Hei, Mama.
Hei, sayang.
Hei, Ayah.
Kemarilah.
Aku tahu.
Ayo masuk, di luar dingin.
Aku sedang berada di gudang saat kau menelpon.,.
...kalau tidak, akan aku bersihkan dulu tempat ini.
Tidak, ini... Ini sempurna.
Tidak...
Tapi inilah rumahku.
Ada TV layar lebar.
Ada kawan yang menjual TV 3D padaku.,.
...dia bilang, harus dengan memakai kacamata 3D.,.
...dan aku bilang, itu tidak penting.
Masih banyak yang tak berubah.
Tentu saja, photo ibumu ini.
Ayo kita lihat kamarmu.
Ini dia.
Aku sudah merepotkanmu.
Kau anakku.
Ini akan selalu menjadi rumahmu.
Kau lapar?
Aku juga,.. lagi pula tidak ada makanan.
Aku tinggal dulu, Teriak saja jika butuh sesuatu.
Aku datang ke New York untuk menjadi penyanyi ...
... tapi akhirnya aku jatuh cinta.
Namanya Luke...
...dan dia adalah suamiku.
Apa semuanya baik saja?
Ya, itu hanya Jake.
Semuanya baik.
S.E.C (Badan Pengawas Perdagangan dan Bursa efek) mengumumkan...
...adanya kesibukan penahanan yang berasal dari serangkaian dugaan penipuan,
...yang melibatkan perusahaan investasi Michov Brother's.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak melakukan yang mereka tuduhkan.
Tapi aku tahu kejadian yang sebenarnya
Tuduhan itu mengguncang Wall Street
Karena hampir 14 miliar dolar yang diinvestasikan dengan Michov belum ditemukan.
Diantara penangkapan itu adalah Luke Carraday,
...putra bungsu Austin Carraday pemilik Manhattan Real Estate Mogul.
Ayah baru saja menelepon, surat perintah sudah dikeluarkan.
Mereka akan datang...
...hari ini.
Apa yang harus ku katakan pada Faith?
Sekarang sudah terlambat..
Mr Carraday didakwa dengan...
...tujuh dakwaan penipuan saham dan konspirasi penipuan.,.
...dan kini dia dalam tahanan federal.
Hari ini Hakim Federal sudah memutuskan pembekuan...
...semua aset Luke Carraday.
Carraday dan istrinya, Faith,..
...adalah sosok yang terhormat di kalangan elit Manhattan dalam beberapa tahun terakhir .
Kenapa tidak kau ceritakan?
Karena nantinya kau akan tahu juga .
Semua rekening telah dibekukan, Luke .
Aku tidak punya uang.
Aku tak tahu harus pergi kemana.
Pulanglah.
Kemana?
Carolina.
Aku ingin kau ke sana.
Kau tak akan bebas lagi di luar.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Pulanglah .
Jika kau memang tidak ingin pergi, tolong...
...pergilah demi aku.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Dimana Lady?
Lady sudah mati, beberapa tahun yang lalu.
Silver menjadi pria yang tangguh.
Olivia dan aku selalu bilang, Dia itu anak angkatmu.
Buah apel tidak akan jatuh jauh dari pohonnya.
Kau tidak mau tanya, kenapa aku kembali?
Aku tidak harus menanyakan apa pun,
...jika kau tak ingin mengatakannya.
Aku tak tahu, Siapa yang lebih kasihan,..
...Silver tanpa Lady atau kamu tanpa Mama.
Kau sudah menengok Mamamu?
Aku sudah mampir./ Bagus.
Itu bagus.
Kau habiskan separuh waktu SMA mu untuk membersihkan kuda itu.
Ada yang tahu semua rahasiaku.
Itu sudah berapa lama?
Yang ku tahu itu saat Natal, tapi aku tak ingat.
Empat./ Empat?
Sudah empat tahun...
Siapa itu?/ Mungkin kakakmu.
Olivia?/ Hei, Ayah!
Kau sendirian? Hei, Sayang.
Aku hanya ingin memberimu Casserole ini,
...kali ini kau harus memakannya.
Ambilah, Ayah.
Lihat siapa ini?/ Hei, Olivia.
Olivia membawakanku Casserole.
Aku takkan memakannya, tapi sayangnya dia yang bawa.
Kau harus memakannya, dia tidak pernah makan sayur.
Aku tak pernah makan Casserole.
Jadi, Luke di sini?
Kenapa kita tidak masuk ke dalam.
Tidak, Aku ada pertemuan wanita di gereja
dan Hardy akan main bersama band-nya, jadi...
Nanti kita akan datang.
Baiklah.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Nanti kita lanjut lagi./ Ya.
Jangan lihat aku seperti itu, dia kakakmu dan kita akan ke sana nanti.
Baik.
Dia membenciku.
Dia tidak membencimu.
Saat usiaku 14, dia menaruh perontok rambut dalam botol shampoku.
Ya, cuma sedikit, itupun jatuh, karena tak sengaja.
Kau selalu membelanya./ Ya, Ku akui.
Bagaimana menurutmu jika ku katakan padanya tentang dirimu?
Tugas seorang ayah dalam hidupnya,
...adalah membawa bendera kuning di trek balap,
...menjaga balapan, tapi untungnya tidak terjadi apa-apa,
Tak ada salahnya membuat Pit-stop dan pengisi bahan bakar.
Apa ada analogi lain, selain balap mobil?
Aku belum menemukannya.
Ini pertama kalinya aku bersama kedua anakku...
...dalam satu atap setelah sekian lama.
jadi, jika kau tidak bisa melakukan demi dia, lakukanlah demi aku.
Itu baru anakku.
Buat dirimu nyaman disana.
Wow!
Kena kau!/ Tembakan bagus, Jack.
Aku kena di kaki./ Jack, jangan dengarkan kakekmu,
Kau tidak seharusnya menembak orang.
Hei. Sayang.
Hei./ Baguslah kau kembali.
Olivia.., ayah dan adikmu di sini.
Olivia bilang kau telah kembali,
Ya./ Senang melihatmu, Faith.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Apa ini Maddie?/ Ya.
Kau sangat cantik. Boleh aku menggendongnya?
Aku tidak tahu./ Berikan padaku!, Kemarilah sayang, sini, sini!
Hei./ Bisa katakan "Hei" pada bibimu Faith?
Apa kau masih bermain band?
Kadang, Bagaimana denganmu, Kau masih bernyanyi?
Hei. Maaf, aku sedang membantu Victoria dengan kostum tarinya.
Kau mau masuk, dan aku buatkan minum atau sesuatu?
Kau yakin. ini waktu yang tepat?/ Sudah biasa seperti ini.
Oh, Faith, Ada sedikit masalah.
Oh! Hei./ Maafkan aku.
Hardy./ Maaf.
Jujur saja, Ayah./ Apa yang kau teriakkan padaku?
Kapan terakhir kali kau ganti popoknya?
Sebaiknya kau segera ganti popoknya?
Yah, Trukmu harus lebih sering di ganti olinya.
Kemana perginya anak itu? Jack?
Aku menyuruhnya untuk menembak ayam, untuk makan malam.
Hei, Jack.
Satu, dua, belakang, depan, kiri.
Kau jauh lebih baik dariku ini.
Aku tidak begitu ahli.
Aku menyesal tentang sweatermu./ Tidak,
Dia bayi kecil yang lebih berharga.
Astaga, bagaimana kau melakukan semua ini?/ Hanya menjalani hidup ini.
Kau sangat langsing, meski sudah punya tiga anak.
Coba saja kejar tiga anak yang lari-larian tiap hari,
...mengalahkan Pilates, Sedot lemak, ataupun ikut kelas Spin.
Yeah, mungkin, tidak dengan sedot lemak.
Apa operasi sedot lemak itu?
Victoria, kau sudah tumbuh dewasa.
Kau tahu? Kau sangat cantik.
Kau seperti mamamu.
Ayo, kita bermain.
Aku ikut juga.
Kau sudah siap?
Hari ini adalah saatnya.
Kau ditakdirkan untuk bisa mandiri.
Kau tak harus menjadi seorang Carraday.
Kau adalah Luke.
Ayo.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Aku keluar dari Perusahaan Carraday./ Aku tahu itu.
Aku tahu itu!
Aku mengambil pekerjaan dengan Michov Brother's.
Michov? Kau bergabung dengan mafia.
Tahun lalu pendapatan mereka melebihi kita, sekitar 7,5 persen.
...tahun sebelumnya, 6,25 persen.
Itu karena kita bukan penjahat, itulah sebabnya.
Kau bayar berapa?
Maaf?/ Kau bayar berapa?
Tujuh puluh satu juta.
Darimana kau berencana untuk mendapatkan uang itu?
Dari warisanku.
Ini tidak ada hubungannya dengan Faith!/ Ya, ini tentang Faith!
Tidak, tidak ada, Jake!
Ayo.., lakukan sesuatu.
Kau harus coba ini.
Percayalah, ini akan membantu.
Terserah kalau begitu.
Jake benar tentang dirimu.
Aku harus jujur, Dia bilang..
Dia bilang apa?
Bahwa kaulah orangnya...
...kau yang akan memecah keluarga ini.
Candace, ayo pergi.
Selamat.
Sekarang dia milikmu sepenuhnya
Hei.
Aku tertidur.
Ayah...
Kapan kau berhenti dari musik?
Sebelum atau sesudah mama meninggal?
Aku tidak pernah berhenti, Sayang.
Aku masih mendengarkannya, setiap hari.
Selamat malam Ayah./ Selamat malam, sayang.
Besok ke gereja, jangan lupa.
Huh!
Hei Ular! Aku Buaya Narsis.
Lee? Oh, ya ampun! Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Kupikir aku takkan melihatmu lagi,
Kau abaikan permintaan pertemanan Facebook-ku.
Aku tidak meengabaikannya.
Tidak menerima, adalah mengabaikan.
Tidak apa-apa, aku follow Twittermu.
Apa yang kau kerjakan?
Aku sekarang seorang dokter UGD...
...di Whiteville.
Kau bercanda?/ Tidak.
Apa menurutmu itu lucu?
Orang yang suka membakar semut dengan kaca pembesar di tempat parkir,..
..orang yang saat liburan sekolah, menganggap cuma Al-kitab yang ada dalam hidup dan matinya?
Ya, itu...
...sedikit tidak nyambung saja.
Bagaimana Luke?
Aku baca itu, di Internet dan dari orang-orang...
Dr. Lee, bagaimana pekerjaanmu?
Baik. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu kamu.
Hei!/ Hei, Kau seperti ibumu!
Jika sekarang dia ada di sini, sumpah, aku tidak bisa membedakannya.
Terima kasih, Miss Essie Mae. Bagaimana kabarmu, sayang?
Luar biasa, Baru sekarang kau menemuiku.
Aku di sini./ Selamat datang kembali.
Oh... Wanita yang sangat baik.
Dia tahu... jika aku benci melihatnya sakit.
Aku tak tahu... Berapa lama lagi kita akan memiliki dia.
Ayolah, Faith.
Kami tidak tinggal di sebuah kapsul waktu sementara kau hidup di New York.
Aku tahu kita harus bicara.
Haruskah?/ Kau kakakku, Olivia.
Kau berhak tahu apa yang terjadi.
Datanglah nanti, kita akan membicarakannya.
Ada apa tadi?/ Masalah adik kakak.
Apa ini?
Ini untuk kita taruh di altar ibumu.
Apa kau selalu melakukannya?/ Tiap tahun.
Ini peringatan kecelakaan itu.
Ya.
"Cinta tak kan pernah melupakan."
Kita tak ingin menakuti ikan itu, jadi kita lempar ke sana,
Ini sangat mudah, Nah, begitu.
Saat aku dewasa, Aku ingin menikahmu, Ayah.
Kau tidak bisa melakukannya, sayang, Ibumu akan marah.
Tapi saat dewasa nanti, akan ku ceritakan kenapa,..
Saat kau menikah, kau dan aku akan berdansa bersama.
hanya kita berdua, seperti pangeran dan seorang putri.
Bagaimana menurutmu?/ Kedengarannya bagus.
Ya../ Aku suka memancing.
Aku suka memancing denganmu.
Kemarilah, peluk aku.
Hei../ Hei.
Kau akan pergi memancing?
Tidak.., jika aku tidak bisa memasang umpan ini.
Kapan terakhir kali kita memancing?
Kurasa itu beberapa tahun lalu, saat gigimu baru tumbuh.
Luke di penjara.
Aku tahu itu.
Dan kurasa dia akan di sana untuk waktu yang lama.
Bagaimana jika pernikahan ini hanya kesalahan besar?
Kenapa kau menikahinya?
Karena aku mencintainya.
Lalu kenapa kau di sini?
Kembalilah kepadanya.
Ini tidak sesederhana itu.
Kenapa?
Tak semua orang memiliki yang kau dan mama miliki.
Tidak.
Kurasa, aku sudah mencobanya.
Aku sudah berusaha dan...
Sayang, mungkin usahamu kurang keras,
...jadi harus kau coba lagi.
Aku tidak tahu maksudnya.
Kalau begitu, Mungkin kau harus tetap di sini sedikit lebih lama.
Sekarang Olivia jadi pimpinan paduan suara, ku bilang padanya, aku akan ikut menyanyi.
Maaf, Kau?/ Ya.
Kurasa, mungkin kau ingin bergabung denganku.
Pikirkanlah.
Akhir-akhir ini, aku lebih sering bernyanyi daripada memancing.
Kau pikir orang-orang di sini tidak ada yang tahu siapa dirimu?
Aku tahu.
Kau harus terus melihat ke depan, anak manis.
Yang perlu kau pikirkan, bagaimana caranya tutup mulut.
Cukup, Pisahkann orang ini.
Suruh dia duduk.
Kau, kemari.
Suruh pria itu duduk!
Kau duduk di sini.
Tolong, dilarang menyentuh. Oke?
Ayah.
Nak.
Apa mereka memperlakukanmu dengan baik?
Baik.
Bagus.
Ayah...
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.
Ini adalah masalahku. Kau tak seharusnya disini.
Tidak, kau adalah anakku.
Tak peduli apa pun, kau tetap anakku.
Dan masalahmu akan selalu menjadi masalahku.
Ayah.../ Tidak, aku belum selesai.
Saat kau mengambil warisanmu,
Kuanggap itu sebagai keinginanmu untuk lepas sama sekali dari keluarga.
Tidak, tidak.../ Tidak, dengarkan aku.
Aku sekarang tahu bahwa warisanmu bukanlah uang,
...tapi darah Carraday yang mengalir dalam nadimu, karena kau adalah anakku!
Baik.
Jaminanmu sudah diurus./ Apa?
Kau akan pulang denganku. Kita akan perbaiki kekacauan ini bersama-sama.
Penjaga...
Oke, baiklah, kita berhenti.
Faith, kau tidak bernyanyi.
Kau tahu itu apa? "Someone to Watch Over Me".
Ini lagu favorit Mama.
Pikirkan Mama.
Jika tak bisa, kau tak perlu melakukannya, sayang.
Kau bisa.
Aku akan terus bernyanyi hingga aku tumbuh dewasa.
Faith,..
Kita mulai dari awal.
Jangan dibikin sulit./ Apanya?
Tinggalah di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Memperbaiki pipa bocor.
Pastor Jeff memintaku untuk datang, jadi sepulang kerja aku...
...langsung ke sini.
Seorang dokter dan juga tukang ledeng?
Tukang pipa.
Orang-orang disini baik-baik, mereka tidak mengungkit dan menuntutmu.
Kau pernah tinggal di New York?
Oh, itu saat Kuliah kedokteran.
Kau kuliah kedokteran di New York, Oh, itu saat Kuliah kedokteran.
Kau kuliah kedokteran di New York,
...tapi kau kembali kesini menjadi dokter UGD?
Ya, Ceritanya panjang.
Tapi, di tahun kedua, mereka mengirimku ke Peru,
...membantu sejumlah dokter memberi pengobatan.
Dan...
...awalnya ku pikir setelah menjadi seorang dokter...
...aku akan kaya. Para dokter adalah orang-orang kaya.
Tapi, di sana,..
...dsana yang ada cuma...
...tentang obat-obatan, tentang membantu orang yang membutuhkan.
Apa kau tak pernah dengar orang bicara seperti itu, di New York.
Tidak, Kau?
Apa kau di sini hanya untuk sementara?
Sebenarnya, aku belum tahu.
Itu bagus.
Itu akan lebih mudah.
Aku janji./ Terima kasih.
Aku akan... berkeliling.
Hadirin sekalian,
Izinkan aku untuk bersulang,
...untuk anakku, Luke.
Tak peduli apa yang terjadi nanti, kami akan selalu mendukungmu,
...dan selalu mencintaimu.
Selamat datang kembali, Nak.
Selamat datang kembali.
Aku tersanjung.
Kau mau tidur?
Kurasa begitu.
Terima kasih, untuk makan malamnya.
Kudengar Yates mendapat keputusan, bahwa rekeningmu cair lagi.
Itu berita bagus.
Dia sudah cukup membantuku dengan apartemen itu.
Soal kekebalan ini,
Apa Yates... yang melakukannya?
Mereka mengatakan,
...FBI menjerat seorang Carraday.
Kurasa mereka tak akan membiarkanku lolos.
Kau tak akan kembali ke penjara.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Selamat malam.
Luke.
Ini mungkin agak canggung, dan bukan urusanku.
Kau sudah bicara dengan Faith?
Belum.
Tak ada kabar darinya./ Kenapa kau tak coba minta maaf?
Seandainya sesederhana itu.
Hanya satu dalam hidup ini yang lebih sulit dari memaafkan...
...yaitu, memintanya.
Selamat malam.
Anak pintar. Ya,.. Ya.., Ya,..
Ya, kau...
Kau anak yang baik.
Faith.../ Hei, aku di gudang.
Hei./ Selamat pagi, tukang tidur.
Apa kau sampai larut malam?/ Oh, tidak terlalu.
Menonton "Joged Bareng Bintang Top Model Amerika", biasalah.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja akan memandikannya,
...dulu ia seekor kuda yang sangat putih.
Tunggu, jam berapa ini?/ Sembilan lebih.
Sial, dia sudah akan pergi./ Siapa?
Olivia. Aku mau titip bahan makanan kalau dia ke kota.
Kau mau kemana?/ Aku harus menelponnya.
Jangan ke rumahnya./ Apa?
Aku akan pergi./ Kau tak tahu di mana segala sesuatunya...
...kau di sini saja, santai,
Ayah, aku akan ke toko, jika kau ingin berguna...
...bawa Silver kembali akan ku mandikan dia setelah pulang.
Kau tentu tahu aku punya ibu dan istri, keduanya sudah mati.
Itulah gunanya anak perempuan.
Permisi.
Hai, Aku Luke.
Luke.
Faith.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang akan kita buat untuk makan malam?
Mac dan keju./ Tacos?
Kita punya Taco. Tidak, kita perlu sayuran.
Jagung?/ Jagung.
Faith?
Kalian tunggu sebentar?/ Heather!
Hei!
Olivia bilang, kau pulang.
Apa kalian kesini bareng?/ Olivia di sini?
Ya, aku melihatnya dua menit lalu.
Pasti kau senang karena suamimu keluar dari penjara.
Aku tak bisa bayangkan, jika itu terjadi pada Jeremy.
Tuhan tahu apa yang mereka lakukan untuk Nya.
Kasihanilah kami.
Maksudku, itu hal mengerikan untuk dipikir.
Kau dengar dari mana?
Aku dengar dari berita, atau Internet.
Kurasa kau tak menonton apapun di TV ayahmu,
...selain olahraga dan balap mobil, ya?
Jadi, kau sedang hamil!/ Ya, nomor tiga.
Datang begitu saja, suka atau tidak.
Kau tak punya anak, kan?
Senang bertemu denganmu, Heather. Semoga sukses dengan bayinya.
Terima kasih. Kau juga.
Aku hanya ingin...
...aku harap, kau dan suamimu semuanya baik-baik saja.
Perceraian itu hal yang buruk.
Benar.
Semoga harimu menyenangkan./ Hati-hati..
Ayolah, kalian. Mama akan pulang.
Itu salah satu teman Mama.
Mengagumkan. Terima kasih.
Ayo, kawan, Bagus.
Sawi?
Ayo kita ambil beberapa.
Hai Livy.
Faith, apa yang kau lakukan di sini?
Ayah butuh beberapa barang.
Aku belanja untuk ayah.
Apa kau bercerai?
Tidak, Sayang, Bibi Faith tidak bercerai.
Bagus./ Dia tidak dengar dariku.
Oh?
Kalau begitu dia satu-satunya di Columbus yang tidak mendengar darimu.
Boleh minta ini?
Sayang, itu gula asli,
...akan merusak gigimu dan bikin kamu gemuk.
Tapi ini bebas lemak.
Mungkin kali ini saja./ Ya!
Jadi begitu caranya.
Aku yakin, Sampai ketemu nanti.
Ayah tidak suka itu. Dia suka yang asin.
Itu tidak baik baginya.
Halo?
Pasti hingga larut malam. Kuharap kau ingat namanya.
Sebenarnya, aku ingat nama mereka berdua.
Yang pertama adalah Agnes, usianya 89 tahun, serangan jantung.
Yang kedua adalah Bella.
Dia berusia enam tahun, kecelakaan mobil.
Prodigal (hilang) bukan berarti adanya orang yang pergi lari meninggalkan dari kita,..
...tapi, sedang melewati satu tahapan ataupun lainnya.
Kenyataannya, cerita tentang kehilangan tidak banyak yang mengisahkan tentang kehilangan itu sendiri,..
...misalnya cerita tentang seorang ayah...
...yang menunggu kita dengan tangan terbuka lebar...
...siap memaafkan kesalahan masa lalu kita.
Kalian renungkan, kita semua ini prodigal, kita semua adalah Pelari.
Pertanyaan sebenarnya adalah...
...bagaimana caranya menyikapi kehilangan yang menimpa kita?
Malam ini, Olivia mengundang kita untuk makan malam.
Bagus, Aku akan membuat makanan penutup.
Apa?/ Tidak apa-apa.
Tidak, ada apa?
Kau mau membuat makanan penutup? Aku bahkan tak tahu kau bisa memasak.
Apa maksudnya?/ Tidak ada, maksudnya...
...aku heran saja. Itu saja maksudnya.
Dengar, Kuberitahu satu hal,
...kenapa kita tidak pulang saja, kita akan memasang pelana si-Silver,..
...nanti kau bisa menaiki, mengajaknya jalan-jalan seperti dulu.
Ya, Aku setuju./ Baik.
Makanan penutup.
Kau anak manis, yang baik.
Berikan tali kekangnya.
Kebiasaan lama sulit dilupakan,
Aku masih ingat gadis kecil itu, saat...
...menaikkannya di atas kuda tua ini.
...lalu melangkah pulang lewat jalan itu.
Dia masih di sini, Ayah.
Kau pernah menelponnya?/ Siapa?
Luke tahu aku ada dimana, jika dia ingin mencariku, dia bisa.
Itu bagus, jika dia tidak mencarimu, kau akan baik-baik saja.
Luke dan aku menjalaninya seperti dalam dongeng.
...tapi ini kehidupan nyata, dimana terjadi masalah dengan kami...
Kurasa itu mungkin juga berlaku untuk semua orang.
Aku sering menanyakan tentang pekerjaan itu,
...dari mana uang ini berasal,
...saat orang lain mengurangi transaksi?
dia bilang, "Kita investasikan di tempat yang tepat. "
atau "Kita lebih pintar."
Aku bahkan bertanya tentang maksud dari skema Ponzi (investasi palsu).
Dia menatapku dan menyangkalnya.
Jadi, apa semuanya berakhir?
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
Kubayangkan kau mengatakan kepadanya tentang baik atau buruknya.
Tentu saja, Aku tak tahu, karena aku tidak ada di sana.
Maafkan aku, Ayah./ Tidak, tidak.
Kau tidak harus minta maaf, sayang.
Aku hanya ingin, kau bangga dengan dirimu.
Aku bangga padamu./ Oke. Baik.
Baiklah, cukup. Ada yang ingin naik?
Kau pikir dia siap?/ Kurasa Silver tidak pernah sebaik ini.
Ayo, Silver.
Ya, anak yang baik.
Anak yang baik. Baiklah, ayo.
Ayo, sayang, Ayo.
Anak yang baik.
Itu baru anak yang baik.
Ayah. Ayah! Go!
Oh, Tuhan! Apa yang terjadi?!
Semuanya mundur. Maaf. Kalian harus mengikuti.
Apa dia akan baik-baik saja?
Apa yang kita punya?/ Pria, 60 tahun, serangan diabetes,
...tekanan darah dan denyut nadi meningkat.
Apa kau kenal dia?
Ya, Pastikan orang CT Scan siap. Calvin..?
Tekan jariku.
Sepertinya kau akan lakukan strategi two-for-two.
Kurasa tidak. Dengar, pastikan dia dibius.
Aku akan segera melakukan CT scan, biarkan dia istirahat.
Hei./ Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja,
Hasil tes menunjukkan Calvin terkena Astrocytoma tingkat tinggi.
Ini jenis kanker otak ganas. Maaf,..
...aku hanya seorang dokter UGD,
...kita perlu buktikan catatan ini dengan ahli bedah saraf.
CT scan-nya di sini menunjukkan tumornya di daerah memar...
Baiklah, itu cukup. Aku paham.
Tidak.
Aku akan merujuknya kepada seorang ahli bedah saraf.
...rujukan asuransinya ke Dr. Waylan di Wilmington,
...aku akan mengurusnya besok,
...untuk malam ini, dia boleh pulang,
...akan aku beri dia beberapa obat, untuk mengurangi kejangnya.
Boleh kita melihatnya?/ Ya.
Dia di kamar 207.
Terima kasih.
Lee...
Terima kasih./ Ya.
Ini...
...ini kartu namaku.
Saat di New York, aku tinggal dengan seorang pria bernama Dr. Gordon,
Dia ahli tumor stadium empat.
Itu bagus, Bisakah kau ajak kami menemuinya?
Jujur saja, tidak.
Kau akan sedikit sulit menemuinya di sana.
Secara hukum kau masih menantu Austin Carraday, jadi, mintalah bantuannya.
Lee.., Luke dan aku tak pernah bicara sejak aku meninggalkannya.
Aku harus bilang apa lagi.
Tapi, jika ini terjadi pada ayahku..,
...aku akan menghubungi siapapun untuk bisa menolongnya.
Nomorku ada di belakang.
Jadi, ceritakan berita baiknya.
Mereka bersedia memberi keringanan,
...tidak ada penjara, hanya lima tahun masa percobaan,..
...pencekalan beberapa pelayanan masyarakat dan kehilangan lisensi broker-nya.
Tentu saja tidak.
Kami butuh kekebalan penuh.
Tak ada pengakuan bersalah apapun.
Itu akan sangat sulit.
Kami tidak membayarmu melakukan hal mudah.
Aku mau melihat dokumennya.
Ini kesepakatan yang baik, Jake.
Tidak terdengar seperti itu.
Permisi.
Apa dia serius?/ Kau jangan khawatirkan dia.
Khawatirkan saja kami.
Ini kesepakatan yang baik, dia tak akan dipenjara.
Itu yang paling penting.
Dia sudah tidur.
Aku meletakkan resepnya di meja dapur.
Dia masih perlu minum obat kolesterolnya, mungkin dia akan lupa...
...kau harus mengingatkan, agar diminum tiap pagi.
Ya.
Aku akan ke sini besok pagi, untuk mengeceknya.
...dan memastikan semuanya baik.
Aku harus membawanya ke New York.
Kenapa?
Karena jika ia tidak ditangani ahli bedah terbaik di negara ini, dia akan mati.
Aku sudah bicara dengan Dr. Lee./ Kita tidak mampu untuk itu.
Tidak.
Tapi Luke bisa.
Hari ini aku meneleponnya.
Ya ampun.
Apa yang dia katakan?
Dia akan melakukan apa pun untukku, dan dia mencintaiku,
dan dia ingin aku kembali,
semua hal yang biasa.
Aku tak ingat terakhir kali Hardy bilang seperti itu padaku.
Ayolah, Hardy mencintaimu.
Tentu saja, Tapi dia tidak mengatakan itu.
Jadi, selama ini, tiap hari dia bohong padamu?
Jika kau berharap habiskan sisa hidupmu dengan seorang pria, dan ia tidak bohong padamu...
...maka kau perlu mengubah namamu jadi "Cinderella" dan pindahlah ke negeri dongeng,
...karena itu tak akan terjadi.
Kukira kau membenci Luke.
Yang penting aku menyayangimu.
Aku menyesal, sudah meninggalkanmu dengan semua ini.
Jangan begitu.
Ini sudah cukup.
Kita tidak bisa akur, apa itu menyenangkan?
Aku tidak bisa memeriksa dengan baik jika kau melihat TV.
Ayolah, Ayah, turuti dia./ Dokter tidak melakukan panggilan rumah.
Biasanya tidak.
Lalu untuk apa kau ke sini?
Aku hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar.
Dan apa ini hal yang benar?
Jika aku tidak melakukan hal yang benar,..
...aku tak akan mengirimmu ke New York, kan?
Dia sedang sangat sensitif. Berhati-hatilah.
Di sini aku orang baik-baik.
Apa benar begitu?
Terima kasih sudah merawat Ayahku.
Aku tahu dia bukan pasien yang mudah.
Ya, dia membenciku.
Ayah?/ Ya.
Tidak, tidak.. Dia orangnya memang begitu.
Dia tidak pernah cerita padamu?
Apa?
Saat ibumu meninggal, Aku adalah EMT-nya (Teknisi Medis Darurat)...
...saat aku sedang bekerja di ambulan itu...
...aku pergi ke perguruan tinggi, sementara dia tanggung jawabku.
Kupikir dia menyalahkanku karena hal itu.
Tidak, dia tidak menyalahkanmu.
Tak apa-apa, Aku memang pantas disalahkan.
Apa dia katakan sesuatu?
Ya.
Faith, Nyanyikan lagumu.
Tidak, tidak Bu, Bu..! Cairan penuh!
Aku tak tahu apa artinya.
Aku paham.
Kurasa hanya kau yang tahu.
Sudah waktunya aku pergi.
Terima kasih, untuk segalanya.
Ya, dengan senang hati.
Baiklah.
Kabari aku, jika suamimu membawa kalian menemui Dr. Gordon.
Aku masih kenal beberapa dokter lagi disana, mungkin bisa membantu, mungkin juga tidak.
Tidak, Apa pun akan berguna, Terima kasih.
Baik.
Hai, ini Luke Carraday menghubungi Dr. Gordon.
Luke Carraday. Ada masalah agak mendesak.
Dr. Gordon dan aku adalah anggota...
Oh, begitu.
Apa kau tahu kapan dia kembali?
Ini sangat mendesak, aku akan sangat menghargai jika...
Katakan padanya...
Kenapa kita tak pakai truk saja?
Aku tak mau ke sana dengan mobil itu.
Karena garasiku hanya muat mobil ini, tidak muat trukmu.
Setidaknya biar aku yang menyetir./ Tidak, Ayah.
Baiklah, Mari kita selesaikan masalah ini.
Apa itu?
Kliping, mulai sejak kau berusia 14 tahun,
Aku kumpulkan semuanya, sejak kau pergi.
Ya ampun.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Terima kasih./ Aku selalu menjagamu.
Bisa kita berangkat?
Ayah, Obatmu di kotak sarung tangan.
Ya./ Setiap empat jam.
Baik, baiklah.
Aku akan selalu menelepon dan mengingatkanmu.
Kami akan baik-baik saja.
Selamat Datang di New York.
Sudah berapa lama kau tinggal dengan semua ini?
Ayah ingin apa?
Aku ingin nonton pertunjukan.
Jadi.., Bagaimana pertunjukannya?
Bagus.
Jangan ambil kesepakatan itu.
Apa kau serius?/ Ya, aku serius.
Itu sama saja mengaku bersalah.
Maksudku, Kupikir aku...
...pantas dihukum.
Mungkin begitu.
Tapi Ayah tidak,
Aku tidak,
Anak-anakku tidak.
Kau mengerti?/ Ya.
Aku tahu Faith menelepon,
Ada apa?
Ayahnya terkena kanker otak.
Dia memintaku untuk membawanya ke Dr. Gordon.
Aku menelepon Gordon, tapi aku tak bisa menghubunginya,..
...mereka butuh bantuanku.
Ya./ Oh, ya ampun. Luke?
Maria../ Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Ini kakakku, Jake.
Ini Maria./ Maria.
Hei, silakan duduk di sini.
Apa ini pesta malam kalian?
Sekarang ya. Kau mau minum apa?
Tequila./ Baiklah, tequila.
Dimana Sophia? Sophia! itu dia.
Tequila tiga.
Apa?
Ayahku sangat menyukai pertunjukan nyanyi.
Kau tahu kenapa?
Aku ingin kue kering dan bir.
Apa orang-orang ini menjual bir?/ Tidak.
Berapaharganya di sini? Paling 100 dollar sekaleng, kan?
Ayah, ini Livy.
Katakan aku sudah mati, Bagaimana reaksinya?
Hentikan. Hei, Sayang.
Apa ayah sedang tidur?
Jujur, tidak.
Dia tersedak kue kering.
Apa?
Tidak, kita baik saja.
Sebenarnya kita baru bernyanyi.
Ada apa?
Dengar, rumah sakit baru saja menelepon rumah.
Mereka dapat melihat Ayah.
Kau dengar aku?
Ya, Aku dengar. Aku akan segera menghubungimu lagi.
Sepertinya dia sudah jadi anakmu.
Berapa?/ Lima dolar.
Kita duduk dulu, Ayah.
Aku belum lelah.
Kau harus minum obatmu.
Ya ampun. Kau mulai terdengar seperti Olivia.
Luke melakukan hal yang baik.
Begitulah yang dilakukan seorang pria ketika ia mencintai seseorang.
Apa maksudnya?
Kedengarannya bagaimana?
Kita sudah sampai./ Tempat yang bagus.
Dengar, Senang melihatmu.
Kau sungguh ingin aku memaafkannya,..
...setelah dia bohong padaku.
Tidak, kurasa kau harus bicara padanya.
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Itu urusan kamu dan suamimu.
Aku tak akan meninggalkanmu di sini.
Sayang, Aku mungkin terkena tumor otak,..
...tapi aku tak ada rencana sekarat malam ini.
Hei.
Malam ini kau masih ada kesempatan...
...tapi mungkin besok tidak lagi.
Baiklah, Gary, Sampai jumpa besok jam 08:00.
Hei...
Tolong ambilkan tas itu?
Terima kasih. Hati-hatilah.
Aku ceroboh.
Terima kasih.
Ini kesempatan keduamu./ Kurasa kau harus pulang.
Aku serius, Kau harus pergi...
Faith?
Hei, Tidak, tidak! Ini tidak...
Faith, Bukalah.
Faith, tunggu.
Lupakan kejadian ini.
Faith, tidak ada yang terjadi.
Tidak terjadi apa-apa di sana.
Silahkan, Kau bisa bertanya dia.
Tidak ada yang perlu ditanyakan padanya.
Faith, Aku dan dia tidak ada apa-apa.
Aku sebelumnya sudah biasa dengar yang seperti itu, Luke.
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Pernikahan ini...
...sudah berakhir./ Tidak, tidak. Berhenti.
Berhenti, tolong./ Terima kasih telah membantu ayahku.
Yah, itu agak canggung./ Keluar!
Ayolah.
Aku bilang keluar!
Aku tahu kenapa kau suka datang ke sini. Merasa seperti di rumah, kan?
Akan kubelikan kopi, Oke?
Itu bagus.
Kau pasti Luke.
Silakan masuk
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
Kau mau minum?/ Tidak, Terima kasih.
Tak usah repot-repot.
Silahkan duduk.
Aku ke sini bukan untuk melabrakmu.
Kau perlu tahu, aku tak pernah menyentuh wanita lain...
...tidak kemarin malam atau kapanpun. Aku selalu setia pada putrimu.
Aku tak ingin membicarakan hal itu./ Aku tidak melakukan penipuan.
Aku tak ingin dengar yang tak kau lakukan...
...tapi apa yang akan kau lakukan.
Cukup adil.
Saat kuambil pekerjaan itu, Aku tak tahu bahwa mereka itu Ponzi.
Kudengar rumor di pasar, penghasilan mereka palsu,..
...tapi aku tidak tahu.
Setelah aku bekerja di sana untuk beberapa waktu,
...dengan bekerja serius, Aku baru tahu.
Tapi mereka tidak tahu kalau aku tahu.
Sebagian besar dari kami masih junior, kami diperalat untuk pembayaran besar.
Dan mereka membuat kita mengesahkan.
Aku tak pernah punya klien untuk investasi ke dana itu.
Semuanya selalu resmi.
Aku keluar dari cara itu untuk memastikannya tetap seperti itu.
Tapi kau tahu, bukan?
Ya aku tahu./ Ya.
Kenapa kau tidak mengajukan pembelaan dan bersaksi?
Keluargaku sudah jadi andalan di kota ini selama lebih dari 150 tahun.
Mengajukan permohonan sama dengan mengakui kesalahan.
Itu aib bagi ayahku, saudaraku, dan setiap keluarga Carraday berikutnya,
...termasuk cucumu nanti.
Jadi kau rela mengabaikan putriku demi melindungi nama keluargamu.
Aku melakukan hal yang benar./ Ah, omong kosong.
Sebagian besar, kesalahan dilakukan oleh orang...
...yang mengira telah melakukan hal yang benar.
Kau orang yang religius, Luke?
Aku percaya Tuhan.
Kaupikir Tuhan mau menebus dosa manusia jika orang itu mengabaikan-Nya?
Aku, mengerti.
Baik.
Karena aku butuh itu.
Aku akan mati.
Tidak, kau akan mendapat perawatan.
Tidak, aku tidak butuh.
Kuberitahu sebuah rahasia kecil.
Hanya kau dan aku.
Aku ke sini bukan untuk memperoleh pengobatan kankerku ini,
...tak akan Kubiarkan mereka mengisi tubuhku penuh dengan racun...
...supaya aku bisa bertahan untuk satu atau dua bulan lagi.
Lalu kau ke sini untuk apa?
Karena putriku punya suami.
Saat aku mati, dia butuh suaminya.
Aku akan selalu mendampinginya./ Lalu kenapa tak kau lakukan?
Kau dan Faith, kalian berdua...
...kalian sama saja.
Kalian berdua, sama-sama "Pelari".
Kau tak akan bisa membangun keluargamu sendiri...
...jika kau terus lari dari yang sudah kau punya.
Maaf, Aku tak pernah mengunjungimu di Carolina.
Aku bukan keluargamu, kau tak berutang apa-apa padaku, tapi pada Faith.
Katakan di mana dia?
Akan tiba waktunya.
Tapi sebelum itu terjadi, ada sesuatu yang perlu kau cari tahu sendiri.
Kau perlu cari tahu...
..."Kapan musik berhenti?"
Aku tak yakin apa artinya.
Aku tahu itu.
Jika kau sudah tahu, temui aku.
Kau paham, ini adalah kekebalan, tapi juga pengakuan bersalah.
Aku siap menanggung apa yang kulakukan.
Saatnya memberitahu mereka apa yang kuketahui.
Akan aku perjelas lagi tentang hal ini.
Kekebalan membuatmu lepas dari penjara, tapi membuatmu jadi penjahat.
Kau yakin, ini yang kau inginkan? Karena tak ada jalan kembali.
Ya./ Tapi apa kau yakin?
Terserah Luke.
Baiklah kalau begitu. Tandatangan di sini.
Sekarang sudah selesai.
Terima kasih untuk semuanya.
Austin./ Yates.
Aku minta maaf, atas semua ini.
Maafkan aku, Ayah./ Tidak,
Tak ada tempat untuk pergi, tapi harus tetap maju, kan?
Ayah...
Apa kau janji dengan ayah Faith?
Tidak, itu Jake.
Ingat, kita keluarga.
Hari yang bagus.
Benar Ayah. Ini hari yang baik.
Kau siap? Kau akan membantu?
Satu, dua, tiga Go!
Terima kasih, semuanya.
Satu, dua, tiga, empat.
Kau ingat ini?/ Pertunjukan pertamaku.
Tepat di sini.
Itu sudah sangat lama.
Berdansalah denganku?/ Tentu saja.
Kau yang mengatur ini, bukan?/ Ya.
Mungkin yang paling aku impikan, yang tidak terjadi di pernikahanmu...
...ayah dan putrinya berdansa bersama.
Aku mendengar musiknya, Ayah.
Apa kau dengar?
Tak akan pernah berhenti, sayang.
Tak kan pernah.
Terima kasih sudah pulang ke rumah.
Aku rindu padamu.
Aku sangat rindu padamu.
Tapi mungkin aku lebih baik berhenti memonopoli kamu di lantai dansa ini.
Apa kau lelah?/ Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Tapi suamimu berhak cemburu, jika aku tak membiarkanmu berdansa dengannya.
Terima kasih.
Kau harus menjaganya.
Ya, Pak.
Berdansalah denganku.
Bukankah kau tak suka berdansa di depan umum?
Tidak lagi.
Kenapa kau ke sini?
Karena kau istriku dan aku ingin kau pulang.
Aku tidak bisa pergi dari sini dan kembali ke New York.
Aku tak pernah bilang New York.
Aku berkata "pulanglah".
Dimanapun kau berada, Faith, itulah rumahku.
Aku ingin kau pulang ke rumah.
Aku mencintaimu.
Apa kau dengar itu?/ Apa itu?
Musik.
Bagaimana menurutmu?
Ini milik kita.
Tidak akan pernah berhenti.
Calvin, orang yang sedikit bicara, tapi membuat mereka selalu mendengarkannya.
Dia hanya salah satu orang yang melakukan hal yang benar,
Kapanpun kau ada bersamanya, kau tahu persis di mana kau berada.
Dia selalu membuatmu merasa disayangi.
Tapi yang lebih penting dari semua itu...
...Calvin dicintai.
Terutama oleh anak-anaknya.
Beri aku waktu sebentar, Oke?
Hei.
Silver di sini. Dia ingin bertemu denganmu.
Dia belum benar-benar begitu... sama seperti dulu, sejak kau pergi.
Dia agak kesepian, jadi aku berpikir...
...kita harus mencarikan dia teman bermain.
Aku sangat senang kalian berdua bersama-sama lagi.
Aku berharap kalian bisa melihat cucumu ini,..
...dia akan segera lahir, dan...
...kita akan tinggal di peternakan, jadi aku sangat senang.
Kita akan memberinya nama Calvin.
Selamat tinggal, Ayah.