.
Angkat dagumu.
Apaan sih?
Aku ini masih gurumu.
Taruh soju nya.
Ini.
Aku tidak makan kaki ayam.
Ada juga yang tak bisa kau makan ?
Jorok.
Kau yang jorok.
Malu ya ?
Kau pikir kau bisa menang dengan mudah.
Tapi disinilah kau, dengan tangan kosong.
Kau dan setelan silver konyol itu.
Penyanyi klasik dari mana ...
Tidak punya tuxedo ya ?
Ini kan harusnya dinilai dari kemampuan, bukannya baju bodoh.
Kemapuan apanya, berdiri saja kau tak bisa
Seolah kau mengajarkan aku saja
Guru, Kau datang ke kompetisi ?
Ya ampun, lidahku terbakar.
Untuk mengecek murid tahi mu ?
Kau memang tahi.
Pengucapan dan ekspresi wajahmu mirip tahi.
Nyanyianmu tidak lebih dari tiruan. Mirip burung beo.
Dari awal tidak ada yang sempurna.
Mana aku tahu kalau tidak pernah di ajari ?
Aku tidak mau mengajar orang yang tidak niat.
Kalau begitu ajari aku.
Bagus.
Aku sita.
Tidak, jangan itu, harganya mahal.
Berhenti merokok, bocah.
Mana ada penyanyi yang merokok ?
Lee Jang-ho,
kalau kau mau melakukan ini, lakukan dengan benar.
Paham ?
Mau kemana ?
Mau pipis, brengsek.
Kita telat ya ?
Belum.
Lalu kenapa kita lari ?
Karena yang lain lari semua.
Kenapa mereka lari ?
Entahlah.
Apaan sih ?!
Kau yang duluan lari.
Eh, itu pacarmu.
Pasti hatinya sudah berubah.
Sekarang dia pakai seragam.
Akhir minggu ini kita naik perahu bebek ?
Lupakan perahu bebek. Kita makan bebek panggang saja.
Umee !
Apa kabar!
Kau gila ?
Bocah itu ...
- Jin-ju. - Ya?
Schubert menulis karya ini setelah dia melihat ikan trout bermain di air dengan riang.
Harus dinyanyikan dengan lantang. Bukannya seperti ikan beku.
Ikan Pollack biasanya disajikan beku.
Kau suka ikan yang bagaimana ?
Yang segar, kenyal dan yang bertenaga ...
Sudah bocah ! Malah membahas sashimi.
Fokus pada ikan trout-mu, paham ?
Ya !
Kau mau berhenti ?
Ya.
Menyanyi adalah hal terlarang untukmu mulai sekarang. Ya.
Kalau aku melihat gerakan dan ekspresi emosionalmu
kau ini primadona sejati.
Apa judul lagu ini ?
'Lagu terlarang'
Karena penyanyi solo tidak boleh lip sync.
Apa mimpimu ?
Menikah.
Sudah kutebak.
Menikahlah. Semakin cepat semakin baik.
duduklah.
Dilarang menyanyi ya.
Lee Jang-ho.
Ya?
Tidak mau menyanyi ?
Ya !
Kenapa tidak nyanyi ?
Nyanyi, nyanyi.
Kau lihat apa ?
Kertas musiknya.
Kau tidak bisa baca musik ?
Mendekat.
Bercanda ya ? Lebih dekat.
Kau akan melakukan apa untukku
kalau aku mengajarimu membaca musik ?
Makan ?
Kau mau apa ?
itu ...
yang sedang kau pikirkan
saat ini.
Aku tidak memikirkan apapun.
Jangan naif.
Aku akan mengajarimu dengan gratis.
Perhatikan.
G B D F
So le ti fa
Gajah Besar Dalam Fantasi.
Fantasi apa ?
Begitu cara menghafalnya.
G B D F
Gajah Besar Dalam Fantasi. Oke.
Paham ? Paham.
lalu A C E G? Apa itu ?
Anjing Cicak Ekor Goyang.
Perlu kujelaskan lagi ? Kau bilang kau paham.
Baik. Baik.
Apa ini ?
'Gajah Besar Dalam Fantasi.'
Apa ?
G B D F
Yang ini ?
'Anjing Cicak Ekor Goyang'
A C E G
Apa harus begitu ?
Benar kan ?
Kau sudah mengerjakan tugasmu.
Aku bisa apa saja begitu aku sungguh-sungguh.
Tidak terlalu sulit.
Begitu dong !
Apa kabar pak.
Senang melihat kalian berdua bekerja sama.
Guru Na. Ya ?
Apa dia punya potensi?
Tentu saja. Benarkah ?
Coba lihat ini, Jang Ho.
Apa itu ?
Brosur ?
Brosur ... benar.
Ini soal kompetisi menyanyi paling bergengsi.
Kompetisi Sejong.
Hebat !
Kau tertarik ? Mau ikut ?
Aku ? Iya, kau !
Pak , Keluar sebentar, pak.
Boleh kita bicara sebentar ?
Diluar ?
Bicara disini saja. Diluar panas.
Bisa sebentar ?
Tidak perlu berwajah serius begitu.
Diluar panasnya ampun-ampun.
Kubilang, aku mau diskusi sedikit denganmu.
Baiklah.
Hey!
Rencana gila apa lagi yang mau kau lakukan ?
Ayolah, kau tahu apa mauku.
Aku ingin dia memenangkan juara utama dan membantu reputasi sekolah.
Juara utama ya ? Iya !
Anak itu bahkan tidak bisa membaca musik.
Itu cuma masalah kecil.
Apa judul film Tom Cruise ?
- Tom Cruise? - Ya.
- Mission Impossible? ( Misi Mustahil ) Ulangi ?
Mission impossible. Misi Mustahil.
Itu dia. Mission Impossible.
Makanya kontribusimu sangat krusial.
Ayolah ...
Ini Misi Mustahil.
Kenapa bukan kau saja yang melakukannya ?
Aigo Ayah, sekolah ini dibangun dengan kedua tanganmu
sebentar lagi ia akan runtuh berkat anak asuhmu.
Bisa tidak berhenti memainkan kartu "ayah" ?
Senior.
Semuanya ada di pundakmu sekarang.
Aku bergantung padamu.
Cobalah lihat selebaran ini. Pamfletnya maksudku.
Hey ! Sialan ...
Sudah kubilang jangan ciuman di halaman sekolah.
Tidak kok.
Sudahlah. Lanjutkan saja.
Kami tidak melakukan apa-apa!
Hanya vokalis terbaik yang akan menyayi di kompetisi itu.
Aku paham perasaanmu, tapi
jangan berusaha mengigit sesuatu yang tidak bisa kau kunyah.
Hajar sajalah !
kau sungguh ingin ikut kompetisi ini ?
Ya.
Kalau begitu, Kau mau menyanyikan apa ?
'Nessun Dorma'
Ada masalah ?
Kau bisa mencapai nada C tinggi?
Soda ?
Bukan Soda !
Kau harus mampu mencapai nada tinggi C agar bisa menyanyikan lagu itu.
Pokoknya akan kunyanyikan.
Bagaimana kalau lagu lain saja?
Tidak. Aku mau 'Nessun Dorma.'
Kenapa ?
Karena harus.
Waktu masih kecil, aku tinggal dengan nenekku.
Banyak orang yang berkata kalau aku jenius saat mendengar aku menyanyi.
Nenek bangga sekali padaku.
Aku menerima CD saat aku juara.
Aku sangat menyukainya dan itulah awal aku jatuh cinta pada opera.
Lagu itu adalah 'Nessun Dorma.'
Tidak ada satupun yang perduli saat nenek meninggal.
Tapi saat Paparotti meninggal, beritanya ada dimana-mana.
Mereka memainkan 'Nessun Dorma.' yang dinyanyikannya seharian.
Saat itulah aku berkata pada diriku
kalau aku akan jadi seorang tenor seperti dirinya.
dan menyanyikan 'Nessun Dorma.' di panggung megah.
Anak sialan.
Dari semua lagu yang ada di luar sana ...
Apa kabar Guru Na?
Kabar apanya, brengsek.
Memangnya aku supirmu ?
Kalau kau tidak mau terlihat seperti orang bodoh di kompetisi,
Kau harus bekerja sangat keras. Paham ?
Ya !
Buang suara hidungnya, bocah !
Mau nyanyi lagu daerah ?!!
Maaf Hyungnim.
Apa ? Maksudku Guru.
Dari awal.
Ya, Hyungnim.
Trans By Yoa_Han
Bangsat ! Mati kau !
Ya Tuhan ! Aku hampir menabrak, keparat !
Kita tabrakan ?
Memangnya kau mau memanjat ?
Gunakan gerakan seminimal mungkin untuk mengungkapkan emosimu.
Segini ?
Mau mati ?!!
Kau kemana saja setiap akhir pekan ?
Punya pacar ya ?
Apa kabar ?
Lee Jang-ho
Kau tahu apa artinya 'vincere' ?
Victory. (Kemenangan)
Kau tahu apa artinya tapi kau malah begitu ?
Enak ?
Ya.
Mana mungkin !
Boleh aku coba lagi dengan gaya Paparotti ?
Aku bisa bersuara mirip seperti dia.
Paparotti siapa ?
Bapakmu ?
Namanya Pavarotti, goblok !
Pavarotti...?
Kau mau mati ya ?!
Ahjushi !
Lupakan soal Pavarotti atau Paparotti.
Lupakan Domingo.
Temukan suaramu sendiri. Suara unik Lee Jang Ho.
Nyanyianmu terdengar sama semua mau lagu sedih atau lagu cinta.
Tidak ada emosi dalam nyanyianmu.
Perpisahan, cinta ...
Mana aku tahu perasaan seperti itu?
Kita mulai dari yang romantis dulu.
Aku sudah menyeleksinya berdasarkan level intelektualmu.
Level intelektualku ?
Anak SD.
Tak usah ! Aku tak mau nonton.
Aku ini sampah. Sampah paling buruk.
Dia itu preman betulan atau tidak ?
Ampun, bikin kesal saja.
Aku tahu lagu ini.
'Orang yang membuatku bahagia'
Bagaimana kau tahu ? Ini lagu lama.
Ini lagu favorit ayahku.
Sungguh ? Iya.
Aku di jalan yang berat dan jauh
aku ingin pergi denganmu
Ini dia. Hajar sampai habis!
'Empat jalan'!
Kau hebat.
Ayah, habislah kau.
Bisa saja ini lebih parah.
Aku ambil 'kepala ayamnya'.
Makan ini !
Joker ! Mantap.
Makan ini !
Satu lagi.
Aku dapat dua kartumu. Aku aman.
Satu lagi.
Ayah mati.
Hyungnim, makan buahnya.
Tak usah.
Hyungnim tidak suka buah ?
Aku makan banyak di klub.
Dasar anak sialan !
Jangan bicara soal klub di depan anak kecil!
Apa-apaan ini ?!
Apa ? Bocah ?! Judi itu tidak baik.
Tahu tidak berapa banyak itu ??
Masuk kamarmu, Ji Min.
Dasar pendendam!
Beraninya kau mengabaikan teleponku ?
Kau tidak perduli lagi dengan nyawamu ?
Maafkan aku bos.
Aku sudah memberi pengecualian padamu agar kau bisa punya ijazah sekolah.
Mantapkan pendirian sialanmu itu.
Sebelum aku mengakhiri semuanya.
Cam kan itu !
Aku sudah berhenti. Demi menyanyi.
Ini tuxedo.
Ini bayaran hutangku waktu kalah main kartu kemarin.
Baju rombeng ini ?
Ini hasil penjahit Italia, sialan.
Italia ? Ya.
Ini tuxedo lamamu ?
Cobalah.
Kalau tidak punya uang mau bagaimana lagi ...
Tak mau ya sudah.
Cuma bercanda.
Bagaimana ?
Sempurna.
Pas sekali.
Seolah-olah dijahit sesuai ukuranku.
Coba gerakkan tanganmu.
Kenapa ?
Tidak.
Aduh !
Kau berkelahi ?
Kubilang tidak.
Ini pas sekali. Bagus!
Ini pertemuan perwakilan murid ?
Aku langsung saja.
Tolong lepaskan Lee Jang Ho.
Kau repot-repot kemari. Minum denganku.
Beritahu aku kalau kau butuh seorang gadis.
Jika Lee Jang Ho memiliki hutang,
Aku akan membayarnya. Kalau bisa di cicil.
Kau bilang kau kerja di Gimcheon ?
Sekolah kampung biasanya tidak mampu beli minuman disini.
Kapan-kapan mampirlah dengan rekan kerjamu.
Di Gimcheon juga banyak bar.
Bukan berarti aku sering kesana.
Seluruh biaya yang kau keluarkan saat membesarkan dia,
Aku akan membayarnya kembali.
Kau ini lucu.
Bagaimana mungkin dulu guruku bangsat semua?
Cukup sudah.
Apa tempat ini terlihat seperti panti asuhan di matamu ?
Keluarlah, mumpung aku masih bicara baik-baik.
Kau membuat kesalahan besar.
Jang Ho tidak sepantasnya di sia-siakan ...
Dia tidak seharusnya bekerja disini.
Kau tidak dengar perkataanku ?
Aku butuh tanganku untuk mencari uang.
Jadi aku butuh tanganku.
Tapi kau boleh mengambil satu kakiku, kalau kau mau.
Kumohon ... lepaskan dia.
Aku mohon.
Chang-su!
Jangan sentuh aku.
Hey ! Aku belum selesai.
Guru Na,
kau berkelahi ?
Kau sudah latihan ?
Tanganmu kenapa ?
Orang dewasa pergi mondar mandir dan berkelahi ?
Tutup mulut ! Mulai latihan vokalnya.
Kata orang aku ini membawa pengaruh buruk.
Ya bos. Nanti aku hubungi lagi ...
Matikan ponsel sialan itu !
Kau suka hidup begini ?
Siang jadi murid, malam jadi preman ?
Kau suka punya kehidupan konyol ?
Kau ini kenapa ?
Apa habis bertengkar dengan nyonya ?
Aku harus menyanyi apa hari ini? Kondisiku sedang hebat.
Orang tidak menghindari preman macam kalian karena mereka takut.
Mereka menghindari kalian karena jijik dengan kalian.
Ayolah, pak. Sebenarnya kau kenapa ?
Tanya saja ke orang-orang. Bagaimana pendapat mereka tentang kalian ?!
Dasar pemeras, menyedihkan
manusia rendahan !
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak ada yang perduli bagaimana aku menjalani hidupku.
Memangnya sekolah perduli ? Guru ? Jangan bercanda !
Yang perduli cuma keluargaku. Saudara-saudaraku !
Chang Su lebih dari seorang kakak bagiku.
Kalau kau serius mau menyanyi, kau harus membersihkan hidupmu.
Walaupun kau menyanyi dengan tuxedo bagus dan memenangkan penghargaan,
orang cuma melihat kalau kau itu preman.
Perduli apa kalau aku memang preman ?!!
Selama aku memberimu penghargaan.
Apa ?
Bukankah dari awal memang itu tujuanmu ?!
'Memberiku penghargaan ?!'
Memberiku penghargaan?'
Dasar bangsat sialan ! Aku sudah memperlakukanmu seperti manusia
dan kau sudah merasa hebat ?
Walaupun kau mendapatkan penghargaan, apa gunanya ?
Pertama-tama kau harus jadi manusia dulu !!
Baiklah. Aku keluar.
Bangsat !!
Aku berhenti ! Aku keluar!
Aku tidak butuh tahimu!
Ke neraka sana ...
Teruskan kerja bagus kalian.
Ya, Hyungnim !
Mengenai Distrik Dong Seong ... Ya bos.
Sepertinya ada banyak rumor.
Apakah kita atau klan Suseong yang akan keluar ...
Kenapa harus kita ?
Urus masalah ini. Bawa Jang Ho denganmu.
Aku mengerti, bos.
Bagus.
Selamat malam bos !
Enak ?
Cuma buger.
Angkat dagumu.
Jang-ho
Siapa yang paling terlihat seperti pecundang disini ?
Aku.
Ngomong apa sih? Kenapa Hyungnim ?
Aku tidak punya mimpi.
Apa yang aku inginkan dalam satu tahun ...
Jangankan setahun, besok saja aku tidak tahu.
Kalau aku punya bakat sepertimu Aku tidak akan hidup begini.
Nak,
sekolah-lah dengan serius.
Dengarkan gurumu.
Kubunuh kau kalau sampai dikeluarkan lagi.
Aku sudah muak sekolah. Aku mau konsentrasi kerja saja.
Memakai baju seragam tidak serta merta membuatku jadi seorang murid.
Badan cantikmu terlihat paling bagus kalau mengenakan seragam.
Siapa yang cantik ?
Jang-ho,
Gurumu datang menemui bos besar.
Dia berkata kalau kau harus terus sekolah.
Ia menawarkan kakinya sebagi gantinya.
Agar kau bisa pergi dari persaudaraan.
Jangan datang-datang dulu ke klub. Fokuslah pada sekolahmu, paham ?
Bos!
Sudah semua ?
Ya bos !
Hyungnim, apa aku harus memanggil Jang Ho ? Tak usah.
Ayo kita kerja lalu minum-minum, paham ?
Ya, bos !
Hajar !
Bos!
Pegang yang kuat !
Kau tak apa bos ?!
Bertahanlah.
Dasar sialan !
lewat sini bos !
Bawa Chang Sun dan pergi dari sini.
Masuk ke mobil.
Kau tak apa Hyungnim ?
Bertahanlah, Hyung. Oke ?!
Hyungnim!
Bisa berhenti cerewet tidak ?
Aku sudah pernah ditikam sebelumnya.
Beri aku rokok.
Hyung
pasti kau tidak apa-apa, karena bisa bicara dan tertawa.
Kukira kau sudah berhenti merokok.
Dasar bajingan penipu.
Apa pentingnya sekarang? Berhentilah bicara.
Lihat kedepan kalau menyetir, bocah.
Baik, baik !
Ayo kita jahit sebentar lukamu.
Lalu pergi makan burger.
Sial !
Lupakan soal burger. Kita minum saja, hanya berdua.
Kau ingat perkataanku padamu ?
Jalani kehidupanmu.
Jangan sia-siakan seperti aku, nak ...
Hyungnim !
Lihat apa yang kuperbuat untukmu.
Aku tidak pernah membawakan bubur pada istriku bahkan saat ia sakit.
Siapa yang suruh?
Tutup mulut bocah.
Makan buburnya.
Sebelum dingin.
Sedikit saja.
Ayolah.
Guru Na,
Ya?
Menurutmu aku punya peluang ?
Seorang preman sepertiku.
Kalau aku menyanyi dengan benar,
menurutmu aku bisa punya hidup yang layak ?
Dengarkan aku baik-baik, Jang Ho.
Kau ingat saat pertama kali aku mendengarmu menyanyi ?
Kau tahu kenapa aku pergi dari ruangan setelah aku mendengarmu ?
Aku merasa iri.
Aku merasa sangat iri sampai rasanya mau mati.
Suaramu,
adalah berkat Tuhan.
Aku tidak akan pernah bisa sepertimu bahkan setengahnya, walaupun aku berusaha.
Aku yakin ...
kau akan jadi tenor kelas dunia.
Benarkah ??
Jang-ho,
tanggalkan jubah gangster mu.
kenakanlah tuxedo.
Itu adalah takdirmu.
Baru pertama kali ...
seseorang berkata seperti itu padaku.
Tidak seorangpun...
... pernah berkata seperti itu padaku sebelumnya.
Terima kasih Jang Ho.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau sudah tidak waras ?
Setelah semua yang kulakukan padamu ...
Kau mau pergi dariku ?
Anak tidak tahu terima kasih !
Untuk apa itu ? Mau menusukku ?
Tidak
Aku lebih baik mati disini.
Apa menyanyi lebih penting daripada nyawamu ?
Ya.
Aku tidak akan membencimu jika kau membunuhku disini saat ini juga.
Tapi jika kau menyuruhku tinggal dan terus hidup begini,
aku mungkin akan membencimu.
Apa ?
Kau mau aku membunuhmu ?
Kalau itu yang kau mau.
Kau mau di kubur dimana ?
Jawab ?
Bangsat !
Pergi !
Kalau sampai dalam 10 tahun kau belum jadi siapa-siapa,
maka kepala dan kaki ... dari gurumu akan kuambil.
Bukan aku yang merelakan kepergianmu.
Kau berhutang pada Chang Su.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali kita ikut kejuaraan besar.
Pagi pak.
Pagi.
Guru Na, kemenangan ditanganmu.
Kau merasakan apa yang kurasa ? Apanya ?
Juara utama.
Selamat pagi pak. Pagi.
Hey, kalian berdua!
Aku bicara pada kalian, dua sejoli.
Ya pak.
Kita semua harus datang.
Kami kan tidak kurang kerjaan ...
Maksudmu aku ?
Tentu tidak pak.
Tentu saja, kita semua harus kesana.
Pergi sana.
Ya, pergilah ...
Kenapa dia selalu menangkapku ?
Kenapa mereka pergi ke arah yang berbeda ?
Jangan khawatir. Nanti dibelakang juga mereka ketemu lagi.
Gadis itu kebagusan buatnya.
Menurutmu begitu ?
Tarik napas dalam-dalam.
Mulai.
Sepertinya aku sudah tahu bagaimana cara mencapai C tinggi.
Mau dengar lagi ?
Tak usah bocah !
Mulai sekarang, jangan menyanyi kalau tidak dibayar.
Suara itu bukan suara yang bisa dikeluarkan semua orang.
Atau bisa di dengar oleh setiap orang dimanapun.
Hyungnim dan aku sangat mirip.
Kita suka makanan dan hobi yang sama.
Bukan begitu ?
Hobimu apa ?
Main kartu.
Gunting, batu, kertas !
Hebat !
Siap ya ...
Aduh, aduh !
Kau makan nasi dua mangkuk ya brengsek?
Berjuanglah ...
Kompetisinya.
Vincere milik Lee Jang Ho?
Saat kau menemukannya,
hal itu akan jadi kemenangan sejatimu.
Ya Guru.
Yo, vincere!
Jangan pernah menggunakan tinjumu lagi, ya ?
Aku, bertaruh semua hartaku, kalau kau bisa mencari nafkah dengan suaramu.
Berapa itu ?
Tidak perlu rinciannya, sial.
Lumayan. Coba sekali lagi.
Siap ?
Guru Na,
Aku mau ke belakang.
Tunggu.
Minggir !
Haaah ....
Tung ! Eugh !
Hampir saja.
Jang Ho ya ?
Siapa itu ?
Kepala Sekolahmu.
Apa kabar pak.
Besok hari H ya ?
Ya, pak.
Berusahalah sebaik mungkin.
Ya, pak.
Terima seluruh ajaran Guru Na sepenuh hatimu.
Sudah pak.
Lebih dari yang sudah kau lakukan sekarang.
Ya pak.
Gurumu itu jenius.
Ya ?
Waktu muda, dia memenangkan kompetisi Sejong.
dan mendapat beasiswa untuk belajar di Italia.
Dia diterima dia Primo Uomo di produksi Puccini.
Mana mungkin !
Kalau saja dia tidak menderita tumor tenggorokan,
dia pasti punya karir yang cemerlang.
Lagu yang akan dinyanyikannya saat debut perdananya adalah
'Nessun Dorma.'
Itu sebabnya kau adalah impiannya.
Kau paham perkataanku ?
Ya, pak.
- Jang-ho... - Ya ?
Terima kasih sudah datang kesini.
Kau punya tisu toilet ditempatmu ?
Mungkin aku kelamaan disini.
Bisa berikan padaku ? Dari atas atau bawa ?
Dari bawah saja ...
Aduh ! Anak sialan !
Ya, Guru Na.
Tuxedo? Aku pakai seragam.
Bercanda! Sebentar lagi aku tiba.
Mana bunganya ?
Ini. Kenapa di taruh di lantai ?
Ya Tuhan aku gugup sekali. Memangnya kau istrinya?
Mau kemana kau ?
Setelah menghancurkan klubku
kau berhenti berkelahi ?
Apa-apaan ini?
Kau mau debut jadi penyanyi lagu daerah ?
Guru ?
Kau pergi ke sekolah ?
Buat apa preman macam kau bersekolah ?
Biar kuajari kau dengan kakiku !
Ayolah, angkat teleponnya ...
Bangsat !
Sejauh ini tidak ada yang sebagus Jang Ho.
Tentu saja.
Seperti ibunya saja.
Kapan gilirannya ?
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Tolong lepaskan aku ?
Kau tidak menggunakan tinjumu lagi ?
Coba kita lihat sampai dimana kau bisa bertahan.
Aku benar-benar harus pergi, ngerti ?
Bisa tidak biarkan aku, brengsek ?!
Demi Tuhan ...?!
Beraninya kau ?!
Anda salah paham. Aku tidak berkelahi.
Aku tidak menggunakan tinjuku.
Aku dipukuli lumayan parah.
Tapi aku tetap melindungi perutku
agar aku bisa bernyanyi.
Sudah selesai ya ?
Bagaimana ini ?
Akan ada penilaian terakhir dalam beberapa saat.
Permisi!
Muridku tiba sedikit terlambat karena terjadi sesuatu.
Boleh ijinkan dia sebentar ?
Penilaiannya sudah hampir selesai.
Aku mengerti ... Lain kali saja.
Tapi dia sudah bekerja sangat keras demi kompetisi ini.
Kalau boleh anda ijinkan sebentar ...
Keamanan !
Tolong ikut kami.
Sebentar saja. Ayolah.
Dia sudah berusaha keras untuk persiapan kompetisi hari ini.
Aku tahu aku tidak boleh begini tapi tolong beri dia kesempatan.
Ayo pergi.
Satu kesempatan saja, kumohon. Ikut kami.
Ijinkan aku bicara sebentar pada juri.
Tolonglah, aku mohon.
Dia ini apa, preman ?
Tolonglah ! Ikut kami pak.
Kubilang lepaskan aku, sialan !
Aku cuma minta 5 menit saja.
Dengar ... Keluarkan dia dari sini.
Ini bukan soal penghargaan.
Berikan dia kesempatan. Ayolah.
Dia hanya butuh kesempatan untuk menyanyi di panggung ini.
Dasar orang-orang sialan !
Ini bukan soal penghargaan !
Dia hanya ingin menyanyi di panggung ini.
Kalian hanya perlu mendengarnya menyanyi.
Pialanya bisa kalian makan sesuka kalian!
Dia hanya ingin menyanyi disini.
Tolong beri dia kesempatan. Cukup !
Jang-ho!
Bawa mie nya ?
Karena kau sudah jauh-jauh kesini, aku kasih ekstra 3.
Ambil.
1 jam lagi kembali kemari untuk ambil mangkoknya.
Kau tak apa ?
Dipukul saja biasa.
Bukan badanmu. Tapi kompetisini, brengsek !
Aturan ya tetap aturan. Aku datang terlambat.
Tapi,
Bajingan yang menang pasti tidak akan bisa tersenyum.
saat dia tahu siapa pemenang sesungguhnya.
Kau ini sakit jiwa !
Itu sebabnya kau begini.
Coba lihat jadi rombeng seperti apa tuxedo ini.
Santailah !
Aku akan pakai ini setiap hari di sekolah bukannya seragam.
Pronto.
Pronto?
Hey ! Ini aku, Sang Jin.
Ada apa meneleponku ?
Aku mau minta maaf untuk yang waktu itu.
Saat reuni ?
Buat apa kau minta maaf ?
Aku mau minta tolong padamu. Ada seorang anak ...
Nak,
Aku tidak mengerti dirimu. Ini kesempatan luar biasa langka.
Aku tidak pernah naik pesawat.
Kalau begitu naik perahu saja.
Aku mabuk laut.
Brengsek !
Berhenti melepari aku.
Aku sudah siapkan dokumen-dokumennya. Tidak perlu dibahas lagi.
Kubilang aku tak mau pergi.
Berenang saja dilaut, anak bandel !
Disana tidak ada siapapun.
Maksudku Italia.
Tidak ada yang menjemputku ke sekolah.
atau memukuli kepalaku.
mengomeli aku setiap saat.
Aku akan sendirian.
Dasar anak keparat sialan!
Kau tidak mau melakukan apapun demi membuatku senang ya ?
Kau tidak mau melihatku bahagia
dan bilang pada dunia kalau aku sudah menciptakan tenor kelas dunia sebagai asuhanku ?
Guru Na,
Apa ?
Menurutmu aku bisa ?
Ada banyak penyanyi jenius dari seluruh dunia.
Jang-ho,
Bukannya sudah kubilang
aku bisa pertaruhkan seluruh uangku demi dirimu ?
Ayo kita menyanyi sebelum kau pergi.
Apa ini pelajaran terakhir ?
Sekolah sudah selesai.
Jika aku ada di jalan yang berat dan jauh
aku ingin pergi denganmu
jika mentari pagi bersinar di jalan kita
Aku ingin berkata padamu aku bahagia
aku sudah melihat kemanapun
hanya denganmu aku bahagia
Aku bukan tipe gadis yang bisa jauh dengan pria nya.
Aku akan mengirimmu dengan hati yang bahagia.
Sungguh ?
Baiklah.
Makasih.
Boleh aku menunggumu ?
Jangan.
Kenapa ?
Aku harus wamil saat aku kembali.
Aku tetap menunggu.
Yah,
kalau kau mau ...
Jang Ho Apa ?
Sedang apa ?
Mulai saat ini,
kau milikku.
Paham ?
Sedang apa ?
Di halaman suci tempat belajar ini ?
Sial ! Lari !
Mau kemana ? Dasar kurang ajar !
Ini halaman sekolah.
Kemari dan bantu aku berkebun.
Bantu aku.
Jang-ho,
Kalau sudah di pesawat, kau harus duduk di depan.
Dengan begitu, kau yang pertama dilayani
dan kau dapat tempat duduk terbaik.
Aku mengerti.
Jangan lupa lepas sepatumu.
Memang harus lepas sepatu ?
Masa tidak tahu ?
Aduh, bisa tidak kau bertahan di negara asing ?
Cuma bercanda. Kau pikir aku tidak tahu ?!
Kalau kau butuh sesuatu,
jangan coba-coba menghubungi aku.
Kau harus cari jalan keluarnya sendiri.
Aku akan telepon nyonya Na.
Sudah cukup. Pergi sana!
Ya.!
Sana.
......
Benar-benar... Masih saja !
Sialan !
7 tahun kemudian.
Aku punya mata yang bagus untuk melihat bakat.
Tapi kau tidak sabaran.
Kenapa aku tidak sabaran ?
Coba lagi.
Encore!
Jantungku ...
Anda tak apa ? Apa aku harus menelepon 114?
911, bodoh !
Diam sajalah.
Ini benar-benar memetik dawai hatikku.
Melihat pertunjukannya di panggung setelah beberapa tahun.
Bravo, Lee Jang-ho!
Kenapa kau bawa rangkaian bunga ?
Lebih elegan kalau melempar setangkai mawar.
Jang Ho suka yang banyak.
Berisik !
Berisik. Hordennya diangkat lagi.
Dulu, sebuah kompetisi diadakan disini.
Lalu ada seorang pria membuat keributan
bersumpah serapah :v
berusaha memohon agar muridnya diberi kesempatan menyanyi.
Aku tidak akan bisa berdiri disini malam ini
jika bukan karena pria gila itu. Ia Guru musikku.
Terakhir,
Aku ingin menyanyikan lagu favoritku.
Jika aku ada di jalan yang berat dan jauh
aku ingin pergi denganmu
jika mentari pagi bersinar di jalan kita
Aku ingin berkata padamu aku bahagia
aku sudah melihat kemanapun
hanya denganmu aku bahagia
Kaulah satu-satunya yang memberiku kebahagiaan
Meski aku di jalan yang berat dan jauh
Kaulah satu-satunya yang memberiku kebahagiaan
Meski aku di jalan yang berat dan jauh
Kaulah satu-satunya yang memberiku kebahagiaan
Kau!
Thanks for downloading
English/Korean to Indonesian Translator =D YoA_Han =D