Kau lama juga.
Sabarlah sedikit, aku harus menunggu sampai dia tertidur.
- Jika saja, dia melakukannya terus-menerus. - Oh, kasihan sekali kau.
Kami turut bersedih untukmu.
Ya, kau harusnya tidak berada disana,
tidak harus menatap matanya, mengetahui apa yang akan dia lakukan.
Kalau Tommy memergokiku disini.
Dia tidak saja mencungkil matamu dan memberikannya sendiri untuk kau makan.
Terserah, dia tidak melakukannya.
Kita ingat saja tujuan dari semua ini,
jadi kau tidak harus terus mengorek-ngorek kenangan kecilmu itu...
dengan seorang keparat sepanjang malam, ingat?
Ayo tujukan pandangan kita ke tempat terakhir, saudari˛.
Baik ataupun buruk,
kita hadapi hal ini bersama-sama.
Ya Tuhan, Teig.
Bagaimana kau bisa memilih rumah ini untuk bersembunyi?
Dengan alasan sama yang tidak kau lakukan, rumah ini tidak diketahui semua orang.
Tidak ada yang tinggal disini selama 10 tahun, itu artinya...
Tak ada tagihan kabel dan tagihan harian.
Tak ada catatan di perusahaan manapun untuk ditemukan di internet.
Ada air sumur, pemanas minyak tanah, semuanya berfungsi. Kita benar˛ tidak terlacak.
- Apa aman disini? - Sudah pasti.
Tidak ada orang diluar keluarga kita yang tahu tentang tempat ini, setelah Ayah tiada.
Kita berjarak 20 mil dari kota dan aku sudah menyediakan cukup makanan dan minuman...
yang akan bertahan selama beberapa minggu. Kita tidak harus kembali ke kota dan...
terlihat oleh anak buah Tommy.
Begitulah, tempat ini aman.
- Hanya agak kosong saja. - Dan dingin.
Yah, aku menyesal kalau menurut kalian seperti itu.
Kurasa semua rencana matangku sia˛ saja.
Kalian tahu, kuberitahu kalian. Ayo pergi saja, oke?
Sirah, kau bisa mengembalikan narkoba milik kekasihmu...
dan memintanya untuk mengasihani kita para gadis kecil bodoh.
Hei, mungkin anak buahnya akan memperkosa kita dan tidak memotong-motong kita,
Apa itu terdengar seperti sebuah rencana?
Terserah saja, cuma untuk 2 minggu.
Itu benar.
Cuma 2 minggu.
Bagaimana menurutmu, Lil? Lebih baik daripada dikuliti oleh pisau lipatnya Tommy?
Bagus.
Jika pertemuan komite ini sudah selesai maka, kita bisa mulai.
Berikan telepon kalian.
Telepon kami?
Aku tidak merencanakan semua ini, agar salah satu dari kalian yang bodoh...
mengacaukannya dengan mengirimkan pesan kepada seorang keparat.
Ponselnya, sekarang!
Kita tetap mengikuti rencananya.
Kita bersembunyi selama 2 minggu, tidak keluar dan memperlihatkan wajah kita,
sampai mereka berhenti mencari kita. Mengira kalau kita sudah keluar dari kota.
Menyelinap di tengah malam dan lolos.
Itu adalah rencana yang terbaik.
Akan jadi lebih baik lagi bila ada sebuah televisi.
Hari ke-1.
Akan jadi sedikit sulit bagimu untuk beberapa minggu ke depan, bukan?
Aku bisa menghadapinya.
Aku harus.
Terutama yang sedang kita lakukan layak untuk dilakukan.
Aku baru sadar, kau belum pernah datang kesini, bukan?
Belum.
Kukira Ibumu mungkin akan keberatan dengan...
Aku dan Ibuku datang untuk bertamu bersama Ayah.
Ya.
Keadaannya akan menjadi agak tegang setidaknya.
Percayalah, kau tidak melewatkan apapun.
Benarkah?
Benarkah apa?
Pasti ada ranjang diatas.
Kebanyakan rumah memiliki ranjang.
Biasanya ada di ruangan kecil di lantai 2 yang disebut dengan kamar tidur.
Kita semua harus tidur didalam ruangan yang sama.
Di dekat jalan keluar.
Untuk keamanan.
Ya, dia benar, kita harus tetap bersama-sama dibawah sini.
Aku akan mengambil sesuatu untuk dimakan.
Persetan Teig! Apa kau bisa mendapatkan sesuatu yang lebih berkarbohidrat?
5, 6, 7... Sial!
Haha, tolong, 200 dolar.
Bukankah akan jadi lebih bagus bila itu adalah uang asli?
Apa?
Dasar bodoh.
Hari ke-2.
Apa kau tidak bisa mengetuk lebih dulu?
Maaf.
Ya Tuhan, Lil. Ini bukan acara pesta menginap.
Pakailah celanamu.
Itu hanya sebuah ruangan.
Oh, benarkah?
Bagaimana dengan ruang bawah tanah? Apa kau mau pergi bemain disana?
Itu juga hanya sebuah ruangan, benar bukan?
Bagaimana perasaanmu?
Sangat kacau.
Aku tidak bisa tidur.
Aku mengalami banyak mimpi buruk.
Hal itu akan terlewatkan.
Tetaplah bertahan.
Ini adalah hal yang terbaik untukmu, tak peduli seberapa sulitnya.
Aku tahu.
kau bisa lebih tegar dari ini.
Ingatlah hal itu.
Terima kasih, Teig.
Ayolah,
Ada beberapa bir didalam kulkas.
Aku akan mengeluarkannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Oke, jadi orang ini benar˛ mabuk, oke?
Dan penjaga keamanan berkelahi dengan mereka...
dan dia tidak mau melepaskan dadaku.
Sepertinya dia memeganginya seumur hidup.
Aku ketakutan karena kupikir dia akan mencabiknya.
Apa yang dia lakukan?
Saat pelangganku menjatuhkannya di dekat bar.
Dia terjatuh, dadaku aman. Lelaki itu mendapat tarian pangkuan gratis untuk tindakannya.
Giliranmu.
Aku akan melewatinya.
Tidak, tidak, Sirah dan aku sudah menang. Tidak ada orang lagi untuk selanjutnya.
Baiklah.
Aku berkencan dengan pria ini di Tucson.
Dia memperbaiki mobil, setidaknya itulah yang tertulis dalam laporan pajaknya
Yang sebenarnya dilakukan olehnya adalah mengambil mobil yang sudah rusak...
dan memasukkan narkoba ke dalam rangkaiannya untuk diselundupkan.
Sudah lama sejak aku mengetahui semuanya.
Aku sudah bersiap-siap untuk pergi. Waktu itu, ah... jam 3 pagi.
Dan...
Ada ketukan di pintu, jadi Wolf bangun, dia...
Wolf?
Ya, itu namanya, Wolf.
Apa?
Bagaimanapun, Wolf bangun dan dia membuka pintu, dan...
Ada Sheriff bersama semua anak buahnya.
Keparat bodoh itu mencoba melawan mereka bertiga, mereka meringkusnya dan diserahkan ke sheriff.
Aku ada disana, telanjang di dalam kamar,
Tiga petugas mendobrak pintu, dan hal selanjutnya yang kau ketahui,
aku berada didalam sel berukuran 10 x 10 bersama wanita seberat 300 pon bernama Druzilla,
dia memukul suaminya sampai mati dengan tongkat pemukul daging.
Ya, pada saat itulah aku tahu, aku harus mencari jalan keluar.
Satu nilai terakhir.
Aneh rasanya bagi kalian, hah? Kembali ke rumah ini?
Aneh adalah salah satunya.
Disini adalah dimana... Ibu Teig dan aku tewas.
Aku minta maaf, aku tidak tahu.
Tidak apa˛, kami tidak sering membicarakannya.
Hei, aku tidak bermaksud untuk mengungkit hal yang buruk.
Jangan pikirkan itu, nak.
Ya, maksudku lagipula mungkin kau masih terlalu kecil untuk mengingatnya.
Ayah tidak kembali ke rumah ini setelah kejadian itu, bukan?
Kami lebih banyak tinggal bersama dengan Bibi Gracie sejak saat itu.
Kami tidak banyak bertemu, setelah itu.
Hingga kami mengetahui tentang kankernya.
Masalahnya adalah...
Ayah bersikap berbeda padamu dan Ibumu, Lil, saat dia tidak berada di rumah.
Terhadap kami, dia, ah...
Kita akan tetap katakan berbeda.
Aku minta maaf.
Jangan pikirkan itu, semua sudah berlalu. Semua itu adalah masa lalu.
Oh, tidak, kau tidak...
Terimalah ini!
Hari ke-3.
Suara aneh pergilah.
Bagaimana kau bisa tidak kesakitan?
Aku? Kepalaku tidak sakit setelah mabuk.
Bagaimana?
Entahlah.
Mungkin itu adalah semacam kelainan genetik.
Lumayan bagus, bukan?
Ya Tuhan, aku benci bersama dengan kalian.
Lily?
Sirah.
Iya.
Sudah selesai.
Lihat apa yang kami temukan.
- Oh tuhan. - Lily, itu tidak akan berfungsi.
Ini akan berfungsi.
Aku hanya harus mencari saluran tv-nya.
Kuberitahu kau, urus saja itu,
Dan aku akan pergi untuk mandi.
Sial.
Hei, apakah kau pikir ada seseorang yang melakukan sesuatu pada antena ini?
Sial.
Rumah ini benar˛ kacau.
Yah, kurasa aku akan pergi jalan˛ keluar.
Oh, kau tidak boleh melakukan itu.
Kau adalah bagian yang terakhir dalam rumah ini, kau tidak boleh keluar dari pintu itu.
Televisinya tidak berfungsi.
Apa yang harus kita lakukan disini?
Ini baru tiga hari dan kau sudah mengeluh ingin kembali?
Ya Tuhan, ini hanya akan memakan waktu beberapa minggu.
Ini merupakan ide buruk dengan membawamu ikut kemari.
Aku bisa tahan dengan itu.
Aku hanya merasa bosan, itu saja.
Kita akan bisa bertahan.
Pikirkan saja tentang hasil yang besar akhirnya.
Itu cara agar kau bisa melewati situasi ini.
Apa kau sedang berbicara seolah-olah kau mempunyai banyak pengalaman pada masalah ini?
Astaga, Lily, kau memebuatku takut.
Bisa tolong kau ambilkan handuk itu?
Ada apa?
Tidak ada.
Teig, memarahiku lagi.
Dia bilang aku tidak boleh keluar rumah.
Aku bukan anaknya, hanya karena kami mempunyai ayah yang sama tak berarti dia bisa jadi bos ku, dengan apapun yang dia katakan atau lakukan.
Biarkan saja, oke?
Percaya padaku, kau tidak akan tahu jalan menuju ke kota,
Dia akan membuatmu tetap hidup dan meninggalkan neraka ini.
jadi apa yang kau lakukan? Membiarkan dia begitu saja mendiktemu?
Bagaimana kau akan baik˛ saja dengan itu?
Karena jika kau bisa mengatur itu,
dengan memahami cara kerja otak,
maka kau akan mendapatkan keuntungan.
Tenang saja, selalu ada jalan dimanapun.
Dengar, hanya jalankan saja rencana ini sekarang.
Ini akan kembali normal, dan dia akan menyelesaikan masalah ini dan bersikap baik pada kita.
Normal?
Aku sudah tinggal serumah dengannya, pandangan kami tentang hidup normal benar˛ kacau.
Lagipula,
apa yang akan kita lakukan, orang itu tidak muncul lagi dan mengambil koper itu.
Hal yang sama jika kita mengerti.
Lakukan saja untuk diri kita sendiri.
Kita tinggal menjual barang itu agar menjadi uang.
Kurasa begitu.
Pikirkan saja jalan keluarnya.
Hari ke-4.
- Tinggalkan aku sendiri. - Ayah, hentikan itu.
Ini tidak ada kaitannya denganmu.
Kau, dengarkan aku.
Hari ke-5.
Kau tidak apa˛?
Tempat ini tidak baik.
Dengarkan aku,
- Aku tahu ini sulit bagimu sekarang. - Bukan itu maksudku.
Ada sesuatu yang salah dengan tempat ini.
Kau katakan padaku kalau kau tidak merasakannya?
Kau harus makan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Sayang, kau harus makan sesuatu atau kau akan sakit.
Oke, ini, aku hanya... kuletakkan ini disini saja, oke? Ini sereal.
Coba makan sedikit saja, oke?
Ini.
Terima kasih.
Dia tidak makan selama dua hari, aku mulai mengkhawatirkannya.
Semua ini hanyalah proses.
Dia akan sakit untuk beberapa hari.
Kemudian jika dia sudah sadar,
dia akan memakan apapun yang ada disini, percaya padaku.
Dia pikir ada sesuatu yang salah dengan disini.
Dengan tempat ini.
Apa kau pikir mungkin,...
- mungkin kita harus memberitahunya, - Jangan.
Itu hanya omong kosong.
Awasi saja dia sekarang.
Dan kita akan meyelesaikan pekerjaan ini dengan cara kita segera.
Apakah kau pernah khawatir suatu hari kau akan salah tentang sesuatu?
Dasar kau penghianat kecil.
Kami mempertaruhkan segalanya dan kau menyelinap di tengah malam dengan keyakinannmu.
Tidak.
Aku hanya mau keluar untuk mencari udara segar.
Oh iya, kau mau keluar untuk udara segar? Hah?
Kenapa kau membawa heroin ini juga?
Tidak.
Teig, tenanglah.
Jangan ikut campur, Sirah, dan idemu untuk membebaskannya itu ide yang buruk.
Dia itu saudarimu.
Bagaimana ayah kami memukul ibu kami karena masalah itu.
Kita tidak tahu apa yang ada di pikirannya.
Dia akan membawa Tom dan orangnya hanya dengan mengetahui sedikit dari heroin itu.
Berikan tanganmu.
Bagaimana jika aku berjanji akan mengawasinya setiap saat.
Sirah, jangan tersinggung, tanpa perintah dariku tidak boleh dan aku percaya padamu.
Yah, jika kau tidak melakukannya, lalu buat apa kita melakukan ini?
Ya Tuhan.
Jangan ikut menyalahkanku juga.
Dengar, aku memang benar˛ mempercayaimu.
Hanya saja jangan mempercayainya bahwa dia akan berbicara padamu dan membiarkannya pergi.
Dia suka menyelinap seperti tadi atau melakukan apapun, dan mengatakan apapun.
Memanfaatkan rasa kemanusiaanmu.
Apa kau tidak keberatan untuk tidak membicarakan aku seolah-olah aku tidak ada disini?
Yesus Kristus, aku tidak sabar untuk segera keluar dari tempat sialan ini.
Hari ke-6.
Aku tidak peduli dengan apa yang kau katakan.
Kita melakukan ini bertiga bersama-sama?
Kita tidak bisa memperlakukan dia seperti seorang tawanan perang.
Jangan coba memberitahuku apa yang aku tidak bisa dan bisa aku lakukan, ini adalah keahlianku.
Aku mepertaruhkan semua masalah ini dan akulah satu satunya yang bertanggung jawab atas semua ini.
Bukan kau dan wanita penghianat yang ada disana.
Apa kau pikir aku keras padanya?
Bisakah kau bayangkan apa yang terjadi padanya di penjara jika kita tertangkap?
Berapa lama kau pikir dia akan bertahan, hah?
Atau kau kira dia mempunyai jiwa yang lemah padahal itu sengaja dia lakukan agar terlihat baik.
Aku hanya ingin agar dia tetap hidup.
Gadis itu telah melewati situasi yang sulit.
Percaya padaku, aku selalu menjadi pendukung terbesarnya dalam hidupnya.
- Yah, aku hanya berpikir itu, - Hei, Sirah.
Jika aku membutuhkan pendapatmu,
aku akan menanyakan padamu, oke?
Kau lakukan saja tugasmu.
Ini adalah tugasku.
Biarkan aku yang melakukannya.
Kau pasti sangat ingin buang air kecil sekarang, hah?
Kau buang kotoranmu dan kita kembali kesini bersama, kau setuju?
Kita lihat saja.
Merasa lebih baik?
Iya.
Dan terima kasih telah menanyakannya.
Apa?
Kau akan melihat?
Saat aku mandi di dalam sini?
Jangan menekanku, gadis kecil.
Apa ini mengingatkanmu tentang sesuatu?
Dari dalam hatimu.
Kau suka ketika kita mandi bersama?
Kau tidak ingin tahu itu.
- Apa? - Tentang perkataanku yang tadi...
Kau benar.
Aku telah kehilangan akal sehatku tadi.
Aku minta maaf, aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak akan mengacaukan kita semua lagi.
Iya, baiklah kalau begitu.
Ngomong˛,
selesaikan saja mandimu,
jadi biarkan aku memperjelas masalah ini.
Kau membiarkannya sendirian, aku mengawasi di kamar mandi.
Jangan mulai berdebat dalam situasi begini, Sirah.
Dengan semua rencana ini dan kau tidak berpikir untuk membawa lampu senter?
Kita tidak seharusnya keluar dari rumah.
Lewat situ.
Tidak!
Tidak.
Ayolah.
Persetan dengannya.
Dia akan menyerah dan kembali, kan?
Maksudku, jarak dari sini menuju kota 20 mil.
Atau dia bisa berhasil ke jalan besar dan menumpang truk dan membawanya ke ruang gawat dan kita tak tahu apa yang akan dia katakan.
Atau dia tidak akan berhasil,
kau tahu kekacauan yang akan dia timbulkan jika keluar dari hutan ini.
Pergi dan tidak pernah kembali lagi, apa kau pernah memikirkan hal itu?
Tidak.
Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi, oke, dengar, kita harus menyebar,
AKu akan pergi ke jalan ini, kau menuju ke bawah.
Mungkin dia masuk ke sebuah rumah yang ada di bawah bukit, oke?
Oke.
Apa kabarmu?
Sial. Kemarilah kau bajingan kecil.
Aku harus memberimu sebuah lubang anus yang baru karena hal yang kau lakukan pada kami malam ini.
Tommy menyia-nyiakan darah kita dan kau...
Apa kau tahu? Persetan dengan itu, aku menghabiskan napasku.
Bangun kau, wanita jalang!
Chunky, kembalilah ke rumahnya!
Lily!
Teig!
Sialan!
Masuklah sekarang!
Sirah!
Sirah, apa kau di sini?
Tidak. Teig, tidak. Teig! Tidak!
Kurasa ada sesuatu yang buruk di sini, oke?
- Aku minta maaf. - Kau mungkin ingin memikirkan kembali pada wanita jalang kecil itu.
- Tidak, Teig! - Gendut.
- Terima kasih kepadamu. Jangan bergerak! - Tidak, aku melihat.
Sekarang aku mau keluar ke hutannya.
- Untuk menginformasikan itu kepada teman˛. - Tidak!
Dan kau harus berada di tempat yang sama ketika aku kembali.
Bagus!
Seluruh keluarganya.
Kaupikir kau akan pergi ke mana, gadis cantik?
Kau tahu apa yang kukatakan, kan?
Inilah dia, bokong yang bagus.
Dan janganlah salah mengartikan apa yang kupikirkan.
Beberapa hari terakhir aku memiliki perasaan yang mengganggu ini.
Dan potongan kecil itu yang kau sebut otak?
Dan tak seorangpun di sini yang mampu menghadapi skimo kecil ini sendirian.
Jatuhkan itu, sayang.
Dan mengapa aku tidak menyesal memutuskan untuk mengkhianatimu?
Apa yang kupikirkan seseorang membujuk atau mencuri propertiku?
Yah, aku senang melihat kalian dan kalian memiliki waktu beberapa hari terakhir di rumahku.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku bisa mendapatkan pujian untuk hal yang satu itu.
Aku mendapatkan adikmu dan kami berbicara tentang jari˛ kecil dan terima kasih padanya untuk hal itu.
Aku tak tahu bagaimana kau menyimpan hal ini lalu pergi.
Dari semua hal yang telah dibuang.
Kemudian kau akan melakukan.
Mencoba memperbaiki masalah, gadis kecil? Hah?
Begitukah kau menawarkan waktu istirahatmu?
Tinggalkan dia, bajingan.
Kau. Kau penyebab masalahnya kecil.
Kau perlu belajar, aku ingin mulutmu tertutup.
Dan saat mereka membukanya.
Kau menginginkan sesuatu yang di bawah sana, hah?
Kau menginginkan senjataku?
Ya.
Pasti kau mau.
Dan kami datang kepadamu.
Kau si cantik pembuat masalah.
Hentikan itu!
Kakak tertua, kau harus menyelesaikan ini.
Kecuali jika dia mau berbicara dengan tangan ini.
Aku akan membunuhmu.
Sumpah demi tuhan, jika itu hal terakhir yang akan kulakukan di bumi ini, aku akan membunuhmu.
Itu adalah kesalahanmu adikmu berada di dalam posisi ini, Teig.
Dan itu akan menjadi salahmu jika mereka berdua juga akan mati.
Bagaimana jika aku membuat sebuah lubang di tengkorakmu?
Mengakhiri penderitaanmu dengan cepat.
Dan menikmati waktuku dengan adik kecilmu.
Apa yang kaupikirkan tentang itu?
Jangan dimasukkan ke hati.
Kau sudah mempunyai tubuh kecil yang seksi.
Sekarang, aku mungkin lelah dengan mereka, bergantian denganmu.
Maksudku, kau tak perlu secara tepat memiliki petunjuk apa yang ada di pikiranku.
Ya. Mengapa menunggu? Ayo kita pergi.
Atau kau merasa kesal saat aku memanggilmu jelek. Persetan kau!
Kau ingin belajar apa yang terjadi pada gadis kecil yang mencoba bermain-main dengan bocah besarnya.
Itu akan baik˛ saja.
Ayolah, sayang, kita melakukan semuanya saat itu sudah selesai.
Lepaskan ikatanku.
Itulah sebabnya kubilang tak ada telepon selular.
Yesus, orang ini sangat berat.
Haruskah kita menguburnya?
Biarkan saja. Biarkan para gagaknya memilikinya.
Tidak, maksudku bagi kita, jika seseorang mengetahui ini?
- Tak seorangpun datang ke dekat sini. - Dia melakukannya.
Itu karena seseorang tak mau menggunakan teleponnya.
- Aku melakukannya. - Oh, simpanlah itu!
Jadi, ini sedikit banyak mengubah segalanya, kan?
Ini tidak mengubah apapun.
Tapi dengan kematian Tommy.
Kita tetap pada rencananya.
- Tapi... - Kita tetap pada rencana! Tak ada perubahan.
Perubahan itu berbahaya.
Dan berada di area yang sama dengan pria yang baru kita bunuh tidak berbahaya?
Bagaimana dia terus-menerus melakukan itu?
- Hei, jadi, apa kau... - Aku baik˛ saja, jangan menyentuhku!
Aku tak tahu apa yang dia lakukan di atas sana.
Lihat, aku tahu kita harus pergi ke atas.
Tidak, itu tak apa, oke?
Kita harus melakukannya.
Tidak!
Teig! Semuanya baik˛ saja di dalam sana?
Teig, apa kau baik˛ saja di dalam sana?
Ibu!
Apa ini?
Kau bisa memberinya hari yang lain.
Jika dia tidak turun aku akan kembali ke atas.
Astaga, kau terlihat berantakan!
Dan matamu juga dingin.
Kau mau mengatakan pada kami apa yang terjadi di atas sana ketika kalian masih anak˛?
- Itu tak ada hubungannya denganmu. - Memang tidak ada, oke?
Aku tahu sesuatu terjadi di atas di dalam kamar itu.
Aku tahu itu, aku bisa merasakannya.
Sialan, seluruh rumahnya dipenuhi dengan hal itu.
Menyingkir saja dariku!
Sirah, kumohon, katakan padaku apa yang terjadi di sana.
Ibu kami sedang mengandung adik kecil kami.
Benar˛ hamil.
Ayah mabuk sepanjang akhir pekan.
Ibu dan dia telah berdebat.
- Persetan kau! - Apa kau yakin dengan hal ini?
Oh, aku tahu siapa yang kuinginkan, kapan yang kumau.
Ibuku.
Ya.
Dia mengetahui segalanya tentang hal itu.
Kurasa dia baru saja memutuskan untuk menyetujui hal itu.
Tapi...
semua itu mengubah impiannya, saat dia mengetahui tentang dirimu.
Pertengkaran ini, itu adalah...
itu yang pertama dan sisa semuanya.
Mereka berteriak.
Menjerit.
Melempar barang˛.
Itu sangat buruk.
Aku mendengar ibu.
Mengatakan pada ayah kalau...
dia datang dengan orang lain.
Bahwa bayinya bukan miliknya.
Sesuatu terjadi padanya.
Dia berhenti berteriak, hanya seperti itu.
Kemudian ayahku mengatakan sebuah kata padamu.
Kembali ke atas.
Dan tutup pintunya.
Dia tidak keluar selama dua hari untuk makan dan minum.
Tidak ada.
Ibu tidak berbicara kepada kami sepanjang waktu.
Teig dan aku hanya...
duduk dan berkedip.
Kami punya permainan kecil untuk kami sendiri.
Kemudian...
aku mendengar ibu.
Di dapurnya.
Mulai berteriak.
Ini, tali kami, akan keluar.
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku bahkan naik ke atas untuk memanggil ayah.
Tapi saat dia turun, lantai dapurnya berlumurkan darah.
Ada yang salah dengan bayinya.
Dia memohon padanya untuk memanggil dokter.
Tapi dia tidak melakukan apapun.
Berdiri di situ memandang padanya.
Kelihatannya membopong ibu dan membawanya ke atas.
Apa yang dia lakukan padanya?
Tidak ada.
Dia tidak melakukan apapun.
Hanya berdiri di sana memperhatikan.
Memastikan bayinya mati.
Kita harus keluar dari tempat ini, oke?
Ya.
Apa kabarmu?
Kau mengirim pesan pada Tommy?
Aku memiliki momen yang salah. Aku merasa bersalah.
Maksudku kita menempatkannya di posisi yang buruk.
Aku menghilangkan semua barang miliknya.
Tommy dan aku, itu selalu begitu, rumit.
Kau mengatakan padanya kita ada di mana?
Tidak! Tidak, sumpah demi Tuhan aku tidak melakukannya. Aku tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya.
Ini, lihat pesan˛ku jika kau tidak mempercayaiku.
Kau mengkhianati kami semua.
Seperti dia mengkhianatinya.
Hanya seperti? Seperti, dengarkan dirimu sendiri, Teig.
Rumah ini tidak hanya mempengaruhimu, hal itu masuk ke dalam dirimu.
Lihat, Lily dan aku ingin pergi.
Kau ingin tinggal? Baiklah.
Tapi Teig, kau harus ikut dengan kami.
Oke? Hal ini buruk di sini.
Sangat buruk.
Teig!
Teig! jangan menghindar dariku!
Sial!
Apa yang kau lihat, nyonya?
Pergilah!
Menjauhlah dariku!
Apa, kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Aku akan melakukannya, aku akan mengirimmu ke tempat yang seharusnya.
Selama bertahun-tahun aku membencimu atas apa yang kau lakukan kepadaku.
Apa yang kau renggut dariku, yang telah kau perbuat padaku.
Jika kau ada disini sekarang, aku akan membunuhmu dengan tangan kosong.
Oh, apa? Kau pikir aku tidak bisa?
Mengalahkan pria besar kuat sepertimu? Oh, aku bisa saja.
Aku sudah pernah mengalahkanmu.
Kau memaksaku untuk merubah diriku menjadi seseorang yang tidak pernah terdengar,
dan itulah yang paling buruk, bukankah begitu?
Semua dari diriku, semua yang pernah kulakukan, aku berhutang kepadaku, dasar keparat.
Kau yang menciptakan aku begini.
Dan kemudian kau memecahku menjadi ratusan bagian..
dan kemudian kau menyatukanku kembali..
.. sesuai dengan apa kemauanmu.
Seperti dirimu.
Sst, jangan bersuara.
- Hentikan! - Jangan melihatnya.
Dia tidak bisa menolongmu, hanya kau dan diriku.
Jangan Teig, berhenti.
- Memohonlah kepadaku. - Hentikan ini!
Aku berani bertaruh kau membuka kakimu jika setiap kali memohon sambil tersenyum, kan?
Tupai kecil yang malang.
Tidak lebih dari sebuah kesalahan, bahkan jika kebohongan itu ditutup diatas kebohongan lain..
Teig, berhenti, ini bukan dirimu.
Ini adalah dia.
Semuanya baik˛ saja sampai kau dan ibu pelacurmu datang.
Kau mendorongnya, kau menghancurkan segalanya!
Kau menghancurkan segalanya!
Bagus sekali, sekarang apa lagi?
Apa kau yakin ini tempat terbaik untuk meninggalkannya?
Untuk memastikan bahwa dia tidak akan berkeliaran lagi seperti tadi.
Setidaknya sampai kita punya cara untuk membawanya dan kita keluar dari sini.
Ayolah, mari kita pergi.
Aku tidak ingin berada disini saat dia terbangun.
Hari ke-10.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak..
Tidak, tidak!
- Kau sudah menemukan kuncinya, Rah? - Belum.
Dimanakah dia menyembunyikan kunci˛ itu?
Tidak, tidak, tidak!
Itu adalah demi kebaikannya sendiri.
Oke, mari kita lihat.
Carilah di ruang tengah, oke?
Aku bahkan tidak tahu lagi berapa banyak kuhabiskan waktu disini.
Aku bersumpah tidak mau masuk ke ruang ini lagi.
Mereka akan membayar untuk ini.
Mereka berdua.
Aku tidak suka arah ini, Sirah.
Kita tidak punya pilihan lain, kan?
Maksudku, kita tidak bisa pergi kemanapun sampai ini berakhir.
Aku tidak tahan untuk 1 minggu lagi, apa kau bisa?
Hei, semuanya akan baik˛ saja, oke?
Tidak ada yang akan terluka.
Tidak ada bila aku bisa membuatnya begitu.
Kau dan aku perlu bicara.
Lily dan aku akan pergi hari ini.
Aku perlu kunci truknya.
Persetan kau, katakan sesuatu!
Aku sudah lelah dengan omong kosongmu!
Kini berikan aku kuncinya.
Berikan aku kunci truk sialan itu!
Aku perlu kau.
Aku tidak takut lagi denganmu.
Maafkan aku atas apa yang terjadi denganmu.
Aku merasa...
Mungkin itu...
murni kesalahanku.
Kau mau menembakku, Sirah?
Kau tidak punya nyali.
Apa yang kau lakukan kepada kami?
Lily sedang sakit,
dan takut dan aku tidak jauh dibelakangmu.
Ya ampun, kumohon.
Kita baik˛ saja bila kita bersama-sama.
Tolong bawa kami ke jalan yang terbaik.
Yang kita miliki hanya kita ini semua.
Ibu pasti menginginkan.
Jangan bawa-bawa pelacur itu ke hal ini!
Kau mau apa, Sirah?
Kau ingin keluarga kecil yang bahagia?
Kau seharusnya memikirkan hal itu sebelum kau mengurungku disini dan mengarahkan pistol itu ke wajahku!
Kau ingin kuncinya?
Maaf, tapi kalian berdua lebih baik berjalan kaki karena aku tidak akan memberikan apapun.
Persetan! Kau mau apa? Berada di sini selamanya?
Hanya untuk membuktikan bahwa kau benar?
Mungkin tidak selamanya.
Hanya hingga akhir bulan.
Lily, Lily, Lily, Lily, ya Tuhan.
Sial, kau bisa dengar aku?
Lily!
Apa yang sedang kau nyanyikan?
Dimana... dimana kau dengar lagu itu?
Lily, lagu itu, dimana kau mendengarnya?
Lily tidak ada disini sekarang, sayang.
Aku tidak mengerti.
Dia dalah anak yang manis.
Dia hanya sedikit bingung sekarang.
Kita semua orang yang menyedihkan.
Aku...
Kau sudah sangat besar
Aku nyaris tidak bisa mengenalimu.
Tidak, tidak.
Ibu?
Tieg biasanya selalu bisa menyelesaikan masalah.
Tapi kali ini tidak akan seperti itu.
Kau tidak bisa.
Kau harus keluar dari tempat ini, Sirah.
Kau harus menyelamatkan saudari˛mu.
Ini semua sangat gila.
Aku tidak bisa mengendalikan ini
Dia selalu ingin berkuasa.
Seperti ayahnya.
Dia tidak bisa menolongmu sekarang.
Dia berada di tempat gelap.
Ok? Dan kau yang harus mengambil alih.
Ibu.
Aku membutuhkanmu sekali.
- Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. - Tentu saja kau bisa.
Aku sangat merindukanku.
Aku juga merindukanmu.
Maafkan aku karena aku tidak bisa melihat kau tumbuh menjadi wanita seperti sekarang.
Ini bukan salahmu, ini salah dia.
Dia ada disini.
Aku tidak bisa disini, kau harus keluar dari tempat ini, Sirah.
Kau harus menyelamatkan saudari˛mu.
Atau dia akan mati seperti aku, dan semua saudari˛mu.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan, Sirah.
Aku mencintaimu.
Aku sangat merindukanmu.
Lily!
Hari ke-11.
Maafkan aku karena tidak memberikan rasa takut, kau adalah saudariku kedua yang turun kemari dan menodongkan pistol itu kepadaku.
Baiklah.
Akankah membantu bila aku bilang maaf karena telah mengikatmu 18 jam di tempat tidur?
Lily tidak ada disini sekarang.
Kau.
Kau mau melakukan itu?
Aku tidak akan biarkan itu terjadi sebelum terjadi kembali.
Tidak akan kubiarkan hal itu terjadi kembali.
Aku tidak akan membiarkan kejadian itu terjadi kepadamu.
Kupikir Sirah bisa menyalamatkanmu.
Tapi dia belum siap.
Jadi kau melihatnya mungkin.
Aku tidak punya pilihan lain.
- Kau tidak punya pilihan lain. - Tapi apa? Membunuhku?
Oh, persetan kau.
Tidak, kau pergi 20 tahun lamanya dan kemudian...
dan kemudian kau kembali dan aku... tidak, tidak, dia tak akan membiarkanmu melakukan ini.
Itu tidak apa˛, sayang.
Dimana ibu?
Aku mencoba menemukan mereka, aku mencobanya.
Kau seharusnya mencobanya, aku telah mencobanya.
Itu adalah kesalahanmu, dasar pelacur bodoh, semuanya itu salah kamu!
Semuanya itu salahmu!
Kita sudah pulang ke rumah, sayang.
Kau pulang ke rumah denganku.
Tidak. Aku tidak pernah pergi.
Dari semua ini adalah kesalahanmu! Karena kesalahanmu!
Kau bisa ikut denganku.
Lily?
Apa kau membunuhnya?
Pergilah, lihat saja sendiri.
Ayo, berdiri.
Jadi, inikah dia?
Kau akan menembakku juga, untuk menyelesaikan masalah ini?
Semua hal ini seharusnya untuk menyelamatkan hidup masing˛ dari kehidupanmu yang kacau.
Bahkan klubnya meminta mereka untuk memenjarakan dia dari sebuah tempat sampah.
Kebenarannya adalah, Lily itu hanya tidak cukup kuat untuk membuat perubahannya.
Kuharap aku punya pilihan yang lain.
- Aku tidak punya. - Kau punya!
Kau punya berbagai macam pilihan dan kau memilih untuk mengeksekusi saudarimu.
Ingat, kaulah orang yang membawanya ikut terlibat kedalam ini.
Aku itu sudah siap untuk meninggalkan dia di rumah.
Begitu mudah sekali bagimu, bukan?
Bisa membuat keputusan, siapa yang pantas untuk hidup atau siapa yang pantas untuk mati.
Itu menjadi semakin muda.
Juga kuingatkan bahwa kau itu siap untuk membunuhku di suatu hari nanti,
Untuk kunci ke Truknya?
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Pokoknya beritahu saja aku dimana kopernya itu.
Kemudian kau dan aku bisa pergi secara berpisah.
Kau bisa mengakhiri sisa hidup kamu untuk membenciku, aku tidak peduli.
Aku sekarang sudah terbiasa.
Apa kau benar˛ berpikir bahwa kau bisa membunuh Lily saja seorang?
Dan pergi begitu saja dari hal itu?
Dan semuanya akan baik˛ saja? Hal itu hanya akan menjadi sedikit noda darah di tanganmu?
Tenanglah, saudari ku.
Semua yang ku inginkan adalah tasnya. Katakan saja padaku dimana tempatnya.
Persetan denganmu, Teig.
Aku tidak akan memberitahumu apapun.
Kau ingin membunuhku?
Silahkan saja dan tembak aku!
Kemudian kau bisa pergi merangkak keluar ke tempat lubang gelap sekali.
Kehabisan darah di tempat sampahnya.
Jangan paksa aku, gadis kecil.
Apa benar˛ membutuhkan waktu selama ini, untuk menyadari bahwa di bawah kulit tangguh itu,
kau itu hanya si gadis kecil yang ketakutan, yang takut terhadap ayahnya,
yang memiliki malam buruk lainnya.
- Mungkin aku mengatakan hal yang salah. - Diamlah.
Duduk di terowongan itu, dengan dirimu sendiri di dalam kegelapan.
Mungkin kau itu benar˛ baik di sekitar sini untuk saat ini.
Kau hampir saja membunuh ibu.
- Dan kemudian disana tidak mungkin akan ada... - Diamlah!
- hal yang bisa kau lakukan! - Diamlah! Diamlah!
Kehabisan peluru.
Terakhir kalinya kau pernah macam˛ denganku, nona!
Aku tahu kau itu ada disini, Sirah.
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya kenapa dulu ayah selalu mengeluarkanku bukannya kau?
Kau tidak pernah mendapat pukulan ban pinggangnya.
Pukulan tangannya, salurannya.
Selama ini, apa yang membuatmu aman, huh?
Apa yang bisa kau berikan padanya, yang tidak bisa aku berikan?
Ya, kurasa kita tidak akan pernah tahu.
Dasar pelacur sialan!
Dia percaya padamu!
Aku percaya padamu!
Kau seharusnya menjadi kakak besar!
Dan...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Sialan!
Sial! Teig sialan!
Aku tahu apa yang kau rencanakan.
Kau akan mengambil tasnya dan menjualnya untuk dirimu sendiri.
Memotong keluar diriku!
Itu tidak akan bisa terjadi!
Hanya beberapa hari lagi saja, rumahnya akan di bebaskan.
Dan perjalanan menuju ke Meksiko. Dengan 100 ribu dollar.
Tapi kalian berdua menjadi serakah.
Dan sekarang Lily sduah mati.
Dan pokoknya kau itu akan mati, aku minta maaf, Sirah.
Sungguh, aku minta maaf.
Jika saja kau itu tetap dengan rencananya!
Disana tidak ada rencana lagi, Teig.
Tasnya telah hilang! Aku menenggelamkannya, aku yang melempar ke danau di dekat rumah itu.
Mengerti? Itu sudah berakhir!
Disana tidak ada gunanya lagi bagi kita untuk saling membunuh.
Aku tidak akan terlalu yakin soal itu.
Makan itu, nona.
Kau itu yang paling besar.
Kau biarkan mereka menggunakanmu.
Kau biarkan mereka mengira kau itu boneka.
Ingatkah kau ketika aku bilang aku tidak bisa?
Ternyata aku bisa.
Hari ke-12.
Sub by mbendholz knetz Malang, Desember 2013