♪ Aku tak bilang apapun, tak menunjukkan apapun ♪
♪ Namun kau tahu yang sebenarnya pada diriku ♪
♪ Menoleh ke belakang, kau selalu ada di situ ♪
♪ Semua milikku pergi, tapi tak masalah ♪
♪ Selama masih ada kamu di belakangku ♪
♪ Bersamamu aku bebas, aku bisa jadi diriku ♪
♪ Bersama kita datang ♪ ♪ (Persaudaraan disini selamanya) ♪
♪ Bersama kita jalani ♪ ♪ (Kehidupan ini dan selanjutnya) ♪
♪ Tertawa selagi kita berjuang ♪ ♪ melawan perubahan dunia ini ♪
♪ Bersama kita terbang ♪ ♪ (di setiap saat yang menakutkan) ♪
♪ Bersama kita serang ♪ ♪ (tahu kamu ada di belakangku) ♪
♪ Bersama kita serang, kita mundur, kita konvoy! ♪ ♪ Rekan-rekanku ♪
♪ Bersama kita datang dan pergi ♪
ACARA KHUSUS MARVIN UNTUK KESEHATAN DUNIA
Gadis cantik sepertimu harusnya tak perlu mengantri.
Biar aku bantu.
Terima kasih.
Tunggu, Nona. Ini bukan kartu VIP.
Ini kartu diskon.
Kau kesini mau belanja? / Tak mungkin.
Kurasa tadi kuberikan padamu kartu VIP-ku.
Apa?
Tolong tunggu sebentar.
Penyetem piano itu cukup menarik juga. Kamu beruntung, Bill.
Sudah terhubung dengannya di WeChat, meski cuma jainjian untuk menyetem pianoku.
Biar kuselesaikan tugas ini dulu.
Tugas beres, Lion.
Si Crater sudah masuk untuk menyiapkan semuanya.
Aku keluar ke belakang urusan mendesak.
Sedangkan kamu, seseorang sedang menunggumu di Ruang 3.
Dimengerti, semuanya, tetap pada rencana.
Halo.
Kau ini...? / Li Yundi, pianis.
Crater, aku tak mendengar musik atau suara.
Apa saluran ini berfungsi?
Tak yakin, "Chatterbox Calm" memang amat pendiam.
Calm, silahkan masuk.
Sudah di posisi.
Bintang utama kita sudah tiba tepat waktu.
Bagus, misi kita menyelamatkan Marvin dari konferensi ini.
Kita akan bertindak saat sudah kacau. Ada pertanyaan?
Tak ada, menyelamatkan 1 orang itu sepele
dibandingkan waktu dulu saat perang. / Baik. Orang ini menemukan obat baru
membantu banyak orang, kuanggap pantas diselamatkan.
Bukan seperti yang kudengar. Sudah kubilang ada orang ingin dia mati.
Ada sesuatu yang kita tak tahu.
Hentikan omong kosongnya.
Misimu menyelamatkan Marvin.
Siapa, siapa atau mengapa bukan urusanmu.
Bos kita kesal. / Padamu.
Bukan, padamu.
Tunggu dulu, buat apa ini?
Untuk layanan kamar.
Baiklah.
Saluran aktif, musik akan diputar.
Tn. Rice, kami selalu siap.
Ingat, kesalahan bukanlah pilihan.
Perusahaan-perusahaan farmasi itu menolak bayar.
Mereka bilang sudah pernah bayar.
Kita sudah makan kemarin, apa berarti kita tak butuh makan hari ini?
Tiap skandal yang kubuat itu baru, jadi mereka harus bayar setiap waktu.
Tapi mereka punya dukungan pemerintah.
Jika kau terlalu paksakan, mereka akan batalkan perjanjian.
Batalkan perjanjian? Betapa beraninya mereka.
Satu-satunya orang yang membatalkan perjanjian adalah aku.
Mungkin aku akan keluar ke sana, dan bicara yang sebenarnya.
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Apa?
Apa kau juga mau mengancamku?
Orang ini pemeras tansaksi obat-obatan.
Tak heran dia butuh diselamatkan! / Ini semua demi uang, apa lagi?
Lion, kita lanjut sesuai perintahmu.
Jika kau bilang berhenti, kita mundur sekarang.
Bukankah kita sama saja kerja demi uang?
Kita dapat kasus lalu laksanakan tugas. Siapa yang peduli soal lainnya?
Tak ada yang keberatan? Maka kita bersiap bertindak.
Jangan lupa tepuk tangan.
Lion
aku meretas ke dalam sistem audio,
kamu pura-pura saja main.
Mari kita sambut... Tn. Marvin.
Terima kasih.
2 tahun lalu
aku mengumumkan obat AIDS-ku disini.
Sejak itu sudah menyelamatkan 300 juta pasien.
Dan membuat perusahaan farmasi kami jadi no. 1 di dunia.
Bahkan Neraka sekarang takut padaku.
Hari ini aku berdiri disini
bukan untuk mengumumkan terobosan farmasi yang lainnya
namun untuk mengungkapkan pada dunia
bila ada seseorang membuat obat palsu.
Ada bom! Semuanya keluar!
Cepat, keluar!
Cepat!
Lewat sini.
Bom! Keluar sekarang!
Sial! Ada yang sudah menculik Marvin.
Semuanya pergi ke tempat parkir.
Jangan bergerak.
Tembak!
Hentikan kendaraannya!
RUSAK PARAH
Konyol. Semua difungsikan pakai satu remote-kontrol mobil.
Mobil kosong! Tutup semua pintu keluar.
Hey kawan-kawan. Kerja bagus. Sampai ketemu di belakang.
Kami disini untuk menyelamatkanmu. Jangan nambah-nambahi pekerjaan.
Lion, lewat sini.
Ayo!
Jangan bergerak!
Kau pergilah duluan.
Apa yang terjadi?
Calm, kita keluar.
Bertahanlah.
Siapa diantara kalian orang-orang tolol yang bertanggung jawab atas kekacauan ini?
Maaf komandan, ini salahku.
Kau dipecat, keluar dari mobilku!
MOBIL TERKUNCI
Memecat dia sama dengan menyuruhku berhenti.
Ini bukan hari pertamamu mengenal kami.
Ikutkan aku juga.
Ya, selamat tinggal.
Lihat 'kan, betapa bebasnya kita sekarang. Tak ada lagi perintah, kita berbuat sesukanya.
Betul, kita tak akan lakukan yang tak kita sukai.
Betul.
Tak berbuat lagi yang menentang hati nurani kita.
Kedengarannya bagus buatku. / Bagus juga buatku.
Maaf, kawan-kawan, semua ini salahku.
Kenapa bicara konyol begitu.
Apa kita baru ketemu kemarin?
Kau bisa jalan tidak? / Aduh! Sakit tahu!
Oh masa? Sakit ya?
Tak bisa dipercaya kalian.
Memang sakit, tahu!
PEKERJAAN EMAS
5 TAHUN KEMUDIAN
KAMP PENGUNGSIAN, AFRIKA
Lama tak jumpa
di belakang.
Hai, lama tak jumpa.
Hai, sayang
gadis pintar.
Kamu perginya cukup lama kali ini.
Kau kira mudah mendapatkan obat-obatan ini?
Ini memberiku alasan pas untuk kembali dan menemuimu.
Kukira anak-anak itu sudah divaksinasi?
Kenapa mereka sakit? / Mereka sudah sakit sejak kembali
dari pesta amal militer 10 hari lalu.
Pesta militer?
Periksa saja obat-obatan ini, barangkali kau bisa memakainya.
Ini bulan depan sudah kadaluarsa...
semuanya.
Tunggu. tunggu.
Halo? / Bill, ada apa ini?
Obat-obatan itu bulan depan sudah kadaluarsa!
Menurutmu apa lagi alasannya kau bisa dapat lebih dari sekedar dobel?
Memakai obat-obatan kadaluarsa...
mungkin membahayakan nyawa, kau tahu tidak?
Tuhan tahu seberapa kadaluarsanya barang yang kita pakai untuk tumbuh.
Lihat betapa tinggi dan gantengnya kita sekarang?
Baik, terserahlah.
Kuingin kau bantu aku memeriksa sesuatu.
Aku mau tahu kenapa militer mengadakan pesta amal itu?
2 hari lalu, Guang Fei Pharmaceutical penawar multi-virusnya.
Harga stoknya cepat naik bahkan sebelum obat itu mendapat sertifikat.
Apa kau menduga militer itu
menutup-nutupi Guang Fei karena menguji-coba obat pada anak-anak?
Bukankah selalu begitu kasusnya? / Baik.
Jika bukan karena perang saudara,
ini bisa menjadi negeri yang indah bagi mereka.
Kukira kau tinggal disini demi anak-anak,
bukan demi melihat pemandangan.
Tentu saja aku kesini bukan karena pemandangan.
Cuma menggodamu saja. Banyak sekali yang harus dilakukan.
Apa tadi itu harusnya lucu?
Kamu memang tak pernah serius dalam segala hal.
Kalau begitu, aku akan serius.
Apa ini? Kau kira aku dalam bahaya?
Suka?
Terima kasih.
Aku sudah putuskan
sekarang waktuku untuk menetap.
Apa maksudmu?
Beberapa tahun belakangan ini saudara-saudaraku dan aku
melakukan pekerjaan sesuai perintah. Aku tak tahu mau kemana selanjutnya,
makanya tak kepikiran untuk punya rumah.
Tapi sekarang
aku tahu mau kemana.
Kemana memangnya?
Kemanapun kamu ada.
Lalu kenapa terus pergi-pergi?
Sekali untuk yang terakhir, lalu tak akan pergi-pergi lagi.
BUDAPEST, HUNGARIA
Hey, para saudaraku, sudah lama sekali.
Senang kalau kalian memberi tahu. Kapan dan dimana, tolong.
Munggu depan. Budapest, Hungaria.
Sejauh itu? Pasti pekerjaan besar.
Hey Mouse, tak jauh kok.
Berhentilah browsing internet porno dan carilah cahaya matahari.
Kerjaan besar atau bukan, kau akan tahu bila sudah muncul.
Wow, lihat dia.
Pakai kaca mata hitam jam segini?
Luar biasa.
Bagaimana dia bisa mendapat mobil sport edisi terbatas ini?
Kau iri padanya atau bagaimana? / Tak mungkinlah, aku ini tuannya mobil, dia cuma budak.
Kita bukan di perkumpulan yang sama.
Shh, jangan sampai dia melihat kita. Ayo sembunyi, cepat.
Oh, maaf.
Tadi aku sedang ada telpon bisnis penting
dan aku tak terbiasa mengendarai mobil sport begini.
Maaf telat. / Bukankah dia jago soal telat?
Sungguh, aku baru sampai.
Ya, betul. / Restoran ini penuh terus setahun, susah cari meja.
Masa? Makasih kalau begitu.
Tentulah, semua ini butuh ini...
Terima kasih teman. / Terima kasih.
Ayo.
Bukankah ini bagus?
Lihat pemandangannya.
Ayo berfoto dulu.
Ayo.
Dokter Chow? Kamu ini sakit atau bagaimana?
Tangkap!
Hey Mouse, ini terkunci. / Buka saja.
Dengar, begini kesepakatannya.
Kuingin kalian semua membantuku mencuri sejumlah obat-obatan.
Obat-obatan ini tak tersedia di pasaran,
tapi sangat dibutuhkan anak-anak itu.
Apa harus ambil suara? Kayak dulu.
Tak usah ambil suara, jawabannya pasti "ya".
Tapi kali ini melibatkan seorang Agen Intelijen.
Maksudnya adalah, obat-obatan ini untuk Dr. Chow untuk menolong anak-anak sakit.
Berarti ini kerjaan sukarela.
Maka anggap saja ini bantuan sebagai hadiah pernikahanmu.
Tunggu dulu,
dari mana asalnya si intelijen ini?
Dimana?
Dari Bill si Mulut-Besar kita?
Apa kita bisa percayai dia?
Tak bisakah aku jadi saudaramu kayak dirimu dulu menganggapku saudara?
Tenanglah.
Kuakui ada sesuatu yang pribadi.
Rice yang bertanggung jawab mengantarkan obat-obatan ini.
Kalian percaya, aku bertemu dengannya?
Bos lama kita, Rice?
Kita akan tunjukkan padanya kemampuan kita.
Tunggu dulu. Apa kita sudah dapat ijin Papa?
Kita harus beritahu Papa lebih dulu, bukan begitu? / Tentu.
Tentu kalian mendapat ijinku.
Aku sudah tahu Lion memanggil kalian.
Semuanya hadir disini, duduklah.
Bisa kubilang, Lion punya antrian kerjaan besar.
Tak satupun peluru, kalian harus pakai kebijaksanaan ketimbang kekuatan.
Lihat 'kan, ada Papa disini, tak ada yang tak bisa kita lakukan.
Omong-omong, mana Lulu?
Lulu...
Hai.
Kau tak mengenalinya 'kan?
Ya ampun, kamu jauh lebih tinggi.
Kamu dulu segini.
Dia dulu tingginya 4 kaki, sekarang segini. / Luar biasa.
Kamu kamu kamu... Lulululu
Lulululu
Kita bersulang untuk Papa.
Papa, terima kasih.
Telah melibatkanku, terima kasih. / Dan terima kasih berada disampingku 20 tahun terakhir ini.
Papa, terima kasih
telah menyelamatkan nyawaku bertahun-tahun lalu.
Aku tak akan berdiri disini sekarang tanpamu. / Awww...
Papa, terima kasih. Jika kau tak menyuruhku belajar giat
aku akan tetap jadi orang tolol.
Ternyata kamu mahir soal itu, siapa yang tahu!
Papa, terima kasih. Karena mengajariku "Satu untuk semua, semua untuk satu".
Aku pernah ngomong sekeren itu?
Aku sendiri, ingin mengatakan
Terima kasih, Papa, karena tak pernah menyerah pada kami.
Bersulang!
Minumlah dan mulai kerja.
Jaga kecepatanmu itu, menabrak tak asyik.
Hey, bicaralah kalau kau butuh bantuan.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Oh, sudahlah.
Apa aku kayak butuh bantuan, begitu?
Kau kalah! Giliranmu minum. / Jika aku kalah darimu,
aku tak akan minum lagi. / Kalau begitu kenapa tak tantang dia saja.
Bagaimana kalau kami berdua melawan Papa?
Dimana kedua bocah itu? Kemana perginya?
Tak tahu.
Apa yang kalian lakukan di atas situ?
Lihatlah mereka. / Kami mau turun.
Ayo.
Jadi, inilah yang kulakukan untuk mengalahkan Rice. Tujuan mengantarkan obat-obatan ini untuk Agensi,
dia menyiapkan penyamaran jasa kurir perusahaan ekspedisi ke Budapest sini.
Obat-obatan sudah dikirim ke sana.
Agensi akan mengirim helikopter untuk mengawal pengiriman selanjutnya.
Dalam perjalanan menuju bandara, mereka akan melewati Heroes' Square,
lalu mengambil jalur jalan raya kota.
Perjalanan jauhnya sekitar 19 km
mencakup 32 lampu merah dan 9 perempatan.
Mereka mengatur keberangkatan pada jam 09.00.
Tanpa kemacetan, mereka pasti melewati Heroes' Square di jam 09:08.
Sampai di jalan raya jam 09:17, lalu tiba di tujuan jam 09:20.
Berarti itu 20 menit.
Betul, waktu kita 20 menit.
Kita akan pilih perempatan di atas jam 9 untuk merancang kecelakaan.
Kita akan bertemu di stasiun kereta bila ini sudah beres.
Jangan menungguku, aku akan membereskan sesuatu.
Turun saja dari kendaraan dan kalian bisa pergi.
Aku akan siapkan obat-obatan itu untuk dikirim ke Dr. Chow.
Dan kemudian, Taraa! Kerjaan beres.
Ya ampun, maksudku bukan "jangan tunggu aku lalu makan".
Ayo makan. / Papa.
Makanannya mulai dingin. / Papa, mau ambil bagian?
Tentu, ada sesuatu yang berbahaya untukku?
Pastilah.
Tn. Rice, mobil van kita sedang OTW.
Chopper-1, ini Rice.
Cradle dalam perjalanan. Kau terus awasi dan bereskan ini secepatnya.
Cradle sedang menuju Heroes' Square.
Dimengerti, bagaimana dengan Sitter-nya?
Sitter dan Cradle tak ada masalah, cuma jalanan agak macet.
Bagus, bagus, jangan khawatir. Helikopter Parent-mu mengawasimu...
Semuanya sejauh ini lancar.
Disini beres, bagaimana denganmu?
Hey Sitter, ada kecelakaan di depanmu. Rubah rute.
Nursery, meminta jalur alternatif.
Baik, kau harus ambil rute B1.
Kami tandai rute B1 di layar.
Diterima, mengambil rute Beta One.
Nursery tolong perhatikan, Cradle akan memasuki terowongan
yang berarti radio tak aktif selama dalam terowongan.
Baik, kami akan menuju terowongan.
Pastikan saja Cradle tak membuat pemberhentian yang tak perlu.
Diterima. / Berapa lama di dalam terowongan?
Butuh waktu 1 menit 25 detik, Cradle akan terlihat kembali
sinyal radio tak aktif dan mungkin GPS akan terpengaruh.
Tenang, kami bisa tangani itu.
Cradle memasuki terowongan.
Penonaktifan radio dalam 3... 2... 1.
TAK ADA SINYAL
Helikopter akan melayang di atas pintu keluar terowongan menunggu Cradle.
Cradle akan keluar dalam 3... 2... 1.
Komandan Rice, Cradle sudah keluar terowongan.
Periksa apakah tak ada masalah. / Baiklah, lumayan. Tapi tetap waspada, ini belum selesai.
Cradle akan memilih jalur di kanan.
Kuulangi, Cradle akan memilih jalur di kanan.
Cradle!
Dasar bajingan!
Sialan! Cepat terbang ke atasnya van. Hentikan dia.
Keluar!
Angkat tanganmu! / Jangan tembak! Apa makan burger itu melanggar hukum?
Aku tak tahu apa-apa. Aku cuma dibayar untuk menyetir.
Siapa yang membayarmu? / Aku tak tahu. Orang Jepang... maksudku Yahudi.
Mau kerjaan sampingan?
Disini waktu dan lokasinya.
Ya, pak.
Terima kasih.
15 MENIT SEBELUMNYA
Misi berhasil.
Banku kempes.
Wow! Kau memang petugas yang cepat.
Inilah layanan kami.
Aku disini bersama si gendut. Menunggumu.
Baik, siap hitung mundur.
01:25:00...
Van dengan lapisan baru, menuju keluar.
Perhatikan waktunya.
Menunggu kartu GPS-mu.
Sudah dapat.
Hey.
Lion, secepat kau bisa.
Calm, van menuju lokasimu.
Hey pak, bannya sudah beres, kau bisa pergi.
Terima kasih.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Van-nya sudah ditukar, kami kehilangan mobilnya.
Kau mengacau.
Aku mengacau? Aku mengacau?
Akan kukerjakan dan akan kutemukan.
broth3rmax
Kerja bagus. / Hey, Papa.
Ayo pergi. / Tunggu.
Ada apa? / Van ini dikendarai kayak truk semen.
Terlalu berat kalau cuma membawa obat-obatan, apa harus diperiksa?
Sebaiknya diperiksa.
Yang benar saja.
Banyak sekali emas batangannya.
Bukan obat-obatan sama sekali.
Dia bilang biarkan saja dan pergi.
Dimana Bill? / Kita buang-buang waktu, ayo pergi.
Bukankah tadi kubilang, biarkan saja?
Kenapa kalian membukanya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bill, ada apa ini sebenarnya?
Bagaimana bisa kita mencuri emas, bukannya obat-obatan?
Kau terus katakan obat-obatan bisa kadaluarsa.
Emas tak pernah kadaluarsa!
Kita bermaksud mendapatkan obat-obatan untuk anak-anak itu,
bukannya mencuri emas kayak maling lainnya.
Ini bukan hal yang sama. / Agensi mengantarkan emasnya
untuk negara-negara dunia ke-3
untuk mendanai kudeta politis.
Ini akan menyebabkan banyak kematian! Apa masalahnya kalau aku mengambilnya
untuk membantu kalian beli obat-obatan?
Kau bisa bicarakan dulu dengan kami. / Jika kukatakan, apa kau punya nyali melakukan ini?
Kau tahu apa selain komputer, dasar tukang IT tak berguna?
Kamu bukan siapa-siapa tanpa kami! / Kau ngomong apa?
Sejak kita kecil, kita selalu ambil suara dalam segala hal.
Apa kita sudah ambil suara dalam segala hal? / Ya! Meski cuma membeli es krim!
Baik.
Kalau begitu kukatakan yang sebenarnya.
Kukira setelah aku mengurus batangan emas ini
aku bisa memakai uangnya untuk beli obat-obatan buat anak-anak itu
lalu membagikan sisanya pada kalian semua.
Uang ini cukup buat sisa hidup kita.
Jangan buat dirimu jadi egois! / Calm, jangan!
Brengsek, dasar kau tamak!
Bill
katakan...
apakah kau merencanakan
semua ini sendiri?
Atau ada orang lain yang memerintahmu?
Rice?
Tn. Rice.
Biar kutangani mereka. Barangmu ada di sana.
Senjata? / Ya, di dalam mobil.
Siapkan.
Kita tembak jika mereka bergerak.
Kurasa kau harus selesaikan ini sekarang.
Tidak, tidak, tidak, kita tetap pada rencana dengan melepaskan mereka.
Jika mereka melaporkan kita pada Agensi
habislah kita!
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua! / Bajingan kau! / Jangan...
Papa! / Ayah!
Calm!
Bawa Papa pergi!
Sana, bunuh sesuatu!
Goblok semua!
Pergilah.
Lindungi aku.
Papa.
Mouse, tetap tenang. Kita akan segera dobrak ini.
Lulu, pastikan papa tetap sadar.
Mouse, bantu aku.
Lindungi aku!
Cepat!
Pastikan kau bunuh mereka semuanya, jelas?
Mengapa kau mencegahku?
Harusnya biarkan saja aku tembak bajingan itu. / Ini tak akan terjadi jika kau tetap tenang.
Sekarang aku hanya ingin menjaga mobilnya Calm tetap aman, mengerti?
Kita berhasil.
Bukankah kau bilang saudara-saudaramu akan menuruti perintah yang kau berikan?
Bukan begitu?
Namun sekarang lihat tempat ini, dimana mereka?
Kau sangat beruntung Agensi tak ada kaitannya denganmu.
Tapi aku akan cepat rubah kesepakatan jika kau terus membuat ulah.
Kau bilang apa?
Kau tak akan dapat apa-apa.
Tidak, sebelum itu
Akan kulaporkan kau pada Agensi jika terus mengacau.
Kau akan kuberi bagian. Mulai sekarang kerjalah padaku.
Kau ambil alih.
Tetap sadar, Papa. Papa berdarah.
Kau pergilah.
KANTOR POLISI
Jangan bikin ulah dengan polisi.
Keluar dari mobil!
Cepat keluar!
Jangan bergerak!
Ada orang ke sini menjamin kalian bebas.
Siapa dia?
Terima kasih. Ini putriku, Lulu.
Makanlah ayam panggangnya, selagi panas.
Kalau begitu aku makan.
Kenapa kau menolong kami?
Tempat kalian berkelahi itu di wilayahku.
Kalian cukup punya kemampuan.
Berani dan heroik.
Yang terpenting, saling setia.
Bill masih ada di dalam. / Kalian kembali masuk
demi seseorang yang tertinggal.
Itu bagus.
Sekarang, dengarkan aku. Tinju bukan hanya untuk berkelahi.
Pisau bisa jadi untuk membunuh
namun juga bisa menyelamatkan nyawa orang dalam operasi bedah.
Jadi, buatlah keputusan yang benar untuk menjadi pria yang lebih baik.
Tak pernah ada yang mengatakan itu pada kami.
Mengapa begitu? / Kami besar bersama di panti asuhan.
Meskipun kami tak punya rumah
kami ini seperti keluarga.
Kedengarannya baik.
Apa rencana kalian kalau sudah dewasa?
Aku ini jadi juara video-game.
Pengemudi Juara Dunia Formula-1.
Aku ingin mengetahui hasil sepak bola esoknya.
Maka aku bisa kaya.
Aku ingin membuat roket sendiri
untuk membawa kita semua ke luar angkasa.
Aku tak peduli dengan yang akan kulakukan.
Aku cuma ingin berada di sampingmu dan belajar.
Kalian memanggilku ke sini pagi-pagi begini.
Apa yang ingin kalian katakan?
Kami... kami ada sesuatu yang ingin dibicarakan.
Aku akan tunduk pada orang yang kerahnya tegak.
Serahkan padaku.
Begini masalahnya... Crater mau ngomong sesuatu.
Sebenarnya, aku tak pandai berkata-kata.
Lion, kau saudara tertua, kenapa tak kau wakili kami bicara?
Kami sudah pemungutan suara dan memutuskan
kalau memanggilmu "Tuan Cho" rasanya agak canggung.
Bagaimana kalau kami memanggilmu "Papa"?
Papa!
Emang siapa Papa kalian?
Papa!
Dulu aku ingin kalian bergabung militer karena disitu bisa membuat kalian melupakan masa lalu
dan memulai kehidupan baru.
Dan lagi jika kau mengalami kematian,
kau akan tahu apa yang paling penting dalam hidup.
Ya.
Keluarga selalu jadi yang utama.
Tapi Papa, terkadang...
masalah jadi rumit dalam sebuah misi.
Sulit membedakan benar dan salah.
Memang benar kita kerja demi uang, tapi uang bukan segalanya.
Kita bisa memilih berbuat benar dan menjadi orang yang pantas.
Aku mengerti, Papa.
Keluar.
Selamat. Ayo minum. Terima kasih.
Ada kecurigaan bahwa mereka adalah korban dari uji-coba obat-obatan.
Militer menyangkal keterkaitannya dengan perusahaan farmasi.
Terima kasih.
Dr. Chow, paketanmu.
Terima kasih.
Sini tanganmu.
Uruslah ini baik-baik.
Selamat tinggal.
Sekarang kita pergi kemana?
Crater masih disini, dia tak pernah pergi.
Crater... ada disini?
Dia bilang, selama kau di penjara
dia akan tinggal disini.
Selamat tinggal.
Aku bisa pergi sekarang.
Kau ingin pergi kemana?
Kemanapun, terserah padamu.
Sebutkan saja.
Papa masih hidup.
Ayo kita temui dia.
Tapi tunggu...
baumu parah sekali.
Aku khawatir kau tak boleh naik pesawat.
Sebaiknya kau mandilah dulu.
Aku serius.
Bagaimana kalau kita naik kapal saja?
Ayo berangkat.
♪ Kita kembali ke jalur, rasanya seperti terbang ♪
♪ Bersama saudara-saudara di sampingku. ♪ ♪ Sekarang waktunya pertunjukan ♪
♪ Kuasai dunia sekali lagi ♪ ♪ sperti pemutaran ulang ♪
♪ Aku kayak mengeluarkan setrum ♪
KUMAMOTO, JEPANG
Selamat datang di...
Selamat datang di penginapan onsen kami.
Lulu, mereka sudah datang. Ayo sambut mereka.
Kak!
Tenang, tenang.
Aku sungguh merindukanmu. / Sebaiknya kau sungguh-sungguh.
Kamu sekarang jadi nyonya?
Semoga, aku selalu mengacau.
Mouse selalu melindungiku.
Ayolah, kita 'kan keluarga.
Sudah lama sekali, aku juga merindukanmu.
Ayo peluk.
Bagaimana Papa?
Papa.
Sini masuklah.
Papa.
Kau makin kurusan. Kurasa karena yang telah kau lalui.
Sungguh aku minta maaf.
Papa.
Ada apa?
Kau tak mau mendekat padaku?
Khawatir kalau aku terkontaminasi radiasi?
Papa!
Kau memberiku satu peluru
dan kuberi kau satu tamparan.
Sekarang kita impas.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mengapa terpaku pada masa lalu?
Tak satupun kita menginginkan hal ini terjadi.
Itu memang harus terjadi.
Kita ini lelaki sejati, bukan begitu?
Yang lalu biarlah berlalu.
Kau memanggilku apa?
Papa!
Benar.
Kita ini ayah dan putra.
Dalam hidup ini
dan kehidupan selanjutnya. Benar 'kan?
Papa!
Semua akan baik-baik saja.
Makanannya lama sekali.
Ini ini.
Sungguh peristiwa yang istimewa.
Untuk itu kita minum.
Omong-omong, menurut adat disini, kau harusnya tak menuang minumanmu sendiri.
Siapapun duduk disampingmu harus menuangkan untukmu, maka baik-baik sama dia jika kau ingin minum.
Lulu, aku ingat kau dulu menuangkan untuk Papa.
Kurasa semua sudah berubah. / Tak masalah.
Mereka berdua sekarang sama-sama anggota klub penerbangan.
Aku tak bisa bersaing. / Belajar menerbangkan pesawat?
Hebat juga. / Tidak, bukan penerbangan semacam itu.
Dia terbang ke kamar Lulu tiap malam sekarang
untuk bermain pesawat terbang. / Hebat sekali kamu, Mouse.
Aku mau ambil hidangan penutup. / Sudah dimulai hidangan penutupnya?
Dasar gadis konyol.
Harus kubilang, Mouse kuanggap putraku. Dalam 1,5 tahun ini, dia yang mengurus semuanya disini.
Aku akan senang jika dia disini selamanya.
Aku akan hargai bisa ditemani.
Bersulang.
Papa.
Kau telah putuskan ini sebagai tempat tinggal?
Ini kota yang nyaman, sungguh.
Penduduknya tak begitu padat
dan masyarakatnya saling peduli.
Dan yang paling penting, mereka tak tahu menahu soal masa laluku.
Aku orang bersih disini. Bahkan aku merubah nama margaku.
Mungkin tempat yang baik bagimu juga.
Selamat malam.
Tn. Kim? / Tn. Morimoto.
Lulu. / Terima kasih.
Silahkan duduk, Tn. Morimoto.
Atas nama desa Onsen
kami menyambut kalian semua.
Situasi makin sulit 3 tahun ini karenanya kami tak mengadakan festival sake.
Tapi sejak kedatangan Tn. Kim,
desa kami kembali hidup.
Suasana kegembiraan membuatku mulai membuat sake lagi.
Sake baruku akan siap minggu depan.
Kuingin meminta kalian membantu festival sake ini,
partisipasi kalian akan sangat kami hargai.
Berjanjilah kalian mau. Agar mereka mau menganggapku tetangga yang baik.
Bagaimana?
Wow, itu keputusan yang cepat, baiklah.
Semua sudah siap.
Orang Jepang percaya
untuk membuat sebotol sake berkualitas,
pikiranmu harus kosong.
Membuat sake adalah bentuk seni yang membutuhkan prosedur yang akurat.
Waktu, temperatur
tak ada kesalahan apapun di setiap langkahnya.
Kau harus konsentrasi sepenuh hati.
Jika hatimu dipenuhi kebencian,
sake yang kau buat rasanya pahit.
Jika hatimu dipenuhi kemarahan,
rasanya akan pedas.
Oleh karena itu, kami sebut ini
"Serahkan semuanya atau tidak sama sekali"
Aku senang kau datang bisa membantu.
Apa di luar sana kau sudah mapan?
Papa, apa yang terjadi jika ada kesalahan dalam pembuatan sake?
Apa bisa diselamatkan?
"MENUNTUT KEBAIKAN"
"SARANKAN TEMAN MENUJU KEBAIKAN"
broth3rmax
Enak sekali rasanya. / Kau lelaki atau bukan? Kenapa pakai handuk?
Itu yang dilakukan "mouse (tikus)", merangkak.
Jangan ganggu aku. / Kita besar bersama, ingat? Kita sudah lihat semuanya.
Memang kenapa? Aku akan rugi jika mempertontonkan anuku padamu.
Kamu rugi? Kami yang lebih rugi.
Jangan tarik-tarik handukku!
Jika Bill ada disini, kalian tak akan menggangguku.
Apakah uang sepenting itu?
Tak begitu penting bila berbalik melawan keluargamu sendiri.
Satu sisi melihat masalah ini adalah, dia itu selalu mengambil keuntungan,
atau bisa dibilang dia dewasa bukan untuk kebaikan.
Dia memang begitu sejak kita kecil.
Hey, Crater,
saat kau melepaskan tembakan itu, apa kau berniat membunuh dia?
Jangan tersinggung, cuma ingin tahu saja.
Mungkin kita bisa coba pahami mengapa Bill melakukan hal itu?
Aku tahu alasannya, dia ingin pamer di depan kita.
Pamer?
Beban hutangnya banyak di punggungnya.
Kalian tak tahu?
Suatu malam dia mabuk berat,
dan cerita banyak padaku.
Dia bilang hutangnya banyak.
Itu sungguh masalah berat,
dia bisa saja mendatangi kita. / Tak mungkinlah!
Orang hatinya sombong begitu,
dia tak mau kehilangan muka di hadapan kita.
Ini bukan seperti yang kau bayangkan.
Malam itu di Budapest...
Kau tahu aku begitu miskin saat kecil.
Aku ingat ibuku dulu bilang padaku
tak peduli seberapa miskinnya kami, jangan pernah pinjam dari kerabat,
itu akan merenggangkan hubungan keluarga.
Maka, aku tak pernah meminjam dari saudara-saudaraku
karena aku begitu bahagia dengan yang kulalui bersama kalian.
Tapi kau tak perlu khawatir. Aku akan segera jadi orang kaya.
Sebenarnya, seseorang dari Agensi datang menemuiku di penjara.
Apa yang kau inginkan?
Kalian mencuri emas kami.
Sekarang saatnya mengembalikan.
Aku tahu kau tak membawa emas itu,
tapi saudaramu, Bill yang membawanya.
Carilah Bill, kembalikan emasnya.
Kau dan saudaramu lainnya, akan bebas.
Pokoknya,
kita harus pancing dia keluar,
dan bicara langsung empat mata.
Aku tak memperhatikan bila setahun terakhir
Bill muncul di semua pameran mobil dunia.
Sangat kebetulan bila 2 minggu dari sekarang pameran mobil selanjutnya bertempat di Fukuoka.
Kita semua setuju, kalau begitu?
Walau bagaimana, dia tetap saudara kita. Kita harus relakan dia. Dia pantas mendapat kesempatan lain.
Model terbaru kami dipajang di seksi C, silahkan lihat-lihat.
Crater, sebaiknya kau konsentrasi.
Jangan sampai teralihkan.
Kau jangan bicara.
Kuanggap sebagai pengingat pada dirimu.
Asal kau tahu, aku bisa melihatmu.
Cuma bercanda.
Bill belum muncul juga.
Percayalah, dia akan muncul di sebuah pameran mobil.
Pesan kopi.
Tentu.
Tujuan kita agar memancing Bill mendatangi kita.
Kau tahu temperamenku, aku akan berusaha mengendalikan diri.
Kalau aku gagal, jangan salahkan aku.
Hey.
Ada yang tak beres ini.
Itu orang yang di pabrik kereta yang mencoba membunuh kita.
Bill baru masuk ke Seksi C.
Crater, dia cuma membawa 1 pengawal, aneh sekali.
Kau urus orang yang besar. Aku urus si Bill.
Crater, kau melihatnya?
Siap. / Calm, bersiaplah.
Kita menuju mobilmu setelah kudapatkan Bill. / Baik, semua siap disini.
Ayo bergerak.
Mencari aku? Apa itu perlu? Menyergapku di pameran mobil.
Langsung saja seperti aku, mau 'kan? Aku langsung mendatangi Papa.
Ayah!
Dia menjebak kita! Bill menuju ke tempat Papa!
Masuk ke mobil!
Lulu tak mengangkat telponnya.
Aku sudah mendapat 1 mobil, kita kembali sekarang.
Pegangan erat!
Aku merindukanmu, Papa.
Jika kau tetap menganggapku sebagai ayahmu,
lepaskan Lulu.
Jika kulepaskan Lulu,
apa kau mau melepaskanku?
Kau ingin kami melepaskanmu? Mengapa? Kau kira kau berbuat salah?
Papa. Sebenarnya ini masalah sepele.
Apapun yang kau katakan, mereka mendengarkan.
Jika kau ceritakan semua pada mereka, tak masalah,
lalu semua akan baik-baik saja.
Mulai sekarang kita bisa berbagi kekayaan. Menurutmu bagus bukan?
Alasan aku kemari adalah untuk menanyakan padamu.
Apa untungnya bagimu berhenti?
Atau mugkin kau harus memerintahkan padaku...
apa yang harus kuperbuat?
Serahkan dirimu.
Menyerahkan diri?
Lion, aku disini.
Awas belakangmu.
Mobil ini kurang kencang mengejar mereka.
Ambil jalan pintas. / Kemana?
Belok kiri di depan. Sampingmu, belok sekarang.
Ayah macam apa yang ingin anaknya dipenjara?
Apa kau sudah pikun?
Kalian bersaudara.
Kita ini keluarga.
Bagaimana bisa terjadi seperti ini?
Apa kau pernah memperlakukanku seperti anakmu sendiri?
Kau selalu membantu mereka lebih dari aku.
Kau selalu meremehkanku.
Kau pilih Lion sebagai pemimpin kami.
Saat uang mulai ikut campur, kau tetap lepas tangan dariku.
Saat keputusan diperlukan, kau terus mendiamkanku.
Saat kuinformasikan padamu soal transaksi menguntungkan
kau tak pernah setuju dan menyebutku tak praktis.
Jika kau kujadikan pemimpin,
saudara-saudaramu sudah lama mendekam di penjara
Bertahun-tahun ini, kau tak berubah sama sekali. Saat kau berbuat salah, kau menyalahkan orang lain.
Kau kira bisa membodohiku? 6 tahun lalu kau buat diirmu dipecat.
Agar kau bisa bekerja sama dengan Rice tanpa diketahui orang lain.
Kukira pada akhirnya nanti kau akan berubah
namun kau tak pernah berubah.
Tak ada yang lebih salah darimu.
Jika kau mendengarkanku dan jadi kaya,
kau tak akan duduk di kursi roda ini
hanya dengan menunggu hari-harimu yang sekarat.
Tn. Kim.
Papa, apa dia itu temanmu?
Kau pasti bercanda.
Kenapa kau pasang wajah serius begitu?
Maaf, sekarang waktunya dia jalan-jalan.
Bill, biarkan temanku pergi.
Aku melihatnya!
Belok kiri. Hadang mereka di sisi lain.
Mobilku melambat, apa yang terjadi?
Kenapa Lion? / Aku terjepit kayak daging dalam roti isi.
Jadi mereka disampingmu.
Lakukan saja yang kukatakan, Lion. Pada hitungan ke-3, injak rem-mu.
Apa? Kapan menginjaknya?
1, 2, 3!
Ayo kita kembali.
Tn. Morimoto!
Tn. Kim...
Mengapa menembak orang disini?
Mengapa kau bunuh temanku?
Butuh waktu lama bagiku menemukan tempat ini
agar aku bisa menjalani hidup tenang. Beraninya kau lakukan ini! Kau ingin memojokkanku?
Si Jepang itu mau menyerang anak buahku pakai pedang.
Aku harus bagaimana?
Salahku lagi?
Maafkan aku, Papa. Aku tak bermaksud...
Maukah kau memaafkanku?
Dia itu ayahku!
Apa kau mengira dia sungguh akan menembakku?
Ayah.
Ayah!
Kita tak bisa mengejar mereka di pameran mobil. Mereka dalam perjalanan kemari.
Ayah!
Enyah kalian semua!
Aku bilang enyah dari sini!
Papa!
♪ Waktu kita yang hilang terbang diterpa angin ♪
♪ Seperti yang kita tahu♪ ♪kita tak bisa menghadapinya ♪
♪ Hari-hari yang tak menentu itu,♪ ♪terima kasih telah hadir di sana ♪
♪ Suara tak berdosa kita,♪ ♪tak bisa membantu selain menghilang sekarang ♪
♪ Kita terpisah demi tujuan kita ♪
♪ Menatap langit malam ♪
♪ hilang dalam jati diri kita sebenarnya ♪
♪ kelelahan terus menggerogoti ♪
♪ Mungkin kita lupa antara benar dan salah ♪
♪ demi mengejar masa lalu kita♪ ♪Hari-hari kita bersama, berat namun penuh kegembiraan ♪
♪ Tiada kekuatan untuk putus asa ♪
♪ ini bukan saatnya ragu-ragu ♪
♪ Dalam mimpi kita berpacu ♪
♪ tak seharipun kita menyerah ♪
♪ Hujan dan panas kita terus berjalan ♪
♪ mabuk dalam keberanian kita ♪
♪ Semua cerita itu,♪ ♪berasal dari hari-hari tak menentu kita ♪
♪ Sekarang angin sudah tenang ♪
♪ pada siapa kuberikan kesedihanku ♪
♪ Biarlah air mata kita yang membawanya,♪ ♪malam yang mulai kelam ♪
♪ Mungkin kita lupa antara benar dan salah ♪
♪ demi mengejar masa lalu kita♪
♪Hari-hari kita bersama, berat namun penuh kegembiraan ♪
♪ Tiada kekuatan untuk putus asa ♪
♪ ini bukan saatnya ragu-ragu ♪
♪ Dalam mimpi kita berpacu ♪
♪ tak seharipun kita menyerah ♪
♪ Hujan dan panas kita terus berjalan ♪
♪ mabuk dalam keberanian kita ♪
♪ Oh semua cerita itu,♪ ♪berasal dari hari-hari tak menentu kita ♪
♪ Sekarang angin sudah tenang ♪
♪ pada siapa kuberikan kesedihanku ♪
♪ Biarlah air mata kita yang membawanya,♪ ♪malam yang mulai kelam ♪
Aku tahu dimana dia.
Dia ada di Montenegro.
Papa melarangku memberitahu kalian.
Dia ingin kita tetap jadi saudara.
Ayo pergi.
broth3rmax
MONTENEGRO
Ini untuk Papa.
Papa.
Biarlah kita bersaudara
sampai akhir kehidupan ini.
Tidak.
Papa pernah bilang
hidup ini...
dan kehidupan selanjutnya. / Apa kita akan bersaudara dengan dia lagi
di kehidupan selanjutnya?
Seperti yang kujanjikan
Ini mungkin cukup.
Aku juga akan menepati janjiku.
Aku tak peduli soal Bill. Hidup atau mati.
Lakukan saja sesuka kalian.
Aku cuma ingin emasku kembali.
Hey! Aku ini temanmu.
Bung
semua informasi yang kau butuhkan.
Bill membeli sebuah pulau, membuat dirinya menjadi tuan.
Pulau itu dibawah pengamanan ketat
dengan tentara bersenjata berat ditempatkan di sekitarnya.
Satu-satunya jalan masuk dan keluar, adalah jembatan ini.
Calm dan aku akan menyerang langsung dari jembatan
tapi itu akan jadi serangan yang gagal
jadi kalian berdua bisa menyelinap melalui air.
Base-camp nya Bill
adalah salah satu bangunan di pulau itu.
Temukan yang mana gedungnya, kuserahkan padamu, Mouse.
Baik.
Kalian, berhati-hatilah.
Jangan lupa pakai rompi anti-peluru.
Waktunya berangkat.
Sampai ketemu tak lama lagi.
Kita ada masalah.
Semuanya ikuti aku.
Giliranmu.
Mouse, kau sudah sampai belum? Buka gerbangnya.
Ya, aku sudah disini.
Buka gerbangnya sekarang!
Ada apa, Mouse?
Cepat buka gerbangnya.
Tenang saja, aku disini.
Mouse, sedang apa kamu? Kami tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Sedang kukerjakan, ini dia.
Oh sialan!
Awas!
Pegangan!
Mereka datang.
Kau sudah temukan belum? / Sebelah baratnya gereja.
Kau lihat itu?
Mereka datang untuk membunuhku.
Lalu apa mereka itu saudaramu
sedang aku bukan?
Kenapa kalian semua ingin aku mati?
Kita harus menyebrang. Lindungi aku!
Awas!
Gereja!
Calm.
Kalian berempat sebaiknya jangan cepat-cepat mati.
Ayo!
♪ Bersama kita datang dan pergi ♪
Lion!
Ayo.
Lion!
Mouse.
Keluar! / Keluar?
Bagaimana aku bisa keluar kondisi begini?
Kenapa kau membunuh Papa?
Jika kukatakan, bukan aku yang membunuh Papa,
apa kau percaya? Kau tak akan percaya apapun yang kukatakan.
Sejak awal, kalian tak pernah mempercayaiku.
Jika kalian tak membuka mobil van itu,
emas-emas ini akan berangkat ke Jerman dan kita tak perlu bertengkar kayak begini.
Tak usah teruskan kebohongan dan alasanmu. / Tak ada yang menyuruhmu bicara!
Aku mau jawaban! Apa kau yang membunuh Papa?
Aku tak berbuat salah.
Tak ada yang menginginkan hal ini terjadi, mengerti?
Kau makin serakah. Kau lakukan ini semua demi emas ini.
Jadi aku salah lagi?
Aku mengambil emas ini karena ada alasannya?
Aku mengambilnya untuk kalian!
Dan kau!
Kau ingin kami mencuri obat-obatan agar kau bisa menjadi Tuan Baik Hati,
dan saat semua berjalan tak lancar aku yang disalahkan.
Kalian semua ingin jadi pahlawan, agar aku harus berperan jadi orang jahat?
Kalian semua berbuat itu terhadapku
bahkan Papa sendiri.
Kalian selalu benar, dan aku selalu salah.
Apa itu yang kalian sebut persaudaraan?
Aku harus selesaikan tugas ini.
Kau tunggulah aku di belakang sana. / Baik, masing-masing punya kehendak sendiri.
Kau tahu yang menjadi masalah besarnya dia selama ini?
Yaitu dia selalu tahu yang dia perbuat adalah salah
tapi dia menolak memperbaikinya.
Kami kesini bukan untuk membunuhmu.
Kami kesini hanya untuk mengatakan...
kau bukan lagi saudara kami.
Kau menodai persaudaraan kita.
Jangan... / Sudah hentikan!
Sudah cukup kau kuberi kesempatan
menjadi saudaraku dalam kehidupan ini.
Sedang untuk kehidupan selanjutnya...
Tidak lagi!
Crater!
Sebentar lagi aku akan jadi orang kaya.
Jika aku berakhir di ujung jalan yang salah
kuingin kau menembakku sampai mati.
Mati di tangan seorang saudara...
itu yang selalu kuinginkan.
Mungkin kita lupa antara salah dan benar
demi mengejar masa lalu kita
Hari-hari kebersamaan kita, berat namun penuh kegembiraan
Tak kuasa untuk putus asa
Itu bukan saatnya ragu-ragu
Dalam mimpi kita berpacu
tak seharipun kita menyerah
Panas atau hujan kita terus berjalan
Mabuk dalam keberanian kita
Semua cerita itu, berasal dari hari-hari tak menentu kita
Sekarang angin sudah tenang
pada siapa kuberikan kesedihanku
Biar air mata kita membawanya, malam mulai makin kelam
Tak ada yang mengakui memiliki batangan-batangan emas tak teridentifikasi.
Menurut sumber yang tak mau disebutkan namanya
emas itu adalah pembayaran untuk transaksi senjata gelap antara departemen intelijen.
Namun Juru Bicara menyangkal klaim tersebut.
Kami tidak...
dan tak akan berpartisipasi dalam aktifitas ilegal apapun.
Apa anda tahu dari mana asal emas itu?
Apa ada komentar?
Tak ada komentar.
Ingat temanmu si Bill?
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Dia sudah mengirimi kami obat-obatan lebih dari setahun belakangan ini.
"DARI BILL LEUNG untuk Dr. ZOE CHOW"