Dia sungguh luar biasa!
- Aku mencintaimu. - Kau memang istimewa.
- Mari tunjukkan siapa kita! - Apa kita sudah selesai, Tn. Byrd?
- Kurasa belum, Tn. Brown. - Naiklah ke sini, Mr. Dynamite.
- Akan kuantar kau pada kekayaan. - Apakah kita bersama?
Kau sangat tampan.
Kau akan jadi orang terkenal.
- Aku James Brown. - Kau sangat tampan.
- James Brown tidak butuh apapun. - Ada apa denganmu?
James Brown tidak butuh siapapun.
Membuat kita perlu asuransi gigi. Secara umum...
I'm back!
Get up off of that thing and dance till you feel better
Get up off of that thing and dance till you, sing it now!
Get up off of that thing
Hukum menganggap ini ilegal...
And dance till you feel better
Get up off of that thing and try to release that pressure
Get up off of that thing and shake till you feel better
Tapi, dalam 3 tahun pengalamanku di bisnis ini...
Get up off!
Good God!
Kami ingin banyak orang bergabung...
Everybody ready?
Kami ingin mendapatkan orang sebanyak mungkin...
Follow me!
Kalian inginkan itu? Bagus.
Ok. Sekarang pahamilah
kebutuhan setiap orang tidaklah sama.
Get up off of that thing...
Mavis.
Mavis!
Tn. Brown, kau membuatku terkejut.
Get up off of that thing and shake till you feel better
Get up off of that thing
Siapa di dalam sana, Mavis?
Aku tak tahu.
Inilah yang aku ingin kalian ambil di minggu ini.
Mereka tahu aku pemilik gedung ini.
Tak ada yang boleh menggunakan kamar mandiku.
Beberapa orang mungkin mau membayar lebih
karena banyak yang harus mereka proteksi.
Tapi sebagian besar orang ingin membayar semurah mungkin.
Jadi ingat...
Oh sial.
Duduk. Duduk saja, bu.
Duduk!
Karena ini hari minggu,
Coba bayangkan kalian semua sedang duduk di gereja saat ini.
Khutbahnya mungkin menarik, tapi ada hal lain di pikiranmu.
Kau merasa
kau ingin buang air besar.
Sungguh buruk.
Dan kau tak ingin buang air besar di gereja.
Tidak. Jadi kau hanya duduk di sana.
Kau berpikir untuk pulang ke rumah
dan melakukannya di kamar mandimu sendiri.
Apa yang sedang kubicarakan?
Oh, ya.
Kau ingin buang air besar.
Sekarang, bayangkan kau buka celanamu.
Lalu kau buka pintu kamar mandimu dan kau melihat ada aku,
James Brown,
sedang duduk di sana.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku bilang, apa yang akan kalian...
Ya Tuhan.
Itu nanti harus diperbaiki.
Aku orang yang sibuk.
Dan kurasa kalian juga sama.
Tapi ada yang menggunakan kamar mandiku tanpa ijin.
Siapa yang buang air besar di kamar mandiku?
Apakah itu kau?
- Apakah itu kau? - Jangan tembak.
Aku tak akan menembak siapapun!
Apakah itu kau?
Ya Tuhan.
Kau menggunakan kamar mandiku?
Ya, kau melakukannya.
Oh. Ok, ok.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Siapa namamu?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Bangun.
Bangunlah.
Duduk. Duduklah.
Shirley Buell, kau harus ke toilet.
Kau melihat ada kesempatan, dan kau lakukan itu.
Aku mungkin marah,
tapi kau lakukan hal yang tepat bagi dirimu.
Aku selalu melakukan hal yang tepat bagi diriku.
Aku James Brown,
dan aku telah membuat perubahan.
Kalian semua mungkin tidak memiliki album rekamanku.
Tapi aku berani bertaruh,
setiap album yang kalian punya, pasti ada aku di dalamnya.
Tidak ada seorangpun di sini yang nge-rap, menyanyi atau apapun,
tanpa ada sentuhan James Brown.
Jadi, Nn. Buell,
kau lakukan hal yang tepat bagi dirimu.
Tak ada jalan lain.
Kau mengerti?
Ya, tuan.
Oh, sial, Shirley Buell.
Aku harus pergi.
Orang kulit hitam nomor 1, James Brown,
orang paling gigih di dunia pertunjukan,
akan memulai tur yang berbeda.
Bekerjasama dengan USO,
Brown akan tampil dalam serangkaian pertunjukan
bagi tentara Amerika di Vietnam.
80% Divisi 9 adalah orang kulit hitam.
Kami sudah berada di sini 2 tahun. Tapi apa terima kasih yang kami dapat?
Musik country.
Musik country dan...
Presiden Johnson.
Aku ingin katakan sebuah rahasia.
Aku mau pergi ke Vietnam.
Aku ingin tunjukkan rasa persatuan pada kawan-kawan kita di sana,
yang telah terkepung, lelah, dalam kegelapan.
Kita harus tunjukkan kepedulian.
Tn. Presiden, kita harus berikan hiburan untuk mereka di sana.
Kapten Jenkins, personil bandku itu 22 orang.
Tapi pihak pemerintah bilang
aku hanya bisa membawa 6 orang.
Dia bilang apa lagu pembukanya?
Can't Stand It.
- Apa? - Can't Stand it.
Kau dengar itu, drummer?
Apa itu? Mereka menembaki kita?
Tuhan, tolonglah!
Ya Tuhan.
Harusnya aku boleh bawa orang sebanyak yang aku mau.
Kita sedang diserang, Tn. Brown!
Tenang, Kapten. Kau bersamaku.
James Brown sudah mati saat dilahirkan.
Tapi lalu bernafas lagi.
Tuhan tidak mengambilku saat itu. Aku yakin Ia tak akan mengambilku sekarang.
Marva, kawan-kawan,
Kita sedang diserang.
Ini serius, Tn. Brown.
Jaga mulutmu, Maceo. Ada 20 dollar di sana.
Tn. Byrd!
Ya, Tn. Brown.
Kita akan mulai show malam ini dengan lagu I Got The Feelin'.
James memulai karirnya di Augusta,
lalu keluarganya pindah ke Toccoa.
Di sanalah kami bertemu.
Kedengarannya bagus, Tn. Byrd?
Kedengarannya bagus, Tn. Brown.
Kapten Jenkins, sebaiknya kau padamkan ini!
Pagi yang luar biasa!
James Brown!
Kita akan jatuh!
Semuanya bersiap!
Selamat datang di Bear Cat, Tn. Brown.
Opsir Dooley, perwakilan USO.
Aku cuma ingin bilang, aku penggemar beratmu...
Kau juga bertanggung jawab saat Bob Hope datang ke sini?
Ya.
Tn. Byrd, apa pesawat Bob Hope juga ditembaki?
Tidak, Tn. Brown.
Maaf soal insiden di pesawat.
"Insiden di pesawat"? Mereka mencoba membunuh James Brown.
Kau mau tercatat dalam sejarah sebagi pembunuh raja musik soul?
Soal pertunjukannya, kuharap kau tampil selama 25-30 menit saja...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Biar kukatakan dulu hal yang terpenting tentang James Brown.
Yang terpenting soal James Brown adalah
James Brown tidak mencampuri urusan orang lain.
Dia tak akan mengaturmu bagaimana menyerbu markas lawan.
Dia tak akan mengaturmu bagaimana mengatasi serangan musuh.
Aku tak akan mengaturmu bagaimana caranya berperang, Kopral.
Jadi jangan atur aku, kapan, di mana dan berapa lama aku harus tampil.
James Brown!
Maaf kami terlambat.
Ada sedikit insiden di pesawat.
Kalian semua siap?
Mainkan, Clyde!
Mama?
Mama.
Ma!
Kena kau. Kau tak bisa mengejarku.
Aku akan mengejarmu.
Ayo.
Aku menang.
Mama, aku lapar.
Kau tidak lapar, sayang.
Kau tidak lapar.
Itu hanya perasaan di perutmu,
perasaan itu adalah jiwa dalam tubuhmu.
Dia ada di sana, sedang menggelitikmu saat ini
karena kau anak yang baik.
Kau tidak lapar.
Dia ada di sana sekarang, mencoba membuatmu tertawa.
- Kau anak yang baik? - Aku anak yang baik.
Aku anak yang baik!
Kemana saja kau?
Aku sudah di sini selama 9 hari dengan anakmu. Kemana saja kau?
Aku harus bekerja, sayang, menebang pohon.
- Dan berjudi. - Apa-apaan ini?
Mana uangnya? Mana uangnya?
- Kau pikir aku bohong? - Kau bohong!
Aku tidak bohong!
Seharusnya aku tak menikah denganmu.
Kemarilah. Kemarilah.
Hey, dengarkan aku.
Aku ingin kau... Susie, aku ingin kau...
Dengarkan, Susie.
Aku ingin kau tutup mulut manismu
dan aku ingin kau buka celana dalammu!
Kemarilah.
Aku bilang kemarilah!
Hey!
Uang.
Ceritakan tentang band pertama James, Famous Flames.
Kami mulai dengan 5 personil.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott, dan Nafloyd Scott.
Lalu mereka keluar?
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to...
Aku perlu bicara dengan James.
Dia sedang istirahat.
Gertrude, ini penting.
Ok, jika kau memaksa.
Ayo.
Tn. Brown akan menemui, Tn. Bart.
- Gertrude. - Ya, Tn. Brown.
Bukankah aku sudah bilang aku tak mau diganggu?
Kau harus membayar 20 dollar.
Sebaiknya ini uang asli, Gertie.
Oh, itu asli, Tn. Brown.
James, aku baru bicara dengan produser.
Mereka ingin Rolling Stones jadi band penutup.
Rolling Stones, James.
Kau akan tampil, lalu Rolling Stones jadi pemuncaknya.
Rolling Stones?
Lalu, buat apa kita datang Bobby?
Kita datang untuk tampil, James.
Kau ada di sini karena mereka menginginkanmu, James.
Kau adalah James Brown.
Aku ingin kau tampil di sini karena ini bukan show khusus orang kulit hitam.
Kita sudah selesai bicarakan itu.
Banyak penonton kulit putih di sana.
Kau akan buat mereka menyukaimu, kau akan memukau mereka!
Kau hanya tidak tampil sebagai penutup.
Rolling Stones?
James, James, tolong jangan memulai. Maksudku, biarkan saja.
Ini bukan masalah, James.
Rolling Stones.
Kita harus pergi, Gertie.
Rolling Stones bahkan belum pernah mencatat hit di sini.
Kenyataannya,
mereka bahkan tak pernah tampil di Amerika, bukan?
Siapa yang peduli? Mereka cuma anak kecil.
Dalam setahun, tak akan ada yang mengingat mereka.
Mereka itu musisi instan.
Rolling Stones?
Ini cuma bisnis, James.
Saat aku tampil di panggung,
kalian semua sebaiknya siap.
Terutama orang kulit putih.
Ya, Tn. Brown.
Tapi mana band Flames-nya?
Flames ada di sini, malam ini.
James Brown dan Famous Flamesnya!
Got your high-heeled sneakers on
And your slip-in mules
You got your high-heeled sneakers on
And your slip-in mules
All right
You know you're out of sight
You got a shapely figure, mama
Keep it uptight
You got a shapely figure, mama
Keep me uptight
You're too much
You know you're out of sight
You got a sweet disposition
You're always right
You got a sweet disposition
You know you're always right
My heart delights at what you are
You know you're out of sight
You're too much
You're the end, now
You're beautiful, mama
Most of all, you're out of sight
There's no doubt, you're out of sight
Out of sight
Selamat datang di Amerika.
Mari kita sambut, band asal Inggris,
Rolling Stones!
Time is on my side Yes, it is
Lihat, aku tak pernah mundur saat situasi menjadi sulit.
Kau mundur, kau melangkah ke belakang.
Kau melangkah ke belakang, kau akan mati.
Tidak, aku akan hadapi.
Aku akan hadapi dan akan kubalikkan.
Aku melangkah maju.
Aku tetap hidup.
Kalau kau mau pergi, bawa anakmu.
Karena kau ibunya.
Dan aku tak butuh anak yang kelaparan!
Kau rawat dia dan beri dia makan. Aku tak sanggup.
Selamat tinggal, sayang. Jadilah anak yang baik.
Ya, benar.
Cobalah jual tubuhmu di jalanan!
Kau bisa coba!
Ayo, pergi dari sini.
Ayo, sayang! Ayo.
Aku bilang tidak.
Tidak!
- Tidak! - Hentikan!
Aku mau pergi.
Turunkan dia.
Susie!
Turunkan dia.
Hey kemarilah, nak!
Sana masuk ke rumah!
Beli pakaian untuk dirimu.
Mungkin nanti aku akan mengunjungimu.
No more
My Lord
No more, my Lord
Lord, I'll never
Turn back no more
I have found...
Hentikan.
Teruslah bernyanyi.
Aku bilang stop.
Kau tidak dengarkan aku?
Apa yang kubilang?
No more, my Lord
Hey, kemari!
Kemari!
Kembali!
Jangan buat aku mengejarmu!
Nak.
Kembali!
Hey!
Kembali!
Oh, I feel good
I knew that I would, now
I feel good
I knew that I would, now
So good, so good I got you!
I feel nice Like sugar and spice
I feel nice
Like sugar and spice
So nice, so nice 'cause I got you
Oh, tidak!
Aku ada di tengah-tengah orang-orang kulit putih.
Kita harus hadapi dan balikkan ini.
When I hold you in my arms I know I can do no wrong
When I hold you in my arms My love can't do me no harm
I feel nice Like sugar and spice
So nice, so nice 'Cause I got you
I feel good Like I knew that I would, now
So good, so good I got you!
Cut!
Wow, James.
Tarianmu sungguh bagus.
Terima kasih, Tn. Avalon.
Tolong panggil aku Tn. Brown.
Tn. Brown. Ya.
James, apa yang kau lakukan? Bangun.
- Berapa kali aku lakukan split? - Ratusan, mungkin dua ratus.
Tepat. Untuk pertama kalinya aku robek celanaku
di depan orang kulit putih.
Memakai sweater orang kulit putih.
Bass dan drumku tersebar di lantai dingin ini.
Ambilkan handuk.
Ya, bos.
Nak, berkemaslah. Kita akan pergi.
Cepat!
Kau merindukan ibumu?
Ya.
Kita akan selesaikan masalah itu.
Kau mengerti?
Ya.
Fannie Lou, buang rokokmu
dan masuklah, ganti seprainya.
Maksudku diganti.
Bukan cuma dibalik. Mereka tidak bodoh.
Lucille, mandikan anjing ini. Dia bau.
Tante Honey?
Joe, kau tak bilang apa-apa soal keledai.
Apa yang bisa kulakukan dengan hewan itu?
Oh, kurasa kau bisa menjualnya. Dan ini bagal.
Aku tak lihat ada bagal atau keledai di sini, Joe.
Aku sangat berterima kasih, Honey.
Kau sangat baik.
Masuk tentara tidak akan membuat anak ini pergi.
Dengar, nak.
Kau harus jaga dirimu sendiri.
Semua orang harus pergi pada suatu waktu.
Kau dipanggil apa oleh ayahmu?
Junior.
Mulai sekarang kau akan dipanggil Little Junior.
Big Junior!
Sekarang, dengarkan.
Kau bawa pelanggan masuk,
dan tak akan ada masalah antara kita.
Mengerti?
Ya, bu.
Big Junior, tunjukkan apa yang harus dia lakukan.
Ya, bu.
Sini, keledai.
Ayo, Junior, bilang!
Gadis cantik. Wiski!
Lebih keras lagi.
Gadis cantik. Wiski!
Mereka tak pedulikan kita. Ayo. Ayo.
Ayo, kawan.
- Gadis cantik, wiski. - Gadis cantik.
Wiski di sebelah sini.
Naikkan taruhanmu.
Hey.
Kemari.
Kerjamu bagus.
Sekarang, dengarkan.
Bawa 6 pelanggan besok,
kau akan dapat yang separuhnya lagi.
Kau akan dapat yang kau inginkan.
Oh, lihat itu!
Haleluya!
Siapa yang inginkan kuasa?
Siapa yang inginkan Roh Kudus?
Katakan dengan keras!
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau diberkati!
Semakin banyak kau memberi,
semakin banyak kau diberkati!
Jika kau tak mencintai-Nya seperti aku mencintai-Nya.
Semakin banyak kau diberkati.
Kau hanya perlu iman!
Dengan iman sebesar biji mustar kau bisa pindahkan gunung!
Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
Kalian dengar aku? Kalian dengar aku?
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau diberkati!
Gerakkan kakimu!
Gerakkan kakimu dan biarkan Roh Kudus memanggilmu!
Biarkan Roh Kudus memanggilmu!
Tuhan! Kau harus mencintai Tuhan!
Kau harus mencintai Tuhan!
Apa kau mencintai-Nya? Tuhan!
Berikan pada-Nya!
Beri Dia kejayaan!
Katakan dengan keras untuk-Nya.
Lebih keras! Lebih keras!
Berikan pada-Nya!
Berhenti!
Hey!
Stop!
Umurku 17 tahun.
Kau tahu apa artinya, Big Junior?
Artinya aku bisa dikenakan hukuman orang dewasa.
3 sampai 4 tahun.
Untuk pencurian jas?
Bagaimana dengan Tante Honey?
Dia bilang tak bisa membantumu saat ini.
Tidak minggu ini.
Ada masalah keuangan.
Maaf.
Maaf?
Big!
Big, jangan tinggalkan aku di sini!
Big!
Oh!
Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Sweet little Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
- Pharaoh's army - Pharaoh's army
Don't you know that they drowned?
Drowned in the Red Sea
I'm singing, Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Oh, Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Mary
Hey Kotak Musik, kau memelototi aku, ?
Aku bilang, kau memelototi aku?
Stand on the rock
Where Moses stood
Apa yang terjadi denganmu?
Kena lemparan.
Malang sekali.
Jika kau jalan di hutan
suatu saat kau akan digigit ular.
Akan kuingat itu jika nanti aku berjalan di hutan.
Apa judul lagu yang kau nyanyikan?
Kami belum selesai menyanyikannya.
Mary Don't You Weep. Itu lagu rohani lama.
Kau belum pernah dengar?
Semua tahu lagu itu.
Aku tak pernah dengar apa-apa sejak radioku rusak.
Lagunya bagus.
- Ya. - Kau membuatnya lebih keren.
Penonton jadi ikut bergairah, begitu kan?
Kau bermain musik?
Satu-satunya yang membuat aku tetap waras di sini.
Berapa lama kau ditahan di sini?
5 sampai 13 tahun.
Oh, apa kesalahanmu?
Mencuri jas.
Kau dihukum 5 sampai 13 tahun karena mencuri jas?
Berikutnya.
Itu terlalu lama.
Ya, aku tahu itu.
Kau dapat pembebasan bersyarat?
Hakim bilang aku harus punya keluarga dengan alamat dan pekerjaan tetap.
Aku tak punya keluarga di sini.
Di mana keluargamu?
Ayahku masuk tentara.
Ibuku,
dia pergi.
Aku turut prihatin.
Ini serius,
kau pikir nyanyianku bagus?
Ya, kawan.
Kau beri sentuhan swing.
Memainkan dengan tempo lambat.
Itu yang sebuah lagu perlukan.
Sebuah lagu harus mendapat sentuhan yang pas.
Jika tidak,
penontonnya tak akan tergerak.
If I could
I surely would
Stand on the rock
Where Moses stood
- Pharaoh's army - Pharaoh's army
The Red Sea
I'm singing, Mary
Mary
Martha, don't you moan Martha, don't you moan
Bobby, sudah banyak orang yang harus kita urusi di sini.
Daryl! Sarah! Ayo turun!
Mama, dia bisa ditahan 10 tahun di sana,
hanya karena tak punya keluarga.
Dia tak punya siapa-siapa.
Bobby, jawabanku tidak.
Sekarang naiklah dan mandi.
Apa yang selalu kau ajarkan sejak aku kecil?
Kasih sayang.
Apa yang kau katakan, Mama?
Hal yang selalu kau katakan?
Seperti yang selalu kukatakan berdiri di jalan kasih itu dosa.
Terima kasih, Ny. Byrd.
Sama-sama.
Kenapa kau bisa dipenjara?
Kakek.
Kau tahu bagaimana perasaan nenek, jika tahu kau membawa anak itu ke sini.
Nenek menikah denganmu.
Dan kau juga pernah dipenjara, Kek.
- Bobby Byrd. - Mama...
Jika aku harus menerima seorang narapidana di rumahku,
Setidaknya aku harus tahu apa yang dia lakukan.
- Kakek. - Tidak.
Dia berhak bertanya.
Aku mencuri jas.
Kau ingin tahu tentang aku? Akan kuceritakan.
Aku kurus, tapi aku kuat.
Aku bisa sedikit membaca dan aku suka menyanyi.
Kau tahu apa yang kupikirkan,
Tuhan tahu saat aku mencuri jas itu, aku akan bertemu kalian semua.
Aku tak pernah berkumpul di meja makan bersama keluarga seumur hidupku.
Dan makan dengan ayam goreng, kacang hijau, roti jagung.
Tirai yang cantik.
Rumah yang wangi.
Kukatakan sejujurnya, aku senang mengambil jas itu.
Hey. Tolong ambilkan kacang di depanmu sebelum penuh dengan omong kosong.
Kakek.
James akan menyanyi di gereja hari Minggu ini, Sarah.
Benarkah?
Mungkin kita bisa bernyanyi bersama.
Nafloyd, suaramu selalu datar di bait kedua.
- Hey, Kakek. - Hey, Bobby.
Anggap seperti di rumah sendiri.
Ada kopi di dapur.
Ma!
James!
James! ayo temui personil band!
Sarah.
Sarah!
Harus berapa kali kupanggil. Ayo turun.
Ma, dia akan turun. Mama, dia segera turun.
Bisa kau tolong sediakan makanan untuk temanku sebelum kami ke gereja?
Steal away home
Steal away to Jesus
I'm gonna steal away to Jesus
Steal away home
I ain't got long to stay here
- The trumpet sounds within my - Sounds
- Soul, soul - Soul, soul
I ain't got long to stay here
No time to waste
I ain't got long to stay here
No time for mistakes
I ain't got long to stay here
That's why I'm gonna steal away
Steal away to Jesus
Sepertinya ini pas untukmu.
Ooh, aku tak tahu, James.
Ini bukan gaya penyanyi rohani.
Apa maksudmu, Bobby?
Dimana aku berdiri, rambutmu naik ke atas untuk Tuhan.
Naik ke atas untuk Tuhan, seperti nyala api.
Nyala api neraka.
Kita penyanyi lagu rohani.
Kita grup lagu rohani. Ini potongan rambut R&B.
Nafloyd, menurutmu apa yang kau lakukan saat kau menyanyikan Caldonia?
Kita hanya bermain-main saja saat menyanyikan Caldonia.
Tidak berarti kita grup R&B. Aliran kita tetap lagu rohani.
Ya Tuhan, James.
Berapa lama aku harus seperti ini?
Aku sudah merasa seperti api.
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti
Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
I got a girl named Sue She knows just what to do
She rocks to the east She rocks to the west
But she's the girl that I love best
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti
Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop
Yeah!
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
Lihat orang-orang itu, James.
Aku siap. Kau tahu maksudku?
Kapan kita akan ke atas ke sana?
Kami kembali 10 menit lagi!
Whoo! Yeah!
Sekarang.
Apa?
Ada panggung dan piano dan saat ini tak ada yang memainkannya.
Apa maksudmu? Kita tak bisa naik ke sana.
Kenapa tidak, Nafloyd?
Seperti yang kau bilang, "Kita cuma main-main dengan Caldonia."
Ayo kita main-main.
- Kita siap. - Ayo.
Hadirin...
Hadirin sekalian semoga kalian menikmati penampilan kami.
Kami Starlighters...
Kami Famous Flames!
Famous?
Flames?
Kami Famous Flames.
Caldonia! Caldonia!
What makes your big head so hard?
Walkin' with my baby She's got great big feet
She's long, lean, and lanky Ain't got nothing to eat
But she's my baby and I love her just the same
Crazy 'bout that woman Because Caldonia is her name
Caldonia, Caldonia
What makes your big head so hard?
Know what? Mama told me to leave Caldonia alone
Say something's wrong with her
She said, "Son Keep away from that woman"
Your momma don't know
But Mama didn't know What Caldonia was putting down
Oh, yeah
Caldonia, Caldonia
What makes your big head so hard?
Kami Famous Flames.
Kami cuma menghangatkannya untukmu.
Siapa namamu?
- Kami Famous Flames. - Tidak. Siapa namamu?
Aku tampil di Lafayette minggu lalu.
20-30 gadis sampai pingsan. Perlu oksigen, James.
Aku bisa membuat mereka terbunuh! Mereka seharusnya menahanku!
Aku bebas dan ini seperti landasan pesawat ruang angkasa.
Apa kubilang aku dapat rekaman?
Mereka siarkan 5 kali sehari di WIBB.
5 kali sehari.
Dan aku akan membalikkan nasib.
Kau tahu kenapa?
Karena antena WIBB menjangkau 60 mil.
60 mil, James!
Negeri ini panjangnya 5,000 mil dari ujung ke ujung!
7,000 mil dari pantai ke pantai.
Kau menangkap angin,
membuat hit,
hit sungguhan!
Semuanya milikmu.
Bagaimana caranya menangkap angin?
- Dottie! Dottie! - Yeah.
Tolong ambilkan pensil.
Kau punya 100 dollar?
- Tidak. - Rampok toko minuman keras.
Bawa 100 dollar ke WIBB di Macon.
Temui Big Sauk.
Bilang Richard yang menyuruhmu.
Kau bisa membuat rekaman.
10 copy.
Kau kirimkan pada mereka.
- Itu mudah, kenapa tidak kau lakukan? - Sudah.
Ini terakhir kalinya kau bisa melihatku selain di TV.
Dalam 6 bulan seluruh dunia akan mengenalku.
Aku akan lebih terkenal dibandingkan Cleopatra!
Itu sudah suratan takdir, James.
Dunia akan menjadi milikku.
Dan saat itulah masalah bermula.
Kenapa?
Itu saatnya iblis muncul.
Tidak berwarna merah dan berekor api.
Dia akan berwarna putih.
Dengan pakaian yang indah.
Dan dia akan menatap matamu
dan bertanya, "Apa yang kau mau?"
Sebaiknya kau tak goyang atau gemetar.
Sebaiknya kau tak kedipkan mata.
Kau siap menghadapinya, James?
Kau punya bekal yang diperlukan ?
Katakan, Richard.
Katakan apa yang kau lihat.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tahu apa yang terjadi padaku.
Apa yang terjadi padamu?
Dan sekarang
Augusta Country Club dengan bangga mempersembahkan
Pertunjukan Amal Tahunan!
Hadirin sekalian,
Battle Royale!
Fight!
Nomor 2, bangun, bangun!
Apa nama aliran musikmu?
Aku namakan James Brown Music,
karena itu jauh melebihi masanya.
Mereka belum punya nama untuk itu.
Ambil album rekaman apapun di rumahmu.
Tidak akan seperti punyaku.
Bahkan album lamaku pun terdengar seperti aliran baru.
Seperti judul laguku,
Papa's Got a Brand New Bag. (Papa punya tas baru)
Musik funk ada di dalam tas dan tas itu adalah bass
bass tak pernah berubah.
Itulah groove.
Dan saat kau dengarkan groove,
Kau pasti mengerti.
Honey, please
I love you so
Please, please don't go
Sekali lagi
Please, please don't go
Malam itu.
Kita sudah memikat mereka, James.
Bobby.
Yeah?
Aku tak bisa latihan Kamis nanti. Aku mau menikah.
Apa maksudmu? Menikah dengan siapa?
Gadis yang kutemui selepas konser di Stone Mountain.
Velma.
Bagaimana dengan adikku?
Kami masih bernyanyi bersama.
Ini bukan permainan, James.
Bagaimana kau akan lakukan ini semua?
Lakukan apa?
Latihan, bepergian, rekaman, dan berkeluarga.
Aku tak memulai apa-apa.
Selain yang kita lakukan.
Bobby,
kita ada di sini.
Dalam piringan ini.
Itulah kita.
Itu semua uang yang kita punya.
Sebagian lagi bukan uang kita.
Ya, tapi sudah tertulis.
Pria akan bersanding dengan wanita, itu kodratnya.
Tapi seorang wanita tak akan menghentikan seorang pria,
pria sejati, untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Wanita adalah kemuliaan bagi pria,
tapi kita adalah pelindung mereka.
Itulah hukum Tuhan.
Menjadi suami, ayah, memberi kita tujuan.
Manusia harus punya tujuan, tapi tujuan juga tak boleh menghentikan kita.
Tak ada yang bisa menghentikan kita
untuk mencapai apa yang seharusnya.
Tak ada.
Itu juga hukum Tuhan.
Terus dorong mobil sialan ini. .
Kenapa kita tidak istirahat saja dulu.
- Apa yang kubilang di Peterstown? - Kau bilang, "Isi penuh, Floyd."
Benar. Itu yang dia bilang.
Tapi aku tak punya uang untuk mengisi penuh.
Karena Bobby sudah berikan semua uangnya pada James untuk membuat rekaman palsu.
Tenang, Floyd.
Aku merindukanmu.
Kita bicara lagi nanti. Ok, bye.
Tempat pertunjukkan kita berikutnya masih 140 mil lagi ke arah barat.
Kita kehabisan bensin. Tak ada makanan.
Ada kabar apa?
Velma hamil.
Selamat.
Kita harus buat keputusan. Kita cuma punya 30 sen.
Apakah kita bisa dapat kopi atau donat?
Coba kau usaha.
Hai, sayang. Bisakah aku dapat kopi dan donat?
Kalian dari luar kota?
Ya. Kami musisi.
Kami Famous Flames.
Lebih terlihat seperti gay.
Sayang, kami hanya perlukan percikan agar lampunya tetap menyala
hingga matahari terbit di pagi hari.
Kalian semua akan berbagi donat itu, bukan?
Biar kupotongkan untuk kalian.
Permisi.
Aku sedang mencari beberapa orang.
Sudah melintasi 2 negara bagian untuk mencari mereka.
Mereka tidak muncul tadi malam di Tuxedo Room.
Menunduk.
Kau pernah dengar tentang Famous Flames?
Aku masih bebas bersyarat, tak boleh bepergian tanpa ijin.
Sial, James. Apa yang harus kita lakukan?
Jika kau bisa tolong aku, akan kuberi imbalan.
King Records? Untuk apa kau mencari mereka?
King Records?
Permisi.
Aku Bobby Byrd dari Famous Flames.
Aku Ralph Bass dari Federal Records di Cincinnati.
- Mari kita duduk. - Ok.
Aku sudah dengar demo lagumu.
Aku ingin kalian datang ke Cincinnati.
Aku ingin kalian rekaman untuk King.
Untuk label King Records?
Untuk King Records?
Ya, demo lagumu sungguh bagus. Terutama lead vocalnya
Kau beri sentuhan soul di sana.
Oh, itu bukan suaraku, itu dia, James Brown.
Kau yang menyanyi?
Ya, itu aku.
Oh.
Terima kasih.
Please, please, please, please
Please, please don't go
Please, please, please
Apa ini, Ralph?
Mana lagunya?
Di sana.
Di sana? Apa maksudmu?
Dia hanya meneriakkan kata yang sama berulang-ulang! "Please (Tolong)!"
Tolong, apa? Tolong bayar sewa rumahku? Apa yang dia inginkan?
Dengar, Tn. Nathan. Lagu ini...
Aku tak mendengar lagu apa pun, Ralph!
Ada beberapa bait dalam sebuah lagu.
Kau tahu apa maksudku? Dalam lagu seharusnya ada refrain.
Bukan cuma sekedar negro malang meratap seperti itu!
Mana lagunya? Berikan padaku lagunya, Ralph!
Ini bukan soal lagu!
Apa?
Ini bukan soal lagunya.
You took my love, now you're gone
Please, please don't go
Please, please, please, please, please
Please, please don't go
Velma, berikan senyum untukku. Bagus.
Teddy Brown.
I love you so!
Please, please don't go
Honey, please don't go
I love you so!
James, aku ingin kau temui seseorang.
James, ini Ben Bart.
Ben adalah Presiden dari Universal Attractions,
Agen terbesar di New York.
Hey, bung.
Minggu lalu, konsermu di Jersey sungguh hebat!
Kau seperti menerbangkan atap gedungnya!
Terima kasih.
Kami berusaha keras melakukan yang terbaik.
Bukan "kami," James. Bukan Famous Flames.
Tapi kau, James Brown.
- James, apa yang Ben coba katakan... - Aku tahu apa maksudnya.
Aku sudah mendengarnya.
Keras dan jelas.
Aku tahu ke mana ini arahnya.
Aku dengar ini tadi pagi.
Sekretarismu menelepon, memintaku datang 1 jam lebih dulu.
Sendirian.
Aku tahu itu 6 bulan yang lalu.
Aku tahu itu sejak aku dilahirkan.
Ok, kawan, aku ingin tunjukkan sesuatu pada kalian.
Aku tak mengerti, Apakah ini ada... kesalahan?
"James Brown dan Famous Flames"?
Ini tidak benar.
Kami sependapat.
Menurutku seharusnya hanya, "James Brown."
Faktanya,
James Brown sangat berbakat
dan dia tak butuh Famous Flames.
King Records, Universal, adalah perusahaan besar.
Kami tak butuh Famous Flames.
Tapi James meminta nama itu tetap tercantum.
Jadi, kalian bisa bertahan
sebagai pegawai James Brown,
bekerja dalam album rekaman James Brown.
Jika kalian tidak setuju, sebagian atau seluruhnya, kalian boleh pulang.
James?
Bobby, ini hanya sekedar nama.
Tak ada perbedaan antara kita.
Ini untuk semuanya.
Ini akan bagus.
James Brown.
Aku tak pernah menyukaimu.
Ayo.
Lekas keluar dari sini.
Kau salah, James.
Jadi,
James,
kau tahu apa yang kau mau?
Aku tahu pasti apa yang kumau.
King tak pernah membuat album live. Terlalu mahal. Itu masalahnya.
Tapi Federal Records bisa.
- Dengar, Tn. Nathan, kurasa album live... - Tidak, James, kau yang dengar aku.
Penggemarmu adalah orang Negro.
Kaum Negro tidak membeli album.
Mereka tak punya cukup uang.
Apalagi untuk lagu-lagu yang mereka sudah miliki!
Dengar
rekaman secara live 6-7 kali lebih mahal dari rekaman di studio.
Dan itu hanya untuk konser biola.
Kau sudah lihat konsernya.
Tn. Nathan, kau tak pernah melihat konserku.
Tak perlu.
Tn. Nathan, apa yang kau lakukan?
Ini gaya "Kentang Tumbuk."
Itu bukan gaya "Kentang Tumbuk."
Tepat sekali. aku tak bisa melakukan gaya itu.
Itu tugasmu. Itulah shownya.
Apa yang aku pahami adalah bisnis.
Aku berpegang pada apa yang kupahami.
Kau berpegang pada apa yang kau pahami.
Itulah bisnis pertunjukan.
Syd Nathan salah.
Kita booking Apollo.
Aku akan keluarkan uangku sendiri untuk itu.
Lupakanlah. Resikonya terlalu besar.
Ayo kita makan.
Aku tidak paham resiko?
Bukan begitu.
Aku tidak paham karena aku cuma pertunjukan.
Itukah arti aku untukmu, Pak?
Tentu tidak, James.
Pastinya begitu.
Itulah aku dan teman kulit hitamku di mata kalian iblis kulit putih.
Kami cuma pertunjukan dan uang adalah urusan kalian.
Itulah cara iblis kulit putih menjaga segalanya.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Dan aku bukan iblis kulit putih.
Jangan panggil aku seperti itu lagi!
Pak, tatap mataku.
Kau percaya pada apa yang kita lakukan di sini?
100%, bung. Kau tahu itu.
Jika begitu ya, aku cuma pertunjukan.
Tapi jika aku keluarkan uangku sendiri,
Aku juga akan jadi bisnis.
Setelah kita guncang Apollo,
Aku akan bagikan uang pada iblis kulit putih,
Berapapun yang kupikir dia pantas.
Dan, jika aku membayarmu,
kau harus membantuku melakukan ini.
Ya
Ok. Aku akan hubungi Nola Sound.
Mereka punya 3 alat rekaman baru buatan Ampex.
Dan aku ingin teknisi terbaik di kota ini.
Tak peduli apapun yang dibutuhkan. Tak peduli berapapun biayanya.
Dan aku mau semua orang memakai seragam.
Penerima tamu, pelayan, penjaja makanan.
Aku akan mengenakan setelan warna biru safir.
Dan yang lainnya memakai brokat warna ungu.
Brokat warna ungu.
Pakaian dalam juga.
Bagaimana menurutmu?
James Brown!
Kita harus naikkan level mic utama supaya tidak tenggelam oleh suara penonton!
Tapi dia harus tahan sebentar selama lagu pertama!
Kau siap, Tn. Byrd?
Ya, Tn. Brown.
James Brown!
I thought I lost someone
But I know where I'm gonna find them
- All aboard? - Yeah!
The Night Train.
Bagus, Tn. Byrd!
Miami, Florida
Atlanta, Georgia
Raleigh, North Carolina
Washington D. C.
And Richmond, Virginia too
Baltimore, Maryland
Philadelphia
New York City Take it home
Boston, Massachusetts
And don't forget New Orleans The home of the blues
Night train
Carry me home
Are you ready for the night train?
- Night - Night
Malam ini kita akan berpesta.
Besok kita lakukan lagi.
Ambillah. Aku ambil yang lain.
James.
Ambil minumanmu, Bobby.
James? Tn. Brown.
Pergilah sebentar.
Ada wanita yang mengaku sebagai ibumu.
Di sebelah sana.
Kami punya wanita cantik dan wiski manis.
Kalian bawa uang?
Kami bawa uang.
Mama?
Mama.
Mama, ini aku.
Kau kenal negro kecil itu?
Ibumu orang yang tak berharga, Little Junior.
Ayahmu juga.
Tapi kau tak akan seperti itu.
Kau akan jadi orang besar.
Sudah ditakdirkan sebelum kau lahir.
Little Junior, kau sudah mati saat dilahirkan.
Apa kau tahu itu?
Saat kau dilahirkan
kau sudah terbujur dingin.
Nenekmu menepuk-nepuk bokongmu,
tapi kau tak bernafas.
Lalu dia berikan pernafasan buatan
dan kau menjadi hangat lalu menangis.
Menangis sangat keras hingga kami semua mendengarnya.
Kau istimewa, nak.
Ada jiwa dalam tubuhmu.
Dan jiwa itu mengatakan padaku
kau akan jadi orang kaya, Little Junior.
Dia bilang padaku
suatu hari nanti, semua orang akan mengenalmu.
Dan tak ada yang bisa menyentuhmu.
Lihat itu. Kau akan menyukai tempat ini.
Oh, aku sudah sarapan banyak.
Lihat, Jimmy, akan kutunjukkan sesuatu.
Ada yang ingin kau tunjukkan padaku?
Hadiah dari Universal Attractions.
Ini untukku?
Lihat ini. Lihat ini.
Dan kau sediakan supir juga?
Ya, Tn. Brown.
Berikan kuncinya padaku.
Berapa mereka membayarmu, kawan?
Sekitar 600 dollar per bulan, tuan.
600 dollar?
Ini untuk menutupi kebutuhanmu sampai kau dapat pekerjaan baru.
Aku akan menyetir sendiri.
Terima kasih, Tn. Brown.
Sama-sama.
600 dollar per bulan bisa digunakan untuk yang lain.
Kuharap pemberian mobilnya bisa diterima.
Oh, ini akan berguna.
- Tapi kau akan meyukai ikan lelenya. - Aku kenyang.
Nah, aku tak mau dengar itu!
Lihat, Pak...
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Apa itu, Jimmy?
Pendidikanku tidak tinggi, jadi kau harus maklumi aku.
Aku sudah mengecek angkanya dan aku sedikit bingung
kita tidak membayar promotor,
promotor yang membayar kita.
Biar kujelaskan cara kerjanya.
Saat kita membooking konser. Di Chicago.
Promotor kita di Chicago adalah Lenny J. Frank.
Lenny J. Frank sudah menjadi promotor
paling top di Chicago dalam 20 tahun terakhir.
Bagaimana kalau kita yang tangani tiketnya?
Bagaimana kalau kita tangani sendiri?
Dan kita masih bisa promosikan pertunjukkannya, bahkan lebih baik.
Dengar, Pak,
kita datangi stasiun radio.
Aku memahami rasa frustasimu, Jimmy,
tapi kau memasuki permainan yang aturannya sudah ditentukan.
Katakanlah kau seorang pemain bola. Kau memasuki lapangan
Kau tak bisa ubah berapa inning yang akan dimainkan.
Itu baseball.
Anggaplah, ini seperti golf.
Kau akan bermain 18 holes, dengan sistem skor tertentu.
Aturan skornya sudah ditentukan. Itulah sistem.
Misalkan bolamu masuk ke area berpasir.
Apa yang akan kau lakukan? Gunakan putter di area berpasir?
Tentu tak bisa. Tak bisa
Kau mengerti maksudku?
Ok, dengarkan.
Kita datangi seorang pemuda.
Pemuda yang lapar. Suka bekerja tengah malam.
DJ kulit putih berumur 20 tahun asal Richmond, Virginia,
yang tidak mendapat bayaran apa-apa. Dia lakukan itu hanya karena cinta musik.
Kita datang padanya dan bertanya
maukah dia jadi promotor tunggal
untuk konser James Brown di Richmond.
dengan dasar persentase.
Dia akan bilang...
Apa kau bercanda? Kau tahu berapa mereka membayarku?
Antara 0 sampai 50 dollar per minggu.
Tapi dia suka musikku.
Oh, dia penggemar James Brown.
Dan dia memegang microphone serta meja DJ
dan 4 jam waktu siaran untuk memikat pendengar.
Ada bayaran untuk promosi.
Dengar?
Alan Leeds kembali untukmu.
Dengan hit terbaru Papa's Got a Brand New Bag,
dari James Brown.
Dan di akhir siaran dia akan bilang...
Dan pastikan kau hadir di konser James Brown
di Richmond Selasa ini.
Dan lihat, karena dia masih muda,
kakinya masih kuat, dan dia kenal semua orang.
Dia kenal orang-orang di arena bilyar.
Dia kenal orang-orang di barber shop.
Dia kenal orang-orang di bengkel. Dengar, Pak,
itu caranya mengadakan konser tanpa membayar promotor.
Itu caranya mempromosikan konser kita
lebih baik dan lebih kuat. Oh, dan, Pak,
itu caranya kita kelola tiketnya. .
Bagian terbaiknya adalah semua masuk ke dalam sistem.
Segala hal. Promotor.
Pak, jika konsernya sukses,
kita bicara tentang ribuan dollar per malam.
Selisihnya bisa 2 hingga 3 juta dollar per tahun.
Dan aku kehilangan pekerjaan.
Kau lupa aku tak hanya bekerja untuk James Brown.
Ya, itu poin berikutnya.
Kenapa tidak?
Dengar, Pak, aku bisa lakukan sesuatu untukmu,
dan kau bisa lakukan sesuatu untukku,
dan itu bukan memberiku Cadillac.
Kau belikan Wilson Pickett Cadillac?
Ayolah, Pak, kau paham kemana ini arahnya.
Ada orang lain di sekitarku yang tidak memahami itu.
Cobalah ikannya, Pak.
- Kau perlu tambahkan sambal. - Tidak, aku tak bisa makan pedas.
Hey, kau harus coba.
Siapa itu?
James akan gunakan tempat duduk itu.
Tempat duduk yang mana?
Wanita itu atau bus?
Oh.
Aku Yvonne Fair. Aku seorang penyanyi.
Tak perlu ambil pusing soal tempat dudukku.
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
You see man made the cars
To take us over the road
Man made the train To carry the heavy load
Polisi punya masalah yang sama.
Man made the electric light To keep us out of the dark
Man made the boat for the water
Like Noah made the ark
This is a man's, man's, man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
And after man's made everything
Everything he can
Do you know that man makes money
Yeah!
To buy from other man
This is a man's world
I don't want to live here Without a woman or a girl
A man needs a woman
He needs a woman
Woman
He needs a woman
Woman
He needs a woman
You need a woman when you're feeling bad
Woman
You need a woman when you're feeling sad
Woman
You need a woman when you're feeling glad
Woman
it's the best thing a man ever had
Woman
You need a woman in the morning
Woman
A woman's always right
Woman
You got to have a woman
Woman
Lord, you got to have a woman
Please
Baby, I love you so
Please, please, please, please
Tutup matamu, Bobby.
Tetap tutup matamu.
- Apa kau mengintip? - Tidak.
Jangan coba mengintip dari sela-sela. Aku tahu kau.
- Kau siap? - Ya.
Kau siap?
Ta-da!
Apa itu luar biasa?
Itu sangat luar biasa.
Apa itu luar biasa?
JB.
Kau suka?
Itu pesawat, Bobby Byrd.
Mereka datang.
Kau menangis, nak?
Oh, apa itu?
Nak, luka apa itu di sekitar mulutmu?
Luka di sekitar mulutnya, itu impetigo.
Mudah menular.
Kemarilah.
Siapa yang mau pergi ke Reno naik pesawat ayah?
Aku!
Aku cuma bilang, aku tak akan dekat-dekat Teddy.
Kecuali kau mau ketularan.
Terima kasih atas peringatannya, Velma.
Peringatan?
Sayang, itu percakapan yang lain.
Selamat datang di keluarga, Ny. Brown.
Terima kasih, Velma.
Kau perlu sesuatu?
Aku sudah buat daftar yang panjang.
Apa kabar, bos?
Tn. Brown?
- Tn. Brown? - The Journal, Tn. Brown?
Sebelah sini, pakai baju biru.
Terima kasih. Hai. Selamat datang di Reno, Tn. Brown.
Terima kasih.
Apa sebenarnya groove itu?
Groove adalah sesuatu yang kau rasa.
Groove itu kukuh.
Tidak berpindah.
Seperti detak jantung.
Mengatur apapun yang ada di dalam tubuhmu.
Keras. Datar.
Bisa kau jelaskan lebih detil?
Baru saja kujelaskan.
Ada sesuatu yang tidak sesuai untuk dimuat di majalah.
Tapi kau semua merasakannya.
Kau rasakan itu, Teddy?
Ya.
Ok.
Apa makanan kesukaanmu?
Bobby, katakan apa yang kita makan pada wanita cantik itu.
Terima kasih.
Kami makan segalanya.
Kami juga.
Selamat Natal.
Hey, anak kecil, kau jadi anak baik tahun ini?
Ya, Tn. Brown.
Ok, Selamat Natal. Selamat Natal.
Aku tahu kau jadi anak baik sekarang.
Selamat Natal.
Hey, sayang! Kau anak nakal atau baik?
- Anak baik. - Kau anak baik?
- Selamat Natal. - Terima kasih, Tn. Brown.
Selamat Natal. Selamat Natal.
Hey, selamat Natal.
Ok, silakan jalan terus, tuan.
Selamat Natal.
Ok.
Tamunya ramai hari ini, sayang.
Kau mau aku buatkan makan malam?
Kau akan berdiri di halaman,
berpakaian seperti itu agar semua pria bisa melihat?
Tutupi tubuhmu.
Itu artinya aku harus ambil minumannya.
Lihat? Jika aku lakukan ini...
Harus lebih bergairah.
Aku butuh gairah! Kau lihat?
Mungkin dari sisi yang lain. Kau lihat itu?
Gairah.
Aku butuh gairah.
Tn. Brown, apa artinya saat kau angkat bahu dan berteriak...
Mitchell?
Cathy, nampaknya dia tak bisa lakukan apa-apa.
Mereka tamu hotel.
Kita juga.
- Aku tahu, sayang. Ayo kita pergi. - Aku tak mengerti.
- Kami orang baik-baik. - Cathy...
Kami sudah membayar mahal.
Kami tidak datang ke New Orleans
- untuk berenang di kolam penuh negro! - Mereka artis!
Artis.
Kau terlihat cantik, Nn. Anderson.
Kau juga terlihat tampan, Tn. Byrd.
Berikan rokoknya.
Kau yakin mau mencobanya, Vicki?
Jangan lihat Tn. Brown di atas sana.
Ini.
Matamu harus fokus menatapku.
Nanti saja.
Aku percaya.
Dia memanggil kita untuk latihan.
Kapan?
Sekarang.
Oh, sial.
Kau bercanda kan?
Satu! Dua!
Mainkan!
Hentikan!
Clyde, aku perlukan itu...
Dari atas!
dari atas!
Mengerti? Turun sebelum beatnya.
Kau mengerti?
Apa maksudnya di atas bar?
Maksud dia saat beatnya turun.
- Ok. - Tn. Brown?
Ya, Maceo.
Kami berlatih sesuai instruksimu.
Kita berpegang pada notasi sesuai yang kau inginkan.
Jimmy tak bisa mainkan itu dengan notasi yang ada.
Kita bisa ubah notasinya jika kau mau.
Jangan diubah. Apa aku bilang harus diubah?
Ada apa? Kau kehilangan gairah?
Kau kehilangan rasa?
Tidak. Aku tak kehilangan rasa.
James.
Yang lainnya apa kehilangan gairah?
Ayolah, James.
Kalian kehilangan rasa?
Ada apa, Maceo?
- Aku bilang, ada yang salah? - James.
Ada yang mau kau katakan, Tn. Byrd?
Karena jika ada yang ingin kau katakan, kau harus katakan itu!
Ada yang ingin kau katakan?
Ok...
Tak ada, Tn. Brown.
Kalau begitu kau cuma menghambat latihan, Tn. Byrd!
Aku tak ingin ada yang menghambat latihan kita!
Jika tak bisa latihan dengan benar,
lebih baik tak usah latihan!
Kita harus lanjutkan! Jalan terus!
Kau tahu aturannya.
Jika kau terlambat, keluar,
atau menghambat latihan, itu tak bagus, Tn. Byrd.
Kau harus bayar denda 50 dollar.
Maceo, aku suka bagian yang dia mainkan.
Aku cuma ingin letakkan di tempat yang berbeda.
Apa yang ada di sini?
Snare, Tn. Brown.
Snare apa?
Drum.
Benar. Apa ini?
Gitar.
Tidak, bukan gitar.
Pee Wee, apa ini?
Drum, Tn. Brown?
Sekarang kita mengerti!
Apa yang Maceo pegang?
Drum, Tn. Brown.
Kawan, apa benda berkilau yang kalian semua pegang?
Drum.
Sekarang kita semua
pegang drum.
Saat kalian mainkan drum
tidak peduli kunci apa yang dimainkan,
di bar apa kalian masuk,
di planet mana kalian tinggal!
Tapi, Tn. Brown.
Clyde akan memiliki tempo yang berbeda dibanding anggota yang lain.
Secara musik, jadi tidak pas.
Berapa hit yang sudah kau buat?
Kawan, apa ini terdengar bagus?
- Yeah. - Apa terasa bagus?
Yeah.
Tuhan memberimu telinga. Tapi kau tak gunakan.
Mau berdebat dengan telinga Tuhan?
Jika terdengar dan terasa bagus, berarti secara musik, itu sesuai.
Jadi mainkan sesuai perintahku.
Dari atas!
Satu! Dua! Satu, dua!
Mainkan!
Sekarang jadi lebih baik!
I don't care
About your past
I just want
Our love to last
I don't care, darling
About your faults
I just want
To satisfy your pulse
Oh!
When you kiss me
When you mess me
Hold my hand
Make me understand
I break out
In a cold sweat
Get it
Bobby, James Brown itu sumber penghasilanku.
Jadi, aku tutup kuping saja tak pedulikan omong kosongnya.
Tapi kenapa kau diamkan saja?
Kau sahabatnya.
Kau sudah lama mengenal dia.
Dan dia memperlakukanmu seperti itu.
Jika aku jadi kau sudah kupukul mulut busuknya.
Aku diam saja
karena aku ingat hari saat aku menyadari,
bahwa aku tak akan pernah menjadi jadi yang terdepan.
Kau bekerja keras untuk satu hal,
hingga suatu hari kau sadari bahwa hal itu bukanlah milikmu.
Tapi James, dia ditakdirkan jadi yang terdepan.
Aku menyaksikan itu.
Dan sebagai orang terdepan dia harus tampil di depan.
Ini tidak akan selamanya menyenangkan,
tapi itulah tanggung jawab utamanya, jika dia ingin terus di posisi itu
Sedangkan kau dan aku, kita tak tahu akan hal itu.
Kita tak harus tahu.
Jadi jangan membohongi dirimu sendiri, Maceo.
Semua personil band ini jadi terangkat
karena bersama James Brown.
Semua personil jadi merasa lebih percaya diri
karena bersama James Brown.
Kau yakin kau hanya tidak terlalu takut berada di posisi terdepan?
Buka telingamu.
Telingaku sudah terbuka.
Orang ini jenius, dan dia membawa kita bersamanya.
DeeDee?
DeeDee Brown!
Aku di atas, sayang.
DeeDee!
Aku meneleponmu kemarin.
Kau tak ada di rumah?
Aku di rumah seharian.
Kau di rumah seharian? Kenapa kau tak angkat teleponnya?
Aku tak tahu. Jam berapa kau menelepon?
Aku menelepon jam 1:00.
Lalu aku telepon lagi 15 menit kemudian.
Aku telepon lagi jam 2:00, dan telepon lagi jam 3:00.
Kau pasti sangat ingin bicara denganku.
Kau ada di mana?
Aku sedang mandi.
Selama 2 jam?
Kau mau aku mandi sebentar saja?
Kita tak punya telepon di kamar mandi, James.
Kau mau apa?
Mau mendendaku?
James.
Sekarang kita punya telepon di kamar mandi!
Tidak, aku tak akan mendendamu.
Kau sudah cukup cantik.
Kalau begitu naiklah kemari, Mr. Dynamite.
Yeah, yeah, yeah
Popcorn
Some like 'em fat and some like 'em tall
Some like 'em short
Skinny legs and all
I like 'em all
I like 'em proud
And when they walk
You know they draw a crowd
See
You gotta have a mother for me
Yeah, yeah, yeah
Hentikan!
Ada yang terasa hilang.
Kau tahu, Pee Wee,
coba kau saja yang menyanyi, bawa juga kotak terompetmu.
Kau simpan wigmu di kotak itu kan?
Some like 'em fat and some like 'em tall
I like 'em proud
And when they walk
They always draw a crowd
See
Hey, you got to have a mother for me
Mungkin dia merasa sudah lebih baik dari aku, begitu?
Ada kabar soal Dr. King.
Mereka menembak Dr. King.
Dr. Martin Luther King telah dibunuh oleh
seorang pembunuh bayaran di Memphis, Tennessee.
Aku baru saja dihubungi kantor Walikota Boston.
Dia minta kita batalkan
konser besok malam.
- Apa? - Dia khawatir terjadi huru-hara.
Katakan padanya aku sudah menjual 30 juta album
dan 95% dibeli oleh kaum kulit hitam! Mereka dengar omonganku!
Ini kebijakan politik. Jangan kumpulkan 10,000 orang kulit hitam yang sedang murka.
di satu tempat di tengah kota.
dan menyiarkan langsung ke seluruh dunia.
Pak Walikota, menurutku,
kau pasti kalah di pemilu berikutnya.
Kau dipastikan kalah jam 7:05 malam, waktu Memphis.
Kau memintaku menyerahkan masa depan kota ke tanganmu.
Dan besok malam,
kau bisa pilih 10,000 orang murka hadir di Boston Garden
atau 10,000 orang murka hadir di halaman rumahmu.
Jadi, yang aku minta adalah...
Mari kita lihat satu sama lain,
di sini di Boston Garden, lalu kembali pulang,
dan kita berjanji tak peduli apapun yang komunitas lain mungkin lakukan,
kita di Boston akan menghormati Dr. King dalam damai.
Terima kasih.
Sebelum kita lanjutkan, aku hanya ingin katakan
dia adalah seorang pemuda, kau mengerti?
Pemuda selalu berpikir tentang kebersamaan.
Kaum muda adalah kebersamaan.
Beri dia aplaus lagi.
Dua, tiga, empat...
I got the feelin', baby
Baby, I got the feelin', now
Sometimes I roam
But I'll be coming back home
Sometimes I seem to be fly
You don't know, mama
Baby, baby, baby Baby, baby, baby
Baby, baby
Come on
Yeah
All right
Let's go
Turun! Turun dari panggung!
When you touch me
Good God
Can't stand your love
Can't stand it
Can't stand your love
When you touch me Good God
You touch me
Can't stand your love
Sebentar.
Turun, turun
Oh, tidak.
Aku tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Kau mau menari?
Biarkan dia. Biarkan dia.
Kau mau menari?
Kau mau menari. Biarkan dia.
Biarkan mereka. Biarkan.
Aku tidak apa-apa.
Hey, tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar
Biarkan aku selesaikan konsernya bagi penonton yang lain.
Penonton yang lain ingin melihat konsernya.
Kalian harus tunjukkan bahwa kalian adalah kaum muda.
Hadirin sekalian!
Tidak seperti ini! Kita kulit hitam!
Kita kaum kulit hitam!
Mari kita tunjukkan siapa kita!
Turunlah. Kalian semua turun.
Tak ada lagi yang naik ke panggung.
Mari kita tunjukan diri kita.
Tidak, kau membuat kita terlihat jelek.
Kita kaum kulit hitam, jangan membuat kita terlihat jelek.
Turunlah.
Kenapa kau masih di atas panggung?
Jika kalian mau lihat konser, turunlah, mari kita lanjutkan konsernya.
Ini tidak baik bagi kalian dan juga bagiku.
Aku meminta polisi mundur
karena aku merasa akan dapat respek dari kaumku sendiri!
Jangan lakukan hal yang konyol.
Apakah kita bersama atau tidak?
Ayo mainkan lagi.
When you touch me
Good God
I can't stand it
I can't stand your love
Ada anak kecil di luar sana yang tak bisa makan,
merampok, mencuri dan melakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Dan jika kita tidak lakukan sesuatu, kita akan kehilangan negara ini.
Aku pergi ke Harlem, aku bicara dengan Rap Brown,
Aku bicara dengan masyarakat Islam,
dan kalian, kaum kulit putih, mengatakan aku separatis.
Sekarang kita menuju Gedung Putih,
dan orang kulit hitam mengatakan aku tunduk pada orang kulit putih.
Jadi apa yang harus kulakukan, Pak?
Menulis cek untuk Rap Brown supaya dia bisa membeli senapan
lalu berparade dan pergi ke selatan?
Bagaimana menurutmu, Pak?
Anak jalanan dari Augusta, Georgia,
saat ini menuju ke Gedung Putih.
Menurutku kau seperti menjilat pemerintah, James.
Jadi, menurutmu kita putar balik saja dan batalkan pertemuan dengan Presiden?
Tidak, menurutku situasinya serba salah.
Pikirkan ini.
Jika kau abaikan Presiden Johnson lalu menjilat kaum kulit hitam,
kau tak akan bisa tampil di Vegas.
Karena jika mereka tahu kau bisa hentikan huru-hara,
mereka juga pasti mengira kau bisa memulainya.
Jadi inilah aku, orang kulit hitam malang yang sedang merintih di jet pribadinya.
Bersama dengan Yahudi tua nan beruntung.
James, lihat aku.
Jangan takut, kawanku.
Karena jika kau takut,
itu tidak baik untuk kaum kulit hitam.
Lakukan saja yang kau bisa, James.
Sejauh ini, itu berhasil untukmu.
Buat lingkaran.
Apa kabar kalian semua?
- Baik. - Bagus.
Senang kalian bisa hadir di sini.
Kami hadirkan kalian semua di sini
untuk menyampaikan hal yang sangat penting.
Aku ingin kalian tahu bahwa kalian bisa lakukan apapun yang kalian mau.
Dan jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya, mengerti?
Ya.
Ayo ikuti aku. Jika kau inginkan sesuatu...
...kalian harus mempelajarinya.
Lalu membangunnya...
Lalu membangunnya..,
Akhirnya kita dapat meraihnya.
Itu artinya uang sekaligus juga respek.
Hey, kau pikir jika mereka gagal, dia akan mengambil uang mereka?
Ok, sekarang mari mainkan musik.
Satu, dua, tiga, empat.
With your bad self
Say it loud
I'm black and I'm proud
One more time
Say it loud
I'm black and I'm proud
I worked on jobs
With my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demand a chance to do things for ourselves
We're tired of beating our head against the wall
And working for someone else
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud
James.
Kau yang terbaik, Teddy Brown?
Aku yang terbaik, Tn. Brown.
Benar.
Gertrude, band siap?
Mereka siap, Tn. Brown.
Kelihatannya belum.
Ayo, nak.
Lihat bagaimana aku mengatasi kekacauan.
Kawan...
Kalian bertingkah seolah-olah tidak tahu jam berapa saat ini.
Sebaiknya kalian siapkan alat musiknya.
Atau aku mulai jatuhkan denda.
Aku terpilih sebagai juru bicara mewakili personel band lainnya.
Juru bicara? Terpilih?
Kami minta dibayar tepat waktu.
Berminggu-minggu kami tak dibayar.
Kami minta libur yang pasti.
Setiap kali kami libur, kau meminta kami latihan.
Kami juga minta bayaran untuk rekaman,
di luar gaji rutin.
Teddy, tunggu di luar.
Ya.
Kawan, aku mengerti.
Benar, mengerti.
Dan aku hargai kejujuran kalian.
Ini tidak mudah.
Kalian punya keluhan.
Kalian harus pikirkan itu.
Sial, kalian semua!
Aku mengerti.
Kurasa kau tak mengerti, Tn. Brown.
Kami tahu kau berhutang pajak pada pemerintah.
Restoranmu, stasiun radio,
studio rekaman, label,
semua bisnismu lainnya,
semua uang yang beredar di sana,
tak tercatat. Itu kacau, Tn. Brown.
Jika kau ingin kami jadi bagian bisnismu, kami juga perlu uangmu.
Sekarang juga!
Dan yang terpenting, kami tak mau didenda untuk apapun,
tidak lagi.
Kalian tahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan pikirkan itu.
Itu saja.
Bangsat kau!
Hey, apa kau bilang?
Keparat!
Sebaiknya kalian keluar...
Jangan sampai membuatku marah!
Sebaiknya kalian keluar sekarang!
Pergi! Keluar!
Bobby, seperti yang selalu kubilang,
kau harus tahu siapa dirimu,
kau harus tahu di mana posisimu di dunia ini.
Lima menit yang lalu, mereka band terbaik di planet ini!
Sekarang mereka bukan apa-apa!
Sekarang mereka hanyalah sekumpulan figuran.
Aku bukan budak. Aku hanya ingin kalian lakukan apa yang baik bagi kalian!
Maceo, datang kemari lalu bicara soal pajakku! Pajakku!
Aku sudah berjasa untuk negara ini dan mereka ingin menghukumku, kenapa?
Kau tak bisa membahagiakan semua orang!
Dan tetap ada di puncak!
Nah.
Kau tak paham!
Mereka tak paham.
Mereka bilang "keparat" pada James Brown!
Mereka ikut terangkat,
saat semuanya berjalan manis, lalu menendangku saat aku terpuruk.
Kalian pikir aku terpuruk!
James Brown tak akan pernah terpuruk!
Nah. Tak peduli di mana posisimu, pergilah, keluar dari sini.
Keluar dari sini!
Ayo!
Kau mungkin bisa temui mereka.
Mereka butuh penyanyi.
Kenapa kau pikir aku akan keluar?
Aku sudah lama ada di sini, dan masih di sini.
Lihat, ini tentang aliran musik funk.
Jiwa funk masih ada di sini.
Terakhir kali kucek.
Sebab jika jiwa funk sudah tidak ada, berarti selesai sudah.
Itulah sebabnya funk selalu ada.
Apa kita sudah selesai, Tn. Byrd?
Aku rasa belum, Tn. Brown.
Aku bilang, apa kita sudah selesai?
Aku rasa masih banyak jiwa funk dalam tubuh kita.
Siapa anak-anak dari Cincinnati itu? Blackenizers.
Siapa anak muda yang memainkan bass?
- Bootsy. - Bootsy.
Yeah, panggil dia.
Panggil dia kemari.
Laki-laki harus bekerja keras untuk meraih pencapaian baru.
Kami membuat pencapaian baru setiap hari.
Rekaman live-ku di Apollo
adalah album R&B pertama dalam sejarah yang masuk peringkat 10 besar.
Bertahan selama 66 minggu.
Album itu sangat mengesankan. Sukses besar!
Pelan tapi pasti, kami jadi dikenal dunia.
Dalam bisnis pertunjukan, ada dua bagian
Ada pertunjukan
dan ada bisnis.
Saudaraku,
percayalah aku memiliki keduanya.
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
- Bobby - Yeah
- You gonna take it to the bridge? - Take 'em to the bridge
- Take 'em to the bridge
- Take them all the way - Right on
- To the boogie room - All the way
- Take 'em all the way - All the way
Come on
Feel it
it's the way it is
I got mine
Don't worry about his
- Take 'em back - Right to the top
- Way back - All the way back
- Way back - One more time
- Way back - Yeah
- Get on up - Get on up
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
Get on up
- Baby - Get on up
- Come on - Get on up
- Baby - Get on up
Get on up
- Come on - Get on up
Get on up
Shake your money maker
Bobby Byrd
Hit it
Watch me
I got it
Watch me
I got it
I got something that makes me wanna shout
I got that thing
That tells me what it's all about
I've got soul
And I'm super bad
I've got soul
And I'm super bad
Get it Yeah
Good God
I finally feel
What I wanna do
Set me free
All for you
Feel the beat Like we can do
- What you need - Soul power
- We got to have - Soul power
- We want it - Soul power
- Give it to me - Soul power
Get down, down, down, down, down
- Said what we want - Soul power
- We got to have - Soul power
- We need - Soul power
- Give it to me - Soul power
- Get in the bracket - Soul power
- You know how I like it - Soul power
- We got what you need - Soul power
- Yeah - Soul power
Come on
Kita berhasil, bukan?
Konser yang bagus malam ini.
Kau tahu apa yang kupikirkan, James?
Mungkin aku bisa mainkan Paris atau Apollo.
Apa?
Aku bilang, mungkin di album kita berikutnya,
Kurasa ada bagian yang bisa kunyanyikan
sendiri. Tak masalah.
Kawan, kami perlu privasi.
Kalian bisa lanjutkan nanti.
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Apa? Kau bilang suaraku merosot?
Tidak, James, aku tak bilang begitu.
Kau James Brown. Suaramu tak pernah merosot.
Orang meniru aku, Tn. Byrd. Mereka meniru aku.
Mereka meniru tarianku hingga kiamat nanti, kau mengerti?
Apa kau pikir orang akan membeli album itu,
albummu,
seperti mereka membeli albumku? Itu maksudmu?
Tidak, James, bukan begitu maksudku.
Lupakan saja soal itu.
Kau sudah bilang pada siapa soal itu?
Pada orang-orang di Apollo?
Tidak, aku tidak katakan apa-apa pada orang-orang di Apollo.
Aku cuma bilang padamu.
Aku tak bilang pada siapa-siapa selain dirimu, James.
Ini hanya obrolan biasa.
Kupikir kau tak keberatan dengan ide itu.
Aku sudah siapkan album rekamanmu, tapi kau punya ide sendiri.
Kau rencanakan hal besar di belakangku.
- Sembunyi-sembunyi. - Aku tidak bermain di belakangmu.
Membuat panas suasana dengan nama orang lain.
Sekarang, saat kita sedang lakukan konser di sini,
kau punya rencana sendiri?
Aku tak punya rencana apapun!
Dan aku tak pernah membicarakanmu di belakangmu! Itu saja!
Kau membuatku malu, Tn. Byrd.
Aku membuatmu malu?
Seharusnya kau malu pada dirimu sendiri.
Kau mencoba bersekongkol dengan Vicki.
Jangan menipu dirimu sendiri, kawan. Jangan menipu dirimu sendiri!
Sekarang soal Vicki,
Vicki bisa menyanyikan bagian itu.
Benar, James, dia bisa.
Tapi dia bukan milikmu.
Aku dan Vicki bukan urusanmu.
Mungkin dia pernah jadi urusanku.
Kau melangkah terlalu jauh, James.
Kau melangkah terlalu jauh!
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Kau benar, kau tak bisa lakukan ini lagi.
Tidak, aku tak bisa terus bersamamu, James!
Aku tak bisa.
Yang paling lucu...
Yang paling lucu, kau katakan ini seolah-olah masalah besar untukku.
Seperti, "Ya Tuhan!"
"Bobby Byrd akan meninggalkan James Brown sendirian."
"Apa yang akan dia lakukan?"
Oh! Oh!
Tidak, yang paling lucu, James,
tak ada yang meninggalkanmu sendiri.
Kau memang sudah sendiri.
Kau selalu sendiri.
Kau mau ke mana, Tn. Byrd?
Bobby, aku bilang, kau mau ke mana?
Ok, cukup. Terima kasih, kawan.
Terima kasih, Tn. Brown.
Bobby,
bawa semua orang keluar dari sini. Tunggu di luar.
Ok. Semuanya keluar!
Semua keluar.
Kau dengar dia. Ayo, sayang.
Ayo jalan lebih cepat.
Aku sedang naik kereta saat itu,
dan ada anak kecil berdebat di depanku...
tentang siapa yang lebih baik, James Brown atau Little Willie John.
Salah satu anak itu jadi marah, lalu dia berkata,
"James Brown, tak ada yang lebih baik dari James Brown."
Lalu dia mulai menari.
Aku sangat bangga.
Kenapa malam ini?
Kenapa kau datang ke sini
malam ini?
Sayang...
Aku tinggal di Brooklyn,
dan anakku tampil di Apollo.
Aku tak ingin kau merasa bangga.
Aku bukan kesayanganmu. Aku bukan anakmu.
Tidak dulu. Tidak sekarang.
Jangan bilang pada orang-orang kalau kau ibuku
karena kau dan aku tahu itu tidaklah benar.
Aku tak pernah ingin menjadi seorang ibu.
Tapi kau pernah ada di rahimku,
Aku mengandungmu,
Aku memilikimu, jadi aku memilihmu.
Memilihku?
Aku memilihmu.
Dengar, aku sudah sering memikirkan ini.
Sangat sering.
Aku tahu ini bukan soal pribadi.
Karenanya ini juga bukan.
Aku tak membutuhkanmu.
Aku bisa tumbuh dewasa sendiri
karena aku tak butuh kau.
Aku yang merawat James Brown. Memastikan dia baik-baik saja.
Tak ada orang lain.
Tak ada orang lain yang membantuku.
Kau tahu, aku tak punya pilihan lain.
Aku tak tahu apa-apa soal menjadi seorang istri.
Aku tak tahu apa-apa soal menjadi seorang ibu.
Aku tak tahu apa-apa.
Hanya negeri ini.
Ayahmu selalu memukuliku.
Dan juga memukulimu.
Tapi aku mencintaimu, jadi aku bertahan.
Dan saat aku pergi...
Itu juga karena aku mencintaimu.
Lalu aku menghilang.
Aku lakukan yang terbaik yang aku bisa.
Aku lakukan itu.
Dan aku malu.
Lihatlah dirimu.
Jangan menangis.
Jangan lakukan itu.
Jangan menangis di sini.
Hapus air matamu.
Tak ada yang perlu kau tangisi. Aku James Brown.
James Brown tidak butuh apapun.
James Brown tidak butuh siapapun.
Kenapa kau datang kemari?
Apa sebenarnya yang kau mau?
Ini.
Ini 100 dollar.
Maaf, tapi aku minta kau pergi sekarang.
Kau sangat tampan.
Kau sungguh tampan.
Pastikan dia dirawat dengan baik.
Penuhi segala kebutuhannya.
- James? - Hey, Velma.
Ada kecelakaan mobil.
Dia meninggal, James.
Teddy meninggal.
Kau memang istimewa, nak.
Apa yang terjadi padamu?
- Ada jiwa dalam tubuhmu. - Mainkan sesuai perintahku.
Aku merasa akan dapat respek dari kaumku sendiri!.
Aku bicara dengan masyarakat Islam, dan kalian bilang aku separatis.
Kau tahu apa yang kau mau?
Kau memang istimewa.
Apa yang terjadi padamu?
Apakah kita bersama?
Kau memang sudah sendiri.
Jangan sampai membuatku marah!
Sebaiknya kalian keluar sekarang!
- Kau merindukan ibumu, nak? - Mainkan sesuai perintahku.
Aku bukan iblis kulit putih.
Lakukan seperti yang kubilang, bukan seperti yang kulakukan.
Kebutuhan mereka berarti peluang kita untuk menjual polis.
Pergilah.
Sebaiknya kalian pergi!
- Stop! - Menyingkir!
Keluar dari mobil!
Kalian tak bisa menangkapku.
Kalian pikir sudah menangkapku?
Kalian tak bisa menangkapku.
Ayo, Brown.
Ayo, Brown!
Yeah.
Yeah!
Ayo, Brown!
James Brown.
Selamat pagi, Tn. Byrd.
Selamat pagi, Billy.
Aku datang untuk menutup kolam.
Ada masalah lumut di sana.
Akan kulihat.
Jika kau perlu sesuatu, masuk saja.
Ya, tuan.
James.
Apa yang kau lakukan di luar sini hanya pakai piyama, Tn. Byrd?
Aku mau merokok sembunyi-sembunyi.
Seharusnya aku berhenti. Vicki tidak tahu.
Aku tak akan bilang.
Aku hanya lewat...
Ada konser di Omni malam ini.
Ok.
Mungkin kau dan Vicki mau datang.
Ada tambahan terompet baru.
Bagus.
Kami terus berkembang, Tn. Byrd.
Kami ada rencana, James.
Keluarga Vicki datang kemari.
Kau pikirkan saja.
Kita lihat apa kata Vicki.
Yeah.
Dia masih sibuk.
Kau terlihat sehat.
Aku merasa bertambah kuat.
Semakin baik setiap harinya.
Aku tak bertemu dengamu sejak...
- Pemakaman Teddy. - Benar.
Pemakaman Teddy.
Kau terlihat sangat tampan. Aku berharap kau menelepon...
Kami bawa dia kembali ke Augusta, bukan begitu, Tn. Byrd?
Kami bawa dia pulang.
Mengantarkannya pada Tuhan.
Ok, Tn. Byrd.
Masalahnya sudah kuselesaikan.
Aku akan kembali musim semi nanti untuk membuka kolamnya.
Permisi, Tn. Brown.
Sudah banyak perkembangan, bukan begitu, Tn. Byrd?
Ada orang kulit putih membersihkan kolammu.
Ya, sudah banyak perkembangan, James.
Kau masih suka menari?
Di beberapa tempat.
Mungkin kau dan Vicki punya teman
yang mau menggunakan tiket ini.
Tempat duduknya strategis.
Sampai jumpa, Tn. Byrd.
Bagaimana penontonnya, Gertie?
Penuh, Tn. Brown.
Penuh.
Bagus.
Tolong beri aku waktu sebentar.
James Brown.
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown!
Semakin banyak kau diberkati! Kau hanya perlu iman!
Iman yang menggerakkan tangan-Nya! Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
James Brown.
Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau diberkati!
Kau hanya perlu iman!
Dan kau bisa pindahkan gunung!
James Brown! James Brown! James Brown!
Kalian dengar aku? Kalian dengar aku?
Aku sudah membayar untuk menjadi bos.
James Brown. James Brown.
Atlanta, Georgia!
Try me
Darling, tell me
I need you
Try me
And your love
Will always be true
Oh
I need you
Sure enough I do
Oh
Walk with me
Talk with me
I want you to stop my
Heart from crying
Oh, now
Walk with me
Talk with me
And your love
Will stop my heart from dying
Oh
I need you
Sure enough I do
I need you
Oh, now
Hold me
I want you right here
By my side
Hold me
And your love
We won't hide
Oh
I need you
Need you
James Brown dipandang sebagai salah satu artis terbesar sepanjang sejarah dan salah satu musisi yang paling banyak dicontoh sepanjang jaman.
James masih melakukan tour hingga umur 70-tahunan dan sesekali didampingi oleh Bobby Byrd.
James meninggal di hari Natal tahun 2006.
I'm back
Get up off of that thing
And dance till you feel better
Get up off of that thing
And dance till you
Sing it now
Get up off of that thing
And dance till you feel better
Get up off of that thing
And try to release that pressure
Pressure
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And try to release that pressure
Hit me
Original English subs by: Luis-subs Indonesian Translation by: HafHaf - 2014