Ya?
Tidak apa-apa./ Apa ada ucapan yang akan keluar dari tampang seperti itu?
Tidak ada?/ Tidak.
Tidak sependek itu./ Itu pendek.
Tidak sependek itu.
Ini menjadi pendek saat kita saling bertemu.
Ya, kau menyukai pria itu, kan?/ Tidak.
Ya, benar. Begitu persis seperti ini./ Karna aku akan...
Aku merasa kau seperti seorang penjahat jika, jika...
Aku tidak seperti seorang kriminal./ ...Jika kau berambut sependek itu saat kita bertemu.
Aku akan tinggal... Aku akan menjauhimu di jalan jika berpotongan rambut seperti itu. Maaf.
Kau gila. Aku hanya berusaha untuk membuat... apa,
sedikit upaya untuk liburan kita.
Oh ya?/ Ya.
Kenapa?
Kenapa kau mengupayakan hal itu? Ini seperti... seseorang yang...
akan lakukan jika mereka, aku tidak tahu, akan melamar atau hal lain.
Ingin melamar?/ Ya.
Orang bisa memotong rambutnya tanpa harus ke pernikahan.
Kau gila. Baik, kita kembali ke topik,
Cukup jawab pertanyaan ini./ Baik.
Pernikahan: Kenapa?
Serius, pertanyaannya begitu?
"Pernikahan: Kenapa?" Karena itu menunjukkan bahwa dua orang saling mencintai,
Dan peduli satu sama lain dan.../ Bukan, bukan.
...Mereka ingin menghabiskan sisa.../ Bukan! Salah. Bukan itu.
Baik, jadi katakan padaku. Apa arti pernikahan buatmu, Mark?
Perbudakan, itu artinya. Bisa berarti pengekangan.
Yang artinya kembali ke peristiwa berdarah, entahlah, tahun 1800-an. Begitulah artinya.
Benarkah?/ Ya.
Camkan ini? Bangun setiap hari dan memilih bersama seseorang.
Itulah komitmen, komitmen yang bisa kau pilih setiap hari.
Menjadi... Yang terikat secara hukum. Ya? Terikat secara hukum.
Itulah perbudakan.
Ya. Benar.
Jadi, maksudmu kau tak ingin menikah?
Aku tidak tahu. Aku tak bermaksud bilang tak ingin. Maksudku...
Tidak. Mungkin tidak.
Kau harus ikuti jalan ini sampai kau bertemu pertigaan. Ya.
Ah, ya...
Apa itu tadi? Apa itu tadi?
Aku namakan tembakan. Artinya "Halo, senang bertemu denganmu." Aku lambaikan tangan.
Itu bukan melambaikan tangan.
Itu bukan melambaikan tangan?/ Bukan.
Kau mau katakan padaku bagaimana cara melambaikan tangan?/ Ya.
Ada, tekniknya. Ini, seperti,lambaian resmi.
Lambaian resmi!/ Lambaian resmi, ya.
Itu punya arti?/ Kau di sini.
Apa itu benar-benar lambaian resmi?/ Itu lambaian tangan secara resmi.
Ya, seperti bagaimana orang-orang di suatu negara saling melambaikan tangan.
Ya benar. Kau alihkan wajahmu.
Baiklah, jadi... tanganmu berada di kemudi...
dan jangan kemana-mana. Hanya dengan satu jari.
Hanya dengan satu jari./ Hanya dengan satu jari?
Seperti itu? Satu jari?/ Ya.
Baik, coba orang-orang ini.
Jari telunjuk?/ Jari telunjuk.
Hei!/ Lihatkan?
Ini benar-benar berfungsi!/ Ayo kita lakukan ke teman-teman disana.
Hei! Aku sedang bersemangat saat ini.
Selamat.
Aku suka! Aku berbaur. Mereka menerimaku jadi salah satu dari mereka.
Ayo kita ajak teman yang ini. Perhatikan. Kau siap?
Baiklah, tunggu.
Kau brengsek...
Apa kau tahu, sebenarnya? Apa kau tahu? Aku angkat satu jari buatmu...
Mark, jangan!
Aku bercanda.
Menghitung ulang...
Mark, bukan ini jalannya.
Ini jalannya./ Aku hanya bilang kalau bukan ini jalannya.
Aku tahu, tapi... Memang ini jalannya. Aku beritahu padamu.
Dengar, aku tahu persis kemana tujuanku.
Menghitung ulang.../ "Menghitung ulang, Mengh..."
Aku tahu ini kemana. Jangan khawatir./ Baiklah.
Pada dasarnya ini lurus.
Lurus...
Menghitung ulang.../ Menghitung ulang lagi.
Buang itu ke tempat sampah.
Baik, ini bukan... Putar balik./
Sebentar.
Oh, sial...!
Brengsek.
Mark, ini terjerembab. Ini hanya berputar saja.
Mark, hentikan! Kau tidak bisa! Kau bisa merusak mobilnya.
Baiklah./ Ada lubang besar di sana.
Baik, dengar...
Aku akan keluar dan dorong, ya? Kau ubah arah sedikit. Setuju?
Ya, baiklah.
Astaga, sialan...
Genangannya begitu besar... Aku rasa kita harus menginap di sini.
Ini tempat yang indah./ Oh, kau lucu!
Kau siap?/ Ya.
Kau siap?/ Aku siap.
Mulai!
Mark...
Sialan.
Ambilkan teleponku.
Aku ingin hubungi Ayahku.
Kau tak perlu hubungi Ayahmu!/ Tidak apa-apa. Ayah tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tak perlu hubungi Ayahmu. Hubungi AA, jika kau ingin menghubungi seseorang.
Ada sinyalnya?/ Tidak.
Baik... Rencana yang lain.
Apa rencananya?
Aku akan pergi cari pemukiman.
Baik, aku akan ikut dengamu.../ Jangan.
Aku akan mencari pemukiman.
Kau tetap di mobil.
Jika, ada mobil lewat, kau bisa minta tolong, seperti, tali derek atau apalah.
Mengerti?
Jadi, tetap di mobil?/ Tetap di mobil.
Tetap di mobil...
Halo?
Hei, apa ada orang... Apa ada orang di sini?
Halo?
Mobilku terjebak di jalan. Apa ada orang di sini?
Halo?
Apa ada orang?
Halo?
Hei, hei, maaf...
Mobilku terjebak di lumpur, di jalan sana.
Whoa, kau...?
Kemari.
Duduk.
Hei, maaf, dengar. Hei, kau...
Apa yang terjadi dengan lehermu?
Baik, tunggu...
Sini, dengar. Hei...
Sini...
Tahan disebelah sana, ya?
Sarah.../ Oh Tuhan! Kau mengagetkanku.
Ada pemukiman tua tidak terlalu jauh.
Kau menemukan seseorang?/ Ya, tapi dia membutuhkan bantuan kita.
Apa? Apa maksudnya dia membutuhkan bantuan kita?
Mark, apa maksudmu dia membutuhkan bantuan kita?
Aku menemukan seseorang yang butuh bantuan kita. Kau mau ikut?
Aku bingung. Apa maksudmu dia butuh bantuan kita?
Ayolah.
Tolong jelaskan apa yang terjadi./ Baik. Orang yang ada di rumah itu, ya?
Dia mengalami, sobekan besar di lehernya.
Apa yang terjadi padanya?/ Aku tidak tahu. Dia tampak... ketakutan.
Apa yang dia katakan?/ Dia tidak banyak bicara.
Dia kebanyakan bergumam. Aku tidak paham apa yang dia katakan, kau tahu?
Apa menurutmu dia shock?
Aku tidak tahu.
Sialan...
Kau brengsek! Kau benar-benar brengsek...
Ayolah.
Ya?/ Yep.
Apa?
Lampu berada di depan.
Seperti...
Pintunya agak kaku.
Halo?
Mark, apa yang kau lakukan? Mark!
Tunggu./ Kau tidak boleh...
Halo?
Mark!/ Dia terluka, Sarah. Lehernya berdarah.
Halo?
Halo? Ini aku, Mark.
Ayo.
Mark...
Sarah, dia harus dibawa ke rumah sakit.
Apa yang kau lakukan? Mark, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Sarah, dia di sana.
Ayo, kita pergi. Kumohon, kita pergi./ Aku serius, dia tadi di sini.
Bisa kau tunggu sebentar?/ Ayo, kita pergi!
Halo? Tunggu sebentar./ Ayo kita pergi!
Halo?
Singkirkan dia!
Sarah!/ Mark!
Sarah, bisa kau cepat!
Ayo.
Mark, ini gila. Bisa kita pergi? Mark!
Baik, ayolah. Kita kembali ke mobil.
Bukan lewat sini./ Ini memang jalannya.
Sudah ku bilang 10 menit yang lalu. Ini bukanlah jalannya.
Memang ini jalannya, bisa kau diam?
Kau sadar kita tersesat!/ Kita tidak tersesat.
Ini bukan jalan yang tadi kita lewati!/ Sarah, ini jalan yang lurus, mengerti?
Apa, jalan lurus yang sama tapi kita sudah berjalan selama 20 menit?
Bisa kau terus berjalan?/ Akui saja kalau kita tersesat, Mark!
Kita tidak tersesat!
Astaga.../ Sarah, aku ingin kembali ke mobil.
Ya, kau tidak akan bisa kembali ke sana dengan segera...
...karena kau bukan ke arah yang benar./ Aku menuju arah yang benar!
Siapa kau sekarang, siapa, Raja brengsek yang berlumur di rawa?
Kau tahu ke mana tujuanmu?/ Ya, aku tahu kemana tujuanku!
Tetap di jalan yang lurus!/ Terus apa? Ke mana?
Kita pernah lewat sini sebelumnya!/ Aku tak pernah lewat sini!
Kau tahu? Kau menyadarinya?/ Aku tahu kita tak pernah lewat jalan sini!
Oh, ini taman belakang rumah mu? Bisa kau naik ke atas bukit?
Apa?/ Apa kau mau berjalan ke atas bukit?
Sarah, ini mengarah langsung ke mobil. Ini mengarah ke jalan itu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ambil... Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?/ Apa itu menyenangkan? Ya?
Ada apa dengan mu?/ Fokuskan ke bawah
Biar aku bisa tahu kemana tujuanku!/ Baik!
Mark?
Mark? Mark?
Mark?
Mark!
Ayo kita pergi dari sini, Sarah. Ada sesuatu yang memegang ku,
sesuatu yang menarikku. Kita harus pergi, Sarah, kita harus pergi.
Kita...
Kita harus pergi. Ayo, kita harus pergi. Sarah, bangun, kita harus pergi!
Lari saja!
Brengsek!
Apa itu?
Ada sesuatu... Ada sesuatu di luar sana, Mark.
Sarah, kita harus keluar dari sini./ Tiarap.
Berada di pinggir.
Mark, ayo kita balik ke rumah yang tadi.
Kau siap?
1...
2...
3!
Baik, Mark, lihat, disana! Ada rumah!
Baik...
Makhluk apa itu?
Hati-hati kepalamu.
Baik, lewat mana?/ Lewat sini. Ayo.
Ayo.
Baik, ayo.
Apa ini?
Brengsek!
Sarah, pintunya!
Kunci!
Mark, dia takut pada...
Mark, lari! Lari, Mark!
Mark?/ Sarah!
Sarah!
Sial!
Mark...
Mark? Mark, gunakan lampu di hp mu!
Mark, gunakan lampunya! Mark!
Sarah!
Lekas!
Pergi, cepat, cepat!
Cepat!
Kita akan dapat penerangan di lantai atas! Ayolah!
Sarah, aku tak bisa, aku tak bisa...
Baik, ke sini, ke sini!
Oh, sialan...
Oh, sial...
Ayo, Mark...
Kakiku, Sarah, kakiku, kakiku...
Kakiku!
Astaga.
Baik. Baik.
Baik.
Tidak apa-apa.
Ayo, Mark, ayolah. Baik, dengarkan aku, Mark.
Kau akan baik-baik saja, ya? Mengerti?
Dia hanya lewat. Mengerti? Ayo kita ke lantai atas. Ke atas.
Terus jalan. Tidak apa-apa? Naik ke tangga. Baik...
Sialan!/ Maaf.
Ayolah.
Brengsek!
Baik...
Cepat cepat! Ambil penerangan.
Sinari sana.
Apa itu?
Oh, sialan, kau menciumnya?
Sarah, tempat ini penuh dengan asap!
Sarah, dia sedang coba membakar kita!
Sarah, apa yang kau lakukan?/ Tunggu di sana. Aku akan lihat.
Sarah! Sarah, kembali ke sini sekarang!
Sarah, apa yang kau lakukan?!
Disana ada kompor, Mark!
Disana ada apa?
Ada kompor. Mengeluarkan asap. Bukan api.
Dia pasti menutup cerobong asapnya.
Maksudku, kompor, kompornya berasap, dia akan meng-asapi kita.
Aku tak bisa melihat. Berikan padaku telepon mu.
Ayo, berikan padaku telepon mu!
Baik.
Sarah?
Sarah, kau baik-baik saja?
Sarah?
Mark!
Sarah? Sarah, aku tak bisa mendengar mu.
Mark!
Sarah!/ Aku tak bisa lihat! Mark?
Mark?
Mark...
Mark, bangun.
Bangun bangun. Bangun, ayo, bangun!
Bagaimana keadaanmu?
Sayang?
Sial.
Baik...
Kita harus keluar dari sini.
Tidak, Sarah, hal terbaik yang harus kita lakukan adalah tetap tinggal di sini. Begitu...
Begitu matahari terbit, kita pergi, mengerti?
Tidak, kita tidak bisa tetap di sini.
Cari sesuatu yang bisa kita gunakan, seperti mobil atau...
Ada sesuatu disana seperti...
Sarah, ada apa?/ Dia ada di luar sana.
Apa yang dia lakukan?
Aku butuh penerangan.
Baik...
Kau bantu aku keluar. Mengerti?
Kau siap?
Mark, apa kau siap?
Pergilah.
1...
2...
3!
Sial...
Baik...
Mark, ada traktor.
Tidak terlalu jauh.
Baik, ayolah. Tidak terlalu jauh.
Ayolah.
Bisa? Baiklah.
Baik. Ayo.
Baik.
Baik. Kau siap?
Kau baik-baik saja? Ya?
Baik.
Lihat di sana?
Baik...
Dengar, kau akan sinari aku.
Aku akan lari ke traktor dan kau sinari aku.
Baik? Dan aku akan segera kembali.
Tahan terus./ Ya.
Ya? Dengar aku?
Baik. Baik.
Bagus.
Sudah Siap?
Sial...
Baik, aku di pintu belakang!
Baik, tetap sinari aku, ya?
Mark! Mark, hidupkan kembali!
Mark, lampunya! Hidupkan kembali!
Mark!
Brengsek...
Astaga!
Ayo, Mark.
Baiklah, aku ada traktor. Kita harus pergi sekarang.
Ayo, ulurkan tanganmu.
Ayolah. Bangun.
Sarah.../ Ayo, kita pergi.
Itu dia.
Tinggal beberapa langkah...
Ayolah.
Baik.
Oh, sialan.
Oh, sial. Brengsek.
Lilin!
Mark?
Baik, Mark. Hampir sampai.
Baik.
Sarah, tinggalkan ruangannya sekarang!
Brengsek!
Brengsek.
Pintu sialan!
Tidak.
Mark, hentikan, kumohon.
Hentikan, kumohon. Mark, hentikan.
Sialan.
Sialan!
Menjauhlah!
Sialan!
Sialan! Astaga.
Brengsek... Baik.
Oh, Sial.