16 Januari 1920
Larangan diberlakukan. Alkohol dinyatakan ilegal di Amerika Serikat.
Sindikat organisasi kejahatan segera menciptakan...
...operasi penyelundupan menguntungkan,
Menyelundupkan produk Kanada...
...untuk menjaga bar bawah tanah tetap beroperasi.
Gangster berusaha berkuasa seiring mafia Irlandia dan Italia...
...berjuang untuk supremasi.
Medan pertempuran: Chicago
Terinspirasi dari kisah nyata.
Chicago, 1922
Kau mau ini diletakkan di mana, Bu?
Di meja sini.
Vinny, ada apa dengan wajahmu?/ Ini bukan apa-apa,
Ibu harus lihat orang satunya.
Kenapa kau berkelahi?
Kenapa kau tak memainkan golf yang kau sukai?
Itu olahraga orang kaya, Bu.
Setelah aku menjadi pro, aku bisa bermain golf setiap waktu.
Lalu membelikanmu dan ayah apapun yang kalian inginkan.
Vinny, ibu sudah mendapat semua yang ibu mau.
Aku tahu.
Pastikan kau punya cukup untuk kami pekan depan.
Tentu, tak masalah, tuan-tuan.
Aku akan menjualmu semua gula dan ragi yang kau butuhkan.
Orang dari mafia Genna lagi?
Jangan khawatir dengan mereka.
Mereka hanya butuh bahan untuk membuat miras.
Mungkin ayah sebaiknya tidak menjual anggur buatanmu saat ini.
Kau tak mau mereka berpikir jika kau pesaing mereka.
Pesaing?
Tak ada persaingan.
Tak ada yang membuat anggur lebih enak dari ayah.
Ditambah, kita butuh uang.
Ya, aku tahu, Yah.
Larangan gila ini permainan politisi,
Ini kesempatan untuk semua orang.
Kenapa kita datang ke Amerika?
Kesempatan.
Aku tahu.
Baik, aku akan berlari.
Aku harus tetap bugar untuk besok.
Ayo, O'Malley!
Nenekku memukul lebih kencang daripada itu.
Dia sudah selesai.
Astaga, kupikir kita hanya latih tanding disini.
Maaf, Sersan, aku terbawa suasana.
Ya, tenanglah, Jack!
Jika rahang O'Malley bengkak,
Dia takkan bisa makan donat selama seminggu.
Persetan denganmu, Landa.
Dia punya pukulan kiri yang keras.
Terlihat bagus, Jack. Terlihat sangat bagus.
Terima kasih.
Kau siap untuk besok malam?
Ayolah, itu debut besarku.
Seandainya itu pertandingan resmi.
Itu bisa kembali seperti Chicago bergaya lama.
Tidak, tak apa.
Acara amal untuk veteran, apa yang lebih baik?
Kau akan datang, 'kan?
Aku takkan melewatkannya.
Bagus. Dengar, aku akan mandi.
Aku harus pergi ke toko dan menemui ayahku.
Sekali lagi maaf, Sersan.
Ya. Pukulannya sangat keras karena dia masih muda.
Itu alasanmu, Bob?
Bahkan pelacurmu tak jatuh secepat itu.
Persetan denganmu.
Dan di sudut satunya, bertinju untuk Irlandia,
Membuat debut besarnya, "Battling" Jack Mcgurn!
Ini dia jagoan kita, Jackie!
Ayo, Jack!
Lihat siapa di sini.
Capone. Sedikit jauh dari sisi Selatan, bukan?
Fans pertarungan pergi ke mana pertarungan berada, bukan?
Apa menurutmu dia tidak di sini untuk berjudi?
Warga tauladan seperti dia?
Tidak, dia membawa anak yatim ke acara olahraga pertamanya.
Aku merasa tak enak salah menilainya.
Frankie! Ayo makan!
Terima kasih, Ibu.
Rotinya sedikit keras.
Ayah bilang padaku kau menjatuhkan lawanmu.
Benar. Itu bahkan memantul di kanvas beberapa kali.
Vinny!/ Apa, aku hanya bercanda!
Hanya perumpamaan.
Kenapa kau tak beritahu Ibumu apa yang terjadi selanjutnya?
Apa?
Ada promotor di pertandingan semalam.
Mereka bilang setelah beberapa persiapan lagi,
Mereka akan jadikan aku petinju pro di Aurora.
Itu baru anakku!
Bersulang untuk juara dunia kelas menengah selanjutnya!
Bersulang!/ Bersulang.
Tidak, tidak.
Kau pikir kami bodoh? Kami tahu apa yang kau lakukan.
Apa?/Tak ada yang menjual miras di Sisi Barat...
...kecuali keluarga Genna
Ini satu-satunya peringatan yang akan kau dapatkan.
Jam berapa ini?
Jam 10 kurang.
Kau mau aku menggantimu?
Tidak, aku tak keberatan menyetir.
Kau terbiasa dengan pengiriman Kanada ini setelah beberapa lama.
Harus kuakui, Torrio benar, ini perjalanan yang layak.
Khususnya dibandingkan dengan minuman tak enak yang orang minum itu.
Apa ini?
Kau ada masalah?
Tidak, tapi kau.
Kawan, tunggu dulu.
Kau tak tahu ini truk milik siapa.
Aku tahu. Ini milikku.
Dengar, ini Sisi Selatan
Ini wilayahnya Johnny Torrio.
Kau pasti sudah gila!
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Bahkan terkadang orang memanggilku "Serangga."
Sial.
Itu Bugs Moran.
Kau bersama Mafia O'banion./ Itu benar.
Hanya saja Tn. O'Banion tidak mengurus Sisi Utara.
Sekarang dia mengurus Sisi Selatan, Sisi Barat, semua sisi.
Beritahukan itu pada Torrio. Keluar.
Bilang padanya kami berterima kasih.
Kami juga menghargai kau sudah berjalan jauh.
Dan terima kasih untuk truk barunya.
Kau sangat tangguh.
Aku yakin bayarannya tidak banyak.
Bayaran besarnya diberikan kepada orang yang masuk partai utama.
Namaku Al, omong-omong.
Jack.
Tidak, itu tidak benar.
Aku sudah bertanya-tanya tentangmu.
Namamu Vinny Demory.
Kenapa mengganti namamu?
Jika kau tahu soal pertandingan tinju,
Kau tahu beberapa orang tidak suka petinju Italia.
Tapi Irlandia?
Mereka menyukainya.
Jadi aku beritahu polisi di sasana jika namaku Jack Mcgurn,
Dan mereka bilang, "Selamat datang, Nak, masuklah."
Cerdas. Orang Irlandia yang bodoh.
Kau mau menghasilkan uang sungguhan, Jack?
Apa maksudmu?
Atasanku, Tn. Torrio.
Johnny Torrio?
Tn. Torrio, selalu mencari orang cerdas...
...yang tahu cara menaiki tangga.
Ayahku saat ini sudah cukup mendapat masalah dengan Genna.
Genna? Mereka bukan apa-apa.
Mereka akan mendapatkan ganjarannya suatu hari.
Aku hanya tak mau terlibat dengan senjata atau yang lainnya.
Siapa bilang ini soal senjata?
Dengan pukulanmu itu?
Kami hanya mencari sedikit perlindungan untuk supir kami.
Kau mau membantu keluargamu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Jadi bagaimana menurutmu?
Dengar, jika kau tak suka, tak ada perasaan sakit hati.
Aku katakan padamu, larangan ini,
Ini hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Benarkah?
Itu lucu, ayahku sering mengatakan hal yang sama.
Apa-apaan ini?
Keluar dari truk, tolong.
Apa isi truk ini?
Barang belanjaan./ Benarkah?
Jenis cairan?
Mari kita periksa./ Ayolah, teman-teman.
Apa itu benar-benar perlu?
Tutup mulutmu, mengerti?
Kami harus menyita truk ini.
Jadi, berapa totalnya?
Kurang dari 100,000 dolar bulan ini.
Hanya segitu?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana dengan semua miras yang kami dapatkan dari Capone?
Kami menghemat uang dengan tidak membeli truk sendiri!
Itu bukan urusanku, Tn. O'Banion,
Tapi Torrio dan Capone tetap menghasilkan uang lebih banyak darimu,
Mayoritas itu dari rumah bordil mereka, jika kau bertanya padaku.
Aku tidak bertanya!
Tapi jika kau bertanya padaku, aku akan beritahukan ini padamu.
Minuman keras itu satu hal,
Tapi Bunda Maria takkan memaafkanku jika membuka rumah bordil di sini.
Itu mungkin bukan masalah bagi germo spageti itu
Tapi tidak untukku!
Bahkan, aku yakin polisi yang kami bayar...
...sedang mengejar orang Italia di lingkungan ini sekarang!
Pembukuan ini sudah dikacaukan. Kau juga akan begitu.
Bersulang.
Lihat, apa kubilang?
Aku tahu aku bisa menanganinya.
Kerja bagus, anak muda.
Terima kasih, Tn. Torrio.
Mau mencicipi minuman terbaik Kanada?
Tidak, terima kasih.
Aku masih berlatih untuk pertarunganku.
Orang Italia yang tidak minum.
Baiklah.
Apa yang kau suka?
Kau suka berjudi, wanita, apa?
Aku tak punya uang untuk berjudi,
Atau bahkan wanita.
Kami punya banyak rumah bordil di sisi selatan, aku yang traktir.
Ya, tapi kau harus berhati-hati...
...karena kau takkan temukan satu pun pelacur di tempat-tempat itu...
...yang belum pernah dicoba dan dicumbu olehnya.
Kau harus mencobanya untuk memastikan mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak, tak apa.
Apa yang kau suka?
Kau suka kelab malam? Kau suka musik?
Maksudmu seperti Jazz?/ Tentu.
Ya, aku suka Jazz.
Baiklah. Al, bawa anak muda ini ke Four Deuces,
Semuanya aku yang traktir.
Baik, Torrio.
Di mana?
Ini adalah tempatnya Torrio. Selamat menikmati.
Lagipula, aku mau mencari wanita profesional yang mau aku temani.
Selamat bersenang-senang, Nak.
Mau pesan apa, Pak?/ Klub soda.
Hei, sayang, biar aku traktir minum./ Lepaskan tanganmu dariku.
Hanya satu minuman./ Kubilang jangan ganggu aku!
Kurasa yang dia maksud, dia tidak tertarik.
Persetan denganmu.
Ayo.
Pahlawanku.
Tidak, kau mungkin bisa tangani dia sendiri.
Lulu./ Jack.
Baiklah, namaku sebenarnya Louise, tapi aku berusaha menjadi model.
Kurasa Lulu terdengar lebih seksi, bagaimana menurutmu?
Boleh aku mentraktirmu minum, Lulu?
Tidak terima kasih. Aku membawa minumanku sendiri.
Kau menari?
Terima kasih, terima kasih!
Terima kasih untuk tariannya, tampan.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Kapan aku bisa bertemu kau lagi?
Sayang, melihat dari setelan 10 dolar ini,
Kurasa kau takkan mampu mendapatkan aku.
Tapi semoga berhasil dengan tinjumu, jagoan.
Wow, matahari sebentar lagi terbit, ya?/Ya.
Aku tak pernah keluar semalaman sebelumnya.
Sungguh? Selamat datang di klub.
Jika kau bekerja tetap dengan kami,
Kau bisa datang ke kelab kapan pun kau mau.
Ya?/ Ya.
Entahlah, aku tak bisa.
Sungguh? Baiklah.
Dengar, jika kau berubah pikiran,
Kau bisa menghasilkan uang yang banyak,
Khususnya untuk keluargamu.
Terima kasih, Al.
Kita pergi, Al.
Kau pikir kau bisa macam-macam di wilayah kami?
Angelo?
Angelo!
Bu? Bu!
Vinny!
Apa yang terjadi?
Maaf, Nak, seseorang menembak ayahmu.
Apa?
Ibumu bilang dia tak pernah melihat mereka sebelumnya.
Dia mungkin tak bisa mengenali mereka.
Dengar, aku akan jujur dengan kalian.
Mungkin tak ada yang bisa kami lakukan di sini.
Apa maksudmu?
Itu perbuatan keluarga Genna, aku tahu itu.
Hei, dengar, Nak,
Keluarga Genna kenal orang penting di kota ini, dan kau tahu itu.
Ya, sama seperti semua polisi yang mereka bayar untuk melihat ke arah sebaliknya.
Tutup mulutmu!
Lihatlah apa yang kucing bawa ke sini.
Tidakkah kalian terlalu jauh dari wilayahmu?
Kami tidak di sini untuk membantumu temukan pembunuhnya.
Karena kami tahu akan pergi minum dengan mereka malam ini.
Tidakkah kalian berdua punya sesuatu yang lebih baik untuk dikerjakan?
Mungkin seperti mengambil kantung uang?
Itu caramu menyebutnya?
Kami mendengar soal ini di radio polisi.
Mereka mencuri sesuatu, uang?
Kau mengenali mereka?
Mobilnya, apa saja?
Tidak.
Baiklah.
Ini wilayah kedua badut itu,
Jadi kami tak bisa berbuat banyak.
Aku mengerti.
Jangan ragu-ragu untuk menghubungi kami, mengerti?
Bu.
Polisi akan temukan orang yang melakukan ini, 'kan?
Tidak, mereka takkan melakukan apa-apa.
Bos, ada orang yang mau bertemu denganmu.
Jack, duduklah.
Apa tawaran itu masih berlaku?
Ya, tapi aku harus ingatkanmu, situasi mulai memanas.
Mike Merlo bekerja dengan baik sebagai Kepala Serikat Sisilia,
Menjaga perdamaian antar keluarga.
Masalahnya adalah, Mike meninggal beberapa hari lalu karena kanker.
Tak lama setelahnya, orang Irlandia mulai menembaki supir kita.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan dengan satu syarat.
Kau berikan aku nama-nama orang yang membunuh ayahku.
Selamat datang, Jack.
Kita tak bisa terus melakukan ini.
Pembunuhan, kekerasan, itu tak bagus untuk bisnis.
Kekerasan adalah urusanku.
Dan aku berjuang untuk setiap inci yang aku miliki di kota ini.
Aku juga tidak asing dengan kekerasan, Dion.
Aku mau bertemu denganmu, Johnny,
Karena aku setuju.
Semua pembunuhan ini sudah tidak terkendali.
Kenapa kita tak hentikan pertumpahan darah yang terjadi di jalanan kita.
Ada banyak pelanggan untuk kita berdua.
Begini saja.
Ada banyak alkohol di sini lebih dari yang aku butuhkan.
Kami masih punya banyak yang lainnya.
Kenapa kau tak mengambilnya dariku.
Bagus.
Jadi, tak ada lagi kekerasan?
Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Kau tidak latihan lagi?
Aku mendapat pekerjaan baru.
Dan setelan baru.
Bagaimana bisnis modeling?
Aku pergi ke California selama beberapa minggu.
Itu tidak berhasil.
Tidak?/ Tidak.
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan jika melepasmu begitu saja.
Benarkah?
Hal pertama yang aku inginkan adalah mendapatkan seluruh wilayah O'Banion.
Aku akan bawa buah yang terbaik,
Gula yang terbaik, semua bahan yang kita butuhkan...
...untuk membuat bir terbaik di Chicago.
Lalu setelah kita siap untuk menjualnya,
Kita akan menghasilkan lebih dari jutaan dolar dalam setahun, mudah.
Baik, semua, mari kita bawa mereka.
Pergilah ke sana!
Apa-apaan ini?/ Baiklah, jangan bergerak, FBI,
Ini penyergapan!
Siapa kau? Kau punya surat perintah?
Ya.
Kukatakan padamu, kau membuang-buang waktumu!
Ini hanya membuang waktumu.
O'Banion menjebakku, mengerti?
Berapa pun dia membayarmu, aku bayar dua kali lipat.
Lihat?
Aku orang yang menepati janjiku, tak ada lagi kekerasan.
Kenapa menyia-nyiakan peluru terhadap bajingan bodoh...
...saat kau bisa menangkap mereka begitu saja?
Seperti mengambil permen dari anak bayi.
Atau miras dari orang Italia.
Dan kau tahu, dengan sekarang Torrio pergi,
Aku akan pastikan Kepala Serikat Sisilia baru adalah orang kita.
Kau tahu, ada hal bagus lainnya dengan matinya Mike Merlo.
Ya, apa?
Apa yang orang lakukan saat ada pemakaman?
Mereka membeli bunga.
Jangan khawatir. Aku takkan melaporkanmu.
Aku sendiri juga sudah sering berurusan dengan hukum.
Benarkah?/ Ya.
Aku pernah secara tak sengaja membunuh seseorang.
Aku mabuk dan membawa mobil ayahku,
Pergi untuk jalan-jalan.
Aku menabrak mobil orang lain.
Kenapa kau tidak dipenjara?
Ayahku punya uang dan berikan itu pada hakim yang tepat.
Astaga.
Kurasa sebaiknya aku yang mengemudi mulai sekarang.
Benarkah?
Apa kau akan membawaku ke berbagai tempat?
Kemanapun kau mau pergi.
Dasar tikus! Dasar tikus Irlandia!
Menjual minumannya kepada Torrio lalu kemudian memberitahu FBI?
Kemudian berusaha menjadikan Angelo Genna...
...sebagai Kepala Keluarga Sisilia?
Dia harus mati!
Kau dengar aku?!
Bos, tidakkah menurutmu kita sebaiknya menunggu hingga Torrio...
Kenapa kau menyelaku?!
Ada banyak orang yang membeli bunga untuk pemakaman Mike Merlo.
Kau tahu harus bagaimana.
Jack, kau yang mengemudi.
Pergilah!
Jangan matikan mesinnya.
Halo, Dion.
Aku yakin kau ke sini untuk pemakamannya Mike.
Ini.
Ini diantara yang lainnya, dasar Orang Irlandia korup.
Tidak!
Baiklah, ayo, Jackie. Kita pergi.
Cepat, cepat, cepat!
Johnny Torrio, aku menghukummu 9 bulan di penjara Lake County.
Klienku meminta 48 jam untuk menyelesaikan urusannya?
Diberikan.
Jadi kau bilang kau tak tahu siapa pelakunya?
Kami mencoba membantumu di sini. Kami mencoba memberimu keringanan,
Kami tahu ini bukan perampokan.
Kau tahu bagaimana kota ini mendapatkan namanya?
Orang Indian.
Saat mereka datang ke sini, tak ada apa-apa,
Kecuali rawa dan gulma kubis.
Mereka menyebut itu "Chi-Ca-Gou," yang artinya "Bau Busuk."
Tak peduli seberapa keras kalian mencoba membersihkannya,
Tempat ini akan selalu busuk.
Kami akan terus berusaha.
Jika kau tahu sesuatu,
Hubungi kami. Ini kartu nama kami.
Baiklah, kami pergi.
Para bajingan itu...
Para bajingan Italia keparat itu!
Di sini, di toko mereka sendiri!
Mereka membunuh seseorang lagi dia menjual bunga...
...untuk pemakaman Mike Merlo!
Salah satu orang mereka!
Mereka mau perang?
Mereka akan mendapatkannya!
Jika kau memilihku sebagai Walikota kalian,
Aku bersumpah akan akhiri kejahatan geng ini...
...yang telah mengambil alih kota kita yang indah./Bagus,
Ini yang kita butuhkan./ Aku akan tutup...
...bar-bar, kasino dan rumah bordil ini.
Dia orang bodoh./ Aku akan mengakhirinya.
Aku tak suka lingkungan ini, John.
Aku tahu.
Kau berjanji kita akan pindah./ Itu pasti.
Aku mau rumah yang lebih besar saat kita pindah.
Dengar, ini hanya 9 bulan, mengerti?
Aku segera kembali sebelum kau menyadarinya.
Aku mau kembali ke kampung halaman.
Kita akan bicarakan soal itu nanti.
Sampai nanti, Johnny.
Bos!
Bos, kita harus pergi!
Koran, koran! Belilah koran kalian!
Koran!
Belilah koran kalian!
Aku tak tahu bagaimana, tapi dia selamat.
Dia beristirahat di ranjangnya.
Aku mau bicara dengannya.
Baiklah.
Johnny.
Aku...
Kurasa aku sudah tidak selincah dulu.
Aku ceroboh.
Tidak, itu tidak benar.
Jangan khawatir soal itu. Dokter bilang kau akan baik-baik saja.
Beberapa minggu lagi setelah kau keluar,
Aku akan mencari orang Irlandia keparat itu.
Tidak.
Al, kemari.
Kemari.
Apa yang dia bisikkan kepadamu?
Dia menjadikan aku pimpinan dari seluruh sisi Selatan.
Sepertinya aku butuh wakil.
Bagaimana, Jackie?
Apapun yang kau butuhkan, Al.
Kekerasan gangster Chicago terus meningkat...
Sejak awal tahun ini, ada 27 pembunuhan gangster,
Tapi tak ada satupun terdakwa.
Setiap saksi yang maju akan menjadi korban ke 28, itu sebabnya.
Persaingan berdarah ini sampai pada titik dimana seseorang akan bicara.
Cepat atau lambat, seseorang akan bicara.
Kau mau hentikan pembunuhan, kau harus hentikan larangan miras.
Itu bergantung pada kongres, bukan?
Sementara itu, kita akan tegakkan hukum sesuai undang-undang.
Baiklah, semua, lakukanlah.
Kurasa kalian bertanya-tanya kenapa aku membawamu ke sini.
Siapa yang mau melakukan pembalasan dendam?
Pony Inn.
Bugs Moran adalah teman baik keluarga O'Donnels.
Berdiri, angkat tangan kalian!
Angkat tangan!
Cepat angkat tangan!
Jangan bergerak sedikit pun!
Ayo!
Jack, ayo!
Ini ulah Capone.
Astaga, orangku sedang menghibur Pengacara Negara malam ini,
Dia tewas.
FBI akan mengejar kita sekarang.
Kurasa gengnya Capone tak akan berhenti.
Mereka akan datang ke kelabmu berikutnya.
Sudah pasti tidak.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Jika Capone mau bermain dengan mainan besar,
Kita akan bergabung melakukan kesenangan.
Kau sebaiknya memakan ini sebelum aku menghabisinya.
Ayah?
Kubilang kemarilah dan bergabung denganku.
Ada apa?
Tidak ada.
Kau tak terlihat seperti dirimu sejak semalam.
Biasanya sebelum aku naik ring, aku sering berkata,
"Aku akan membunuh orang itu."
Aku tidak benar-benar serius.
Itu hanya perkataan, kau tahu?/ Tentu.
Kemudian kau benar-benar harus melakukannya.
Orang-orang ini datang mengejarmu.
Kau harus membela dirimu, tak ada yang salah dengan itu.
Aku tahu apa yang bisa membuatmu merasa lebih baik.
Aku ada pertemuan dengan Al.
Kalau begitu,
Kau bisa melakukan sesuatu untuk membuatku merasa lebih baik.
Ya?
Apa?
Minta dia untuk jadikan aku penari di Four Deuces.
Penari?/ Ya, kau tahu aku pandai menari.
Aku tak mau kau menjadi penari.
Sungguh?
Kupikir kau suka caraku menari.
Benar, aku suka caramu menari.
Tapi aku tak mau kau menari untuk pria lain.
Benarkah?
Baik, aku sebaiknya pergi ke pertemuan.
Kurasa kau akan terlambat.
Apa kau akan menjadikan aku seorang penari?
Sumpah demi Tuhan, keparat itu,
Dia berutang 10 dolar padaku, Al!
Aku akan mengiris tenggorokannya!
Kenapa tidak kau lakukan?
Orang itu mencumbu saudariku, apa yang bisa aku lakukan?
Itu akan mematahkan hatinya.
Aku mencumbunya satu atau dua kali.
Hei, jaga ucapanmu! Apa-apaan?
Itu saudariku yang kau bicarakan!
Ya, tapi dia punya bokong yang bagus.
Kau sebaiknya tutup mulutmu./ Jack, senang kau bisa datang.
Maaf, Al.
Aku...
Mendapatkan oral seks dari kekasihmu?
Itu satu-satunya alasan yang aku terima.
Setelah perjalanan kecil kita semalam,
Para polisi menyerang kasino kita.
Kurasa kita menyinggungnya.
Semua menunduk!
Bajingan!
Aku mundur.
Apa kau ikut bertaruh?
Aku bertaruh, kau yang tidak ikut bertaruh.
Aku bertaruh!/Bones, berhenti macam-macam denganku, mengerti?
Aku tahu kebiasaanmu yang sering kau lakukan.
Itu omong kosong./ Baiklah, awasi kartumu.
Aku urus kartuku.
Apa yang kau punya?
Terlihat bagus, semuanya.
Pergilah jalan-jalan.
Aku mau bicara dengan Jack.
Dengar, aku belum sempat berterima kasih padamu untuk di restoran.
Itu tidak perlu.
Ya, itu perlu.
Jika bukan karenamu, aku takkan berada di sini sekarang.
Jadi, aku mau membalasnya untukmu.
Apa ini?
Aku orang yang menepati janjinya.
Maaf ini butuh waktu lama.
Baldelli, Tropea, Bascone.
Itu ketiga orang yang membunuh ayahmu, Jackie.
Tropea.
Bascone!
Ayo, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Kau serius?
Tidak, uang logam di setiap tangan mereka.
Tewas karena ditembak senjata mesin.
Modus yang sama, dan mereka semua bekerja untuk keluarga Genna?
Benar.
Hari keberuntungan kita.
Aku beritahu klienku dia tidak harus menemui kalian.
Tapi kudengar kau ingin memberiku beberapa pertanyaan,
Jadi kupikir ini adalah tugasku sebagai warga untuk datang.
Kau sangat baik.
Biar aku bertanya sesuatu padamu.
Orazio Tropea,
Vito Bascone.
Apa itu benar?
Ecola Baldelli.
Apa kau mungkin kenal tahu orang-orang ini?
Ya, karena mereka ditembak dengan senjata mesin di sini minggu lalu.
Itu tragis.
Jadi kau membantah keterlibatanmu?
Tentu saja.
Aku tidak menembak mereka.
Bugs Moran adalah tangan kanan Hymie Weiss,
Dia juga menembaknya dengan senjata mesin,
Tepat di luar Katedral.
Itu sangat buruk.
Tapi aku mengurus bisnis perabot.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Baiklah.
Aku sudah lama menyediakan minuman alkohol,
Tapi kalian harus tahu ini.
Aku banyak melihat kalian di kelabku.
Menyediakan miras melanggar hukum kota ini, Tn. Capone.
Kalau begitu beritahu orang untuk berhenti minum.
Kongres Amerika Serikat menetapkan hukum itu di undang-undang...
...untuk meningkatkan kesehatan dan kesejahteraan warga Amerika.
Ayolah, kau berharap orang untuk mempercayai itu?
Apa, Kongres membuat peraturan itu karena wanita di gereja memintanya?
Itu tindakan orang berkuasa bersama anak buahnya!
Mobil dibuat untuk mengantarkan bahan bakar atau alkohol.
Orang berkuasa ingin menguasai pasar.
Jadi dia menyuap kongres untuk menahan produksi alkohol...
...dan sekarang dia menghasilkan milyaran.
Dan kau menyebutku kriminal?
Dengar, orang Italia keparat.
Aku tak peduli bagaimana kau membenarkan perbuatanmu.
Aku tak peduli jika kau membayar polisi di kota ini.
Kau berada di kotaku dan ada korban jiwa di jalananku,
Itu masalahku.
Apa yang akan kau lakukan, pria tangguh?
Karena tak ada tuntutan, kurasa urusan kita sudah selesai.
Kerja bagus, semuanya. Lanjutkanlah.
Jika mereka tak bisa terima kenyataan soal negeri ini, maka persetan mereka!
Jack.
Teman-teman.
Kenapa kau bergaul dengan bajingan seperti Capone, Jack?
Ini bukan apa-apa. Hanya bekerja purna waktu.
Mengendarai truk, apa saja.
Karena bukan itu yang orang katakan.
Kau tahu apa yang mereka katakan soal rumor?
Kau tak bisa mempercayainya.
Aku belum selesai bicara, Jack.
Aku mau kau dengarkan aku.
Capone adalah bajingan rendahan. Kau mengerti itu?
Kau berteman dengan orang kulit hitam dan orang Italia,
Ada beberapa kemungkinan terjadi. Kau akan dipenjara,
Atau kau akan berakhir seperti ayahmu.
Kau mau melakukan itu kepada Ibumu?
Bukan itu yang ayahmu inginkan.
Ayolah, beritahu kami apa yang perlu diketahui.
Biar kami membantumu, Jack.
Seperti yang aku katakan, itu rumit.
Tn. Capone, kenapa kau datang ke kantor polisi hari ini?
Apa, aku dan teman-temanku?
Kami hanya bicara soal desain interior.
Sialan!
Coba rentangkan kakimu sedikit lebih lebar.
Percaya aku.
Lumayan, ya?
Cukup lumayan.
Aku mau bicara soal sesuatu denganmu, Jack.
Kita tak bisa hanya mengandalkan bar dan rumah bordil lagi.
Aku mau melebar ke Serikat. Mendapatkan uang pensiun.
Juga, aku mau kau singgah ke hotel dan toko rokok.
Yakinkan mereka untuk memasang mesin slot.
Seperti Atlantic City?
Tepat sekali. Dengan begini, bukannya menunggu mereka datang kepada kita,
Kita yang membawakan aksi kepada mereka.
Kau tahu, Al, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Apa, Jackie?
Jangan tersinggung, tapi bagaimana kau mendapat bekas luka di wajahmu?
Dulu aku tukang pukul di Brooklyn.
Aku melihat wanita ini di meja.
Aku menemui dia dengan cara seramah mungkin,
Kubilang padanya, "Kau punya bokong yang bagus."
Tiba-tiba orang ini menyerangku dari barang dan mengeluarkan pisau.
Dia melukaiku cukup parah.
Pacarnya?
Bukan, saudaranya.
Dokter sudah berusaha semampunya.
Tapi kau tahu?
Kurasa ini memberikan aku karakter.
Ya, tentu.
Lalu apa yang kau lakukan, kau kembali dan menghabisi orang itu?
Tidak, aku pekerjakan dia.
Kau selalu butuh orang yang pandai dengan pisau, 'kan?
Apa?
Orang Irlandia bodoh ini bergerak.
Kau tidak merentangkan kakimu cukup lebar.
Mau mencobanya lagi?
Tidak, aku tak butuh bola.
Kau tahu, beberapa tahun terakhir,
Organisasi kita di sini kesulitan.
Dan tak hanya secara keuangan.
Ya, itu benar.
Aku tak bisa memberitahumu berapa banyak orang,
Orang baik, yang telah dibunuh bajingan itu.
Saudaraku sendiri dibunuh di jalanan seperti anjing!
Dan Frankie Yale,
Capone menembaknya di New York minggu lalu.
Ya, kau tahu kenapa?
Karena aku, karena Frankie mendukungku calon untuk Serikat Sisilia...
...agar kita tak butuh orang Capone, Tony Lombardo, bajingan gendut itu.
Kurasa kita semua sudah sepakat di sini.
Kita punya masalah berkepanjangan dan itu harus diperbaiki.
Frank, Pete,
Aku tawarkan kau $50,000 untuk membunuh Capone.
Tapi pertama,
Aku mau kau menghabisi tangan kanannya, Jack Mcgurn.
Kami akan menghabisinya secara gratis.
Lulu!
Lulu, aku mencintaimu!
Kau adalah wanita idamanku. Kau selalu wanita idamanku!
Lulu, Lulu.
Kemari, Lulu.
Lulu, aku mencintaimu. Kemarilah, Lulu.
Lulu. Lulu, aku mencintaimu.
Lulu!
Menikahlah denganku, Lulu. Lulu, lihat...
Kau tak bisa datang ke sini dan menghajar semua orang yang menggodaku.
Dengar, aku setuju untuk mengizinkanmu menari,
Tapi aku tak pernah menyetujui itu.
Dengarkan aku, Jagoan.
Aku tak butuh izinmu untuk apapun.
Bahkan, aku tak butuh izin semua orang.
Aku bisa sejauh ini sendiri.
Sayang.
Sayang, aku minta maaf.
Aku terbawa suasana.
Aku tak berpikir jernih.
Aku kemari untuk menjemputmu dan mengantarmu pulang, itu saja.
Kenapa kita tak pergi dari sini?
Aku punya ide yang lebih baik.
Kenapa tidak kau yang pergi dari sini.
Ya./ Ini Jack,
Kita sudah mendapat enam bisnis berbeda yang siap dilaksanakan.
Itu baru temanku, Jackie.
Dengar, Al. Jika mesinnya suda siap, aku bisa mengantarkannya besok.
Tidak Anselmi dan Scalise yang akan mengambilnya.
Aku mau kau fokus mencari lokasi lainnya.
Baik, akan aku kerjakan.
Pastikan untuk...
Jackie?
Jackie!
Dia kehilangan banyak darah.
Kita kehilangan dia.
Bertahanlah, Jack!
Ayah!
Kau sudah sadar.
Aku sangat ketakutan.
Aku tak pernah kehilangan keyakinan, Jack.
Aku tahu kau seorang petarung.
Kurasa itu mentalitas seorang petinju, ya?
Jangan khawatir soal tagihannya, biar aku yang urus.
Kau beristirahatlah.
Saat kau sudah membaik, temui aku.
Kami akan mengurus bisnis.
Jack, kenapa kau keluar dan biarkan dirimu tertembak seperti itu?
Dan jangan pikir kau sudah bebas dari masalah malam lalu, Tuan.
Aku khawatir denganmu.
Jangan khawatir denganku.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Berjanjilah saat kau sudah sehat, kita akan pergi jauh ke suatu tempat.
Apa pun yang kau inginkan, sayang.
Aku hanya...
Aku hanya butuh istirahat.
Sialan, dia masih hidup!
Mcgurn baru saja keluar dari rumah sakit.
Apa yang aku katakan pada kalian?
Apa yang seharusnya kau lakukan?
Tidak mungkin. Kami menembaknya tanpa henti.
Itu tidak benar!
Itu caramu menembak sesuatu tanpa henti!
Kudengar Capone berada di Palm Beach.
Ya?
Kau sebaiknya berharap dia masih di sana.
Bereskan kekacauan ini!
Apa katering sudah siap untuk pekan depan?
Ya, bunga juga.
Itu akan sangat menawan.
Bagus. Sebaiknya begitu.
Menjamu jaksa wilayah tak berbeda di Florida dibandingkan di Chicago.
Kau mau berbisnis, kau harus adakan jamuan minum anggur dan makan malam.
Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk datang.
Astaga, ini seperti studio film!
Bahkan lebih baik, sayang,
Ini sulit dipercaya.
Bagaimana kabarmu, Jackie?
Masih sedikit perih, tapi aku baik-baik saja.
Louise, kenapa kau tak bergabung dengan Rio di belakang?
Dia akan membuatkanmu mimosa.
Apa?/ Mimosa.
Sampanye dengan jus jeruk Florida segar didalamnya.
Astaga, kurasa aku bisa terbiasa dengan ini.
Terima kasih kau sudah mengurus semuanya.
Jangan disebutkan.
Aku mau bicara padamu soal sesuatu, ayo.
Duduklah, Jack.
Aku menginginkan mereka, Al.
Tenanglah, Jack.
Kau harus mainkan ini dengan cerdas.
Kau tak bisa pergi ke toko bunga dan mulai menembak.
Aku tahu.
Aku hanya ingin meminta restumu sebelum aku kembali.
Apa rencanamu?
Abe Bernstein.
Dia masih mengurus pengiriman wiski?
Bajingan tua itu?
Dia menjual minuman kepadaku, Moran,
Kepada semua orang. Termasuk Ibunya sendiri.
Dan dia masih berutang padamu untuk beroperasi tanpa gangguan, 'kan?
Lanjutkan.
Begini cara kita melakukan ini.
Ya./ Nak, bagaimana kabarmu?
Abe Berstein, dasar pak tua.
Kau masih hidup?
Aku akan menari di makammu, dasar Irlandia pemakan kentang.
Ada apa, Abe?
Kau mungkin sudah dengar,
Tapi teman lama kita, Tn. Brown, sudah jatuh di Miami.
Dengan kepergiannya, beberapa orangnya menjadi sedikit ceroboh.
Dan salah satu orangku mendapatkan truknya.
Barang bagus, wiski Kanada.
Aku bisa menjual itu padamu senilai $50 per peti.
Seperti yang biasa aku katakan,
Setiap miras yang terbaik adalah miras milikku.
Kapan kau bisa mengirimnya?
Bagaimana besok pagi?
Sempurna. Kau tahu dimana gudangku?/ 2120 North Clark.
Minta mereka mengantarnya jam 10:00.
Aku akan berada di sana./ Terima kasih.
Bagaimana?
Tak ada yang lebih baik.
Sampaikan salamku kepada Al.
Tepat waktu.
Ini untuk Abe./ Terima kasih.
Aku akan pergi mencari makan.
Aku akan kembali setelah kalian selesai membongkar muatan.
Kau mau membantuku dengan ini?
Persetan itu, Frankie. Kita sesuai jadwal.
Mereka yang terlambat, biar mereka yang bongkar muatan.
Apa-apaan ini?
Entahlah, Bos. Mungkin kecelakaan.
Lewat jalan pintas di sini.
Kita terlambat untuk pengiriman.
Ayo, potong mereka, cepat.
Apa itu Moran?
Aku tak bisa melihat wajahnya dengan baik.
Tapi, ya, mungkin saja.
Ya?
Kami segera ke sana.
Ayo.
Berapa yang kita dapat?
50 peti, sekitar satu lusin botol per peti.
Setelah menjualnya, kalian akan hasilkan sekitar 5,000.
Mengingat kita membayar Abe 4,000 untuk itu, itu lumayan.
Siapa yang bilang orang Yahudi pantai dengan uang?
Bawa dia pulang. Beri dia tepukan. Dia akan menyukainya.
Baik, semuanya menghadap ke dinding!
Apa?/ Kau mendengarnya, cepat!
Kalian orang baru di kepolisian?
Kau tak tahu cara kerjanya?/ Kami tahu, cepat menghadap dinding.
Jika kau mencari bagian, kami sudah membayar bulan ini.
Begini saja, kami akan biarkan kau ambil satu botol saat kau keluar.
Tutup mulutmu dan menghadap dinding.
Jika ini dendam soal senjata sitaan,
Pengacara kami bisa atasi itu dengan satu panggilan telepon.
Menurutmu kami harus menghubunginya?
Itu lucu, kau tak pernah biarkan aku selesaikan teleponku.
Dimana Moran?
Mereka bilang dia di sini!
Tunggu... Polisi.
Apa yang mereka inginkan?
Penyergapan?
Tidak, mungkin hanya mencari bayaran.
Mcgurn. Kenapa dia di sini?
Bos, kita harus pergi.
Bos, kita harus pergi!
Kau mau kita mengejar Mcgurn?
Tidak, jalanlah.
Kau tahu, hingga saat ini...
Warga Chicago melihat pembunuhan gengster seperti hiburan.
Drama radio pagi hari yang mereka dengarkan sambil sarapan.
Tapi ini sudah keterlaluan.
Menurutku ini mungkin hal bagus untuk kita.
Bagus, bagaimana?
Salah satu yang tewas hanya seorang mekanik,
Yang lainnya seorang ahli kacamata yang suka berteman dengan orang tangguh.
Jika orang seperti ini bisa dibariskan dan ditembak mati,
Maka sebagian besar orang akan merasa tidak aman lagi.
Publik akhirnya meminta agar mereka segera ditangkap.
Tapi bagaimana itu membantu kita melakukan tugas kita?
Kita tak pernah melihat saksi mata yang berani maju.
Kita tak bisa melakukan penangkapan.
Itu sebabnya Tn. Hoover sudah memutuskan...
...untuk mengejar Capone atas penipuan pajak.
Tidak penting apa tuntutannya...
...selama separuh kepolisian di kota ini dibayar oleh Capone.
Biro kami akan menyeret Tn. Capone...
...untuk di sidang atas tuntutan federal, Detektif.
Sisanya, aku sarankan kau dan anak buahmu mengurus kriminal ini...
...dengan tuntutan apa saja yang bisa kau pikirkan.
Sekarang jika kalian tak keberatan, silakan tinggalkan kami.
Kau yakin cara O'Connor mencium bokong orang itu?
Maksudku, itu seperti...
Kau tahu?
Kau bisa berpura-pura bodoh dengan orang lainnya,
Tapi omong kosongmu tak berlaku denganku.
Dimana Mcgurn?
Singkirkan.../ Mungkin kau tidak tahu,
Aku bukan bagian dari klub kecil kalian.
Aku tak bertindak sesuai aturan dan kode palsu itu.
Aku tanya kau selagi lagi, Detektif.
Dimana Mcgurn?
Chicago sangat dingin saat musim dingin.
Kapan kita akan pergi ke Florida lagi?
Sudah kubilang, aku akan hubungi Al, lalu lihat apa berikutnya.
Siapa itu?
Aku memesan layanan kamar.
Lagi?
Apa kau punya kaki yang dalam?
Aku akan menahanmu, Nak.
Untuk apa?
Kau ditahan atas kecurigaan pembunuhan Pembantaian Hari Valentine.
Dia bersama denganku di sini sepanjang waktu!
Baik, katakan itu kepada hakim, sayang.
Kami juga akan menahanmu./ Atas tuduhan apa?
Membawa wanita melintasi perbatasan untuk tujuan asusila.
Itu cukup bagus?
Kalian berdua bersekongkol melanggar UU Perbudakan.
Kau mengacau, Jack.
Kau mengacau.
Duduklah, Jack.
Apa kau mengadukan aku, Jack?
Pertanyaan macam apa itu?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Setelah semua yang aku lakukan untukmu.
Kau akan berikan pertanyaan itu padaku?
Siapa yang menahanmu, Jack?
Kau mungkin yang beri aku kesempatan, tapi aku temukan jalanku ke atas.
Tapi aku bisa mengambil itu darimu, 'kan?
Kabarnya kepolisian dan FBI...
...cukup malu dengan kemunculanmu di pengadilan hari ini.
Dan mereka akan terus mengejarmu semampunya.
Jadi hingga keadaan tenang, aku mau meminta bantuanmu.
Ya, apa?
Aku mau kau tidak mencolok.
Aku mau kau pindah ke daerah pinggiran.
Bertugas dalam penagihan.
Al, ayolah.
Kau mau aku menjadi penagih utang di daerah pinggiran?
Ini hanya untuk sementara.
Ini hukuman mati.
Al, kami butuh kau diluar sini, ini penting.
Aku datang.
Dengar, Jack, terima kasih untuk pemahamanmu.
Kau akan segera kembali ke sini lagi.
Alphonse Capone, kau dinyatakan bersalah...
...karena melanggar hukum pajak federal...
...sejak tahun 1925 hingga 1929.
Kau akan ditahan di penjara federal...
Apa?/ ...tidak kurang dari 10 tahun.
Kau tak bisa melakukan ini! Kau pikir kau siapa?
Tolong bawa Tn. Capone keluar ruang sidang./Kau tahu siapa aku?
Apa kau tahu siapa aku?!
Aku Al Capone!
Kau sebaiknya ingat aku!
14 Februari 1936
Kau tak suka makan malam Valentine yang aku buat?
Ya, sayang, ini sangat bagus.
Aku hanya teringat saat aku masih kecil.
Aku sering berpikir akan jadi apa nantinya.
Aku hanya anak kecil yang ingin menjadi petinju.
Mendapatkan uang hadiah dan mengurus keluargaku.
Aku terus bertanya-tanya,
Seandainya keluarga Genna tidak mengganggu ayahku.
Aku tak tahu akan menjadi siapa.
Al sudah tamat. Frank Nitti yang mengurus sisi Selatan,
Dia tak mau ada hubungan dengan geng lama.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku katakan padamu apa yang harus kau lakukan.
Kau seharusnya duduk di sini, menatapku dan berbahagia.
Apa kau lupa, Tuan?
Memasuki ruang ganti tujuh tahun lalu dan memberikan aku ini?
Bagaimana aku bisa lupa?
Itu hal tercerdas yang pernah aku lakukan.
Aku sebenarnya menganggap hari ini sebagai hari jadi kita...
...dan bukan hari dimana kita menikah.
Dan kurasa kita sebaiknya merayakan.
Kau benar.
Aku akan pergi membeli sampanye./ Bagus.
Sedikit jalan-jalan, dan berusaha melepaskan ketegangan ini.
Kau.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Berlatih untuk turnamen?
$100 tetaplah $100.
Ya, kau bisa istrimu permen dan bunga yang banyak dengan itu.
Aku sebenarnya harus pergi membeli sampanye.
Merayakan, ya?
Hei, kau ingat 14 Februari tahun lalu, 'kan?
Tidak, aku hampir tak ingat apa yang aku lakukan kemarin.
Mungkin ini membantumu ingat.
Selamat Hari Valentine, Jack.