Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
GETT THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM
Dengan berat hati, Yang Muia, saya nyatakan sang suami, Elisha Amsalem,
menolak untuk datang ke pengadilan dan berkoordinasi.
Kami bahkan tidak tahu peran sang suami
pada gugatan perceraian klien saya.
Dia telah mengajukan ini sejak tiga tahun lalu dan meninggalkan rumah sejak itu,
Selama tiga tahun sang suami tidak berkomunikasi
kecuali sekali, ketika dia berkunjung pada pemakaman adik sang istri.
Apa yang dikatakannya?
Sang suami memintanya untuk pulang.
- Responnya? - Sang istri meminta cerai.
Mr. Amsalem, anda punya pengacara?
Tidak, Yang Mulia.
Apakah anda bersedia untuk bercerai?
Tidak, Yang Mulia.
Wanita ini telah meninggalkan rumah selama tiga tahun.
Ya, Yang Mulia.
- Apakah anda berkeinginan untuk rujuk? - Ya, Yang Mulia.
Adakah kecurigaan bahwa dia tidur dengan pria lain?
- Saya tidak bisa mendengar anda. - Tidak, Yang Mulia Rabbi.
- Yang Mulia... - Harap tenang.
Anda yakin?
Ya, Yang Mulia.
Mengapa anda tidak mengizinkannya untuk bercerai?
Viviane, pulanglah, kumohon. Tidak ada apa-apa di luar sana...
Kita berbahasa Ibrani di sini.
Kami harus mendengarnya!
Ayolah, maafkan dan lupakanlah semua.
Anak-anak juga ingin kau kembali. Pulanglah, Viviane.
Kita mulai dari awal.
Sang istri yakin tidak menginginkan dia lagi.
Terjemahkan, jangan ditafsirkan.
Anak-anak ingin ibunya pulang.
Bukankah semua anaknya tidak tinggal lagi rumah?
Kecuali yang bungsu, tinggal bersama sang ayah.
Ibunya menelantarkannya.
Sang istri menemui anaknya dan membuatkan makanan untuknya setiap hari,
yang mana selalu dibawakan oleh adik ipar sang istri ketika ayahnya tidak di rumah.
Lalu siapa yang mengurus wanita ini?
Klien saya tinggal bersama kakak laki-laki bersama istrinya layaknya kakak-beradik...
Mereka bisa membuktikannya.
Bagaimana klien anda memenuhi kebutuhannya sejak meninggalkan rumah?
Klien saya punya pekerjaan, lebih dari 20 tahun.
Bekerja sebagai penata rambut.
Apakah suaminya menafkahi selama dia meninggalkan rumah?
Tidak, klien saya memenuhi kebutuhannya dan anaknya, sendiri.
- Dengan kata lain, klien anda membutuhkan dukungan? - Tidak.
- Lalu apa yang diinginkannya? - Perceraian.
Yang Mulia, dia menginginkan perceraian.
Mr. Amsalem, kenapa anda menolak?
Yang Mulia, seperti yang anda lihat...
Mohon diam! Pertanyaan tidak ditujukan kepada anda.
Mr. Amsalem, silakan dijawab.
Jangan, Viviane.
Tidak akan terulang lagi.
Apakah sang suami memukuli atau melakukan tindak kekerasan kepada istrinya?
Itu tergantung definisi anda tentang kekerasan.
Jika yang anda maksud kekerasan fisik, tidak.
Dia tidak melakukan kekerasan. Apakah dia memenuhi segala kebutuhan istrinya?
- Itu masih diperdebatkan. - Jangan berdalih.
Apakah dia menafkahi istrinya dengan uang, makanan?
Klien saya pisah ranjang.
Apakah sang suami berbohong? Berselingkuh?
Tidak, Yang Mulia.
Apakah sang suami mengalami perilaku menyimpang terhadap perempuan?
Tidak, Yang Mulia.
Apakah sang suami mengancam istrinya dalam berbagai cara?
Apakah kehidupan klien anda dalam keadaan bahaya?
Seperti yang saya katakan, sang suami tidak pernah berbicara lagi selama tiga tahun.
Kurang lebih.
Mereka tidak pernah lagi berbicara selama tiga tahun?
Dia yang tidak mau, Aku mau bicara dengannya.
- Lantas, apa dasar dari perceraian ini? - Klien tidak lagi mencintai suaminya.
- Tidak ada motif kuat untuk perceraian. - Mereka tidak ingin lagi bersama.
Peraturan Rabbi De Medina: Tidak tinggal bersama lebih dari 18 bulan
bisa dijadikan dasar untuk bercerai.
- Itu dasarnya. - Tidak ada peraturan yang menyebutkan.
Itu hanya opini sekitar, sebenarnya tidak ada dalam pasal.
Keputusan untuk rujuk.
Tuan,
apa anda ingin wanita ini kembali
dan memberikannya kesempatan
untuk menjadi ibu dan istri yang baik?
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak mau kembali.
Kita lihat nanti.
Dia berkata, "Kita lihat nanti."
Viviane Amsalem,
sudah tiga tahun anda jauh dari rumah,
dan dia menginginkan anda kembali.
Saya sarankan, pulanglah.
Lakukanlah semaksimal mungkin usaha untuk menyelamatkan pernikahan anda dan keluarga,
dan dengan bantuanNya, kita tidak melihat kalian di sini lagi.
Sidang ditunda.
Haim, antar mereka keluar.
Pengacara Carmel Ben Tovim, lain waktu pakailah kopiah.
Selanjutnya kasus apa?
ENAM BULAN KEMUDIAN
Selanjutnya.
Silakan masuk.
Ajak suamimu juga.
- Dia terlambat. - Kami tak punya waktu.
Biarkan pasangan selanjutnya masuk. Kalian berdua tunggu di luar.
Kami mengkhawatirkan suami klien tidak akan datang.
Lalu kenapa kalian datang?
Dua hari yang lalu, sang suami berjanji akan datang.
Tapi keesokannya, dia tidak jadi datang.
Keesokannya lagi, dia bilang akan datang lalu membatalkannya lagi.
Susah diprediksi.
Lalu kenapa anda datang kalau sang suami sudah bilang dia tidak akan datang?
Klien saya mengira suaminya ketakutan.
Kita akan tunggu beberapa menit, mungkin dia datang.
SIlakan tunggu di luar.
Terima kasih.
Apakah klien anda kembali ke suaminya?
- Ya. Selama tiga bulan. - Lalu?
Dia meninggalkan rumah.
Tiga? Majelis hakim menyarankan enam bulan.
Sang suami tidak mau berbicara, jadi klien memutuskan untuk pergi.
Apa yang anda maksud dengan "memutuskan"?
Bukan apa-apa, Yang Mulia, intinya dia pergi.
Itulah sebabnya sang suami tak mau datang.
Anda mendukung tindakan suaminya?
Kita tunggu beberapa menit lagi.
Yang Mulia, ini jebakan.
Tidak akan dimulai sidang tanpa kehadiran pihak suami. Sekian untuk hari ini.
Haim, bawa pasangan berikutnya.
DUA BULAN KEMUDIAN
Dia tidak akan datang.
Kita tunggu.
Kita sudah menunggunya satu setengah jam.
Mau bagaimana lagi?
Carmel, kerahmu...
Rapikan.
Lebih baik?
Adva dan Shmulik Sade, silakan masuk.
- Haim. Kalau boleh... - Tidak. Belum.
Pakai kopiah anda.
Yang Mulia, kami sudah menunggu kehadiran suami...
Ayo pulang.
Kita tunggu sebentar lagi.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam sepuluh.
Normalnya, apabila seseorang dipanggil ke persidangan, dia datang.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Demi menghormati hak klien saya, jatuhkan sanksi kepada pihak suami!
Selama hukum lebih condong ke kemauan suami daripada istri,
dia tidak akan pernah datang!
Apa yang kau permasalahkan? Kami sudah memanggilnya.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Kalianlah yang punya kuasa.
Siapa yang hadir di pihak suami?
Bicaralah!
Halo, Viviane.
Saya mewakili pihak suami.
Kenapa dia tidak datang sendiri?
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
Apa yang ingin anda katakan?
Yang Mulia, sang suami meminta saya...
mengabarkan bahwa dia tidak akan muncul di persidangan
sampai istrinya pulang.
Aku tidak akan kembali.
Sudah saya katakan klien tidak mau.
Di persidangan ini anda berbicara ketika dipersilakan bicara
Aku tidak mau pulang.
Begini, nyonya,
saya sarankan kembalilah untuk beberapa saat.
Yang Mulia, bukankah ini pelecehan?
Anda diharap tenang.
Anda tahu kan kami tidak bisa memaksa suaminya dengan kondisi begini.
Anda mengebiri keinginan klien saya.
Apakah mengganggumu jika dia kembali dengan kemauannya sendiri?
Kemauannya? Yang benar saja, Yang Mulia!
Nyonya, tolong kami. Maka kami akan menolongmu
Pulanglah ke rumah,
dan bila kalian masih cekcok,
Pegang kata-kataku, di hadapan semua saksi mata ini,
Aku akan memaksanya hadir di persidangan, suka atau tidak suka.
Suaminya ingin rujuk, begitu juga kami. Dia harus pulang.
Sidang ditunda.
Carmel Ben Tovim, kuperingatkan kau...
LIMA BULAN KEMUDIAN
Kau terus berteriak.
Pelankan suaramu...
Ini pengadilan agama. Beraninya kau caci!
- Tentu tidak. - Kau yang berteriak...
Kau yang menghina dan terus berteriak.
Kau bahkan tidak memberi kami kesempatan 15 menit.
Tuan-tuan, kita tidak bisa berkomunikasi dengan teriakan dan makian.
Maaf, Yang Mulia.
Klien telah memenuhi persyaratan suami
tetapi dia tidak menepati janjinya!
Tapi mereka tinggal bersama kan?
- Ya, seperti yang diminta. - Lantas, masalahnya apa?
Semuanya. Itulah sebab kami di sini.
Kenapa nyonya menyulut api pertengkaran lagi?
Kelakuan suaminya menyebalkan. Sampai berapa lama klienku harus menunggu?
Dengar, meskipun aku tetap memegang janjiku,
Kuulangi, aku tidak bisa memaksanya muncul.
Kenapa tidak, Yang Mulia?
Penolakannya itu dasar yang kuat.
- Apa lagi yang anda tunggu? - Kau berlebihan, Carmel.
Akan kulakukan karena wanita malang ini
sudah memenuhi kewajibannya kepada kami dan suaminya.
Jika suaminya tidak datang pada sidang berikutnya,
selama tiga bulan...
Tiga bulan, Yang Mulia! Tiga bulan?
Carmel, cukup!
Kau kelewatan!
Jika sang suami tidak muncul pada sidang berikutnya,
tiga bulan sejak hari ini,
Aku akan mengambil tindakan hukum
dan mencabut SIM-nya selama setahun.
Yang benar saja?
Dia tidak punya.
Tidak punya SIM?
Aku mengerti.
- SIM-nya ditahan? - Tidak, dia memang tidak punya.
Kartu kreditnya akan diblokir.
Dia tidak menggunakan kartu kredit.
Rekening tabungannya akan diblokir.
Rekening bersama?
Bahkan ketika mereka berpisah?
Klien saya tetap rutin menyetor kewajibannya ke rekening tersebut.
Mereka masih punya hutang hipotek.
Berapa tahun lagi?
11 tahun.
Kau mau kami mengancamnya dengan pidana penjara?
Tepat sekali, Yang Mulia!
Suaminya mau rujuk, sedangkan dia tidak!
Ajak suaminya kemari, dan kami akan mengajukan banding kepadanya.
Dia tidak akan datang, empat sidang buktinya!
Apa lagi yang harus diubah?!
Yang Mulia...
Sebentar.
Biarkan kami mendengarnya.
Yang Mulia,
Saya datang ke sini bukan untuk berunding.
Buat dia muncul ke persidangan.
Seperti yang telah anda katakan.
Haim, bawakan air untuk wanita ini.
Saya tidak butuh air.
Anda sudah berjanji, Yang Mulia.
Tak perlu bertele-tele lagi.
Kami akan melakukan segala cara untuk membuatnya muncul.
TIGA BULAN KEMUDIAN SATU SETENGAH TAHUN SEJAK SIDANG PERDANA
Selamat datang, tuan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kami sudah menunggu anda sejak lama.
Penolakan anda untuk hadir menunjukkan bahwa anda meremehkan mahkamah ini
dan menyia-nyiakan waktu kami yang berharga.
Taati peraturan mahkamah ini
atau kami akan bertindak tegas.
Bisa dimengerti?
Ya, Yang Mulia.
Apakah anda menyesali tindakan anda?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang apa yang akan anda katakan?
Istri anda sudah memenuhi segala permintaan anda,
tetapi pernikahann anda tetap tidak berhasil.
Apakah anda berubah pikiran?
Sudikah anda memberi izin perceraian kepada wanita ini?
Tidak, Yang Mulia.
- Anda tetap tidak ingin bercerai? - Tidak.
Jadi mengapa anda datang kemari? Sekedar untuk berkata tidak?
Ya.
Apa anda menyadari bahwa
jika anda tetap bersikeras menolak
Saya bisa memaksa anda untuk bercerai?
Apa dasarnya, Yang Mulia?
Apa dasarnya?
Ya, atas dasar apa?
Setelah membuat istrimu hampir gila,
kau ingin membuat kami gila juga?
Yang Mulia,
kami tidak bisa lagi bersama. Kami sudah tidak cocok.
Mohon tenang dulu!
Tidak ada satupun pengadilan yang bisa memaksa wanita ini hidup bersama dengan pria itu.
Kau dengar? Dia tidak ingin lagi bersamamu.
Inilah hukumanku.
Yang berasal dariNya.
Jika kau memandang ini sebagai hukuman dari atas,
izinkanlah ia bercerai dan bebaskanlah dirimu.
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak mau lagi bersamanya.
Tidak akan.
Dengar, 15 hari ke depan diharapkan kalian membawa saksi.
Jika mereka tidak datang tanpa sebab,
kalian akan dipulangkan untuk menjemputnya!
Kami butuh bukti!
- Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi. - Sampai jumpa, Yang Mulia.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Hai, Carmel.
Hai.
Sudah lama ya.
- Elisha di sini? - Ya, dia di kamar kecil.
Kalau kita tetap tenang, semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kabar ibumu?
Baik-baik saja, terima kasih.
Ayahmu...
Kebetulan sekali.
Dia selalu tahu...
Tahu apa?
Dia tahu banyak hal.
Ya.
Banyak hal.
Amsalem?
Pihak suami.
Serahkan padaku, jangan khawatir.
Bukankah kami meminta kalian untuk membawa saksi?
Yang Mulia.
Kami tidak bisa mengumpulkan mereka, mereka bekerja, mereka sibuk.
Saya disini selaku saudara laki-laki saya,
dan jika diperkenankan juga sebagai saudara ipar dari pihak perempuan,
Saya tidak punya niat untuk memberi kesaksian palsu.
Reputasi anda cukup dikenal, Rabbi Shimon. Silakan.
Ini saudara saya, 10 tahun sebagai junior saya
Ketika di Maroko, beliau adalah lelaki yang disegani dan dikagumi.
Yang Mulia, kami adalah keluarga sarjana,
Ahlul kitab.
Dan pendapat saya,
mungkin ketidakcocokan pasangan ini
berasal dari ketidakmampuan saudari ipar saya, Viviane,
untuk menjalin keluarga sakinah dan menaati akidah Yahudi,
seperti yang diimpikan saudara saya.
Andai saja dia menaati akidah, seperti yang saudara saya inginkan,
Beliau akan memberikannya isi dunia ini.
Tetapi kemudian anda semua meminta
pria ini untuk bercerai?
Karena apa? Karena apa?
Saudara anda tidak datang ke persidangan ketika dipanggil
sehingga memaksa kami untuk bertindak tegas.
Apa yang kalian inginkan dari lelaki ini? Melepaskan Torah-nya (iman)?
Wanita itu tidak membolehkannya memakai kopiah ketika di luar.
Dan itu sangat menyakitkan.
Beliau berharap untuk kembali ke fitrahnya.
Yang mana harus dia pilih: Agama dan keyakinannya atau istrinya?
Dia menolak untuk melepas keduanya,
yang mana itu sangatlah terpuji. Itu sungguh pilihan yang sulit.
Begitulah pendapat saya.
Jadi anda berpikir tindakannya merupakan masalah sekaligus solusinya, begitu?
Awal dari solusi, Yang Mulia.
Saya takkan berkata kasar kepada wanita ini,
tetapi saudaraku ini, menderita dikarenakan kegilaan istrinya.
Dan memilih untuk diam.
Yang Mulai, interupsi...
Apa yang bisa diharapkan dari ketaatan bila dari awal tidak cocok?
Carmel, ayahmu baru-baru ini...
Ayahku tidak ada hubungannya dengan ini, jangan seret namanya ke sini.
Bagaimana mungkin kami tidak bisa menyebutkan dan memuja-muji
Rabbi agung Sasson Ben Tovim,
ketika anaknya berdiri di hadapan kami?
Tidak di hadapanmu, Shimon.
Ayahmu itu panutan banyak orang.
Orang-orang yang beriman.
Aku tidak berdiri di hadapanmu.
Kita berdiri di hadapan tiga rabbi mulia ini
untuk mencari solusi bagi pasangan ini.
Amen.
Klien saya adalah wanita sekuler.
Dan kapan mereka menikah?
Mereka bertunangan ketika klien berumur 15 tahun, dan juga berasal dari keluarga religius.
Tapi dia tahu kalau dia menikahi pria dari keluarga rabbi terhormat.
Keluarganya pun sama terhormatnya.
Syukurlah.
Saya yakin, bahkan untuk menemui pria lain
klien saya akan memakai wig.
Jika dia meninggalkan agamanya, ini disebabkan pria yang dinikahinya sekarang.
Disebabkan oleh pria itu!
Dia dan perilakunya merusak akidah klien saya.
Carmel, tolong dipersingkat.
Kami tidak butuh teori, cukup fakta.
Itulah faktanya.
Perlakuan tercela apa yang dia lakukan, sampai-sampai wanita itu membenci keyakinannya?
Kenapa si suami tidak punya SIM?
- Mengemudi dapat menodai hari Sabat. - Tidak di hari kerja.
Saudaraku takut apabila dia punya itu
istrinya akan membuatnya menodai hari Sabat.
Banyak orang Yahudi yang taat punya SIM.
Saudaraku ini penglihatannya kabur,
yang mana merupakan alasan lain dia menghindari mengemudi.
Kita ini orang beriman, kenapa harus berbohong?
- Bohong... - Kenapa harus bohong?
Bohong itu hal biasa, Shimon, kawanku.
Apa yang dibutuhkan pengadilan ini, kepatuhan atau keharmonisan rumah tangga?
Tanpa saksi, kita tidak bisa lanjutkan.
Kenapa? Sampai 10 saksi pun, toh tidak akan selesai juga.
Sidang ditunda. Pemberitahuan selanjutnya akan dikirim kepada kalian, pergilah.
Kalian buang-buang waktu sidang.
Maaf.
Kau duluan.
Kami tidak butuh saksi.
DUA BULAN KEMUDIAN
Mereka berdua keras kepala.
Aku tidak bisa memaksanya untuk memberikan izin cerai.
Dan aku juga tidak bisa memaksa perempuan itu rujuk,
Apa mau dikata.
Karena itulah, aku memanggil saksi.
Ini bukan sidang kasus pembunuhan,
wanita ini cuma ingin bercerai.
Kita tidak tahu apa yang terjadi di balik pintu
Kalian hanya menerka-nerka isi kepala mereka.
Jangan ragukan kredibilitas kami, sudah teruji langit dan bumi.
Apa yang menurut wanita ini benar hanya dirinya sendiri.
Klienku sudah memkirikan ini sejak 30 tahun yang lalu.
Lantas kenapa dia tidak mengajukan gugatan cerai 30 tahun yang lalu?
Saat itu dia masih muda dan belum siap,
baik dari segi fisik maupun emosi.
Pengadilan ini harusnya tidak memalukan perempuan.
Biarkan Rabbi Solomon memutuskan apa langkah selanjutnya.
Kami telah menunggu kebijakannya bertahun-tahun
tapi dia selalu mengulur waktu.
- Apa anda takut mengeluarkan peraturan? - Sekali lagi berkata begitu, takkan kami lanjutkan.
Rabbi Solomon berkompeten dalam mengeluarkan kebijakan
pada kasus rumit sekalipun.
Aku ingin bertanya. Kau sudah menikah?
Sudah berkeluarga?
Tidak, Yang Mulia.
Kebenaran terungkap.
Kenapa tidak? Kau punya kelainan?
Aku sedang diuji, Yang Mulia.
Semua orang punya ujiannya masing-masing.
Setiap kehidupan adalah pengadilanNya.
Posisimu sama seperti klienmu, terdakwa,
dan semua yang muncul di sini adalah saksi.
Benar.
Kita semua adalah saksiNya,
kita semua, Yang Mulia.
Tanpa saksi, tidak bisa kita lanjutkan. Haim, persilakan saksi masuk.
sekarang?
Ayo masuk.
Nama anda?
Emil Amzaleg, anak dari Shmuel dan Rachel,
Kakak dari Viviane Amsalem.
Anda kenal dengan baik pasangan ini?
Tentu, Yang Mulia. Dia adikku.
Aku kenal dia dengan baik.
Dia istri yang baik dan ibu yang luar biasa.
Kebenarannya, Yang Mulia,
sepengetahuanku, dia telah melakukan
apapun yang dia bisa untuk tetap bersama pria ini...
Elisha, yang kami sayangi dan banggakan.
Dia pria yang bijak...
Pria yang baik.
Dan faktanya, Yang Mulia...
mereka tidak bisa akur.
Kami sudah berbicara dengan mereka,
untuk menyelesaikan perselisihan di antara mereka.
Tapi...
tidak pernah berhasil.
Selebihnya, kami sangat menyayanginya.
Ketika mereka menikah,
kami sangat bangga.
Apa maksud tatapanmu? Yang kubilang benar, kan?
Mohon jangan mengganggu saksi.
Percayalah, Yang Mulia,
kami selalu bertanya, "Apa yang kau mau?"
Elisha itu pria baik, dimana lagi kau akan menemukan suami seperti dia?
Dia menafkahimu, membantu pekerjaan rumah,
dia tidak menghambur-hamburkan uang,
dia tidak berselingkuh, berjudi,
bermain kartu ataupun togel,
dia tidak memukulmu,
"Dik, semuanya ada di tanganmu."
Dia selalu setuju dengan keputusan istrinya.
Dia selalu pulang ke rumah, mengunjungi kami ketika libur
dan menghibur kami dengan suara emasnya.
Ketiak dia bernyanyi di sinagog, burung pun berhenti untuk mendengarkannya!
Begitulah, semua akan bilang kepadamu, dialah pria yang tepat.
Sebenarnya apa yang ingin anda sampaikan?
Menurutku, Yang Mulia,
adikku ini, yang sangat aku sayangi,
keras kepala, kepala batu.
Kami sudah berusaha bicara dengannya, tapi tak ada ujungnya.
Aku berbicara dengannya berulang kali,
"Elisha, kau punya masalah."
Seorang wanita butuh dibimbing.
Wanita butuh seseorang yang mengingatkannya.
Tapi dia...
Itu bukan caranya.
Aku pribadi, telah membujuknya untuk pulang.
Aku bilang begitu, kan?
Suami adikmu, Elisha, adalah pria yang jujur, bukan?
Klienku juga bilang dia pria yang baik,
tetapi bukan suami yang baik untuknya.
Carmel, jaga mulutmu!
Dia itu pria sekaligus suami yang baik.
Bagaimana aku tahu kalau mereka cocok?
Apa itu masalah?
Apakah istriku adalah yang terbaik untukku? Tidak.
Aku yang berpikir dialah yang terbaik untukku, itu saja.
- Yang Mulia, bolehkah? - Silakan.
Emil Amzaleg,
apakah adikmu istri yang baik?
Istri yang baik, wanita mandiri.
Dan dia pria yang baik?
Kau dengar aku, kan?
Dari ujung kaki ke ujung kepala.
Menurutmu, setelah melihat mereka bersama selama 20 tahun,
menurutmu kehidupan rumah tangga mereka bisa dikatakan baik?
Kami menunggu.
Bicaralah.
Tidak, Yang Mulia.
Dan menurutmu,
apakah adikmu menderita dengan pernikahannya?
Jawab.
Sangat menderita.
Bagus, deskripsikan kehidupan pernikahan mereka
dalam satu atau dua kata.
Kami menunggu jawabanmu.
Aku sedang berpikir, Yang Mulia.
Ini pertanyaan sulit.
Jawablah, Emil.
Kacau balau.
Sekian.
Apakah pihak tergugat ingin mengajukan pertanyaan?
Ya, Yang Mulia.
Hanya beberapa pertanyaan.
Lanjutkan.
Yang terhormat Emil, laki-laki penyayang keluarga sepertimu,
apakah saudaraku berlaku baik kepada adikmu?
Tentu, Rabbi Shimon.
Apakah dia memberikannya
apapun yang ia bisa?
Lebih dari cukup.
Dan apakah dia membangun rumah tangga idaman bagi penganut Yahudi?
Ya, Rabbi Shimon.
Lalu apakah mereka membesarkan anak-anak yang berguna bagi bangsa Israel?
Pastinya!
Jika kau menjawab semuanya dengan positif,
Kenapa kita harus memisahkan mereka?
Aku tidak bilang kita harus memisahkan mereka, Tuhan melarang...
Terima kasih.
Anda diperbolehkan pergi, Emil Amzaleg.
Idiot!
Haim, antar saksi keluar.
Terima kasih. Sempurna kok.
Terima kasih, Emil.
Saksi selanjutnya, Ms. Evelyn.
Nyonya.
Aku hanya ingin menyapanya. Memangnya tidak boleh?
Dia belum diperbolehkan untuk bicara.
Sebutkan nama lengkap anda.
Baik.
Evelyn Ben Chouchan, anak dari Massouda dan Jacob Ben Chouchan.
Hubungan dengan tergugat?
Tergugat?
Saya saudari iparnya Emil.
- Mewakili. - Kita mulai.
Hubungan anda dengan pihak penggugat?
Saya tinggal dengan kakak saya, Rachel, dan suaminya.
Sudah berapa lama?
Delapan tahun, Yang Mulia.
Penggugat tinggal bersama anda?
Ya, di pekarangan.
- Anda teman akrabnya? - Apa yang kalian maksud? Tentu saja!
Saya pergi ke tempatnya tak lama setelah ia pulang,
Saya juga membawakan makanan yang dia masak untuk anak laki-lakinya dan...
suaminya.
Setiap hari? Ke rumah sang suami?
Ya, tentu. Tidak jauh. Hanya sepuluh menit dengan berjalan kaki.
Kecuali di hari Sabat.
Apakah penggugat berkelakuan baik
selama kalian tinggal bersama?
Maksudnya apa?
Tentu saja! Saya tahu setiap langkah yang ia ambil.
ketika ia pergi bekerja, pulang, kemanapun dia pergi...
Saya juga membersihkan salonnya,
hampir setiap hari, untuk penghasilan tambahan.
Kami sangatlah akrab.
Apa anda tahu
kalau penggugat dekat dengan pria lain?
Dia tidak begitu.
Setiap hari: Kerja, pulang, kerja, pulang.
Anda selalu di rumah pada saat yang disebutkan?
- Memangnya saya harus kemana lagi? - Dan anda?
Apakah anda pergi berkencan?
Pesta lajang?
Mungkin sekali dua kali.
Dan penggugat tidak pernah datang bersama anda?
Tidak, itu hanya untuk lajang, Sedangkan Viviane statusnya menikah.
Apakah anda tahu jumlah pelamar yang datang sampai saat ini?
- Tidak. - Kenapa anda ragu?
Yang Mulia membuat saya gugup.
Yang Mulia, klien saya tidak pernah berselingkuh.
Selingkuh? Tuhan melarang itu. Memangnya saya mengatakan selingkuh?
Tentu tidak! Tapi sekarang dia lajang...
Tidak, bukan lajang,
tapi sejak dia tidak lagi tinggal dengan suaminya orang orang berpikir dia lajang,
lantas mereka melihatnya, bagaimana tidak? dan mungkin mereka ingin...
Tidak relevan.
Benar, itu tidak relevan!
Dia bahkan tidak pernah membeli gaun baru, apalagi selingkuh...
Kami jauh dari hal begituan.
Itulah kenyataannya.
Yang Mulia, kami tidak pernah mengklaim hal tersebut
Klien saya tidak mempunyai kekasih.
Tidak pernah! Aku saja tidak punya, apalagi dia?
Pria-pria selalu mengagumi klien saya
Kami bisa sebutkan pria mana saja yang pernah melirik wanita yang sudah menikah.
Tak masuk akal.
- Yang Mulia, bolehkah? - Lanjutkan, Carmel.
Terima kasih.
Ms. Ben Chouchan.
Ya, Carmel?
Bagaimana anda mendeskripsikan seorang Viviane?
Dia... wanita yang hebat.
Aku tergila-gila padanya.
Dan Elisha?
Spesial.
Pria yang spesial.
Apa yang anda harapkan dari Viviane?
Kehidupan yang bahagia untuk seterusnya
Kau tidak bisa memaksanya.
Sampai kapan ia harus menunggu, Carmel? Sampai kapan?
Benar.
Dan selama masa diombang-ambing ketidakpastian, apakah dia bahagia?
Anjing yang dirantai bahkan lebih bahagia.
Dia tidak menikmati hidupnya sedetikpun.
Terima kasih, Evelyn.
Itulah yang didapat, tersiksa.
Itu saja, Yang Mulia.
Yang Mulia, sedikit pertanyaan untuknya.
Boleh?
Tentu. Silakan.
Terima kasih.
Pernahkah anda hidup sendirian?
Tidak, pak.
Dulu dengan ibu, dan setelah ia meninggal, dengan kakak saya.
- Tak pernah sendiri. - Jadi tidak pernah bersama pria ya?
Apa maksudnya, Yang Mulia?
Maaf. Saya ulangi.
Anda tidak pernah membina rumah tangga, kan?
Tidak, seperti yang dikatakan.
Saya melajang selama ini.
- Anda iri dengan Viviane? - Hah?
Aku, iri?
Apa maksud omong kosong ini? Dia gila ya?
Apa hubungannya dengan kolega klien saya?
Bila dia iri, bisa jadi dia ingin berbagi penderitaan agar wanita lain merasakannya.
Dan dalam posisinya ini, JABLAY!
Apa yang dia bicarakan?
Jangan biarkan dia menang dengan pikiran picik seperti ini!
Terima kasih. Anda bisa pergi sekarang.
Ungkapkan yang ingin kau katakan.
Suruh dia menarik kembali kata-katanya!
Terima kasih. Kesaksian anda sudah cukup.
Dia harus tarik kembali pernyataannya.
Aku hanya mengajukan pertanyaan kok.
Aku tidak bertanya kepadamu, Carmel.
Harap duduk!
Aku Rachel Amzaleg dan sudah menikah, syukurlah.
Jadi tidak ada satupun yang bisa merendahkanku dengan pertanyaan kacangan barusan.
Apa lagi yang harus dikatakan?
Perempuan ini tidak mau tinggal dengannya.
Dan aku pun tak sudi tinggal bersama dia bahkan untuk satu hari pun.
Nah kan, kalian lihat?
Pernyataan saksi ini berlebihan.
Tidak ada yang meminta pendapatmu.
Kenapa dia berani sekali bicara seperti itu kepada adikku?
Jangan sekali-kali teriak di dalam ruang persidangan.
Sudah berapa lama anda kenal pasangan ini?
Bertahun-tahun, bos.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku bertemu suamiku, Emil, sebelum Elisha melamar dia.
- Tapi mereka menikah duluan... - Kita sedang membicarakan pasangan ini.
Mereka memang tidak cocok.
Minyak dan air, tak bisa bercampur. Itu saja.
Untuk apa memaksa mereka tetap tinggal bersama?
- Ada pertanyaan, Rabbi Shimon? - Ya, Yang Mulia.
Sulitkah bagi anda berbagi ruangan dengan adik dan adik ipar anda?
Gak juga! Malah mereka bisa tinggal di sana selamanya.
Kalian pikir pernikahan itu piknik?
Mereka berdualah yang memberiku semangat lahir dan batin
Yang Mulia, cukup kita saja yang tahu,
bukannya aku menyerah untuk menjodohkan adikku, Evelyn.
Aku sudah berusaha bertahun-tahun.
Sebelum kami kemari,
Aku bilang padanya, berdandanlah,
tata rambutmu, pakai baju terbaik.
Dan di saat umur 50, yang kau dapatkan hanyalah perceraian.
Dan mereka berkumpul di sini!
Bisa saya lanjutkan pertanyaannya?
Silakan, Rabbi Shimon.
"Interogasi"!
Apa anda pernah berbicara dengan pihak penggugat?
Dia tinggal bersamaku!
Dan di dalam obrolan anda, pernahkah anda mencoba
membujuknya untuk pulang ke suaminya?
Yang Mulia, Sudah berulang kali aku ngomong dengannya
untuk berdandan maksimal dan rujuk dengan suaminya.
Karena janda di Israel ini semuanya makan tai!
Jaga mulutmu.
Maafkan aku,
Yang Mulia, tapi kalian bilang
siapa yang mau nikah dengan janda?
Aku bilang ke kalian ya, imigran gelap Rusia siap nampung!
Menyambut dengan selangkangan terkangkang!
Kalau kau bercerai, semua temanmu menjauh.
Mereka takut kalau nantinya kau "ngerampok" suami mereka.
Tapi aku mengerti dia, Yang Mulia.
Laki-laki ini yang kurang ajar! Tidak akan ada perempuan yang mau bersamanya.
Yang Mulia, Saya pikir wanita ini kelewatan!
Dia bahkan menyinggung Elisha.
30 tahun kebersaman ini sudah lebih dari cukup.
Jika kau tanya pendapatku,
perempuan malang ini sudah mengabdikan jiwa raganya
selama ini.
Jadi udahlah! Lepasin aja!
Cukup, keluar kau.
Aku tidak akan pergi sampai aku selesai.
Keluar.
Aku tidak mau lagi dengar apapun darimu, oke?
Emil! Apa-apaan...
Tasnya.
Nyonya, tas anda!
Mrs. Amsalem.
DUA BULAN KEMUDIAN
Nama?
Simon Abecassis.
Pekerjaan?
Pedagang.
- Pedagang apa? - Bumbu dan rempah-rempah.
Tuan,
anda adalah tetangga tuan Amsalem.
Benar.
Sudah lama?
Ya.
Bisa ceritakan tentang mereka?
Menceritakan apa? Mereka sama seperti pasangan suami istri lainnya.
Aku pergi ke sinagog dengan Elisha.
Viviane dan Dona berteman.
Kami tinggal bersebelahan sudah 20 tahun.
Anak laki-lakinya sering mampir. Kami sering berkunjung. Hampir seperti saudara.
Benar-benar tetangga terbaik.
Elisha suami yang seperti apa?
Suami teladan.
- Bagaimana dia memperlakukan istrinya? - Layak dicontoh.
Hampir tidak ada kekurangan darinya.
Dia adalah laki-laki dan suami...
panutan.
Tuan Simon, selama tinggal bersebelahan
bisa diceritakan, apakah anda pernah mendengar mereka bertengkar?
Bertengkar?
Seperti yang aku dan Dona lakukan.
Terima kasih. Itu saja.
Kesaksian dianggap cukup.
Lewat sini.
Silakan masuk, nyonya.
Anda diperbolehkan meninggalkan sidang.
Silakan berdiri di podium.
Anda bisa keluar.
- Aku di sini saja. - Tidak, keluarlah.
Aku tak bisa berbuat apa-apa tanpanya.
Yang Mulia?
Tolong mundur beberapa langkah,
mendekati dinding.
Pindahlah, Abcassis. Belakang lagi.
- Abecassis. - Maaf, Abecassis.
Mundurlah ke tiang.
Di belakang tiang.
Sedikit lagi...
Sempurna, terima kasih.
Nama dan profesi?
Dona Abecassis, ibu rumah tangga.
Selain itu aku juga ikut bantu-bantu di toko.
Silakan dilanjutkan, Rabbi Shimon.
Anda dipanggil ke sini
dikarenakan mungkin andalah orang terdekat dari pihak istri.
Betul.
Kami tinggal bersebelahan dan pintu kami selalu terbuka untuk mereka.
Ketika dia butuh segelas minyak atau gula, aku memberinya sekilo.
Teman baik.
Mr. Abecassis diminta untuk diam.
Tolonglah, Mr. Abecassis, kami mohon.
Terima kasih.
Suami anda bilang kalau anda tidak pernah mendengar
pertengkaran ataupun adu mulut di keluarga Amsalem.
Benar.
Mr. Abecassis!
Anda pernah mendengarnya?
Hanya pertengkaran biasa.
Menurut anda Elisha adalah suami yang baik bagi Viviane?
- Tentu saja. - Mr. Abecassis!
Dia orang yang baik, disegani.
Perempuan yang mendapatkannya sungguhlah beruntung!
Simon, puji tuhan,
dia bahkan tidak menaruh gelas kotornya di wastafel.
Viviane takkan bertemu lagi lelaki seperti dia.
Membiarkan Viviane keluar bersama anaknya,
atau dengan temannya.
Siapa sangka?
Apakah Simon-ku membolehkanku pergi sendirian?
Mrs. Abecassis, sebagaimana yang anda tahu,
bisakah anda memberikan motif kuat yang bisa membuat Elisha menceraikannya?
Itu dilarang tuhan.
Menceraikannya? Untuk apa?
Itu sungguh memalukan.
Terima kasih, Dona.
Tidak ada lagi pertanyaan.
20 tahun bersebelahan?
Ya, kami bertemu saat pameran perumahan.
Menurut anda, siapa suami terbaik,
suami anda atau suami Viviane?
Pertanyaannya tidak penting, Yang Mulia.
Pertanyaan bodoh!
Saya ingin memastikan sudut pandang saksi.
Sudut pandang apa?
Lanjutkan.
Apakah anda bahagia dengan pernikahan anda?
Tentu aku bahagia.
Menurut opini anda,
Apa yang membuat pernikahan anda bahagia?
Tuan, kami tahu peran kami masing-masing.
Simon menopang kehidupan kami, Aku bekerja di toko,
melakukan pekerjaan rumah, membesarkan anak, bersih-bersih, memasak. Normal.
Dan sumpah demi Tuhan, dia tidak pernah "main tangan".
Tidak pernah memukulnya.
Anda pernah menolak permintaaan Simon?
Apa maksudmu? Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Mrs. Abecassis,
apakah anda sendiri punya rekening bank?
Tidak.
Apakah ada keinginan untuk punya rekening?
Untuk apa dia punya rekening bank?
Dia punya apapun yang dia mau.
Baiklah.
Mrs. Abecassis,
Beraapa anak yang anda inginkan?
Empat, seperti orang kebanyakan.
Dan anda punya tiga anak perempuan.
Mereka sempurna, semoga Tuhan melindungi.
Bisakah anda menceritakan kenapa anda sudah enam kali keguguran
setelah mempunyai tiga anak perempuan?
Yang Mulia, kemana arah pertanyaannya?
Shimon, diamlah.
Jawab, Mrs. Abecassis.
Kami ingin punya anak lebih banyak.
Anda atau suami anda?
Apa yang kau maksud? Aku yang mengandung.
Anda sudah memiliki tiga anak perempuan yang sehat,
dan anda terus menerus hamil
walaupun anda tahu, keguguran bisa mengancam nyawa anda sendiri.
Anda takut pada suami anda?
Mrs. Abecassis?
Dia tidak takut.
Tidak, kan?
Katakan ke dia.
Katakan!
Dia ketakutan.
Aku tidak takut.
- Aku menghormatinya. - Menghormati?
Kalian ingin anak laki-laki.
Suami anda ingin anak laki-laki.
Dona, ayo pulang.
Mrs. Abecassis, ada yang namanya pengadilan bumi
dan pengadilan langit.
Dia mencoba mengintimidasi.
Saya tidak mengintimidasi, saya mengungkapkan faktanya.
Bahwa suaminya yang mengintimidasi dia.
Nyonya, kau takut mengatakan apa yang ada di pikiranmu?
Aku tidak takut.
Lalu coba jelaskan
kenapa Elisha membiarkan Viviane keluar, dan pergi berlibur sendirian?
Dengar, tuan,
Elisha tidak menyukai hal-hal seperti itu.
Dan dia tidak bisa untuk berkata tidak, jadi dia membiarkannya.
Liberal.
Liberal?
Dia tidak menyukai hal itu.
Aku ingin kau pulang.
Aku minta pulang sekarang.
Tidak, Simon.
Biarkan aku berbicara.
Sulit bagi perempuan untuk pergi sendirian,
ketika semua orang bersama dengan pasangannya.
Elisha,
maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku katakan ini padamu, Apa yang harusnya dia katakan?
Kau selalu pergi,
kau selalu bekerja, mengurus ini itu.
Dis tidak ingin berbohong.
Jadi dia tidak pernah keluar.
Tetapi demi keinginan anaknya, ingin seperti anak-anak lain,
dia mengajaknya keluar. Haruskah dia tetap di rumah?
Itu baru normal...
Lalu apa yang akan anda katakan?
Siapa suami terbaik, Dona?
Simon atau Elisha?
Aku pergi.
Tunggu, Simon.
Dia ingin mempermalukan suaminya di depan publik?
Carmel, kami peringatkan anda!
Yang Mulia, saya minta maaf.
Saya tidak mengulanginya lagi.
Maafkan.
Mrs. Abecassis, pikir baik-baik.
Jam 8 malam, suami anda sudah tertidur,
dan anda, setelah bekerja seharian, anda terbangun.
Memasak.
Memasak, di malam hari.
Apakah anda pernah mendengar pertengkaran keluarga Amsalem?
Sesekali.
Apa yang anda lakukan ketika mendengar itu?
Aku menunggu sebentar lalu menyusup masuk.
Anda menunggu dan menyusup masuk?
Seperti yang kubilang.
Apa yang anda dengar?
"Kau mau membuatku gila, hah?"
Itukah yang biasanya anda dengar?
"Tinggalkan aku, bodoh!"
Sudah jadi kebiasaan, Yang Mulia.
Baiklah.
Kenapa anda menunggu?
Aku menunggu apakah ini bisa segera reda.
Sehingga aku bisa masuk, melihat apa yang terjadi.
- Kenapa anda merasa harus masuk? - Sebenarnya aku tidak ingin, tapi mau bagaimana lagi.
Lagipula, salah satu anaknya datang menghampiriku.
Dona, kuperingatkan, Kenapa kau ikut masuk?
Mereka saling berteriak.
Benar-benar menakutkan.
Seberapa sering?
Sudah kubilang, sesekali, kalau memang itu perlu.
Apa maksud dari "sesekali"? Setahun sekali? Sebulan sekali?
Sekali dalam satu atau dua minggu.
Apa yang diinginkan pria ini, Yang Mulia?
Sekali dalam satu atau dua minggu kau masuk dan melihat Viviane menangis,
berteriak,
dan Elisha meninggikan suaranya, benar bukan?
Dia tidak meninggikan suaranya. Dia tahu diri.
Menurut anda, kenapa Viviane menangis?
Aku tidak tahu. Semuanya melakukan apa yang ingin dilakukan.
Apa yang anda lihat ketika masuk ke dalam?
Viviane menangis.
Lalu melemparkan barang-barang.
Dan Elisha?
Dia menutup jendela-jendela. Itu normal.
Apakah normal bila seseorang berteriak, dia malah menutup jendela?
Kau mau semua orang mendengar mereka berteriak?
Apa yang dilakukannya sampai-sampai Viviane menangis?
Mrs. Abecassis,
Apakah Viviane menangis tanpa alasan?
Aku sudah bilang padanya...
"Wanita yang pintar..."
"tahu kapan dia harus diam."
"Apa yang laki-laki inginkan?"
"Dihargai, tidak lebih."
"Dia pria yang liberal,"
"sehingga kau bisa melakukan apa saja yang kau mau."
Viviane, sudah aku katakan padamu.
Cukup hargai dia.
Itu saja.
Lalu kau benar-benar bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Mrs. Abecassis,
Viviane...
berbicara kepadamu?
Ya,
hampir semuanya tentang rumah tangga.
Apakah anda tahu teman dari dua orang ini?
Teman?
Ya, teman.
Jawab pertanyaannya, nyonya.
Aku tidak tahu pasti.
Tidak, Yang Mulia.
Kami tidak punya teman.
Kami tidak pernah sekalipun pergi bersama orang lain dan tidak satupun orang yang mau mampir.
Bohong.
Coba tanyakan dia.
- Mr. Amsalem, kau punya teman? - Ya, Yang Mulia.
Minta dia sebutkan namanya. Satu saja.
Orang yang tahan dengannya
yaitu Victor dan Yvette
menolaknya mentah-mentah untuk bersaksi.
Itu semua bohong.
Kami ingin mendengar keterangan dari kedua pasangan.
Selain dua orang itu dimohon keluar.
Terima kasih, Mrs. Abecassis.
Rabbi Shimon, silakan keluar.
Terima kasih, Carmel.
Tolong tutup pintunya.
Yang Mulia...
Aku memberikannya kelonggaran.
Bahkan aku membiarkannya keluar di hari Sabat.
Anak-anak menontom TV, menghidupkan lampu, tidak datang ke sinagog.
Dia terlalu banyak memberikan kelonggaran di hari Sabat.
Apakah itu benar, Mrs. Amsalem?
Ya. Apa itu masalah?
Semua saksi juga berkata seperti itu.
Itulah cara dia dibesarkan, Yang Mulia.
Dasar tak tahu terima kasih.
Kau tak punya malu?
Dia tak tahu malu.
Aku yang selalu menyiapkan perjamuan besar Sabat,
Aku yang membuat anak-anak betah di rumah.
Aku yang memulai persiapannya dari hari Rabu.
Dan aku yang membuat bakso, ikan, salad.
Kau memasak? Katakan sejujurnya, apa kau yang memasak?
Tak tahu terima kasih.
Kacang lupa kulit.
Mulai lagi.
Ya benar, kita mulai lagi.
Dia selalu berkomat-kamit ngomel menggeurutu
sehingga tidak satupun yang mendengar. Tapi aku mendengarnya.
Dia tidak mengatakan apapun.
Yang Mulia, anda tidak bisa bicara dengannya.
Dia langsung menyerangku ketika aku baru membuka mulut.
Jangan coba-coba.
Kau yang jangan coba-coba. Kalau kau mau bicara langsung, pulang ke rumah.
Tidak, aku tak akan pernah pulang lagi. Sudah cukup.
Aku sudah lakukan,
apa yang kau katakan, lalu apa?
Aku sudah tidur seranjang denganmu tapi tak ada hal yang terjadi.
Selama aku ada di rumah, dia tidak pernah mengeluarkan satu patah kata pun kepadaku.
Dia bangga dengan kemenangannya, tapi dia tetap saja merajuk.
Semuanya bohong.
Aku sudah bicara dengannya ribuan kali.
- Kau bicara denganku? - Ya, aku bicara denganmu.
Waktu itu aku sakit dan dia bahkan tidak membawakan satu cangkir pun teh untukku!
- Dia tidur di ruang tamu! - Secangkir teh untuk Nabi Ilyas!
Aku tak mau lagi bicara dengannya, Aku berhak untuk itu!
- Yang Mulia... - Ya, silakan tulis ini semua.
Tak apa penuh dengan umpatan... Tapi aku di sini bukan untuk berdebat dengannya.
Karena aku sudah cukup melakukannya di rumah. Sudah cukup!
Tidak, Viviane. Apa maksudmu sudah cukup?
Apa?
Tak akan, Viviane!
Yang Mulia...
jika dia tidak minta maaf atas apa yang dilakukannya
Aku tak akan memngizinkan perceraian.
Yang Mulia, aku peringatkan dia,
Aku peringatkan dia dan kalianlah saksinya,
jika dia tidak melakukan apa yang aku mau, Aku akan bertindak apapun yang aku mau.
Aku tak akan segan.
Aku sudah seperti anjing yang dirantai di halaman,
tapi itu takkan lama lagi.
Aku akan menyewa apartemen dan memulai kehidupan...
Tunjukkan rasa hormatmu!
Dia mengemis-ngemis minta cerai.
Tapi dia tidak pernah mendatangiku.
Dia akan menyesal suatu hari nanti, lihat saja.
Aku sudah menyesal bertahun-tahun hidup dengannya,
ini benar-benar berantakan.
Dia mempermalukan dirinya sendiri, dan anak-anak.
Apa yang akan dia dapat setelah ini semua?
Kau yang akan kehilangan semuanya.
Kita lihat saja nanti.
Lihat saja.
Jadi kau tetap ingin menahanku sekuat tenaga?
Cobalah.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Anda datang kemari untuk bersaksi mewakili teman Elisha?
Ya, Yang Mulia.
Apa hubungan anda dengan kedua belah pihak?
Pihak tergugat adalah teman baik selama bertahun-tahun.
Dia membawa kegembiraan pada perkumpulan.
Dan penggugat...
terkenal.
Terkenal?
Maksudku, terkenal dengan kecantikan dan keanggunannya.
Penata rambut profesional.
Rabbi Shimon, dipersilakan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mr. Jacob Ben Harouch, anda tentu mengenali Elisha selama bertahun-tahun.
Apakah anda pernah menyaksikan, mendengar, atau minimal tahu insiden yang memperlihatkan
kecacatan dalam pribadinya?
Seperti yang kukatakan, dia orang suci.
Tidak pernah memaksakan kehendaknya?
Tidak. Tidak pernah.
Tidak pernah.
- Dicintai? - Sangat.
Ada rumor yang beredar di kalangan jamaah?
Jamaah kami tidak pernah membicarakannya, walaupun banyak gosip yang beredar...
Jadi anda hanya kebetulan mendengar..
"Si ini ke sini, si anu ke sana bla bla bla..."
Aku hanya mengetahui apa yang perkumpulan tahu, tidak kurang, tidak lebih.
Tiap orang melihat matahari, kan? (Khalayak lebih tahu kebenarannya)
Seperti itu.
Di antara rumor yang beredar...
secara tak sengaja, tentunya,
apakah anda pernah mendengar sesuatu
tentang saudaraku, Elisha Amsalem, atau tentang rumah tangganya?
Tidak pernah.
Bahkan andaikan itu terjadi, kami tidak pernah mendengarnya.
Jadi jika kau tidak pernah mendengarnya, itu tak pernah terjadi.
Tiap orang melihat rembulan (Khalayak tahu yang terbaik.)
Jika anda punya anak perempuan,
apakah anda akan menjodohkan anak itu dengannya?
Tanpa ragu.
Matahari, bulan, menarik.
Jacob Ben Harouch, ada kemungkin cahaya matahari membutakan anda?
Apa maksudmu, Carmel?
Apa anda tidak pernah dengar kalau Elisha Amsalem hidup seorang diri
dan istrinya yang terkenal telah meninggalkannya sejak empat tahun yang lalu?
- Dua setengah tahun yang lalu. - Bagaimana bisa?
- Elisha tidak pernah bilang. - Lalu dia membicarakannya?
- Tidak. - Lantas?
- Orang-orang membicarakannya. - Apa yang mereka bilang?
Mereka bilang dia meninggalkan Elisha karena merasa sudah tidak cocok.
Itu kabar yang tersiar.
Lainnya?
Mereka bilang Elisha membiarkannya pergi
dan sekarang dia tetap menunggu
siapa tahu istrinya sudah tenang.
Elisha tidak pernah berkata tidak kepada istrinya.
Keharmonisan rumah tangga adalah impiannya.
Kalian sudah lama menjadi anggota perkumpulan?
Ya.
Pernahkah anda menjadi penengah Elisha kepada yang lain?
Penengah?
Apa maksudnya penengah?
Seperti yang anda disebutkan. Penengah.
Penengah? Ya.
Lanjutkan.
Begini...
Elisha, yang bisa aku katakan adalah...
Dia perfeksionis.
Dia ingin semuanya berjalan sesuai dengan caranya.
Ketika anda berkata "perfeksionis" yang anda maksud "keras kepala."
Yang Mulia, dia menafsirkan sendiri!
Apa aku bilang keras kepala?
Aku bilang "perfeksionis."
Baiklah. Berikan contoh.
Jika perkumpulan jamaah tidak mengikuti sarannya,
atau menyanyikan nada yang salah,
Elisha...
tidak menghukumnya dengan keras.
Saya rasa tidak semua jamaah bisa bernyanyi seperti dia
harusnya anda bisa jadi penengah antara Elisha dengan...
satu atau dua jamaah tersebut.
Itulah sinagog, begitulah peraturannya.
Setiap orang pasti punya seseorang yang tidak pernah sependapat dengannya.
Begitu juga dia.
Mereka tidak mau lagi bicara. Apa itu masalah besar?
Begitu saja?
Bisa sebutkan namanya?
Nama?
Tolong sebutkan.
Sebutkan namanya.
Abraham Zagouri.
Zagouri.
Mereka berselisih paham dan sejak itu mereka tidak mau lagi bicara?
Ya.
Sudah berapa lama?
Itu bukan urusanku lagi.
Bukankah itu tanggung jawab anda sebagai pengurus perkumpulan
untuk mendamaikan perselisihan antar jamaah?
Tentu saja.
Kalau begitu coba diingat.
- Berapa lama mereka tidak saling menyapa? - Agak lama.
Tepatnya?
Cukup lama.
- Tepatnya? - Bertahun-tahun.
- Berapa tahun? - 15 tahun. Puas?
Sangat puas.
Selama 15 tahun mereka tidak berbicara
dikarenakan menyanyikan sedikit nada sumbang.
Kenapa membuat hal itu seolah-olah jadi masalah yang besar?
Elisha menegur, yang lainnya menanggapi, dan tidak satupun yang memaafkan.
Apakah itu kejahatan? Tidak.
Bukan kejahatan.
Apakah anda sudah mencoba untuk mendamaikan perselisihan ini?
- Berapa kali? - Tiap kesempatan.
Tepatnya?
Aku tidak tahu pasti, di hari libur...
Yom Kippur, Rosh Hashanah.
Abraham Zagouri meminta maaaf kepada Elisha Amsalem?
Benar.
Berapa kali?
Berkali-kali.
Berapa kali?
Sampai dia memaafkan.
Dan pada akhirnya dia tidak memaafkannya, kan?
Dia tidak memaafkannya.
Lalu apa hubungannya jika saudaraku ini tidak mau bicara dengan anggota perkumpulan?
Bukan itu intinya, Shimon.
Intinya adalah kegigihannya tanpa batas. Dia membuat kita menunggu sampai lima tahun!
Bahkan bisa lebih lama lagi.
15 tahun, Yang Mulia.
15 tahun!
Tidak ada lagi pertanyaan.
- Terus kenapa? - Tidak apa-apa.
Kesaksian dinyatakan cukup.
Saksi diperbolehkan keluar.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Terima kasih sudah datang. Kesakian anda sangat berarti
- karena anda mengenali semua jamaah. - Selama 20 tahun.
Saya sudah dengar apa yang dikatakan Mr. Ben Harouch. Omong kosong.
Zagouri tidak berbicara dengan setengah dari keseluruhan jamaah. Sungguh.
Senang mendengarnya.
Elisha adalah salah satu jamaah terbaik di sinagog kami.
Dia rendah hati. Spesial. Teman sejati.
Itu saja, Yang Mulia.
Yang Mulia, kalau boleh.
Jadi...
- Zagouri sendirilah masalahnya, bukan Elisha. - Bukan Elisha!
Zagouri itu bodoh. Dia hanya dua kali datang ke sinagog dalam setahun,
tapi menggurui kami
cara bernyanyi yang benar!
Tamu tidak diperbolehkan menggurui tuan rumah cara memasak sup.
Biang masalahnya bukan Elisha, tapi wanita itu.
Dia?
Bukan.
Jadi?
Maaf.
Aku pikir...
Kalau boleh bilang...
wanita ini penuh kebohongan.
Maaf?
Duduklah, Mrs. Amsalem.
Kenapa anda berkata kalau dia penuh dusta?
Yang Mulia, aku berjualan di swalayan.
Lalu apa?
Sebentar!
Di seberang tokoku, ada Kapulsky Café.
Ya.
Dan aku lihat wanita ini
dengan pria asing
di Kapulsky Café.
Dia bohong, Yang Mulia!
Mohon diam, Mr. Amsalem.
Mungkin itu saudaranya?
Tidak, keluarganya besar dan terhormat.
Aku kenal mereka semua.
Pria itu bukan saudaranya.
Mungkin seseorang dari keluarga jauh?
Dia tidak terlihat seperti itu.
- Apa anda lihat mereka bergandengan tangan? - Tidak.
- Apa mereka saling bersentuhan satu sama lain? - Tidak, Yang Mulia.
Semua ini bohong.
Elisha, orang-orang membicarakannya. Aku hanya ingin membantumu.
Membantuku?
Elisha, tenanglah.
Shmuel, apa anda memang yakin
wanita yang anda lihat adalah Viviane Amsalem?
Tidak salah lagi.
Viviane Amsalem,
apakah pria ini, Shmuel Azoulay, mengatakan yang sebenarnya?
Ya, Yang Mulia.
- Apa kalian berzina? - Tidak.
Yang Mulia, klienku ini bukan wanita murahan.
Idiot!
Jaga bahasamu, Mrs. Amsalem, Aku mendengarnya.
Sadar dirilah, perempuan.
Aku tahu diri, Yang Mulia.
Kapulsky Café adalah tempat aku dan pengacaraku bertemu,
Carmel Ben Tovim.
- Di dalam kafe? - Ya.
Kalian dengar itu?
Carmel Ben Tovim, apa itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa kau ada di kafe bersama perempuan ini?
Yang Mulia, kantorku berada di Gunung Karmel,
dan sejak aku punya beberapa klien di pinggiran kota
di hari Kamis aku menemui mereka
di Kapulsky Café,
supaya...
mempermudah mereka.
Mempermudah meeting singkat kami.
Meragukan.
Ada yang salah?
Di area publik, di antara keramaian.
Pemilik kafe akan mengonfirmasi.
Shmuel Azoulay,
apa anda kenal Mr. Carmel Ben Tovim
sebagai pria yang anda lihat bersama dengan Mrs. Viviane Amsalem
di kafe di dalam swalayan?
Aku tidak yakin, Yang Mulia.
Pria yang aku lihat memakai kopiah.
Hari ketika aku punya janji dengan Mrs. Amsalem,
Aku dari pemakaman dan lupa melepas kopiah dari kepalaku.
Aku lupa akan hal itu.
Kau lupa.
Apa itu masalah?
Anak Sasson Ben Tovim, sang pencerah bangsa,
lupa melepaskan kopiahnya?
Jauh di luar perkiraan...
Apa yang kau bilang?
Kau dimaafkan.
Aku tidak butuh itu, Shimon.
Lelaki yang membuat setengah dari peraturan, berpikir dirinya adalah Rabbi agung!
Di sini bukan tempat untuk menghina Rabbi Shimon.
Peraturan Rabbi Shimon ditolak mentah-mentah oleh Rabbi Abouhatsira.
Shimon Amsalem masih pelajar, bukan seorang rabbi.
Aku tidak pernah mengklaim diriku sebagai rabbi.
Aku tidak pernah meminta untuk dipanggil "Rabbi."
Aku tahu diri
dan cukup beriman kepada Dia satu-satunya.
dan bersyukur atas apa yang diberikan dariNya.
Apa yang sedang kau lakukan, Mrs. Amsalem?
Ikat lagi rambutmu!
SATU BULAN KEMUDIAN - TIGA TAHUN SEJAK SIDANG PERDANA
Elisha,
apa kau memperbolehkan temanmu berkunjung atau tidak?
Hanya beberapa yang berkujung. Ku akui, dan itu jarang.
Aku tidak memperbolehkannya.
Kenapa tidak?
Yang Mulia...
Aku orang yang menjunjung tinggi privasi dan kesederhanaan.
Seperti orang tuaku, semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Sedangkan dia...
Dia membicarakan semuanya ke teman-teman dan saudaranya.
Sehingga mereka sering datang. Dan itu wajar.
- Kenapa mereka berkunjung? - Untuk mendamaikan pertengkaran kami.
Itu sangat tidak bisa diterima.
Mereka begitu sering datang sampai-sampai aku membenci mereka.
Tiap kali mereka datang, aku harus selalu membela diri.
Mereka selalu di pihaknya.
Bagaimana bisa kami berteman?
Mereka tidak pernah membelaku.
Aku tidak seperti dia, Aku tidak bisa mengekspresikan perasaan.
Yang Mulia...
Sejak lahir aku adalah anak yatim.
- Dan anak-anak? - Selalu di pihaknya.
Mereka melihat ibunya tak berdaya
dan ayah mereka berdiri di sana, terpaku, tak bersuara.
Menurutmu apa yang ada di pikiran mereka?
Anak-anak selalu di pihak ibu mereka, itu normal.
Aku juga tidak meninggalkan ibuku.
Aku bersamanya di hari ketika dia meninggal.
Tidak ada yang peduli dengannya. Tak satupun saudaraku menolongku.
Puji tuhan,
mereka masing-masing bersama istri dan anak-anaknya.
Sedangkan aku...
bersama dengan ibuku.
Kalian tidak saling bicara satu sama lain?
Kau tidak bisa bicara dengannya.
Yang selalu dia lakukan adalah berteriak.
Aku turut prihatin, saudaraku.
Aku minta maaf kalau kami tidak mengunjungimu.
Elisha,
apakah perempuan ini menghormatimu?
Tidak, saudaraku.
Lalu kenapa kau menginginkannya kembali?
Dialah takdirku dan aku takdirnya.
Kami takkan terpisahkan.
Hanya itu?
Aku mencintainya. Dan akan selalu mencintainya.
Itu saja.
Menjadi yatim sejak lahir.
Itu hal yang berat.
Tapi sekarang kau adalah suami sekaligus seorang ayah.
Benar.
Kau menyebutkan dia tidak bisa diajak kompromi.
Ibumu tinggal denganmu lebih dari 20 tahun?
Aku selalu bersyukur akan hal itu.
Bagaimana cara kau menunjukkannya?
Lalu, Elisha,
bagaimana cara kau memperbaiki pernikahan ini?
Wanita ini...
tidak menginginkanmu.
Dia tidak mencintaimu lagi.
Apakah itu alasan yang cukup untuk melepasnya pergi?
Apa kau bisa tinggal bersama seseorang yang tidak mencintaimu?
Maaf mengatakannya, muak denganmu?
Satu pertanyaan lagi, Elisha Amsalem.
Apa kau pernah mencoba melakukan apa yang istrimu inginkan?
Memberi apa yang dia minta?
Seperti apa?
Kapan terakhir kali kau mengajaknya pergi ke kafe?
Kafe? Itu tidak kosher (halal/boleh).
Kau bisa membuatkan roti isi
dan mengajaknya pergi ke pantai. Kalian tinggal di dekat laut, kan?
Benar.
Lantas?
Aku akui tidak pernah terpikirkan hal itu.
Bioskop juga kosher. Dan kudengar kau pecinta film.
Aku suka film,
Aku tahu seluruh bintangnya
dari zaman Charles Bronson sampai...
Gregory Peck.
Tapi belakangan ini muncul masalah ketidakpantasan.
Hal yang tidak pantas, Yang Mulia.
Mereka menampilkan hal yang tidak ingin aku lihat.
Film tidak seharusnya seperti itu.
Bunga... Kapan terakhir kali kau pulang dengan seikat bunga dan berkata,
"Viviane, ini untukmu"?
Kapan terakhir kali kau mengatakan, "Viviane, Aku cinta kau"?
Tanpa mengurangi rasa hormat pada konstitusi ini, aku harus menanyakan satu hal,
mungkin dengan ini aku bisa menemukan alasan kuat untuk perceraian.
Kapan terakhir kali kalian melakukan hubungan seks?
Kapan?
Dia tidak menginginkannya.
Aku mengerti.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Terima kasih, Elisha Amsalem.
Mrs. Viviane Amsalem, silakan maju ke depan.
Yang Mulia, kalau boleh?
Viviane Amsalem.
Ya, Shimon?
Kau mencintai saudaraku?
Pernahkah kau mencoba mengerti apa yang diinginkannya?
Ya.
Apa kau pernah memberikan kesempatan pada pernikahan ini?
Aku mencoba segala cara. Segala kemungkinan.
Kalau begitu, kenapa kau bersikeras menempatkan saudaraku pada situasi,
yang kau tahu sendiri, tidak bisa dia penuhi?
Kenapa kau mempermalukan dia berulang kali
di depan temanmu dan keluarga?
Dia mengabaikan keberadaan dan kebutuhanku selama ini.
Dia memperlakukanku seolah-olah aku tak ada.
Apakah kau menghasut anak-anakmu untuk memusuhinya?
Dengan mengatakan apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Begitupun juga dia.
Dia menyeret mereka ke dalam kamar dan berbicara di balik ruangan terkunci.
Kau mempermalukannya di depan tetanggamu sendiri.
Kau berteriak dan mengumpati dia. Kau memukul dia di depan umum.
Kenapa?
Tidak seperti itu.
Kau tidak memukulnya?
Kau tidak memecahkan piring, melempar barang-barang ke arahnya?
Aku hilang kendali.
Ya.
Sangatlah mudah menyalahkan orang yang berteriak.
Sedangkan yang menikam dari belakang luput dari pandangan.
Dia menderita dan tetap ingin kembali padamu
dan sekarang kau masih mempermalukannya?
Mengumbar seluruh kesalahan di depan matanya?
Kau yang selalu menginginkan pernikahanmu gagal,
dan suamimu tetap setia walaupun tahu tingkah lakumu.
Dia tetap melindungimu dan anak-anakmu.
Kenapa kau tetap menyakitinya lagi dan lagi?
Apa yang tidak dilakukan Elisha Amsalem yang tidak membuatmu bahagia?
Kalau aku bahagia, apakah aku akan pergi?
Kau pikir aku tidak mau menikmati masa tua dengan damai?
dengan anak-anak? Dikelilingi oleh keluargaku?
Kau tahu tidak, Viviane,
saudaraku bisa saja menelantarkanmu sendirian karena kau memang menolak untuk patuh
dengan banyak persyaratan dan berbelit-belit?
Biarkan dia melakukannya! Aku sudah memberinya empat anak.
Dan dia sudah menjadi ayah yang baik untuk anak-anakmu.
Kan? Dan dia selalu mendukungmu.
Ya.
Ya! Dia selalu mendukungmu!
- Dan dia tidak pernah berlaku kasar kepadamu! - Tidak.
Viviane Amsalem,
kau perempuan tak tahu diri.
- Yang Mulia... - Harap tenang, Shimon.
Kau memanfaatkan dia selama hidupmu. Dialah yang menyediakanmu rumah,
keluarga, anak, rasa aman, kehormatan
dan nama baik!
Dan sekarang kau ingin membuang semuanya?
Yang Mulia,
Aku tak ingin hidup bersama dengan pria ini.
Itu adalah hakku.
Itu hakmu, tapi bukan pilihanmu.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tidak, tidak bisa sesukamu.
Kalau kita di sini berurusan dengan pria yang memukul istrinya,
tidak mau membahagikannya, menyediakan sandang dan pangan,
mungkin kita masih bisa menemukan jalan keluar,
tapi di hadapan kalian berdiri seorang perempuan
yang keinginannya tak masuk akal!
Seorang perempuan yang memukul suaminya, mempermalukan suaminya, mengabaikan keinginannya
dan suaminya ingin dia kembali!
Lalu kalian ingin memaksa pria ini untuk memberikannya izin bercerai?
Kalau memang begitu ceritanya, tugasku di sini berakhir sudah.
Mau dikata apa lagi? Kalian benar, akulah yang gila!
Tidak ada lagi pertanyaan!
Sangat disayangkan Shimon lebih memilih untuk banyak omong
daripada mendengarkan.
Jaga bahasamu, Carmel Ben Tovim!
Mengabaikan jawaban klienku, berulang kali.
Aku ajarkan bagaimana cara yang seharusnya, Shimon.
Sudah berapa lama kau berpikir untuk meninggalkan pria ini?
Secara serius, sekitar 10 tahun.
- Selama 10 tahun dia menolak keinginanmu. - Ya.
Secara tidak serius?
Dari awal kami menikah,
sepanjang hidupku.
Kenapa kau menikah?
Kenapa?
Karena...
Begitulah hidup. Kita harus menikah.
Viviane, kenapa kau tetap tinggal bersamanya?
Aku tidak mau memutus tali keluarga.
Sudahkah kau menjadi istri yang baik?
Buat dia menjawabnya!
Duduk!
Jawab, nyonya.
Aku pikir aku belum menjadi istri yang baik untuknya.
Aku menginginkan hal yang dia tidak bisa beri.
Kau mencintainya?
Ya.
Aku ingin kami berdua bahagia.
Viviane Amsalem,
sudah berapa lama suamimu
tidak "menyentuhmu"?
Sudah lama.
Berapa lama?
Sudah lama.
Berapa lama?
Sudah berapa lama tepatnya?
Kau mau dan dia menolak?
Viviane, aku bertanya padamu,
kau mau dan dia menolak?
Sudah lama, Carmel.
Kami sudah tidak melakukan hubungan seksual selama bertahun-tahun.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Yang Mulia, kalau boleh.
Tidak berhubungan intim sejak lama?
- Dia bilang kau yang tidak mau. - Dia bicara sesuka hatinya.
Menarik.
- Dan ketika dia mau melakukannya, kau setuju? - Tidak.
Nah, itu dia!
Dia tidak mau. Kau mengakuinya?
Tapii kalian punya empat anak.
Jelaskan! Kami ingin mengerti!
Bicaralah, Mrs. Amsalem.
- Jawab, nyonya. - Aku harus bilang apa?
Bagaimana cara kami punya empat anak? Tidak perlu dijelaskan.
Yang Mulia, kita punya dasar.
Dia bohong.
Perkataannya bertentangan dengannya.
Mau dengar yang sebenarnya, Shimon?
Akan kukatakan, jika kau memaksa.
Ya, saudariku.
Jangan panggil aku saudarimu setelah kau mengumpatku.
Berhentilah munafik!
Kau pikir aku suka tinggal bersama ibunya?
Tidak. Aku menderita.
Dia membuatku menderita.
Dan aku menderita ketika dia menjauhkanku dari keluargaku,
dan dari teman-temanku. Lalu dia tidak pernah berkata kepadaku:
"Istirku, bagaimana kabarmu?"
"Apa kau sedih hari ini? Apa kau senang? Bagaimana harimu?"
Dia tidak pernah menyentuhku,
tidak pernah merangkulku, siang maupun malam.
Tidak di depan orang lain, tidak sama sekali.
Aku menghormatinya, Shimon,
dan kau tahu itu.
Tapi dia tidak pernah puas. Tidak akan.
Baik yang aku masak maupun yang aku lakukan.
Dia datang ke dapur untuk mengkritik.
Selalu tidak senang.
Dia tidak pernah memakan apa yang aku masak.
Seakan-akan untuk menghukumku,
untuk menghinaku.
Dia selalu menemukan alasan untuk menyinggungku, untuk mengacaukan sesuatu.
Saudaramu membenciku, Shimon.
Dia benci aku.
Dia membenciku, Yang Mulia.
Yang dia inginkan adalah membuatku sengsara.
Sampai aku hancur berkeping-keping, berlutut dengan kedua kakiku,
dia tetap tak akan puas.
Dan itu takkan pernah cukup.
Kenapa kalian melihatku?
Kau jatuh cinta dengan perempuan ini.
Kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Tembus pandang seperti air.
Yang Mulia,
Aku meminta kalian menarik kehadiran Carmel Ben Tovim
sejak awal kejadian, dia tidak berperan sebagai pengacaranya.
Aku mencintai perempuan ini?!
Aku tidak mencintainya, dia hanya...
Kau tidak mencintai perempuan ini?
Tidak.
Aku tidak mencintainya seperti yang kau maksud!
Lalu bagaimana dengan yang kau maksudkan?
Bagaimana? Apa yang akan kau bilang?
Siapa bilang aku jatuh cinta? Vivianne Amsalem adalah...
Carmel Ben Tovim!
Apa benar kau jatuh cinta dengan wanita ini?
Ini semua berubah...
Kalian semua kehilangan kewarasan kalian.
Yang Mulia, kuperingatkan kau, hentikan lelucon ini!
- Aku memintamu! - Apa yang kau bilang?
Kau mencoreng asas keadilan!
- Hentikan. - Kau tidak mengadili dengan jujur.
- Tutup mulutmu! - Kau bisa memutuskan perkara ini sejak lama!
Supaya kalian bisa berjemur kapan saja?
Carmel, apa itu benar?
Yang Mulia, aku peringatkan kau,
kau mencemari nama baikku.
Kau mengotori reputasimu dengan fitnah!
Tutup mulutmu!
Aku akan menuntut pengadilan ini!
Tutup mulutmu.
Rabbi Solomon,
keputusanmu berat sebelah. Kau hakim yang tidak jujur.
Mundurlah dari jabatanmu...
Yang Mulia, mundur dari jabatanmu!
Tutup mulutmu!
Aku berhenti.
Cari sendiri hakim lain.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Rabbi Shimon, apakah saudaramu akan muncul?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Dia berjanji dia akan datang.
Sayangnya, saudaraku...
tidak mau bicara denganku.
Dia tidak berbicara denganmu?
Bagaimana bisa kau mewakilinya, kalau dia sendiri tidak bicara denganmu?
Dia memintaku untuk menjadi wakilnya secara tidak langsung.
Aku katakan ini cukup sekali,
bawa saudaramu kemari, atau dia akan dipenjara.
Terima kasih, Yang Mulia.
DUA BULAN KEMUDIAN
Keluarga Amsalem, silakan berdiri.
Elisha Amsalem, kau senang dipenjara?
- Tidak, Yang Mulia. - Tentu saja tidak.
Tapi karena kau mengabaikan tiga panggilan sidang, aku tak punya pilihan lain.
Tetapi akhirnya kau di sini.
Semua yang baik akan berakhir dengan baik,
dan aku bangga.
Dimana pengacaramu, Rabbi Shimon Amsalem?
- Aku berbicara atas namaku sendiri. - Baiklah.
Yang kita lakukan hari ini hanya sekedar formalitas.
Setelah berbagai pertimbangan dan berdasarkan hal yang sudah terjadi,
telah diputuskan dengan suara bulat dari tiga hakim di bawah wewenangku
bahwa kau, Elisha Amsalem, harus mengizinkan wanita ini
untuk bercerai.
Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan bertanya,
Elisha Amsalem,
apakah kau, suami dari Viviane Amsalem,
berdasarkan banyak sidang yang telah dilalui,
dan harus dilakukan pada hari ini juga, detik ini juga
bersedia untuk mengizinkan wanita ini untuk bercerai
dan merelakannya?
Tidak, Yang Mulia.
Tidak? Elisha?
Tidak.
Ya ampun...
aku pikir kau sudah membuat keputusan!
Akupun begitu. Izinkan aku menginterogasi pihak tergugat.
Bicaralah!
Elisha Amsalem, apakah benar bahwa kita melakukan pertemuan,
antara kau, saudaramu Shimon, dan aku di penjara?
Benar.
Dan apa yang dibacarakan pada pertemuan itu?
Apakah benar bahwa kau menyatakan di hadapanku dan saudaramu
bahwa apabia pengadilan mengharuskanmu untuk bercerai, kau bersedia melakukannya?
Benar.
- Lantas? - Aku berubah pikiran.
- Dia berubah pikiran, bagaimana menurutmu? - Kau ingin aku berkata apa?
Tanganku terikat.
Aku meminta pengadilan menjatuhkan hukuman enam bulan penjara kepada pihak suami.
Maimonides berkata,
"Paksa dia sampai dia berkata: aku bersedia."
"Cambuk dia sampai napas terakhir."
Hadirin,
pengadilan ini sudah capek dengan kalian.
Kembalilah dengan solusi atau jangan kembali sama sekali, sekarang keluar.
Tidak. Kenapa?
Dengarkan dulu.
Sidang ditunda.
Pemberitahuan selanjutnya akan dikirim melalui surat.
Kenapa kalian membiarkan sidang berputar-putar di sini?
Kenapa, Yang Mulia? Kenapa?
Kenapa kalian membiarkanku masuk dan keluar dari sini
tanpa perubahan apapun?
Kenapa?
Kalian tidak bisa memaksanya bercerai ataupun muncul,
kau tak bisa begini, kau tak bisa begitu, lalu bagaimana denganku?
Kapan kalian akan memperhatikanku?
Sampai kapan aku harus menahan lelah berdiri di hadapan kalian?
Kapan?
Kalau sidang ini diserahkan kepada kalian, ini bisa berlanjut sampai 10 tahun.
Aku bisa mati di tempat tepat di depan kalian dan kalian tetap memperhatikan dia?
Semua sama di hadapan hukum!
Kalian lupa akan keadilanNya dan Dia akan menghakimi kalian layaknya kalian menghakimiku
Tanpa ampun!
Kalian tidak mempedulikan aku!
Di Amerika, jika seorang pria tidak muncul dua kali dalam persidangan,
selesai!
Mereka menceraikannya, baik pria itu hadir maupun tidak!
Jika dia tidak menghormati hukum, hukum tidak akan menghormatinya!
Lalu bagaimana dengan kalian?
Demi tuhan, kalian tidak merasa takut?
Terkutuklah aku!
Terkutuklah kalian!
Cukup!
Bangsat!
Cukup! Antar perempuan ini keluar!
Tunggu, aku belum selesai!
Suatu hari akan ada yang mengambil alih posisi kalian
Apa yang akan kalian wariskan? Perubahan?
Kalaupun ada, tak akan ada yang mau menerimanya.
Tak seorangpun.
Kopiah di kepala? Pengadilan Rabbi!
Pengadilan anjing!
Kau mengumpat?
Pekerjaan haram! Manusia sampah!
Aku melarang perempuan ini hadir di pengadilan
selama 24 bulan!
- Terkutuklah aku! - Sungguh memalukan dan hina!
Perempuan seperti dia harusnya kembali ke suaminya,
itupun kalau dia mau!
DUA BULAN KEMUDIAN
Silakan, Ben Tovim.
Selamat datang kembali, Yang Mulia.
Kami mengkhawatirkanmu.
Terutama kesehatanmu.
Klienku juga menitipkan salam.
Dia di sini?
Dia di luar... menungggu.
Ada yang bisa kubantu?
Temui dia.
Dengarkan dia.
Tidak bisa.
Rekanku yang mengeluarkan aturan, dan aku musti menghormati aturannya.
- Yang Mulia... - Keputusan final, Carmel.
Kalau kau tidak setuju, ajukan banding.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Hanya pihak pemohon.
Silakan masuk.
Para pengacara.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Yang Mulia.
Aku tahu klienku masih dalam masa skors tapi aku membawa kabar baru.
Bicaralah, Carmel.
Pihak suami mau memberikan izin cerai.
Berbaik hatilah dan temui mereka.
Bagaimana kau tahu kalau ini bukan tipuan lainnya?
Suaminya yang bilang langsung.
Aku mengerti.
Anak-anak berkunjung tadi malam.
Evyatar memulai pekerjaan barunya.
Oh ya?
Seminggu yang lalu dia berkata dia tidak menginginkan itu.
Apa berjalan lancar?
Ya. Dia menyukainya, syukurlah.
Dan bagaimana kabarmu, Viviane?
Aku baik-baik saja.
Sudah berapa batang rokok hari ini?
Tidak banyak.
Berapa?
Tidak kuhitung.
Viviane...
KEESOKAN HARINYA LIMA TAHUN SEJAK SIDANG PERDANA
Saksi mata, silakan maju.
Silakan masuk.
Tolong kemarikan surat cerainya.
Terima kasih.
Mrs. Amsalem, berdiri di sini.
Angkat kedua sikumu.
Satukan kedua tanganmu.
Tidak, tidak seperti itu. Sejajar dengan lantai.
Suamimu akan menaruh surat ini di tanganmu.
Dan setelah itu...
Bukan begitu, tangkupkan tanganmu.
Lakukan seperti yang aku katakan, tangkupkan.
Dan ketika surat cerai ini berada di tanganmu,
kau rapatkan kedua tanganmu di kedua sisi surat cerai,
apitkan di lenganmu, berjalan ke pintu
lalu kembali lagi ke sini,
dan itulah cara kau membeli perceraianmu.
Kau, Elisha Amsalem, ambil surat cerai ini.
Pegang surat cerai di atas tangannya.
Aku akan membacakan ini dan kau ulangi, lalu ketika selesai,
kau taruh surat cerai di tangannya dan biarkan dia pergi.
- Sudah jelas? - Ya.
Ulangi setelah aku.
"Ini perceraianmu."
Ini perceraianmu.
"Yang kau terima dariku."
Yang kau terima dariku.
"Dan dengan ini kau bercerai dariku."
Dan dengan ini kau bercerai dariku.
"Dan dengan ini kau dihalalkan bagi lelaki manapun."
Ulangi perkataanku.
Ulangi setelah dia.
"Dan dengan ini kau dihalalkan bagi lelaki manapun."
Elisha, ucapkan.
Tolong jangan diganggu.
Katakan padanya,
"Dan dengan ini kau dihalalkan bagi lelaki manapun."
Aku...
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kenapa tidak bisa?!
Bawa pasangan ini keluar. Aku tak mau lagi melihat mereka.
Bawa mereka keluar sekarang.
Bawa mereka keluar sekarang! Sekarang!
Usir mereka sekarang!
Nyonya, ayo.
Viviane, kemarilah.
Tolonglah bicara dulu dengannya.
Nyonya, silakan pergi.
Silakan pergi.
Tolonglah bicara dengannya.
Kami sudah melakukan apa yang kami bisa. Pergilah.
Saksi mata, antar dia keluar.
Elisha...
Antar dia keluar.
Nyonya, mari kita pergi.
Ayo.
- Yang Mulia... - Sudah cukup.
Saksi mata, tolong tarik pasangan ini keluar dari ruanganku.
- Bisa aku bicara denganmu? - Tidak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Tolong bawa mereka.
Ayo.
Tolong izinkan aku bicara.
Aku tidak mau dengar apapun. Cukup!
- Aku tak akan pergi kemanapun. - Kalian menghina mahkamah ini.
- Keluar! - Mari kita keluar, nyonya!
Aku tak akan pergi.
Tolong keluar.
Kita bicarakan di luar.
- Usir perempuan ini! - Aku ingin perceraianku.
Keluarkan mejanya bersama dia!
Aku tak akan pergi!
Elisha!
Minggir.
Aku ingin bicara dengan suamiku.
Elisha.
Minggir.
Kumohon!
Bebaskan aku.
Merdekakanlah aku, kumohon.
Jangan sentuh aku!
Ini sia-sia, Viviane, ayo kita keluar.
Aku ingin kebebasanku!
Kemarikan surat ceraiku!
Kumohon, kumohon!
Viviane, ini sia-sia.
Bebaskan aku!
Kembalikan surat ceraiku!
Jangan paksa dia, dia bisa sendiri.
Ini tak ada gunanya, Viviane.
Dia tidak akan memberikannya.
Kumohon...
Shimon, katakan kepada Viviane aku ingin bicara dengannya.
Apa?
Ada yang ingin aku bicararakan dengannya. Tolong.
Kumohon, Shimon.
Viviane, Elisha ingin bicara empat mata denganmu.
Tidak sekarang.
Hanya sebentar.
Tolonglah. Mau kan?
Kau akan memberikannya?
Jangan macam-macam denganku.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Dan kau, Viviane, apa kau akan memberikannya kepadaku?
Apa yang kau mau?
Elisha,
apakah itu penting bagimu?
Itukah yang kau inginkan?
Kenapa meminta hal itu dariku?
Aku tak mau kehilanganmu.
Ini sudah berakhir.
Aku mencintaimu.
Baiklah, Elisha.
Sesuai keinginanmu.
Setelah itu tak akan ada lagi untukmu.
- Kau akan memberikan kebebasanku? - Aku akan berikan kebebasanmu.
Tolong maafkan aku, Viviane.
Kau yakin?
Tentu.
Baiklah.
BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99