Sialan kau!
Sesuatu yang aneh terjadi.
Sepertinya ada kerusuhan.
Mereka membakar mobil.
Mengingat wasitnya, aku tidak heran.
GOAL OF THE DEAD
BABAK PERTAMA
Sam, aku lupa nama kotamu?
Caplongue.
Itu sudah bukan kotaku lagi.
Hasil pertama untuk Paris...
yang naik peringkat di bawah Evian.
Kejutan, Herve? Mereka membuat awal yang mengerikan...
Di bawah par.
Sejauh ini, itu memalukan.
Dalam kasusku, malam ini...
Jangan mengkhawatirkan Olympique, itu pertandingan piala...
Melawan klub amatir Caplongue. Pertandingan seri yang cukup mudah.
Aku tidak begitu yakin. Ada sedikit sejarah.
Pertemuan keduanya 17 tahun yang lalu dan siapakah bintang Caplongue? Samuel Lorit.
Lorit, pemain tertua klub dibeli dari Caplongue...
Setelah penampilan cemerlangnya pada saat itu.
Caplongue, aneh.
CAPLONGUE
Testing, testing, bisa kau mendengarku?
Sekarang? Oke.
1, 2, ya? Benar...
Saksikan kembalinya pemuda lokal, Samuel Lorit!
Malam ini, rasakan panas di Lagrippe! Hip, hip, hip!
LAGRIPPE STADIUM
Paris, star sulit untuk musim ini...
Dan berjuang mendapatkan pemain top.
Mereka punya bintang muda Idriss Diago tapi dia tidak bisa melakukan semuanya.
Seperti kata mereka...
Kehebatan #10 tidak membuat tim Coubert pintar...
Karena dia punya beberapa pilihan. Dia hanya punya anak-anak di pertahanan.
Di depan, semuanya orang tua.
Setidaknya Diago sudah beristirahat. Kredit untuk itu.
Tenanglah!
- Apapun itu! - Itu omong kosong!
Jangan dengarkan mereka.
Wartawan hanya memanas-manasi.
Mereka punya maksud.
Idriss, matikan itu.
Aku ingin melihat Paris di liga 2.
Aku bilang, ikat di ruang ganti!
Apa?
Kalian seharusnya meningkatkan bahasa Prancis kalian.
Kalian di sini sudah 2 bulan dan belum bisa menyapa.
Aku tidak mengerti sepatah kata pun.
Cochini? Apa-apaan itu!
Wanita yang mengikuti tim minggu ini adalah sinar matahari kami...
Solene Bellanger.
Pertandingannya tidak langsung...
Tapi kau akan berada di sana...
Mengisi kami.
Aku menggunakan sedikit tekanan untuk mengenal...
Bintang Olympique, Idriss Diago...
Keinginannya, harapannya, dan masa lalunya.
Masa lalunya? Dia baru 12.
Adapun Samuel Lorit...
Dia mungkin memainkan salah satu pertandingan liga premier terakhirnya.
Kehilangan terbesar di dunia sepak bola!
DR.BELVAUX, MD
SAM LORIT Kembalinya sang pahlawan lokal.
Waktunya untuk keajaiban!
Kau harus fokus pada tujuanmu hari ini.
Dan tujuan itu?
- Memenangkan pertandingan. - Tentu saja...
Tapi di atas semua itu?
Dendam, Jeannot! Kita menunggu lama untuk hari ini.
Entahlah, ayah. Itu sudah cukup lama.
Jangan mundur sekarang.
Aku tahu tidak menyenangkan dengan mendopingmu.
Cukup.
Martine! Angkatlah?
Aku akan ke sana. Baiklah.
Bunuh Sam Lorit!
Sam!
Keparat!
Keparat! Bajingan!
Akan kulepas penismu dan menaruhnya di mata.
Makan anak Paris gay!
Aku akan membunuhmu!
Jeannot?
Sudah menyala, Fred? Mari kita mulai.
Jadi, Idriss, Kau seorang pemain kunci di tim ini.
Apa kau masih senang di klub?
Sejujurnya, tidak menjadi hambatan atau apapun...
Aku tidak bisa menjawab tanpa agenku.
Ini mengenai kontrak.
Bisa dikatakan kau adalah pendorong dalam tim?
Ya, mungkin. Aku mencoba membantu tim.
Punya pemain idola?
Ya, tentu, aku punya satu.
Ini semacam, karena dialah aku ingin bermain sepak bola.
Saat masih kecil, saat melihat video-nya, Aku seperti, wow!
Mencoba melakukan gerakan yang sama, Aku berusaha seperti dia.
Ku coba meniru tekniknya.
Menyundul bola, aku mencoba melakukan hal yang sama.
Dia adalah contoh nyata bagi saya.
Dialah yang membuatku ingin melakukan pekerjaan ini.
Tapi aku tidak bisa mengatakan siapa, ini mengenai merek.
Kau harus mendominasi. Jurnalisme adalah pertempuran.
Kau menyerah.
Idriss, Idriss?
Musim berikut akan tiba, adakah klub asing yang sudah menghubungi?
Apa kau tidak mendengar? Aku tidak bisa menjawab tanpa agenku.
Ada apa ini?
Ini semacam introspektif...
Aku tidak melakukan introspeksi.
Dia pemain bola, gunakan pesonamu.
- Terima kasih untuk tipnya. - Tentu.
Patricia?
Patricia adalah seseorang dengan payudara besar. Aku Solene.
Oke, halo.
Minta maaf. Aku ingin mengatakan, Aku bersedia.
- Untuk? - Tentang introspeksi-nya.
Aku di tengah-tengah itu, kembali ke rumah setelah cukup lama.
Lucu, dia akan melihat ibu, petani.
Apa masalahmu? Kau ingin sesuatu?
Maaf! Kau baik-baik saja?
Apa itu?
Aku tidak melihat apa-apa.
Apa pun itu, kita menghantamnya.
Terlalu tinggi untuk babi hutan.
Lebih seperti rusa, tapi yang besar!
Bisa jadi, tapi...
Dimana dia?
Menghilang untuk mati. Itulah yang mereka lakukan.
Pelatih!
- Ada apa Idriss? - Boleh kami buang air?
Gunakan WC bus.
Tidak mungkin, Kameramen itu membuatnya bau.
Tunggu sampai kita tiba di sana.
Aku tidak bisa bos. Aku tidak pergi sebelum membuangnya.
- Baik, tapi cepatlah. - Segera.
Pelatih!
- Apa? - Bisa kami buang air?
Baiklah semuanya, cepat!
CAPLONGUE 1 stadion, 765 kursi, 4 ultras.
Teddy ke Popeye, apa kau dengar?
Akan kuhubungi nanti. Selamat bersenang-senang!
Oke, copy.
Beri salam ke Satanas 85 dan Superwoman.
Teddy, kami muak dengan pengemudi trukmu!
Matikan, itu sangat mengganggu.
- Apa kau memikirkan kata-katanya? - Ya.
Ini.
Coba kita lihat.
Paris, ibukota. Paris, kau begitu menyebalkan.
Itu bagus. Itu mengatakan seluruhnya.
Paris, ibukota. Paris, kau begitu menyebalkan.
Mereka tidak akan tahu apa yang menghantam mereka!
Ibuku selalu bilang kau memiliki bakat menulis.
Kau bukan siapa-siapa tanpa Ivorian(Pantai Gading)!
Bukankah itu rasis?
Pantai Gading tidak rasis. Ini tidak seperti aku mengatakan, hitam.
Lagi pula, Diago bukan dari Pantai Gading, dia Senegal.
Senegal tidak mengapa, tapi berbatasan Pantai Gading.
Tidak sama sekali. Ini hal yang sama!
Apa sama dengan Senegal?
Reputasi klub ada pada jalurnya. Kami tidak ingin berprasangka buruk.
Kami tidak suka Diago karena dia Brisian.
Ini sama sepertimu. Apa kau dari Paris atau di sini? Siapa yang tahu?
Tentu saja, Aku dari Caplongue.
- Ingatkan aku, kau lahir di mana? - Paris.
Benarkan.
Apa artinya? Ayolah!
Ibuku berada di Paris sebagai tenaga kerja. Itu kecelakaan.
Kau orang Paris!
Hentikan lagu Caplonguenya. Kau salah.
Pitt suruh dia berhenti. Aku dari sini atau tidak?
Michel, katakan saja ini tes.
Untuk memastikan kau teman kami. Jika lulus, kau termasuk.
Semua untuk satu, Michel.
Jika kau pernah keluar...
Untuk melindungi teman-teman Parismu...
Kita tidak tahu. Benarkan?
Tidak, kita harus menemukan sesuatu yang lain.
Kita harus hilangkan kata Ivorian-nya.
Kita butuh sesuatu...
Yang akan menghentak mereka.
- Kau ijinkan aku lihat? - Tidak
Aku sungguh menyesal. Orang itu menjengkelkanku.
Bukan masalah besar. Hanya hidung berdarah.
Untungnya.
Apa kita akan wawancara?
Ayo Sam. Ayo, kalian!
Maafkan aku!
- Ayo. Galliano. - Terima kasih, pelatih.
Itu bagus, mari kita pergi.
Souleiman, ayo.
Park sekalian, ayolah.
Kau membuatku pusing. Ayo, mari kita pergi.
Ya. Ayo, cepatlah.
Orang Paris, semua perawan, Caplongue, schlong besar.
Terlalu rumit. Yang kita butuhkan adalah...
Paris! Paris! Sialan kau!
Yah, boleh juga. Klasik, tapi efektif.
Ayo, mari kita lakukan.
Paris, Ibukota, Paris, kau begitu menyebalkan.
Paris, kota cahaya. Paris, kau begitu menyilaukan.
Paris! Paris! Sialan kau!
Halo, Tuan-tuan.
- Halo, Bos. - Bukan bos, Kapten.
Jadi, apa kalian Dingo pembuat masalah?
Kami Coyote, bos.
Aku sudah bilang, aku Kapten.
Aku lihat kalian sudah bersiap.
Ini akan berakhir seburuk pertandingan Amien.
Tidak mungkin, kami cinta orang Paris.
Kami bahkan bersama salah seorang. Michel murni Paris.
Aku bukan orang Paris!
Kau lahir di sana.
Kapten, jangan mulai dengan itu.
Popeye pada Teddy...
Kami mengandalkanmu untuk menendang mereka!
Matikan itu! Aku bilang hal-hal itu dilarang.
Dan apa itu?
Tidak, itu kembang api. Untuk penggunaan pribadi.
- Turunkan kacanya. - Tidak, aku tidak bisa.
Kau terlalu banyak meminta! Larangan Stadiun!
Apa saja namun yang itu! Kami akan melakukan apapun keinginanmu.
Ini hari terbaik dalam hidup kami!
Jadi, lakukanlah dengan merenungkan keberadaanmu.
Aku mulai muak dengan sepak bola.
Sekelompok idiot menonton orang idiot mengejar bola.
Mereka berteriak dan berkelahi, tidak menghormati apa pun.
Jika terserah aku, aku akan melarangnya.
Kami punya tiket jadi kami akan pergi.
Akan kusuruh keamanan melarang kalian masuk.
Itu tidak adil.
Apa itu? Aku bilang apa yang adil dan apa yang tidak.
- Siapa hukum di sini? - Anda.
Aku tidak mendengarmu. Siapa?
Kau hukum.
Benar, aku adalah hukum.
Sekarang pergilah!
Keparat!
Segerombalan kotoran.
Aku akan menangkapmu.
TELEPON RELAY 12km dari pusat kota
Ada 2 cara. Di rumah, aku memasak dalam pot.
Lebih baik di oven, ada sedikit jus.
Apa kau menaruh krim di dalamnya?
Tidak pernah.
- Bir? - Yah, bir.
Sial!
Aku menyesal. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jadi...
Sam Lorit, akan kembali ke rumah...
Seperti saat mengambil sesuatu.
Itu agak jauh. Masih tersimpan beberapa mil dalam diriku.
Bagaimana perasaanmu saat kembali di lapangan Caplongue?
Itu...
Bagaimana mengatakannya?
- Begitu menyentuh? - Yah.
Seperti itu.
Tepat, begitu menyentuh.
Kenangan mengalir kembali.
Orangtuamu pasti bangga padamu.
Ibuku lari ketika aku masih kecil, dan ayahku...
Dia pergi.
Pergi ke mana?
Kau tahu, pergi. Seperti itu.
Yah benar, dia sudah mati.
Yah.
Apa kau berniat kembali ke Caplongue...
Setelah sekian lama pergi?
Tentu saja, Aku serius berpikir untuk pindah kembali.
Bersama teman-teman lamaku, kami bisa membuka restoran dan melatih anak-anak setempat.
- Benarkah? - Tentu.
Aku sama seperti orang lain...
Aku ingin hidup tenang...
Membesarkan anak-anak, dan terlibat di dalam rumah.
Menurutku ketenaranku bisa membantu tempat itu.
BAR DI CAPLONGUE
TOILET DI BAR DI CAPLONGUE
Jadi? Apa sudah terlihat nyata?
Yah.
Semua istri pemain seperti itu.
Aku tidak memperhatikan.
Jika ibuku melihatnya, dia akan membunuhku.
- Kau akan mendongkol sepanjang malam? - Aku tidak dongkol.
Ada pelatih-beban yang datang!
Dan kau memuja Lorit.
Itu bukan memuja. Aku tidak seperti itu!
Benarkah, kau bisa berusaha.
- Menurutmu Idriss akan memperhatikan aku? - Kau sulit untuk dilewatkan.
Dia punya tubuh dan wajah yang gagah.
Dia masih muda belum tua. Sekitar 5 tahun dengan kita.
Bayangkan jika dia menciumku...
Atau kami bercinta.
Istri pesepakbola bukanlah kehidupan.
Mereka bosan sepanjang hari sementara suami mereka bermain bola.
Mereka tidak bekerja.
Mereka bisa berselingkuh, mereka semua pecandu alkohol.
Ini bagus.
Bagaimana jika, kita tidak bisa mendekat?
Mengapa kau merendah?
Tenang saja, bersenang-senanglah!
Kalau melihat ibumu, aneh kau seperti itu...
Atau lebih tepatnya tidak... Kau tahu.
Ngomong-ngomong di mana dia?
Di Thailand dengan pacar barunya.
Keren!
Ingat ketika kita berpakaian sama?
Ingatkan aku untuk feminim.
Benar.
Sebanyak ini?
Sekelompok orang aneh!
Sial, aku belum divaksinasi.
Kau brengsek.
Caplongue! caplongue!
Turun jika kau dari Caplongue!
Penghianat!
Penghianat! Enyahlah!
Pulanglah Lorit penghianat!
Pulanglah.
Apa kabarmu, sobat?
Kami akan menghancurkanmu. Kami akan membuatmu menangis, pergilah.
Kau bicara padaku?
- Tanda tangan? - Tidak, enyahlah.
Aku menyukaimu.
Idriss!
Sam, hei!
Jika saja kau bilang, kita akan lewat pintu belakang.
Aku tidak tahu ada apa mereka.
Anda berhenti di sini, aku takut.
Tidak ada kamera saat kita berbicara. Jelas?
Tapi aku ada pertanyaan untuk Sam.
Untuk apa? Untuk membuatnya lebih marah?
Hei, nak. Ini tentang pria.
Senyuman tidak berhasil. Dibutuhkan bola.
Yah Fred, nak, itu tidak akan terjadi.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita cari kesibukan dengan mewawancarai penduduk lokal.
Aku di sini 17 tahun yang lalu...
Untuk pertandingan melawan Paris. Piala Prancis.
Peluang kami jauh dari menang.
Tidak diunggulkan.
Tentu saja, kami kehilangan striker kami. Ya, Sam Lorit.
Itu adalah sesuatu.
Dia pergi ke Paris, jadi jelas...
Kami mengeluarkan kata tidak enak di mulut...
Karena dia kami kalah pertandingan itu, dia benar-benar melakukannya.
Ia dulu memukulku, di sini. Lebih dari sekali.
Dia juga mengejarku, tapi aku menyukainya.
- Kau mengenalnya cukup baik. - Ya, tapi itu dulu saat di SMA.
- Ini meninggalkan bekas. - Tentu saja.
Ini yang Lorit akan mendapatkan! Ambil itu!
Pahit, bisa dibilang begitu.
Dia sangat fit, bahkan kemudian.
Dia kacaukan semua orang, dimana saja.
- Sangat atletis. - Jangan melebih-lebihkan.
- Aku sedang berbicara olahraga dengan wanita. - Menurutku dia paham.
Ayo, Caplongue!
Siapa pemain terbaikmu semenjak Lorit pergi?
Jeannot, dia orang yang keras.
Dia seorang laki-laki.
Jeannot sebanding 10 Lorit, 100 bahkan.
Dia pria sejati.
Lorit!
- Permisi, Pak. - Jangan sekarang.
- Apakah anda mendukung Caplongue malam ini? - Dia tidak punya waktu!
Hanya pertanyaan tentang Sam Lorit.
Pergilah ganggu orang lain.
Pastinya, cut.
Mereka sangat membenci Lorit.
Ini cerita yang bagus.
Tampaknya orang ini menghancurkan semua gadis sebelum pergi.
Dan semua ayah, saudara dan suami mengejarnya.
Itu adalah ceritamu.
Menarik.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo.
Malam ini di Stadion Lagrippe, datang dan dukunganlah...
Tim favorit anda, Caplongue.
Lorit! Komite Penyambutan yang bagus!
Kenapa mereka sangat mencintaimu?
- Tak bisakah meninggalkanku sendiri? - Aku terlalu menyukaimu.
Baiklah, mari kita fokus.
Ini bukan permainan kecil.
Ini sangat besar bagi mereka.
Jadi jangan menjelajah di luar sana, Aku ingin tindakan!
Dengarkan instruksi dan berkonsentrasi.
Bagaimana aku bisa membantu tim?
Apa yang bisa kulakukan? Siapa yang di dekatku?
Itulah sepak bola! Sesederhana itu.
Malam ini, mari kita dengar pendukung Lagrippe. Hip, hip!
Hore!
Aku begitu bersemangat!
- Kau baik-baik saja? - tentu.
Oke, Joao...
solid.
Xavier, di depan, dukung pasanganmu.
Souleiman, kau harus tenang.
Asem, sama seperti terakhir kali...
Hanya lebih baik lagi!
Park, bergerak cepat dan dukung sayap.
Bukankah mereka bertiga?
Sial! Kita kehilangan satu orang.
Kita harus melakukan tanpa dirinya.
Kawan, mari kita lakukan dengan benar.
Kita masih punya beberapa pertandingan dan mengakhirinya dengan catatan bagus.
Aku tahu ini musim transfer...
Dan beberapa dari kalian punya pikiran di tempat lain.
Kalau saja kalian tahu!
Bagaimana kabarmu?
Celana ketat yang bagus.
Apa yang kau inginkan?
Senang bertemu anda, juga.
Aku mengunjungi provinsi, melihat keadaan...
Melihat kau berjuang. Hanya bercanda.
Bagaimana sendinya? Aku suka orang tua ini.
Aku punya berita besar yang ingin kusampaikan...
Pada orang yang bersangkutan.
Lihat wajah cantik ini? Ini bernilai 35.000.000 euro!
- Kau berbicara ke London? - Aku yakin itu.
Kau striker baru di London.
Aku sudah bilang!
London, aku tahu itu! Terima kasih, Marco!
Aku senang, kau pantas mendapatkannya.
Manu...
Kau akan tinggal musim depan.
Aku berusaha keras dengan Krauts, mereka ingin Castellari.
Itu saja? Kau sudah selesai?
Sekarang keluar, Zombroni. Jangan ganggu mereka sebelum pertandingan.
Sedingin harimau. Kau tidak bermain di Madrid.
Mari kita lakukan pertunjukkan bagus malam ini.
Idriss, di depan, permainan tim.
Apa?
Tunggu, kau memainkan anak itu?
Untuk saat ini, dia masih milik kami.
Bukankah kontrak belum ditandatangani?
Tentu! itu bagus.
Kau hanya perlu bergerak untuk asuransi.
Sam, kau kapten, tunjukkan antusiasme.
Ya.
Jangan terlaku keras pada anak itu, oke?
Dia akan bermain dan berkeringat, seperti yang lain.
Kau seperti Jenderal Patton! Sangat mengesankan.
Kau harus berterima kasih padaku.
Dengan transfer bebas itu, klub bisa membeli 3 pemain Korea.
Dan mungkin pelatih baru, sebab kau sudah mengecewakan mereka.
Keluar dari sini sekarang.
Dengan senang hati.
Cepat-cepatlah, tidak banyak kursi tersisa.
Stadion Lagrippe sudah lama tidak penuh.
Malam ini, semua Caplongue di sini.
Pernikahan, pemakaman atau pembaptisan...
Akan digelar hari ini, karena Caplongue punya prioritas.
Dan hari ini di Caplongue, sepak bola jadi raja lagi!
Kau punya tiket 6 bulan yang lalu ' dan aku di baris B.
Ini omong kosong. Kau melihat lebih baik dari atas sana.
Konsentrasi!
Mainkan aku selama 5 menit, hanya untuk pertunjukkan.
Tidak, kau bermain selama aku mau, kita harus menang.
Dan Idriss, oper bolanya ke Sam.
Tidak, setiap aku melakukannya, dia selalu terlambat.
Ini kotanya, dia kapten, buat dia terlihat baik. Oke?
Mari kita dengar untuk Caplongue!
Azincourt, nomor 2, adalah kapten.
Tapi Jean Belvaux, bernomor 10, tidak terlihat.
Dan sekarang Paris masuk ke lapangan.
Ban kapten disandang...
Oleh Samuel Lorit, pemuda setempat...
Beri dia tepukan keras!
Ayo kita lakukan!
Paris, salah satu terbawah di Liga 1...
Telah datang untuk menantang Caplongue di kandang mereka.
Menyingkir, itu kursi kami.
Tenang!
Jangan sampai kami turun karena ini.
Ya, maksudku tidak. Aku tidak merasa enak dengan hal ini.
Jujur, menurutku ini tidak benar, Aku sepertinya sakit.
Michel.
Orang itu akan keluar dari bilik. Seperti biasa.
Pemutar kaset ada di sebelah kanan.
Kau masuk ke dalam, masukkan kasetnya...
Lalu tekan play saat kami menyalakan kembang apinya. Oke?
Kau sudah harus melakukannya.
Kau tidak bisa mundur.
Dia tidak ingin mengecewakan sahabat Parisnya.
Ada masalah.
Masalah apa?
Jeannot tidak ada di sini. Bisakah kita menunda selama 5 menit?
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Mereka akan menghancurkan tempat ini!
Sam!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tahu Jean Belvaux?
Jeannot? Tentu, kami sering main bersama.
Dia tidak bermain. Dia tidak muncul.
Sayang sekali. Aku ingin sekali melihatnya.
Sebenarnya, itu baik untuk kita. Sekarang pergilah!
Pelatih membuat perubahan taktik...
Dan Franck Boucet masuk.
Setelah itu, pertandingan dimulai!
Siap untuk kick off.
Ini akan berlangsung segera.
Sebuah pertandingan yang bersih, menghormati lawan.
Semoga beruntung.
Kau tidak akan keluar dari sini.
Lakukan Jeannot!
Ayo, Caplongue!
Ayo!
Tahan bolanya!
Tekan mereka!
Lanjutkan!
Bangunlah, tuan Lorit.
Sial, itu pelanggaran!
Rapati, dapatkan dia!
Apa yang dia lakukan?
Idrisss!
Idriss! Biarkan saja. Jangat paksakan.
Ayo, Idriss, lebih berusaha lagi!
Idriss!
Aku tidak dikawal!
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Di sini.
Sial!
Ada tanda-tanda temannya?
Tidak.
Sebaiknya kita memanggil bantuan.
Itu akan sulit.
Dia terbakar seluruhnya.
Semua karena sepak bola.
Menembak tepat!
Bajingan!
Tembak!
Sialan kau!
- Apa-apaan? - Bajingan!
- Apa masalahmu? - Persetan kau!
Idriss, keluar.
Pergi dari hadapanku! sialan kau! Tidak mungkin!
Lorit, enyahlah!
Lorit, tamat!
Kartu kuning, cukup adil, bukannya merah!
Kau lihat, itu tidak disengaja.
Ya, dan 17 tahun lalu itu tidak baik.
Apa?
Anda masih mengingat itu?
Kalian bisa melakukan apa saja!
Aku tidak butuh kalian! Aku tidak pernah!
Lorit, tamat!
Aku memintamu untuk pergi, Lorit. Jangan membuatnya lebih buruk.
Dasar sampah.
Tidak! Tidak!
Keparat! Lorit pelacur!
Yang satu itu disengaja, brengsek.
Apa-apaan sih...
Kau mau ke mana?
Toilet.
Tapi ini sedang seru-serunya.
Aku akan kembali.
Ya, benar.
Aku janji.
Lorit pelacur
- Apa sudah dimulai? - Ya, tanpa Jeannot.
Bagaimana bisa?
- Aku tidak tahu. - Dia seharusnya sudah di sini.
Lorit!
Waktu untuk pergi.
- Ayo! - Ya, ya.
Aku pergi.
Teman-teman!
Kami adalah Caplongue!
Kawan, aku tidak bisa melakukannya!
Sialan! Mana lagunya?
Aku tahu si brengsek itu akan mengecewakan kita.
Itu Jeannot!
Kawan, Jeannot di sini.
Bunuh mereka, Jeannot!
Ini ruang ganti pria.
Aku tahu, aku ingin bicara denganmu.
Benarkah?
Memberitahukan apa?
Bahwa aku mengkhianati kalian semua?
Bahwa kau akan menyalib aku?
Oke, lupakan saja.
Yah, lupakan saja.
Perusak sepak bola.
Lalu apa?
Aku ingin kau memberi sedikit waktumu.
Usiamu?
Tentu saja.
Mari kita mabuk.
Temanku...
- Sekarang! - Baiklah.
Lakukan, Jeannot!
Apa yang sedang terjadi?
Apa-apaan itu?
Kita harus mengeluarkan anak ini.
Mereka meninggalkan bar tanpa pengawasan?
Itulah mentalitas Caplongue.
Lihat itu?
Itu aku.
Ya.
Siapa namamu?
Cleo.
Chloe? Bagus.
Terima kasih, tapi itu Cleo. E, O. Cleo.
Mengapa?
Kenapa, apa?
Itu bukan nama.
Benar. Itu benar namaku.
Baiklah.
Aku mengacaukan ini.
Sebuah kekalahan pahit.
Bantulah dirimu!
Jangan khawatir, aku akan membayarnya.
Aku bisa beli bar ini jika aku mau. Tahu berapa penghasilanku?
Aku tidak peduli.
Kau punya masalah nyata sini.
Dendam adalah agama di sini.
Kau dari sini.
Dan aku akan pergi secepat mungkin.
Kecuali kita menghabiskan sedikit waktu bersama-sama.
- Kau cukup manis. - Permisi?
Maksudku, kau akan melakukannya.
Pesepakbola pergi tidak hanya dengan model.
Kau membuang-buang waktumu.
- Jadi kau bukan seperti... - Seperti apa?
- Gadis yang kau beri uang untuk... - Dan siapa itu?
- Kau memberinya uang, lalu dia... - Kau pikir aku pelacur?
Ya, bukan, tunggu dulu. Aku tidak bermaksud.
Kau mengira aku pelacur. Kau sakit!
Hei, kau datang ke ruang ganti...
Membawaku ke sini. Aku hanya salah mengira, Cleo.
Santai saja.
- Jika kau tidak meminta... - Pecundang.
Dasar jalang.
Apa-apaan ini?
Mereka muntah di mana-mana, menggigit satu sama lain.
Mereka mencemari segalanya.
Mereka berubah menjadi liar.
Ada ratusan orang!
Seluruh tim Paris hilang!
Ini pembantaian!
Sial! Apa yang kita lakukan?
Kita menyeruduk. Kita pergi dari sini!
Ah, Fred!
Apa?
Dia pasti melarikan diri. Dia bekerja di TV.
Kita harus menutup ini!
Terima kasih.
Kau siapa?
Aku putrinya.
GOAL OF THE DEAD
BABAK KEDUA
Nona!
Apa yang terjadi?
Kalian preman kecil! Kau lakukan apa pada wanita itu?
- Wanita apa? - Yang satu itu, sialan!
Lakukan sesuatu, bos, mereka gila!
- Mereka menangkap Cuillere! - Mereka gila!
Ya, benar. Aku sudah cukup dengan kalian.
Gangguan umum, pelecehan, dan mabuk.
- Tidak mungkin! - Ini bukan kerusuhan. Ini kiamat!
- Kiamat. - Yah!
Dan mereka sangat kasar!
Aku sudah muak dengan kalian sepanjang minggu ini.
Menurut kalian aku menyukainya?
Ini layanan masyarakat untuk kalian. Ayo pergi!
- Sudah berakhir. - Kau tidak bisa melakukan ini.
Bagus, Annabelle!
Itu bagus!
Annabelle?
Tenanglah, Annabelle.
Jangan biarkan kami mati!
- Tidak apa-apa. Aku punya ini. - Kuncinya!
Kau pasti punya 400 kunci!
Aku akan menemukannya!
Ruang bawah tanah, kunci garasi...
Aku tahu...
Aku akan kembali. Aku punya cadangan di kantor.
Tolong!
Teddy, kita harus pergi. Keluarkan semua kemampuanmu.
Lakukan!
Neraka sialan!
Cepat, cepat, cepat!
Carole Pinchon. Pernah mendengar dia?
Carol Pinchon? Kau pasti salah.
Kita lihat saja nanti.
Tipe pria pelupa.
Apa kau juga?
Aku hanya mendengarkannya.
Aku mengerti.
Kau sudah mempersiapkannya. Kau ingin uang, iyakan?
Semuanya sudah diatur?
Kami tidak ingin apapun darimu.
Dia tidak pernah menyebut namamu.
Dia hanya menangisi beberapa foto.
- Foto siapa? - Siapa menurutmu?
Apa buktinya? Banyak wanita memiliki fotoku!
Dasar tidak berguna!
Kita semua bisa mati di sini. Ini bukan waktu untuk masalah keluarga.
Pergilah!
Apa mereka pergi?
Kau hanya harus tegas.
Oh sial!
Kau lihat wajah mereka? Ini aneh!
Aku harus menurunkanmu sekarang.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada jaringan, sialan!
Boleh kuhubungi keluargaku?
Mundur sedikit. Kau mengganggu ruang pribadiku.
Ide bagus bersembunyi di lubang tikus ini dengan lintah lokal.
Akankah kita mati?
Aku mungkin tidak. Tapi melihat situasinya, kau bisa saja.
Bersikap baik padanya.
Apa kau akan muntah? Berikan aku ruang!
Apa yang mereka inginkan? Ini hanya sepak bola, bukan masalah pribadi!
Ini hari besar pecundang...
Jadi mereka ingin membuatnya berharga. Mereka ingin memiliki waktu yang baik.
Mereka ingin membunuh kita!
Ini menurunkan semangat olahraga.
Apa semangatmu untuk kita?
Kita harus tetap dengan sesama kita.
London tamat untukku.
Mengapa mengatakan itu? Tak bisakah kau mendengarnya?
Panggilan Big Ben. Aku akan mengeluarkanmu. Jangan pedulikan orang tua itu.
Jika muntah di sepatuku, akan kurobek kepalamu.
Apa yang terjadi denganku.
Kau punya sesuatu...
Di sana.
- Dimana? - Sedikit ke atas.
Oh, lupakan saja.
Pergilah ke kamar mandi, kawan.
Ayo, mari kita pergi.
Ayo.
Lebih baik keluar daripada di dalam.
Cukup, itu bagus.
Ini bukan sesi latihan, orang tua!
Dengan kata lain bersama-sama.
Udang ini bisa mengurus dirinya sendiri.
Hanya dia yang ku khawatirkan. Itu saja.
Ini semakin buruk. Waktunya untuk serius.
Bertahan, kita kacau.
Kita harus menyerang.
Cukup kakek tua.
Ini ruang ganti. Ini wilayahku Diam dan dengarkan.
Kita akan meyusun rencana.
Idriss, menahan. Kita akan butuh kecepatanmu.
Marco, membuat ruang. 2 di depan, 2 di belakang.
Dia kehilangan plot. Luar biasa.
Ini semua untuk permainan.
Kita melakukan semua ini tanpa pamrih.
Semua upaya kita...
Akan terbayar hari ini.
Kita harus kembali ke puncak.
Inci demi inci.
Jika bekerja sama, kita bisa melakukannya.
Bersama-sama, kita adalah segalanya.
Sendiri, kita bukan apa-apa.
Itulah sepak bola.
Ini hidup.
Ini kebersamaan.
Ini tim.
Sial!
Aku akan menunjukkanmu wajah!
Keluar!
Lalu pelatih?
Jangan sentuh dia, itu menular!
- Kita tidak bisa meninggalkannya! - Dia kacau.
Dia bermutasi. Keluar dari sini.
- Sekarang apa? - Aku tidak tahu.
Hanya ada satu tempat kita bisa pergi.
- Dimana? - Kau mengetahuinya!
- Oh, tidak. - Oh, ya.
Tentu saja tidak.
- Apa yang salah? - Tidak ada.
Seperti ayah dan anak, jelasnya.
Aku tidak akan pergi.
Tinggal di sini lalu mati. Aku tidak peduli. Aku pergi.
Berani-beraninya dia?
Kau lihat itu? Jika aku adalah ayahnya, aku akan...
Tunggu aku! Aku hanya memainkan pertandingan!
Sial, aku kena kram. Kram!
Apa yang terjadi?
Mereka menghancurkan segalanya.
Oh sial, Gregoire...
Sialan!
Tidak ada yang berfungsi.
Dengan jaringan terputus, kita benar-benar terisolasi.
Bagaimana kita memberitakannya?
Aku tidak tahu.
Kami tidak dilengkapi untuk kejadian ini.
Mereka tidak menyerah. Apa yang terjadi?
Bajingan itu melahap jok kulit palsu-ku!
Itu tidak akan meledakkan kepala mereka.
Tidak ada yang akan meledakkan sesuatu.
Kami menggunakannya untuk kaki.
Kita sudah saling mengenal.
3 sudah kembali.
Sesuatu yang berat sebelah.
- Tolong! Buka! - Pergilah!
- Jangan tembak, aku pemain bola! - Caplongue atau Paris?
Tolong, aku mohon! Buka!
Kumohon, buka pintunya!
Hai, ayah.
Halo.
- Ayah? - Yep.
Sialan, aku tahu itu!
Bukan luka baru, iyakan?
Bukan apa-apa. Aku bisa berjalan.
Kau tidak sehat.
Apa? Kau paranoid.
Bukan apa-apa. Dokter bilang cuma cedera ringan.
Akhirnya, Kau mengaku pada Paman Marco.
Kau tahu...
Di London, cuacanya mengerikan.
Ibumu tidak akan mampu mengatasinya.
- Ini apa, Marco? - Tidak apa-apa.
Kau tidak peduli denganku. Kau hanya inginkan uangmu.
Malangnya dirimu. Berapa banyak penghasilanmu tahun ini?
Aku bermain sepak bola sejak masih 5 tahun.
Ini segalanya dalam hidupku, kau dengar?
Aku memikirkan London setiap hari. Ku pikir kita adalah teman.
Benar, tapi kita tidak melakukan segala sesuatunya bersama-sama.
Jangan lakukan ini padaku.
Apa-apaan ini?
Terima kasih.
Idriss Diago? Aku tidak mempercayainya.
Aneh, ya?
- Kau bilang ayahmu sudah meninggal. - Benarkah?
Aku tidak pernah mengatakannya. Dia memutar kata-kataku. Dia seorang jurnalis.
Dan aku putrinya.
Cucu perempuan?
Ya. Maksudku tidak. Itu yang dikatakannya. Aku tidak ingat ibunya.
Ini sangat mudah bagimu, melupakan sesuatu.
- Dia mencoba merayuku. - Apa?
Dia berbohong! Itulah dia. Katanya dia sudah cukup umur.
Aku 17.
- Aku tidak tahu. - Kau brengsek.
Siapa nama ibumu?
- Aku punya ide... - Ini perbincangan keluarga.
Carole Pinchon.
Ya, Carole Pinchon. Gadis kurus, cantik.
Carole Pinchon!
- Rambut lurus? - Ya!
- Berambut coklat? - Ibuku pirang.
- Boleh aku berbicara... - Kau hanya boleh tutup mulut.
Kau menghasilkan sesuatu.
Aku hasilkan kesuksesan, ayah.
Pemain sepak bola bukan pekerjaan yang pantas.
Tapi kau, bisa memanggilku kakek!
- Wah, itu. - Boleh aku...
Tidak mau memanggilku kakek?
- Ya. - Ya, siapa?
- Ya Kakek? - Bagus.
- Boss? - Pitt punya ide.
Apa itu?
Aku berpikir tentang radio CB di dalam mobil.
Aku baru saja punya ide. Kau punya radio CB?
- Ya. - Ayo kita mengambilnya!
Mari kita pergi!
Tidak, kau di sini. Para wanita tinggal di dalam.
Wow!
Aku tidak percaya ini.
Kau tidak mati?
Ya, benar.
Tapi aku menyadarkan diri.
Senang untukmu.
Dan Idriss?
3 hari yang lalu, kami meludahimu di TV.
Dan gol hand-ballmu melawan Lorient. Wasit tidak pernah melihatnya!
Itu bukan salahku.
Tidak, menurutku kau keren. Anda punya masa depan gemilang.
Aku seperti anda. Aku tingga di sini tapi dari Paris.
Aku bukan dari Paris. Aku dari Val d'Oise.
Dimana itu?
Pergilah ke Cergy-le-Haut di jalur A, maka kau...
Lupakan saja.
- Apa ada jalan keluar? - Tentu saja.
Apa itu?
Ini kaset.
- Ini sudah jarang digunakan. - Mereka melakukannya di sini.
- Apa isinya? - Sebagian musik.
Musik apa?
Percaya padaku.
Ada di luar kepalamu.
Dia selalu menjatuhkan aku.
Dia hanya sedikit kesal.
Dia tidak pernah datang ke pertandingan. Tidak satupun!
Begitulah dia.
Bukan manusia?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita menunggu, dalam keheningan.
Rencana yang bagus.
Santai saja!
Kau tidak ingat aku?
Sebab kita pernah bertemu.
Ya...
Aku juga berpikir demikian...
- Apa kau memukul dirinya? - Bisakah berhenti dengan hal remaja?
Terima kasih.
Saat itu pesta setelah pertandingan melawan Guingamp.
Di ruang ganti.
- Kita minum terlalu banyak. - Ya.
- Ya. Kau dan aku. - Ya.
- Hanya kita berdua? - Tentu saja.
Mungkin anda bersama sekelompok swinger?
Tapi setelahnya, membangun hubungan bisa rumit.
Apa ibumu orang suci?
Akhirnya, dia mendapatkan itu.
Jadi kita lakukan...
Kadang-kadang aku sedikit kasar.
Kau muntah dan pingsan.
Keesokan harinya aku pergi.
Tapi sebelum itu...
Kita pasti punya...
Tidak, kita tidak.
Ini Teddy. Apa kau dengar?
Ini Teddy dari Coyotes. Adakah yang mendengar?
Teddy, ini Popeye. Kau baik-baik saja?
Diterima. Bagaimana kabarmu?
Apa kau menyumpal orang Parisnya?
Ini adalah Kapten Lorit.
Caplongue di bawah kepungan. Saya ulangi, Caplongue di bawah kepungan.
Kirim tim SWAT dan militer!
Ya, aku akan menelepon mereka. Aku punya nomornya!
Halo Army? Ini Popeye. Aku butuh sub nuklir dalam satu atau 2 jam...
Dengarkan aku, kerdil, dan lakukan apa yang aku katakan.
Pindahkan pantatmu dan kembali padaku, oke?
Tembak, Teddy! Tembak!
B-a-j-i-n-g-a-n!
Ayo kita pergi!
Sial, ini sakit!
Mereka datang!
Cepat, cepat, cepat!
Apa yang terjadi?
Dia menembakku di perut. Dia...
Betapa kacaunya.
Tidak ada bar.
Anak malang.
Ia mencoba tangguh tapi dia anak yang baik.
Aku menyukainya.
Diago, lututnya sedikit bermasalah.
Dalam 2 tahun, itu bisa kacau.
Kau meninggalkannya, juga?
Kau bajingan, Zombroni.
Kau lempar mereka lalu berjalan pergi.
Ayolah. Jangan memberiku semua itu lagi.
Uang membunuh sepak bola, nilai sebenarnya dari olahraga, bla bla.
Dunia sudah berubah, orang tua.
Kau tahu seperti apa hidup mereka.
Kita bawa mereka dari proyek dan mengirim ke kamp pelatihan di 13.
Hentikan, aku akan menangis.
Lalu seperti apa kehidupan baru mereka, Marco?
Sepakbola, PlayStation, lebih sepak bola.
Uang dan pelacur semua yang mereka pedulikan.
Apa yang salah dengan itu?
Bajingan sepertimu merusak permainan.
Kau membiarkan Idriss diserahkan dari klub ke klub.
Itulah yang terbaik. Dia keluar dari semua itu.
Ya, tapi itu sudah berakhir.
Aku menunggu ini sudah lama.
Dan aku tidak akan menyia-nyiakan.
Kau tahu, aku menyukaimu, Etienne.
Kita punya perbedaan tapi...
Tapi sekarang, sekarang...
Aku menyukaimu.
Tapi jika tidak ingin dimakan, sebaiknya kita merencanakan pelarian.
Tak ada yang meninggalkan tempat ini.
Kita berdua mati.
Tapi aku akan berurusan denganmu. Dan kau beruntung...
Karena aku masih meyakini nilai sportifitas olahraga.
Jujur dan adil.
- Apa yang kau lakukan? - Angkat tanganmu!
Kau benar-benar meleset, Etienne.
Kau membosankan.
Sialan kau!
Maaf Etienne, kau baik-baik? Aku harus menghentikan ini.
Angkat lagi!
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan.
Aku akan menghancurkan wajahmu.
Bagus! Berikan kemampuan kalian!
Berikan kemampuan kalian! Yeah!
Aku senang bertemu denganmu sebelum mati.
- Aku juga. - Kau tidak sekarat.
- Dia tidak akan mati, iyakan? - Ini sangat buruk.
Apa Dr. Belvaux masih ada?
Jangan pergi ke Belvaux.
Aku membawanya.
- Aku ikut. - Aku akan juga.
Kau di sini, mengawasinya.
Kami bukan babysitter.
Mereka hanya pemabuk.
Dan ganja lebih baik?
Kau memakai obat terlarang?
Tentu saja tidak, Kakek.
Kami satu tujuan.
Aku tidak peduli. Aku pergi.
Lakukan yang ayahmu bilang.
Lihat kekacauan ini?
- Di sini, kitty! - Ayo!
Apa yang kita lakukan, Pitt?
Ayo, datang dan ambil.
Di sini, kitty!
Ada banyak di sini!
Ini! Ayo!
Ayo, ayo...
Ayo!
Tidak, tidak, tidak!
- Di sini! - Kami di sini!
Caplongue brengsek!
Caplongue bajingan!
Yeah! Ibumu, adikmu, saudaramu dan ayahmu!
Sekelompok bajingan!
Angkat pantatmu! Angkat pantatmu!
Aku tidak pernah merasa bagian sesuatu.
Ada sesuatu dalam diriku yang berbeda.
Muncul, berkembang, menegaskan siapa diriku...
Untuk kembali ke asalku.
Tidak, dengarkan...
Aku suka teman-temanku, tapi itu tidak sama.
Aku benar-benar mengenalmu. Tunggu sebentar...
Biarkan aku mengatakan sesuatu... Obrolan ini membuatku baik.
- Lakukan yang terbaik di luar sana, sobat. - Tidak, karena kita sama.
Kita sama. Tidak secara fisik, tentu saja.
Tapi kita merasa ditolak, kita mencari asal usul kita.
Aku di sini, datang dari ibukota...
Dan kau, dengan sisi Afrikamu...
Tradisi leluhur besar, tanah gersang... kau paham?
- Tidak sama sekali. - Tentu saja demikian.
Contohnya penggabungan.
Penggabungan apa? Aku lahir di sini!
Di bawah tubuh yang perkasa...
Ada hati yang lembut.
Maaf soal tasmu.
Tidak masalah. Apa kau punya rokok?
Aku tidak merokok.
Tentu saja. Kau menjaga tubuhmu.
Kau pikir aku tolol.
Apa kau sedikit egosentris? Ini tentang aku, aku dan masalahku...
Sama sekali tidak. Aku suka dengarkan cerita orang lain.
Aku pendengar yang baik.
Aku seperti burung dolly di TV berpakaian ke sembilan...
Tapi mimpiku adalah menjadi wartawan asing...
Melaporkan perang, kelaparan...
Dan aku di akhir karirku...
Berbohong tentang usia, tidak tahu tentang masa depanku...
Orang-orang membuatku bingung dengan berita operasi lemak.
Aku harus membuat iklan deterjen.
Atau lebih buruk, sedekah barang.
Aku punya masalah dengan minuman.
Aku hanya terjebak dengan kenakalan remaja.
Yep...
Memang.
Dia menyimpan semua ini!
Klub dari ketika aku masih kecil...
Bom molotov-ku!
Lihat, ini milikmu.
Bom asap tahun lalu.
Bahkan pisau Michel.
Beri aku bir.
Untuk Michel.
Juga Cuillere.
Adakah orang dalam hidupmu?
Selain dari editor yang muncul saat istrinya ada di klub Med dengan anak-anak?
- Ya, selain dia. - Tidak ada.
Solangue, jika kita bisa keluar dari sini...
- Maukah makan malam denganku? - Sebenarnya...
Tidak apa-apa jika tidak.
Tidak, aku bersedia, jika kita bisa keluar dari sini.
Keren.
Tapi aku lebih suka kau memanggilku Solene.
Tidak bosankah minum sepanjang hari?
Tidak.
Mungkin jika ayahmu tidak melarikan diri...
- Apa sih? - Mungkin Caplongue sudah pro.
Kami akan membuka toko olahraga, menghasilkan uang...
Kami menikah, dan memiliki anak...
Ya.
Dan tidak akan minum untuk mendapatkan lebih dari itu.
Jadi ayahku bertanggung jawab atas hidupmu yang menyedihkan itu?
Jadi dia ayahmu atau bukan?
Ya, dia ayahku. Apa maksudmu?
Beri aku bir.
Ayolah?
Tetap di sini, ayah.
Aku juga mau pergi ke mana?
- Seseorang di dalam. - Mereka mungkin seperti yang lainnya.
Kau benar. Aku lewat belakang.
Kembalilah!
- Aku punya ini. Tetap di situ. - Baik.
Oh sial!
Sembunyi!
Gadis itu lagi! Dia mengejarku.
Kalian berdua punya sesuatu.
Dia punya sesuatu dengan dirinya sendiri!
Lihatlah dia! Dia bukan tipeku!
Baik, akan kulakukan. Akan kulakukan.
Dokter?
Keparat!
Dokter? Oh sial!
Maaf, kukira anda... Kau tahu...
- Ayo. - Mari , ayah.
Siap-siap.
Idriss!
Oke.
Pelan-pelan...
Biarkan aku memeriksanya.
Sekarang...
Mari kita lihat.
Itu tidak baik. Mulai bercucuran.
Itu sangat buruk.
Hati-hati! Rasanya sakit
Tidak mungkin!
Ya, aku butuh waktu untuk menemukan diriku sendiri.
- Mullets jadi dingin setelahnya. - Bukan itu maksudku
Dia datang ke lapangan sebelumnya.
- Dia menulari semua orang. - Jeannot?
Permisi...
Aku akan mengambil tas.
Apa yang kau bicarakan? Dia sangat kurus.
Tidak, dia berbadan besar.
Sam!
- Ada sesuatu... - Apa?
- Apa yang terjadi padamu? - Padaku?
- Kau gila! - Kau ingin tahu?
Kau hancurkan hidup anakku, kau tidak pikirkan itu?
Dia tidak pernah melakukan apa-apa dengan hidupnya. Ia menjadi pecundang.
Kau bisa saja membawanya ke Paris.
Kau bisa menemukan tempat kecil.
Kita bisa memperbaikinya... - Diam!
Pengkhianat! Tidak tahu berterima kasih! Kau tidak pernah mengunjunginya.
Kau bahkan tidak pernah mengirim kartu pos...
Atau membuka supermarket. Tidak ada.
Dan kau membuat ayahmu menderita.
Itu benar.
Maaf, Edouard. Dia tetaplah anakku.
Keparat!
Aku kecewakan semua orang.
Sekarang bukan waktunya.
Itu bisa saja berbeda.
- Aku tahu aku melakukan kekeliruan. - Sam...
Kita harus melakukan sesuatu bersama-sama.
Biarkan aku bicara.
Bahkan...
Apa itu, Ayah?
Aku...
Aku memaafkanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, ayah.
Kau keparat! Maaf.
Kau bajingan!
Itu sangat kasar, ayah
Dengar, Kau harus berjanji sesuatu...
Jaga Cleo kecil.
Aku berjanji.
Bajingan! Sial, pelacur kecil!
Cleo adalah bajingan kecil!
Ada apa?
Dia menyebalkan, aku bersumpah!
- Tenanglah. - Pergi dari sini!
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Bajingan! Pelacur kotor!
- Keluar dari sini! Pergi! - Tenang, ayah!
- Mari kita pergi! - Keluarlah!
Pelacur kotor!
Menjijikkan...
Paris, kota cahaya, Paris, kota menyilaukan.
Paris, ibu kota Paris, kota menyebalkan.
Paris, kota cahaya, Paris, kota menyilaukan.
Paris, Paris, sialan kau!
Kau dengar itu?
- Sial, mereka mencuri lagu kita! - Itu kita, bodoh!
Itu dalam stadion.
Aku tidak menyangka. Michael melakukannya!
Bukankah Michel mati?
Ya. Sedikit.
Apa maksudmu, sedikit?
Tangannya akan seperti ini.
Seperti ketika kau mati.
- Kau meninggalkannya di sana? - Aku tidak tahu!
- kau brengsek, Teddy! - Tenang.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus pergi. Itu di stadion, bukan?
Berhenti mengikuti perintah.
Benarkan?
Waktunya untuk mengambil alih, kawan!
Tunjukkan pada mereka kau terbuat dari apa. Membuat mereka memperhatikan.
Apa Michel temanmu atau bukan?
- Ya. - Tentu saja.
Jadi... Bukan?
Dia benar. Berhenti jadi pecundang.
- Mari tentukan nasib kita! - Tepat!
Michel membutuhkan kita. Caplongue membutuhkan kita.
- Teddy? - Dan aku?
- Apa? - Aku.
Kakekmu bilang kau tetap di sini.
- Apa? - Aku tidak bicara banyak pada anak kecil.
- Aku juga. - Benar.
Oke.
Tahu apa yang kau dapat kalau menyentuh anak-anak?
- Apa? - 2, 3 tahun. Ditambah trauma.
Kau bicara apa?
Mereka...
Mereka memaksaku...
Mereka di sana dengan...
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Mereka menghancurkan aku.
- Aku tidak akan pernah sama. - Oke, baiklah, kau bisa ikut.
Pergi ke Stadion. Cleo.
Dia membuatku gila!
Beri dorongan.
Michel?
Bene?
Hei, Fred!
Tunggu!
Apa aku berdiri sendiri sekarang?
Michel!
Chloe?
Jangan ke sana...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Kau sudah tidak seksi lagi, idiot!
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Anakmu?
Clio kecilku!
Apa-apaan ini?
Itu bukan Clio. Ini Cleo.
Aku sangat khawatir!
Tunggu, tunggu! Aku...
Oke. Oke.
Carole Pinchon.
Seorang pirang kecil, seorang mayoret.
Bagiku, dia adalah Coco.
Aku mencintainya. Aku tidak tahu...
Maafkan aku.
Tunggu sebentar. Aku melewatkan sesuatu.
Ngomong-ngomong, Kau benar-benar seorang prajurit.
Jika kau ingin melakukan wawancara, Aku bersedia untuk itu.
Idriss!
Apa? Dia pacarmu juga?
Itu benar. Aku pacarnya.
Aku mengerti.
Ini kiamat, Kita bisa mengambil apasaja yang diinginkan.
Apa ada orang yang tersisa untukku?
Pitt!
Hey! Kalian!
Aku di bilik. Di sini!
Mereka akan melihat kita, bodoh!
Aku melakukannya! Ini bagus!
Aku salah satu dari kalian!
Datang ke sini!
Aku tidak mendengar! Berbicara dengan jelas!
Aku datang. Aku menuju sekarang.
Oh sial. Michel! Turunlah!
Apa itu?
Malam ini di Stadion Lagrippe...
Dukung tim favorit anda...
Caplongue!
Dan malam ini...
Ayah!
- Apa yang mereka inginkan? - Apa itu?
- Apa yang mereka inginkan? - Sepak Bola!
Mari kita berikan pada mereka.
Siap? -Oke.
- Tidak, tidak. - Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ayo, Sam! Pergilah!
Ayah!
Lakukan! Lakukan itu!
Pitt! Aku melakukannya!
Aku benar-benar melakukan itu!
Itu, Pitt!
Aku salah satu dari kalian!
Sam!
Jangan tinggalkan aku!
Tunggu aku!
Awas!
Paris Olympique! Paris adalah sihir!
Aku menghancurkan dia!
Aku menghancurkan dia, Sam!
Hei, Jeannot!
Jeannot, ini Samuel.
Tunggu, Jeannot. Aku tahu kau marah...
Bisakah kita membicarakannya?
Oke. Aku memang menyebalkan.
Mungkin kau tidak peduli sekarang...
Tapi aku ingin kau tahu...
Aku tidak pernah menemukan teman seperti dirimu.
Kau benar. Paris adalah omong kosong.
Ini adalah rumah kita.
Kita akan bersama-sama sekarang, oke?
Jeannot?
Buka!
Hei, Teddy?
- Popeye? - Benar. Kau baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau bermain bola serius di sini.
Bisakah kita pergi sekarang?
Tentu. Naiklah.
Siapa itu yang berbicara?
Apakah tentara?
Sudah kubilang aku punya nomor mereka.
Aku tidak percaya itu!
Hei Cleo. Pernah melihat Menara Eiffel di kehidupan nyata?
Kau suka pergi bersama-sama?
Aku menyukainya.
Itu menara baja besar, begitu rapuh dan kuat...
Bagiku, itu...
Kau tidak pernah diam rupanya?
Selamat datang di Caplongue!
Ini bar yang aku ambil alih.
Aku pekerjakan teman masa kecilku untuk membantu.
Sulit untuk memulai, tapi kita bersama sekarang.
Hanya sebuah pertanyaan.
Paulo! Bisakah membawakan aku bir?
Ya, itu bagus.
Itu gelas yang tepat.
Tunjukkan pada kami apa yang kau lakukan.
Apa yang kau lakukan pertama kali?
Silahkan, itu bagus, Paulo.
Itu akan sempurna, oke.
Oke, ini dia.
Stop! Stop!
Pelayan bar, iyakan?