Apa kau senang?
Ya.
Kau tahu, kau menulis lagu ini untuknya.
Tentu saja.
Ini sesuatu yang romantis.
Tentu saja.
"Sayang, aku menulis lagu ini untuk bercinta denganmu."
Karena kau belum pernah menyanyikannya untukku.
Aku belum menyelesaikannya.
Aku ingin lebih sempurna.
Apa kau suka?/ Ya.
Ya?/ Ya.
Bagus.
Dan ...kau temukan ini./ Ya.
Sangat manis.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku tidak tahu, kalau tidak salah aku menemukannya di rumput.
Kami pergi duluan.
Ya.
Sayang, di mana kau?
Ya.
Oh, Tuhanku. Sayang.
Sayang, kau begitu buruk.
Aku tahu.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak. Oh, Tuhan.
Jiwamu harus tetap bersamaku.
--:: LAHAN KUBURAN ::-- Diterjemah oleh: ilyas suhardy
Seseorang benci Lions.
Ini mengejutkan.
Trent, apa tidak ada sebuah situs penelitian yang lebih dekat dengan kota?
Ya, tempatnya seperti apa, sih?
Ada pertanian yang terbengkalai yang dibeli universitas 10 tahun yang lalu.
Bahkan, mereka mendapatkannya dengan sangat murah.
Benarkah?/ Ya.
Yah, mungkin ada alasan untuk itu.
Apakah bekas pembunuhan pacar, pembantaian orang India,
...jangan lupa pemuja kematian sialan.
Seseorang menghabiskan waktunya di Internet kemarin malam.
Ya, aku punya waktu untuk melihat hal-hal yang lebih menarik daripada itu.
Apa, payudara dan vagina?
Dengan akun./ Hebat.
Hey kawan, jaga sikapmu.
Kau adalah orang yang ditunjuk untuk penelitian.
Ya karena itu adalah syarat wajib untuk kelulusan.
Jadi kau terpaksa?
Apa kau tidak, calon-pengacara?
Ya, kau dibawa ketiak ibumu, Trent.
Baiklah./ Emosi nih.
Dengar, ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
Tapi kita juga bisa bersenang-senang.
Kita akan melakukan penelitian, siang hari kita bekerja...
....dan malamnya kita bersenang-senang.
Jangan biarkan hal itu mengganggumu, sayang. Ini akan menjadi minggu yang hebat.
Terima kasih.
Minggu yang terbaik!
Terima kasih.
Oh Tuhan, ini berat.
Itu tas-nya Gay.
Terima kasih.
Tas-ku.
Ashley!
Cheryl, apa kau punya pasaknya?
Ini./ Terima kasih.
Bisa bantu aku?
Terima kasih atas bantuannya, barang ini selalu membuat masalah.
Tidak masalah.
Disampingi itu, aku juga harus berbagi biaya sewa.
Maaf, kau menyewanya?
Ya, teman sekamar.
Aku rasa tidak.
Selain itu, apa kau ingin sekamar dengan Ashley?
Ashley bukan jenis wanita yang ingin berhubungan seks.
Apa kau ingin sekamar dengan Ashley?
Tidak, jelas tidak.
Yah, aku pikir itu sudah diputuskan.
Sebenarnya Linda dan aku berbagi tenda.
Yah, tidak apa-apa, aku tidak keberatan berbagi.
Tendanya, Cheryl./ Ya.
Oh Tuhan, jangan membayangkan hal-hal yang tidak-tidak.
Ini sebenarnya cukup logis jika kau berpikir begitu.
Maksudku, sudah jelas, Trent dan Randy. Linda dan aku.
Sangat jelas.
Kau dengan Josh.
Tentu saja.
Ashley punya tenda sendiri jadi... kita sepakat.
Ya, aku rasa begitu saja.
Ya.
Sudah diputuskan, benarkan!
Aku punya waktu tiga hari untuk membawanya ke tempat tidur.
Hei, orang bodoh, apa yang harus aku lakukan dengan benda ini?
Mancing.
Itu tidak lucu.
Semua jagung ini terinfeksi oleh penyakit, di awal tahun ini.
Ya, kau dapat melihatnya.
Pergi ke gudang. Ayo kumpul dan siapkan semua,
...kita pergi pagi-pagi sekali.
Subuh-subuh?
Sebelum subuh.
Ingat, aku tidak bisa bangun sebelum jam tujuh.
Tidak ada gunanya menentang... wanita antik.
Hei, tidak ada pancuran.
Tidak ada pancuran di sini.
Baiklah. Yah, setidaknya aku harus mandi sekali sehari.
Seriuslah, kita satu minggu disini.
Aku tahu, seminggu tanpa mandi, itu menjijikkan.
Kita akan berjumpa lagi.
Tak apa-apa. Semoga beruntung dengannya.
Ayo cari pancurannya./ Baiklah.
Aku tidak mengganggu, kan?
Tidak.
Disini seperti awan, ya?
Aku sedikit khawatir, jangan biarkan Trent melihat ini.
Maksudku, ia cukup baik, ia mencoba baik dengan kalian...
Tapi ini proyek tesisnya.
Ya ini mampu membunuh seseorang.
Jadi apa ada yang paham?
Itu menjijikkan.
Ini tidak begitu buruk.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku harus bersih-bersih.
Kau tahu, aku punya rencana B.
Bawa selangnya, kita dapat memasangnya ke kran di samping gudang.
Ulurkan ke gudang, dapat air bersih. Dapat privasi juga.
Bisa beku aku.
Bangun pagi, kena panas matahari,
...tapi harus mandi dalam waktu 40 detik.
Empat puluh detik air hangat, kau bisa?
Empat puluh detik untuk mandi?/ Ya, mandi sebenarnya.
Apa kau sinting?
Yah, kau suka itu, kayu?
Hai bung.
Apakah ini masih bekerja?
Ini adalah mesin yang luar biasa.
Yah, sekarang kita punya kayu malam ini./ Ya.
Lampu sialan, sialan...
Trent.
Oh, Tuhan, Jones, kau mengagetkanku./ Aku sudah mencarimu di mana-mana.
Aku pikir kau kembali ke kamp tanpa aku.
Apa? Tidak.
Aku datang ke sini untuk mencarimu, aku ingin menemuimu.
Yeah, sudah jam tujuh... 45 menit yang lalu.
Jadi, berapa lama ke kamp?
Satu jam atau kurang.
Kemudian kita punya waktu.
Sedikit, ya.
Mari kita gunakan waktu itu.
Ya, kita bisa ... membuat jagung bakar... atau sesuatu ...
Steven akan membunuhku jika dia melihatku makan ini.
Ya, aku malah takut jika kau mengabaikannya.
Karena lenganmu sebesar sayapku.
Kau tahu ia berlatih untuk menjadi petinju, kan?
Itulah bentuknya bagus.
Karena itu aku juga mau punya bentuk bagus.
Jadi bagaimana, lima dari kita bisa melakukannya sendirian ...
...sementara dua sejoli melakukan yang Tuhan tahu.
Yah, aku yakin kau bisa menebak apa yang mereka lakukan sekarang.
Bodoh.
Aku hanya mengatakannya saja.
Apa kau mau melakukannya di gudang?
Disana sangat kotor.
Tuhan tahu apa yang terjadi disana.
Bahkan dengan Steve.
Yah, secara teknis, Trent juga disana.
Apa kau sinting!
Mereka kembali.
Hello geng, bagaimana kabarmu?
Randy, lagi kasmaran.
Halo teman. Halo.
Apa kau meninggalkan sesuatu di gudang?
Kau tahu, apa kau mengambil kayu untuk api?
Aku tidak tahu maksudmu.
Kau berhubungan seks dengan dia?
Bau seks.
Sobat, Cheryl itu sangat seksi.
Yah, aku rasa dia menyukai seseorang di sini.
Jadi, semoga beruntung dengannya.
Aku beritahu, aku melihat ada penghalang ...
Tetapi ini kesempatan, temanku.
Pikirkan untuk memilih pasangan seks-mu.
Apa?
Ashley.
Sejak aku berada di sana, aku sudah mencobanya.
Jauhi dia.
Hormati aku.
Setiap saat.
Mau bir, cintaku.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Linda memiliki suara yang bagus.
Cocok ikut "American Idol".
Ya, dia seharusnya ikut audisi.
Ya, sudah seharusnya.
Beritahu sana.
Aku mengerti.
Kau seorang penggemar Linda.
Ya, begitulah.
Aku melihatnya.
Yah, sekali lagi, coba diulangi.
Tidak, aku rasa sudah cukup.
Sebelum Lereng Cartwright didirikan,
...warga bersitegang dengan penduduk asli.
Sehingga kelompok ini pergi ke wilayah sekitar untuk mencegah diserang.
Namun, jejak yang nampak...
...datang dari tanah suci India.
Penduduk asli Amerika.
Multikulturalisme. Kurasa.
Mereka ada di sini duluan, idiot.
Ada yang lain, Ashley?
Aku akan menganggap itu sebagai "ya".
Dua hari setelah Jack dan Emma Cartwright menghilang ...
...mayat mereka ditemukan di hutan,
...dimutilasi, tengkorak dikuliti.
Raleigh Cartwright membentuk kelompok darurat perang...
...untuk membalas dendam.
Kemudian malamnya penduduk membantai suku di dekatnya.
Pria, wanita, anak-anak.
Tidak ada yang selamat.
Itu cerita resmi, tapi menurut legenda India ...
Demi Tuhan, Trent, itu legenda asli Amerika.
Diam, Ashley.
Beberapa hari kemudian, orang-orang dari suku yang sedang...
...berburu menemukan saudara-saudaranya dibunuh.
Mereka melemparkan kutukan pada mereka yang bertanggung jawab.
Nenwey, kutukan terburuk, hina dari semua makhluk.
Baik! Cerita yang bagus untuk diselidiki, Trent.
Ya sayang, aku sedikit takut.
Ini adalah kisah berkemah. Aku mencoba untuk bersenang-senang denganmu.
Yah, bagaimana akhirnya?
Kutukan tidak mengizinkan jiwa untuk beristirahat... bla..bla..bla..Persetan.
Cerita ini konyol.
Takut, kawan-kawan.
Di mana bir-nya, Alex?
Aku lupa.
Linda, Linda, kau dengar.
"Saudara-saudara, kita harus membalas dendam."
"Kita telah dikutuk dan orang yang aku cintai telah menangkapku"
"Ini kesalahanmu, kecuali orang itu lahir bukan sebagai manusia."
"Kau dan Cheryl tidak boleh meninggalkan aku."
Cheryl bangun, Trent ingin melakukan pekerjaan itu hari ini.
Ayo, bangun, Trent ingin kita terlihat segar.
Hei, kau baik-baik saja./ Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak tidur dengan baik tadi malam. Apa kau minum terlalu banyak? Kau terlihat mabuk.
Aku mimpi buruk tentang wanita yang Trent bicarakan.
Ya Tuhan, bodoh sekali. Semua di sini tahu cerita bodoh itu.
Aku tahu, tolong jangan dibesar-besarkan.
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu siapa pun seberapa menyedihkannya kau.
Ayolah.
Sangat panas./ Aku tahu, sangat.
Apa kau sudah selesai?
Kau tahu Ashley, bisakah kau menyekop untuk sementara waktu ...
Aku harus menulis laporan hari ini.
Aku tidak bisa menggunakan sekop.
Terima kasih.
Wanita tidak pernah menggunakan sekop.
Sekarang jam 13:20, Ashley, jika kau mendengarkan,
...berarti jam satu lewat 20 menit.
Suhu: Sangat panas sekali.
Kelembaban: Mungkin 80% dinilai dari banyaknya keringatku.
Aku membenci mereka, mereka membuatku muntah.
Kau tidak akan diadopsi tanpa memberikan sedikit imbalan.
Hei, kau, kalian kah itu? Halo.
Halo?
"16 Agustus 1843. Aku mendekati masa akhir kehamilanku."
"Aku menghitung bulan dan takut jika anak ini bukan milik Raleigh."
"9 September, 1848. Jack berusia lima tahun dan..."
"...sedikit mirip Raleigh tapi lebih mirip ayah kandungnya."
"Raleigh terlihat begitu gundah dan aku pikir dia..."
"Mulai curiga."
"3 Mei, 1853. Aku yakin Raleigh sudah tahu."
"Perlakukannya kepada Jack lebih seperti seorang budak daripada seorang anak,"
"Dan suka menghukumnya dengan kejam."
"Aku tidak mau membiarkan ini begitu lama,"
"...karena Jack mirip sekali dengan ayahnya."
"Dan warga kota pun menyadarinya."
"Aku takut pada keselamatan kami, kami harus melarikan diri."
Ashley!
Hi. Bersiap-siap untuk pergi.
Dimana Josh?
Mungkin sedang bersenang-senang.
Lewat dua puluh menit, kita harus pergi mencarinya.
Josh! Hei, berhenti masturbasi, kita harus pergi.
Ini tidak seperti dalam pikiranku./ Tidak?
Tidak. Maaf.
Dasar bodoh. Aku akan mencarinya, aku akan segera kembali.
Dia akan berbicara denganmu nanti.
Ya, ya, ya.
Bagaimana Randy?/ Hello bodoh.
Serius.
Itu sangat lucu.
Josh, Josh.
Oh, Tuhan, aku mencarimu.
Hei, aku sepuluh kaki darimu.
Hai teman. Hei.
Membaca Sastra?
Ya, aku rasa, ini sedikit aneh.
Kau benar-benar terhanyut, kita harus pergi, ayo.
Kerja yang bagus, kau juga Ashley.
Apa kita sudah selesai? / Ya, kita sudah selesai.
Terima kasih Tuhan, aku menjijikkan.
Aku mau mandi, jangan ikuti aku.
Kau dengar dia.
Kurasa mabuk akan menjadi ide yang baik?
Aku bodoh./ Pikirkan dirimu saja.
Aku harus berhenti berpikir tentang rasa...cemasku.
Empat puluh detik, kau sanggup.
Tuhan, kuatkan aku.
34, 33, 32, 31...
Apa ada seseorang disana?
Alex, aku akan memukulmu.
Betapa bodohnya!
30, 29 ... 26 ...
Empat puluh detik yang menyebalkan.
"Kebenaran harus diunggap."
Hei, kau mendengar sesuatu?/ Tidak.
"Kebenaran harus diunggap."
Cheryl, Cheryl./ Apa itu?
Apa kau dengar itu?
Tidak./ Ayo kita lihat ada apa dengan mereka?
Kau harus bercinta denganku.
Kau coba lihat.
Josh, ayo bangun bodoh.
Cheryl!
Cheryl, apa yang...
Apa-apaan itu?
Oh Tuhan ada apa ini?
Ada sesuatu yang salah dengan Cheryl, ia berbicara dengan sesuatu atau seseorang dalam mimpinya.
Aku tidak tahu apa yang salah./ Bangunkan dia.
Aku sudah coba, tapi tidak berhasil./ Biar aku coba.
Oh Tidak!
Cheryl./ Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, itu gila.
Cheryl. Trent, kemarilah. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Keluarkan dia.
Oke.
Bisakah ini berhenti, Kristus.
Cheryl, apa kau baik-baik saja?
Katakan sesuatu, kau baik-baik saja? Kau menakuti kami.
Apa yang terjadi?
Semua orang kembali ke tendanya dan tidur.
Pergi tidur!
Cheryl, hai, ambil sampel-nya atau...?
Maaf, aku sedikit kurang enak badan hari ini.
Aku yakin Ashley akan jadi mitra penelitian yang baik.
Kau membuatku sedikit takut tadi malam. Ini adalah A4.
Jadi kalian berdua berbicara mengenaiku?
Ya, itu akan jadi waktu tepat untuk ...
...mengenal Posh Spice, teman baru ku yang terbaik.
Ya, seluruh adegan Linda Blair yang kau buat semalam, sangat sempurna.
Itu bagus. Kita berbicara tentang kekuatan halus wanita muda.
Dan kehebohan kuis Cosmo.
Menakjubkan.
Hey gadis, siapa yang bisa membantuku...
Sekarang. Oke, tidak ada.
Hari kedua pengumpulan sampel. Situs ke 4.
Langit cerah. Suhu normal 80.
Suara serangga di mana-mana ... Sial!
Hanya ada serangga. Randy dan Trent status hubungan: kuat.
Aku masih bertanya-tanya apakah aku akan bisa tidur dengan Cheryl.
Untuk saat ini sulit diketahui.
Ashley, kau ingin berbaring di matahari sepanjang hari atau ...
Ya.
Baik.
Steve akan mengajakku ke pernikahan sepupunya dua minggu lagi.
Dan aku harus sedikit kecokelatan, jadi biarkan aku sendiri.
Dan kau jangan menghalangi mataharinya.
Kawan, kawan, aku rasa aku menemukan sesuatu.
Bung, apa itu?/ Aku sekolah agronomi.
Aku bukan Indiana Jones./ Sepertinya artefak religius.
Aku ingin tahu apakah ini adalah tanah pemakaman penduduk asli Amerika.
Dengar, boleh dilihat tapi pastikan kau kembalikan lagi ke tempatnya.
Tanah ini sudah digunakan banyak orang, jadi aku hargai itu.
Bodoh jangan mendengkur.
Oh Tuhanku. Sial.
Dimana sialan ini menyembunyikan bir-nya?
Aku tidak pernah tidak mabuk dalam hidupku. Apa itu?
Sial, sial.
Sial!
Apa ada yang melihat Cheryl?
Dia keluar pagi sekali.
Sendirian?/ Tidak, Josh juga ikut.
Mengapa Josh ikut dengannya?/ Aku tidak tahu.
Mengapa dua orang menyelinap ke hutan sendirian? Randy? Trent?
Jadi, apa kita pergi mencari mereka?/ Boleh juga.
Aku benci harus mengurusi orang aneh tapi Alex benar.
Panggil mereka dan beritahu mereka, kita bertemu di situs 5.
Kita harus siap dalam 20 menit lagi dengan bercelana.
Bagus.
Semoga menjadi hari yang baik. Hari yang baik.
Hei ini aku. Aku tidak tahu di mana kau berada, kami akan berangkat.
Datanglah ke situs 5, lihat peta-mu.
Telpon aku jika kau mendengar ini. Ok. Bye.
Ini jauh lebih baik. Sekarang aku duluan.
Kau oke./ Pemimpin galak kita adalah orang bodoh.
Dan kau tidak lebih baik./ Dengar, dia suka menekan.
Cobalah untuk besar hati, menginspirasi, tetapi kau tidak dapat melakukan di bawah tekanan.
Serius, ini seperti kumpulan dari lima tahun kerja.
Yah, dengar, kita ada kemajuan jika kita benar-benar bekerja hari ini ...
Jadi jangan ribut lagi...
...dan nanti kita bisa menyelinap untuk mencari dua sejoli itu.
Jangan pikir kau akan melakukannya, kan?
Aku tidak tahu, perjalanan penelitian seperti ini ...
...diluar, di hutan, dengan teman tidur asing, eh, mungkin?
Kita lihat saja nanti.
Cheryl.
Cheryl, Cheryl!
Aku menelponmu pagi ini. Linda mencoba menelepon 4 kali.
Kau berada di mana?/ Disini.
Dan pagi ini?/ Dalam gudang.
Dengan Josh?/ Ya.
Di mana Josh sekarang?/ Dia bilang dia mau menemuimu.
Aku merasa letih, jadi aku tertidur di sini... Apa dia tidak menemuimu?
Tidak, aku harus melaporkan hal ini kepada Dr. Foy dan dia akan menyelesaikannya.
Aku tahu, maaf, aku bodoh.
Tepat sekali, itu benar.
"15 Juli: Hari kedua dari koleksi sampel."
"Sekarang pukul 13:20. Ashley jika kau mendengarkan,
...berarti pukul satu lewat 20 menit. "
"Itu yang dikatakannya."
"Sampel tanah terlihat menjanjikan hari ini,
...meskipun upaya terbaikku ...
... berjalan dengan baik". "Kenapa kau tidak mendengarkanku..."
"Mengapa kau tidak mendengarkanku"
"Tolong, tolong dengarkan, aku hanya punya sedikit waktu."
Ini sangat bodoh./ "Aku terjebak di sini dilupakan Tuhan...
...dan kami tidak bisa pergi. "
"Tolong bantu, ini adalah harapan kami."
"Rahasiamu harus diungkapkan."
"Raleigh harus diungkap siapa dia sebenarnya."
"Tolong bantu, aku tidak tahan lagi,
...aku takut atas keselamatan kami saat dia tahu. "
"Kami harus melarikan diri, tidak, kau yang harus melarikan diri."
"Tidak ada waktu lagi, Alex, tolong dengarkan aku."
Ini minumlah./ Terima kasih.
Bisakah aku berbicara dengan-mu?/ Ya, silahkan.
Aku tidak ingat apa yang terjadi semalam.
Maksudku. Aku tidak ingat apa-apa sampai kau menemukan aku hari ini.
Apa yang terjadi dengan Josh?/ Aku tidak tahu, sepertinya ...
Kau tahu, dia pasti baik-baik saja, aku yakin.
Ayo kita makan malam. Mengapa kau tidak pergi ke gudang dan cari Alex?
"Tolong bantu, aku tidak tahan lagi...
"Kami harus pergi dari sini, Aku takut atas keselamatan kami."
"Kami harus melarikan diri."
"Dengar, kita tidak ada waktu lagi."
"Alex, kumohon. Dengar..."
Alex./ Ya.
Makan malam sudah siap./ Terima kasih.
Josh mengapa tidak bisa ditelp. Siapa yang melakukannya?
Mungkin ada masalah jaringan./ Apa itu?
Ini adalah buku yang di baca Josh kemarin.
Perilakunya benar-benar aneh dengan buku ini./Isinya apa?
Aku tidak tahu, pada awalnya aku pikir ini adalah...
...peta harta karun sebuah ekspedisi atau sesuatu...
...tapi ketika aku membacanya, ini adalah buku harian dari seorang wanita.
"Aku rasa Raleigh tahu, aku takut atas keselamatan kami...kami harus melarikan diri."
Apa itu, Alex?/ Ungkapan itu, aku bersumpah ...
Aku mendengarnya di perekamku...
...beberapa rekaman acak, atau seperti itulah.
Sebuah suara, apa yang kau bicarakan?
Aku mau mendengarnya./ Bukan apa-apa, yah,...
...setelah aku putar ulang, tidak ada apa-apa.
Tapi kau mendengar suara.
Memang ada suara, yah, aku tidak yakin.
Aku lelah. Aku tidak bisa tidur dengan semua omong kosong ini.
Jadi ini adalah rencanamu, Emma.
Apa?
Yah, apa yang seharusnya kau lakukan selain duduk di sini ...
...apa cuma menunggu saja./ Tidak, seriuslah kawan, ada sesuatu yang terjadi.
Josh sudah besar./ Kau tahu, Josh baik-baik saja.
Mungkin dia di tempat lain, aku percaya...
....dia ada di suatu tempat.
Sekarang sudah gelap, dia bisa kesini kapan saja. Tenang saja.
Belum tentu.
Sudah larut./ Josh harusnya sudah kembali.
Ya, apa cukup terlambat untuk mulai mencarinya?
Seharusnya setengah jam yang lalu.
Baiklah. Kalian harus bertindak, ini sangat kacau.
Josh ada di hutan sendirian ...
...dan kalian tidak bisa mencarinya karena gelap.
Aku lelah.
Sial, aku akan buang air kecil, kau punya satu menit dua puluh lima detik ...
...untuk mengatur pencarian.
Begitu saja.
Tidak ada laba-laba, ada sarang laba-laba.
Ada tiga, aku tidak jadi buang air kecil.
Masalahnya adalah aku mencoba untuk melakukan sesuatu yang baik dengan hidupku,
...tidak tergantung pada orang lain, dan mereka jangan mengecewakanku.
Kadang-kadang kau harus berpikiran terbuka, kita juga harus bersenang-senang.
Tapi kau tahu kalau kesenangan tidak...
...ada habisnya. Aku di bawah banyak tekanan.
Ibuku memiliki dua gelar doktor, ayahku gelar kimia.
Mereka adalah orang-orang yang sangat cerdas.
Aku sangat frustasi ketika aku mencoba untuk melakukan hal yang sama ...
...tapi aku dihentikan oleh seseorang...
...dia ingin meninggalkan hutan sendirian untuk sementara waktu.
Sial.
Oh, Tuhanku. Kawan-kawan! Kawan-kawan!
Apakah itu Linda, apa itu?
Aku rasa itu hanya possum (tupai)./ Kita harus pergi dari sini.
Benar. Kita harus kembali ke kamp ...
Tidak. Tidak. Kita pergi dari sini, hutan, atau antah berantah ini...
...semua harus ikut denganku.
Tunggu, kita tidak bisa meninggalkan Josh disini.
Sial, aku pergi.
Jangan.
Kau bergabung selama empat hari penyelidikan.
Jujur, apa kau suka aku menundanya karena aku ingin pergi secepatnya?
Seseorang melakukan sesuatu yang mengerikan pada Josh.
Lihat ini.
Semua harus ikut denganku. Ini gila.
Kau bergabung untuk penelitian 4 hari.
Kau tidak boleh pergi, aku perlu semua orang untuk membantu dalam tesis-ku.
Ini untuk hidupku.
Ketika Josh kembali, kita akan pergi, dari tempat sialan ini.
Tapi kau jangan pergi dulu, sialan.
Hei, Linda./ Apa?
Oh Tuhan, dengar, aku berbicara dengan Trent dan dia setuju ...
...memberikan upahmu setelah ini selesai...
...dan membiarkan kau pergi.
Maksudku, aku dapat membawamu kembali ke Lereng Cartwright.
Ada stasiun bus disana, di mana aku rasa kau bisa sampai ...
...di kota pukul 11:30.
Tidak perlu.
Linda, apa kau takut, tak seorang pun akan menyalahkanmu jika kau pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku kebanyakan minum, tapi kurasa aku bisa mengemudi.
Apakah kau ingin pergi meninggalkan Cheryl sendirian?
Tidak, aku tidak tahu.
Tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi dari sini.
Aku harus pergi. Ok.
OKE?/ Ya.
Mari kita kemas barangmu.
Hati-hati./ Aku tahu.
Dimana Cheryl?
Apa kau akan meninggalkan Trent jika kau pergi ke Chicago?
Ya.
Aku juga pasti begitu.
Apa kau mau aku tunggui sementara kau membeli tiket?
Tidak usah, aku gadis besar, meskipun tindakan terakhirku...
Sesungguhnya tidak, jangan malu. Kalau kau takut, itu bukan masalah besar.
Takut? Kau tidak melihat Cheryl di tenda malam itu.
Apakah kau melihat tengkorak itu?
Serius, ada sesuatu yang mengerikan yang terjadi di luar sana.
Gadis-gadis ketakutan, kan?
Ya.
Maaf kau harus melihat itu.
Sial.
Ini cukup kacau.
Maaf.
Kau tahu, kau bisa pergi ke tempat tidur, aku akan menunggu Randy.
Kau yakin?
Ya. Terima kasih.
Kita akan bertemu beberapa hari lagi./ Ya.
Biarkan aku membantumu bersama regumu./ Tidak, tidak perlu, aku bisa sendiri.
Yah, aku sudah benar-benar mengejutkanmu.
Pada hari-hari terakhir atau sejak aku bertemu denganmu.
Aku minta maaf. Terima kasih atas dukunganmu malam ini.
Aku sangat menghargai itu./ Tidak perlu.
Yah, sekali lagi, tampaknya akan hujan. Jaga dirimu, Randy.
Ya, berhati-hatilah.
Ok!
Hai./ Cheryl, apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin sendirian, tidak setelah ...
Yeah, baik, aku mengerti.
Jangan pikir aku .../ Tidak, tidak. Josh baik-baik saja.
Aku akan mencarinya pagi nanti.
Kau pasti bercanda, sialan.
Sial, oh Tuhan, aku tidak melihat apa-apa.
Apa itu tadi?
Tuhan. Sial, sial, sial.
Yah, apa itu?
Jangan biarkan dia melakukannya.
Aku tahu apa itu yang bersembunyi. Jangan biarkan mereka melakukannya!
Randy, aku... hanya khawatir padamu.
Kau harus kembali.
Sepertinya badai akan datang, cepatlah. Sampai jumpa.
Kau disana Josh. Sialan, aku akan membunuhmu.
Josh! Seriuslah, berhenti bermain.
Ya...
Cheryl, ini agak tak terduga tapi baguslah.
Ya.
Ash.
Lari.
Trent!
Apakah aku...?
Apa kau mengerti sekarang?
Ini hanya Cerita, kebenaran telah terungkap.
Lari!