Jangan tembak!
Hentkan tembakan!
Hentikan tembakan!, sialan!!
Malam Natal
39 JAM SEBELUMNYA
Sekali lagi... tidak ada salju.
Empat puluh tahun berturut-turut, tidak ada Natal Putih (Saat Natal turun salju) untuk El Camino.
Sangat disayangkan.
Jadi ada tiga orang? -Ya tiga terrorists.
Saat itu sangat gelap, aku hampir tidak bisa mendapatkan senterku.
Kupastikan ada pekerjaan yang lebih baik untukmu.
Fran, di mana Carl? -Dia ada di dalam seperti biasanya ..
Dimana kau tadi malam?
Patroli seperti biasa.
Oh ya?
Anak yang dari Talbert menyimpan meth (sabu-sabu) di gudang ayahnya.
Semuanya untuk dirinya sendiri.
Ya.. anak itu selalu membuat masalah..
Kau tidak menanggapi panggilan apapun malam ini.
Mobilmu masih parkir menyamping disana seperti saat aku pergi.
Aku hanya memarkir ke tempat yang sama.. - Mungkin kau sudah tidak peduli dengan pekerjaanmu lagi.
Aku telah bertugas di sini selama lebih dari 25 tahun.
Ya...Kau belum pernah menangkap pengedar narkoba sekalipun selama setahun.
Yang kau lakukan hanyalah menggerakan badanmu saja disini.
Penangkapan yang tidak perlu, pencarian tanpa surat perintah.
Dan entah apa lagi.
Wewenangku sudah dibatasi oleh pengadilan. Kau tahu itu.
Aku hanya tahu satu hal, apa yang ada di cangkir itu
Tidak seburuk kota ini dengan bajingan yang menimpan meth di gudang ayahnya.
Selamat siang
Apakah kau punya kamar kosong?
Tergantung padamu. Berapa yang kau inginkan?
Satu saja.
Satu?
Kau mengatakan 'kamar-kamar'. Itu jamak.
Aku sendiri. Jadi satu kamar saja.
Satu kamar.
Kami menerima uang tunai, kartu kredit...
... cek pribadi dengan identifikasi yang valid.
Aku pakai kartu kredit.
Sialan.
Ini kartu premium.
Kau berasal dari mana?
Bisakah aku mendapatkan kamarku? Aku sudah lama di perjalanan.
Baru saja keluar ya?
Menolak. Kartu ini tidak bagus.
Aku harus menelepon dan seterusnya.
Tidak masalah, aku akan membayar tunai.
Aku akan menghubungi pihak mereka.
Tidak perlu. Nanti aku yang akan melakukannya sendiri.
Aku tak mau kau disini selamanya.
Baiklah, tanda tangan disitu.
Mobil siapa diluar?
Mobilnya. Bagus, bukan?
Ya, itu milikku
Aku ingin melihat SIMmu.
Ini dia.
Eric Norris. kau jauh dari Missouri ya?
Tahun berapa mobilmu?
Tahun 70an
Di lantai dua. Kamar no 4 tidak jauh dari tangga.
Aku akan menyimpan 100 $ sebagai deposit. Nikmati istirahatmu.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau yang membuat ini?
Lihat itu.
Kau baik?
PUSAT KESEHATAN
Anak-anak juga bisa mengalami autisme tanpa disadari.
Kemudian mereka biasanya terlihat seperti sebuah penyimpangan yang kecil.
Apakah kau tahu apa yang aku pikirkan?
Dia berbicara saat dia mau bicara. - Ini tidaklah seperti itu.
Sebagai seorang profesional, aku pikir anakmu seharusnya berada di fasilitas spektrum.
Semua orang berbeda.
Aku tidak butuh test apapun adanya. Dia baik-baik saja.
Semuanya sudah selesai?
Seberapa rendahnya aku ...
... bahwa aku harus menyuruh seorang pustakawan untuk tidak membaca lagi?
Itu bagus... Seperti cerita kebanyakan orang.
Sekolah mengumpulkan 5000 dolar untuk biaya pengobatan.
Sangat manis
Ya.. itu manis.
Selalu manis apa yang dilakukan Beth Flowers.
Itu adalah namaku
Aku harus mengubahnya.
Tidak. Beth Flowers adalah nama berita yang menarik.
Tapi Dallas Raines. Pembawa acara cuaca yang dari LA?
Dia bukan dari Dallas. -Tidak. Pasarnya terlalu kecil.
Aku menginginkan sesuatu yang menarik perhatian nasional. Seperti misalnya...
... sebuah kultus atau...
... skandal seks di pemerintahan
Kita berharap itu terjadi. -O, Tuhan. aku harus buang air kecil.
Sudahkah kau memutuskan bagaimana kau akan menelponnya?
Apakah kau ingat Heather?
Terlalu menggoda.
Liza atau Megan. aku tidak tahu
Suzy itu lebih menyenangkan. Dengan Z.
Suzy yang hebat. Aku tau seorang penari telanjang di Cincinnati yang namanya seperti itu.
Dia punya gerakan unik. Dia meraih tiang di antara kedua kakinya.
Dia memutar-mutar bagian atas tiang dan menjatuhkan dirinya.
Kami pikir dia terluka, tapi ternyata dia tidak apa-apa.
Dia melakukannya setiap malam. - Jangan melihatku!
Aku tidak melihatmu. Aku sedang berbicara denganmu
Mau kue hari ini?
Tidak, terima kasih. Tidak hari ini
Jangan selalu diartikan sebagai makanan pencuci mulut, sayang.
Baikah.
Ibu tidak bisa selalu membayar makanan penutup.
Dan kau tidak bisa terlalu makan banyak gula.
Semua baik-baik saja? -Ya, Bu. Sangat baik.
Kau tidak perlu berbohong.
Apakah ada supermarket untuk aku bisa membeli sesuatu?
Dia sebelah itu, mereka menjual segalanya.
Berapa harga kue ini?
$ 3,95. Senilai setiap sen.
Berikan anak itu sepotong.
Kami tidak ingin kue, kataku. Dari orang yang disana.
Dia telah membayarnya.
Itu dia.
Lihat
Dia punya segalon Drano disana.
Bahan utama untuk meth.
Dia membayar dengan uang tunai. Dia memiliki kartu kredit palsu.
Tidak tahu apa-apa tentang mobilnya. Ini tidak sulit.
Bukti yang cukup
Dan itu karena dia merencanakan sesuatu.
Pastinya.
Lihat ini.
Dental hygienist.
Kami saudah sampai.
Ya.
Kecuali kau itu pria kencanku, tapi tidak mengetuk pintu.
Darimana kau. Kemarilah! Kenapa kau sangat senang hari ini?
Lihat itu.
Selesaikanlah.
laba-laba kecil... - Apakah kau akan keluar malam ini?
Aku tidak menemukan seorang pria disini.
Itu hanya bekerja sekali.
Kau tidak suka installer kabel itu.
"Dia melompat ke kereta luncurnya...
... dan bersiul untuk timnya.
Mereka terbang bersama seperti semangkuk thistle.
Kudengar dia beteriak, saat dia keluar...
Selamat Natal dan selamat malam untuk semuanya. "
Tidak, ini giliranmu.
Anak laki-laki yang sudah besar membacanya sendiri.
Aku akan bekerja selama beberapa jam. Kembali jam 8 malam.
Aku akan main bowling dengan dokter gigi.
Dia ingin bertemu dengan para Jewels.
Ibu, aku tidak banyak memintamu sesuatu.
Seth sedang membaca. Dia tidak mengganggumu.
Ya Tuhan. Ini kurang pendek.
Kukira kita bisa bersama di sini saja.
Lupakan.. Aku kembali pada waktunya, kau masih bisa keluar.
Apakah kau punya kaos untuk bowling yang seksi?
Tidak pernah ada kaos seperti itu. - Pastinya ada.
Olahraga itu pasti lebih seksi.
Permisi...
Kau mengagetkanku. -Sorry, aku tidak bermaksud...
Y. Kenapa kau berdiri disana?
Aku ingin membeli minuman.
Jadi apakah kau selalu mengaggetkan semua orang?
Tenang saja ok... aku minta maaf.
Aku minta maaf
Apa yang kau inginkan
Aku ingin tequila itu.
Tolong
Ini $ 26,50.
Apa yang kau baca?
Aku sedang belajar.
Untuk apa?
Apakah kau polisi?
Apakah aku terlihat seperti itu?
Aku belajar di Baxter dua kali seminggu.
Di malam hari.
Apa yang kau pelajari?
Biologi perkembangan Apakah kau ingin kartu mahasiswaku juga?
Terima kasih untuk kuenya.
Ya.. sama-sama.
Mengapa kau melakukannya?
Aku hanya ingin bersikap baik.
Ya? Untuk apa?
Seorang anak layak diberi kue.
- Thanks. Sama-sama.
Aku sedang mencari Tn. Roth.
Tuan Michael Roth? Bajingan itu tidak tinggal di sini.
Sekarang... Pergilah dari rumahku.
Apakah kau mengenal Michael Roth?
Ada apa kau ini...
Dia tinggal di sini. Aku bertanya-tanya apakah kau punya informasi...
... atau seseorang yang mengenalnya... -Tidak.
Dan pergilah.
Tunggu... Dengarkan...
Apakah kau ingin mematahkan jarimu?
Surat ini berumur 15 tahun, tapi itu alamatnya.
Apakah kau bodoh? Tidak ada yang tinggal di sini selama 15 tahun.
Baiklah.. Maaf telah mengganggumu.
Kau mencoba Sekarang kau bisa menandainya.
Hei, dengar.
Sebagai seorang veteran tinggal di sini.
Traktir aku minum dan aku menceritakan semuanya.
Ayolah.. kau tau apa...
Jika tidak mau setidaknya trakrir aku minum bir.
Tidak usah bro. - Ini Natal.
Siapa yang tahu.
Bolehkah aku?
Silakan. -Okay.
Tuhan memberkati. Dia memberimu segalanya.
Kendaraan bagus.. Tahun '71?
Di tahun itu aku menemukan Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus...
... dan Pendeta Jack Daniels.
Aku masih berhubungan dengan Jack.
Siapa namamu?
Bukowski. Teman-temanku memanggilku Charles.
Asli. Ya seperti itu ..unik.
Sekarang kita berteman, siapa namamu?
Eric.
Kemana kita pergi?
Aku harus menyamankan diriku sendiri. Kau yang menyetir.
Hai, Tammy.
Dua Pabst.
Aku mau Heineken.
Dua Pabst adalah untukku.
Pesan apa yang kau mau... kau yang bayar.
Heineken.. tolong.
Apakah kau punya koin?
Untuk apa? Untuk Jukebox.
Aku tidak punya waktu untuk ini. Apakah kita akan bicara?
Ini tentang sebuah suasana..
Ini adalah hari libur. Bermurah hatilah...
Ini dia.
Gracias. -Por nada.
Terima kasih.. . -Silahkan.
Hati-hati, pemabuk. -Pemabuk?
Sial -Tunggu dulu.
Tenang. - Jauhi aku..
Tenang. Dia sedang mabuk. -Tenanglah.
Aku yang akan menjaganya. Tenanglah.
Berhentilah.. Duduklah.
Ada apa denganmu?
Dengan kekacauan itu...
... aku kehilangan minumanku.
Apa kau keberatan?
Apa menurutmu itu ide bagus? -Tidak semua ide bagus.
Tapi mereka itu adalah idenya.
Tammy, beri aku bir lagi. Dan ambil bir itu dari jukebox.
Michael Roth
Kau kenal dia?
Aku mengenal seseorang yang mengatakan bahwa itu adalah dia.
Apa artinya itu?
Apa artinya apa?
Pria yang tinggal di ditempatmu.
Pria itu...
Ketika aku datang untuk tinggal di situ enam tahun yang lalu...
... dia sudah pergi sebelum dia akan pindah.
Dia itu veteran Vietnam.
Oh ya? Seperti apa dia?
Enam tahun yang lalu. Aku tidak ingat itu lagi.
Aku tidak ingat apa yang aku katakan -Kau harus tahu sesuatu.
Eric, bukan? -Kita telah sepakat kan?
Sekarang rambutnya sudah tumbuh pastinya kan?.
Badannya besar, tapi jika berdiri pasti tanganku yang lebih tinggi.
Bajingan. -Tidak, sungguh.
Warna kulitnya seperti biasa. Dia berbicara bahasa Inggris.
-Kau selalu becanda kan.
Apakah kau tidak mau tahu lagi? -Nikmati minumanmu.
Hei, selamat Natal.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Tentang apa?
Ya Tuhan. Kau benar Cal.
Kita dapat sesuatu disini.
Ada apa ini?
Ini obat illegal.
Itu bukan milikku.
Kau dalam masalah sekarang. -Apa?
Ini adalah sebuah interogasi. - Jelaskan apa ini?
Toiletku meluap.
Kenapa kau tak menelepon tukang?
Seperti orang normal melakukannya saat toiletnya meluap.
Aku ingin memperbaikinya sendiri. -Oh kau seorang tukang?
Apakah kau mengisap ganja? Kau lihat ini?
Ini Ini di mobilmu.
Itu bukan milikku.
Kami belum pernah mendengarnya.
Tadi ada yang menumpang dimobilku.
Dia telah meninggalkannya.
Dan siapa itu? Apakah kau ingat namanya?
Charles. -Charles seperti apa?
Apakah aku dituntut? -Jika kau mau seperti itu.
Ini omong kosong. Aku menginginkan seorang pengacara.
Kau tidak dapat menemukannya dalam 80 kilometer.
Dan ini Natal.
Ini hari Natal. Selamat Natal, Carl.
Diamlah!
Apa yang kau bicarakan?
Hei, jagoan.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apakah kau menggunakan meth?
Jujur saja!
- Aku tidak tahu maksudmu.
Dasar pemabuk. Tetaplah disitu.
Lepaskan aku.
Apakah kau pikir kau bisa menjual barangmu di sini?
Anak-anak di kota ini kecanduan. Kau berbuat kesalahan bung!
Ayoo.. ayo bangun. -Diam, Billy.
Ayo.. ayo...
Itu tidak benar. -Kau tahu itu benar.
Bajingan! -Oh sial, Carl.
Mengapa kau memukulnya?
Selamat Natal, pemabuk.
Sial.
Selamat natal.
Aku sangat merindukanmu
Jangan khawatir tentang gadis Pabst itu. Dia agak terlalu kaku untukku.
Freezer sialan..
Freezernya bermasalah lagi?
Aku telah mencoba caramu. Aku menyerah.
Kau membutuhkan sentuhan seorang wanita.
Terima kasih, Katie.
Aku akan ke sana dalam satu jam. Satu jam? Bir-ku akan menjadi kencing.
Oke, aku akan cepat.
Kau meminta kenaikan gaji, sayang.
Jika kau menginginkan sesuatu, kau harus berjuang untuk itu.
Atau melakukan sesuatu yang melanggar hukum.
Aku menunggu saat itu, dan aku akan mengatakan bahwa aku telah diadopsi.
Maka kau bisa menunggu lama.
Itu untuk Dennis. Ini serealmu..
Apakah itu namanya?
Dennis McClarty. Kau bisa memakannya...
Dennis si ahli kebersihan gigi, wow.
Kuharap dia lebih baik dalah hal membersihkan gigi dari pada seks.
Kupikir aku mencium aroma daging asap.. Selamat pagi.
Kau telah membersihkan gigimu. -Yah, kau membuatku takut.
Aku harap kau menjadi benang di sela-sela gigiku..
Jika kau rajin membersihkan gigimu, mereka tidak akan membuatmu sakit.
Hai. Dennis McClarty
Kate. -Nama yang cantik.
Siapa anak kecil ini?
Dia agak pendiam.
Oh, Diam adalah emas.
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Beberapa jam? Dennis dan aku akan main bowling.
Bukankah itu kemarin? -Kami belum kesana.
Kami bisa mengajaknya. - Tentu saja.
Kau suka bowling, bukan? -Kami akan mengaajak Seth.
Ayo ... Kenapa kau tidak mengagguk?
Sial.
Bangunlah. Ayo.
Letakkan tanganmu ke bawah. Aku tidak akan melakukan apapun. Duduklah.
Dengarkan.
Kau memiliki sekantong ganja. Oke ... Itu adalah fakta.
Dan kau punya minuman keras. Dan kartu kredit palsu.
Sebagai petugas hukum, aku punya banyak bukti.
Ya benar, memang patnerku temperamennya sangat kasar...
... dan aku menyesalkan itu, Oke? Itu hal yang tidak biasanya kita lakukan di sini.
Semuanya sekarang sedang berada di ruang bawah tanah. Jadi inilah yang akan kita lakukan...
Aku ke kamar mandi, disana. Kau lihat itu?
Aku meletakkan kunci mobilmu ... di sana.
Ini akan terbuka.
Dan aku akan ke kamar mandi. Jelas?
Aku akan berada di sana untuk sementara waktu.
Kapan kau bertugas lagi?
Aku telah bertugas selama hidupku. Setiap saat aku terjaga.
Malam yang panjang...
Apakah kau akan minum itu sekarang?
Masih terlalu dinikah? Itulah yang kupikirkan.
Terlalu dini untuk pertanyaan bodoh.
Tidakkah kau mendengarkan? Malam yang panjang -Ya. Tapi jangan minum selama kau bertugas.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Lalu aku melakukan urusanku juga.
Cuma ini yang kupunya. Sampai ketemu lagi.
Aku suka membantu polisi siang hari.
Feliz Navidad.
Bukankah itu yang ingin kau katakan?
Sí, señor.
Apa yang dia lakukan?
Yang selalu dia inginkan.
Kau tidak bisa membiarkan dirimu direndahkan seperti itu.
Dia tidak akan bertahan lama. Iblis sudah membutakannya.
Apa kabarmu?
Santa Claus telah datang lebih awal.
Ayo... Bukalah.
Ohh.. Apakah itu?
Ada baterai di belakang. Ambillah. Ayo.
Billy, masuklah.
Billy. Dimana kau?
Menepi... menepilah!!
Menepilah, sekarang.
Billy.. sialan kau Billy.
Billy, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
Suatu hari, kau akan mati, dan aku tidak akan peduli.
Aku bersumpah pada ibumu... Kau ...
Bisakah kau menjelaskan padaku bagaimana bajingan itu keluar dari penjara?
Selamat Natal Larry.
Ya...
Birnya tidak dingin. -Aku terbiasa dengan penderitaan.
Jack, Tujuh dan beri aku Wild Turkey terakhir kau miliki.
dan beri saya setengah lusin scratchers.
Carilah wanita yang baik.
Maka kau tidak akan membutuhkan minuman itu.
Begini cara kerjanya, aku memberimu uang, kau berikan minumanku.
Itulah kapitalisme sederhana.
Ambillah six pack, aku yang bayar. - Benarkah?
Ini Natal, bro.
Baiklah... Selamat Natal.
Ada yang tertembak.
Kirim bantuan ke Toko Swalayan Vicente.
Billy, kemarilah.
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Menunduklah.
Kepala ke bawah.
Ya Tuhan. Kenapa kau melakukan itu?
Mantan militer, bajingan.
Kau menembak aku dan aku akan menembak balik.
Aku tidak menembakmu.
Aku mengejar buronan.
Patnermu yang membiarkan aku pergi.
Katakan saja pada hakim.
Dan kau... kau akan masuk ke penjara.
Aku mengarahkan kakimu.
Itulah yang terjadi bila seseorang tidak ingin membunuhmu.
Letakkan benda itu.
Tidak. Aku akan membawanya pergi.
Kalian diamlah... -Kau pergilah!!
Dengarkan... Kau dalam masalah!
Apakah kau mengerti itu?
Dan jika kau membiarkan semua orang disini pergi...
... kau akan mendapatkan pengadilan yang adil. -Aku tidak menyandera siapa-siapa.
Ini kacau.. Aku akan pergi dari sini.
Aku tidak ingin ada penyanderaan disini.
Dengarkan. Ada bantuan akan datang.
Tenanglah, dan kita bisa membicarakannya.
Sheriff Departement.
Apa yang terjadi di sana?
Letakkan benda itu, dan kau bisa keluar dari sini. -Aku tidak akan meletakkan apapun.
Letakkan dan pergilah sekarang! -Bagaimana aku bisa pergi?
Sialan. Apa yang harus kulakukan.
Sial - Sialan. Dengarkan!
Apa yang terjadi?
Tutup kerai ini sebelum RoboCop di sana melakukan tembakan peringatan.
- Tutup tirainya!
- Sekarang! Ayo!
Mengapa aku mendengar Carl di telepon? - Ia ditembak.
Aku tahu itu. Siapa yang menembak?
Hei kau, bawa dia menjauh dari pintu.
Tapi aku tidak terlibat.
Carl mengejar tersangka.
Tersangka apa? Apakah kaian bermain-main sebagai petugas polisi lagi?
Jadi kau menahan kami sandera? -Semuanya kuminta diam.
Diamlah dan duduklah.
Aku perlu berpikir.
Apakah kita tahu siapa yang ada disana?
Aku tidak yakin Pak.
Yang pasti Carl ada di sana.
Hentikan itu.
Kemarilah.
Mungkin Vicente.
Dan tersangka yang kami tahan itu.. ku pikir. Atau bukan.
Apa rencananya? Aku akan kembali.
Aku akan melindungimu.
Bajingan sialan.
Tutuplah mulutmu. - Tutuplah mulutmu sendiri.
Jangan ayunkan pistolmu. -Dimana borgolmu?
Pergilah ke neraka. Sial.
Keluarkan.
Semuanya tenang!!!
Masukkan tangmu ke borgolmu!
- Apakah ada jalan keluar lain lagi disini? - Sebuah jendela, tapi kau tidak akan muat melewatinya.
Jangan ada yang bergerak, oke?
Keluarlah, dan angkat tangan.
Kau telah dikepung.
Jangan bergerak!
Ada baku tembak.
Aku ditembak
Aku akan menembak balik.
Sheriff tetembak.
Semuanya baik-baik? -Tenanglah.
Aku akan melindingimu.
Banyak polisi diluar sana.
Ya ... Mereka saling menembaki.
Aku akan menembak balik.
Sheriff kembali ...
Tunggu sebentar.
Berhentilah menembak.
Ya, aku akan membalasnya.
Berhentilah menembak.
Ada polisi tertembak?
Tidak, bukan polisi tertembak... Berhentilah menembak!!!
Berhenti menembak!! Apakah kau bodoh? -Okay. Aku berhenti.
Apapun namamu, tolong pergilah ...
Namanya Eric Norris.
Pengedar obat terlarang di Missouri Kemarin ditangkap. Tapi ia melarikan diri.
Penculikan, tabrak lari dan percobaan pembunuhan.
Omong kosong.
Mereka baru saja menangkapku tanpa sebab.
Tidak benar. Dia memiliki sekatong ganja yang dibawanya.
Salah, Ganja itu miliknya.
Mereka memukuli aku karena aku ingin memperbaiki toilet.
Apa aku yang melakukan ini sendiri. -Ini omong kosong.
Apakah kau mendengarkan dia? Lihatlah dia.
Lalu lihat aku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus mendapatkan mesin waktu.
Aku akan kembali ke masa lalu...
... saat sepupuku pergi dengan ibumu...
... dan tarik kemaluannya sebelum dia melahirkan orang idiot seperti itu.
Kurasa itu mungkin untukmu.
Apa kita punya masalah disini?
Aku juga berpikir begitu.
Ada banya orang tak berdosa di sini.
Dengan siapa aku bicara?
Apakah kau ini tersangka? - Tersangka adalah rekanmu sendiri yang sedang berada di lantai.
Carl Hooker, maksudmu?
Ya, Itu dia
Kenapa kau menembaki kita? -Kau tahu apa?
Ayo keluar, lalu kita bicara.
Aku berjanji kau akan selamat.
Ya, aku percaya padamu.
Setiap polisi di sini gila.
Ketika Yesus lahir di Betlehem di Yudea...
... orang bijak datang dari timur...
... mereka bilang, "Dimana raja orang Yahudi?"
Ada petunjuk bintang di timur. Kami datang untuk menyembah dia.
Elias, ucapkan kalimatmu.
Jangan takut, Tuhan.
Bintang yang mereka lihat di timur menunjukkan jalannya.
Sampai dia berhenti di atas bayi itu.
Ketika mereka melihat bintang itu, mereka dipenuhi dengan sukacita.
Ketika mereka memasuki gubuk itu, mereka melihat seorang bayi, bersama ibunya Maria.
... aparat penegak hukum kemarin.
Sial, kita punya masalah di Toko Swalayan Vicente.
Ayo...
Situasinya seperti ini...
Carl melaporkan di radio sebelum masuk ke tempat itu.
Dia tidak mengatakan mengejar siapa dan mengapa.
Kita tidak tahu dimana sandera berada.
Mungkin disini.
Mungkin di tempat freezer, di toilet atau di meja Vicente.
Kita bahkan tidak tahu siapa orang itu dan siapa yang menyandera mereka.
Kau mengatakan mungkin itu tahananmu kemarin. Dan dia yang melepaskan tembakannya?
Ya... Aku cukup yakin.
Tapi aku pikir aku melihat dua orang kulit putih...
.. 20 tahun-an, di belakang meja kasir.
Ini aneh...
... tapi aku juga melihat anak kecil.
Apakah kau yakin?
Aku tidak bisa 100% benar-benar yakin. Tapi aku tahu ini...
Setidaknya ada empat atau lima orang di dalamnya. Mungkin.
Ini omong kosong.
Kau kedua yang memegang perintah.
Cari tahu apa yang kau bisa.
Dan pastikan area ini ditutup.
Mengerti?
Tentu saja.
Nomor dua, Ayo kita lakukan ini.
Apakah dia baik-baik saja?
Kau benar-benar membuat berantakan di sini.
Apa yang kau rencanakan?
Aku ingin agar semua orang tetap hidup.
Letakkan senjatamu dan berjalanlah ke luar. -Tidak, itu ide yang buruk.
Jika kau keluar, Kau adalah target.
Aku tahu ini. Ini tidak berjalan dengan baik.
Kau pikir kau benar, tapi dia tidak.
Kau kalah.
Biar aku akan jelaskan ini.
Kau menembak polisi.
Dan kau... Kau pikir kau bukan penjahat.
Orang baik tidak akan menahan sandera.
Dan kau menembak mobilku. Kau ingin membunuhku. Apa itu?
Kata-kataku akan digunakan untuk melawanmu.
Apakah kau melihat cara kerjanya?
Kita tahu ini pasti.
Vicente Santos adalah pemiliknya. dan karena itu mungkin ada di sana.
Kate Daniels bekerja di sana hari ini.
Aku menelpon di rumahnya. Tidak ada yang menjawab, jadi dia pasti ada di sana juga.
Jadi kesimpulan selanjutnya adalah...
... bahwa anak laki-laki di dalamnya mungkin adalah anaknya, Seth.
Jelaskan semua kendaraan yang di sini.
Sudah kulakukan.
Pickup milik Vicente, Dodge warna biru.
Kendaraan tua itu, itu adalah mobil Kate Daniels.
Mobil patroli Carl ada di depan. Dia mengalami tabrakan.
Dan Chevelle. Itu milik Eric Norris.
Tersangka yang Carl dan aku tahan kemarin.
Mungkin dia penyandera itu, atau bukan.
Apakah kau memukul kepalamu sendiri?
Kau mulai bertindak sepereti penyidik.
Terima kasih Pak.
Apakah kau mau aku melakukan kontak dengan orang yang di dalam?
Tidak. aku ingin berpikir sejenak.
Aku ingin menjadi negosiator, membangun ikatan.
Ini bukan film, Billy.
Kau bukan Samuel Jackson.
Lihat itu!
Ini keren.
Terlihat buruk.
Kamera keamanan.
Semuanya direkam.
Kau dengan senjataku, dan kau menembakku.
Kau juga, bajingan. -He dimana ruang kontrolnya?
Di kantor di belakang. - Akan kutunjukkan padamu.
Aku saja.
Baik.
Mereka ada dimana-mana. - Apakah kau terkejut?
Apakah kau mau saranku
Jika kau tidak melakukan apapun, menyerahlah.
Menyerah padanya? Pada polisi yang menembakiku tanpa alasan?
Kau menyandera dua orang tua dan anakku.
Biarkan mereka pergi.
Pasti. Aku akan membiarkan kalian semua pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau disini?
Aku mencari seseorang.
Siapa? - Seorang pria.
Siapa pria itu? Apakah itu penting?
Ya, itu penting.
Ayahku tinggal di sini.
Atau masih disini.
Aku tidak tahu Jadi aku mencarinya.
Apa kau tidak pernah melihat dia?
Tidak, tidak
Kupikir ini saat yang tepat, saat Natal dan sebagainya.
Tapi ternyata ini bukan ide bagus.
Oh...Bagus, TV.
Kita bisa menonton Die Hard. Itu adalah film Natal yang hebat.
Penyanderaan di Toko Swalayan Vicente. Selamat Natal!
Aku tidak ingin berbicara dengan mereka.
Apa yang kau lakukan?
Bicaralah.
Kau punya waktu setengah jam untuk membebaskan sandera.
Jika kau tidak melakukannya, kita akan lemparkan gas air mata ke dalam.
JANGAN MEROKOK.
Aku sarankankan kau untuk menyerah. Dan biarkan wanita dan anak-anak itu bebas.
Omong kosong. Dengarkan aku.
Siapa ini?
Pria yang sedang kau ajak bicara. Jangan katakan sesuatu yang bodoh.
Apakah kau itu sandera?
Kami menginginkan uang. Banyak uang
Do-re-mi. Tuntutannya ...
Ini Natal, Kami belum menerima hadiah apapun. Kami semua kesal di sini.
Tak usah dijelaskan. Tak usah dicatat atau apapun.
Kau serius? Ada apa denganmu?
Aku selalu ingin melakukan itu. -Kau gila.
Telepon mereka kembali. Nomornya 112.
Mereka pikir kau bagian dari semua ini. - Mereka tidak punya pikiran. Mereka itu orang bodoh.
Itu adalah pria yang lebih tua.
Bukan pria yang sebelumnya.
Seorang pria yang lebih tua?
Itulah yang aku katakan, iya.
Jadi siapa itu?
Kita tahu ini dengan pasti.
Vicente Santos adalah pemiliknya, jadi...
Aku tahu apa yang ada di buku catatanmu.
Itu bukan Vicente, dan tentu saja bukan Carl.
Tidak ada mobil dari pria yang lebih tua itu.
Punya Vicente yang biru itu ... -Apakah kau sudah berbicara dengan wartawan itu?
Tidak. - Tunggu apa lagi
Aku lapar
Kita harus makan sesuatu.
Kacang ini tidak cukup.
Ayo.. Bagaimana menurutmu?
Kami sedang live di depan Toko Swalayan Vicente di El Camino,
... di tengah penyanderaan pada malam Natal.
Polisi tidak tahu siapa saja sandera itu.
Tapi Action 19 News mengetahui ... -Oh Tuhan.
... bahwa Wakil Sheriff Carl Hooker dari El Camino...
... terjebak di toko.
Carl, ceritakan apa yang terjadi tadi malam.
Kau bisa mendengarnya di pengadilan atau di pemakamannya.
Dia bahkan tidak tahu apa yang benar.
Katakan yang sebenarnya.
- Kita semua teman disini - Apa yang lebih baik dari kebenaran?
Kebenaran membuatmu bebas.
Lepaskan kami... Kau adalah pemabuk. Kita tahu itu. Ini desa kecil.
Kau yang pemabuk.
Tapi aku tidak memakai lencana. Aku tidak menyetir saat minum.
Kau yang melanggar hukum.
Dia menggunakan narkoba.
Kau sendiri apa yang kau lakukan? -Aku punya gadis berambut pirang.
Apa pendapatmu tentang itu?
Menjijikkan - Apa kau tahu apa, Carl?
Kau beritahu pada semuanya apa yang terjadi kemarin dan kemudian aku akan keluar dan langsung menyerah.
Dapatkah kau menceritakan sesuatu tentang orang-orang yang berada di sana?
Aku dari departemen polisi. Astaga! Mereka menyembunyikannya dengan baik di TV.
Beth Flowers. Aku tahu
Billy Calhoun
Wakil Sheriff. Billy Calhoun. Nomor dua di sini.
Dapatkah aku menanyakan sesuatu?
Itu sebabnya aku disini. -Bagus.
Apakah kau tahu siapa penembaknya?
Nama? Tersangka?
Aku dan patnerku ...
... Wakil Sheriff Carl Hooker...
... telah menahan seorang pemuda tadi malam. -Atas tuduhan apa?
Perdagangan narkoba.
Metamfetamin, kami pikir.
Kami menahan tersangka, Eric Norris...
... di penjara karena dia...
... memiliki kartu kredit gold.
Drano. -Apa?
Nah.. ini semacam insting ketika kau telah terbiasa melakukan seperti...
Indra keenam
Jangan ditayangkan... -Okay.
Jadi. Apakah tersangka membayar jaminan dan apakah dia kemudian dibebaskan?
Tidak persis seperti itu.
Dia berhasil lolos.
- Lolos dari mana? - Dari penjara kita.
Penjara?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kami ingin membuat semua orang keluar dari sini dengan selamat...
... sehingga mereka bisa merayakan Natal bersama orang yang mereka cintai.
Ini Beth Flowers, live di luar...
Jika kau ingin menanyakan sesuatu, aku di sini.
Cari saja ...
Beth Flowers, live di luar Toko Swalayan Vicente.
Aku butuh dokter.
Ia mulai bicara.
Kau akan mendapatkan seorang polisi yang mati jika aku tidak keluar dari sini.
Itu artinya... dipenjara.
Dia benar. Polisi mati. Tidak ada es bueno.
Aku ingin hidupku kembali.
Kembali sebelum aku datang kesini. Kau bisa melakukan itu.
Aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi.
Setiap orang memiliki kebenaran sendiri.
Ya...
Hanya Tuhan yang tahu itu.
Dia tahu, kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu apa-apa, Vicente.
Apakah kau ingat saat alarm-mu berbunyi?
Aku yang pertama di tempat.
Kau sedang berada di rumah...
... dan merawat istrimu yang sakit.
Apakah kau ingat?
Aku yang menyelamatkan tokomu.
Dan kau, pirang.
Siapa yang membantuamu>
... saat pacarmu memukulmu?
Aku mengejarnya sampai keluar kota.
Dan kau, pemabuk sialan ...
... dengan cerita-cerita Vietnam sialan itu.
Aku yang membersihkan semua kekacauan yang kau buat.
Dan semuanya.
Itu adalah kebenaranku.
Kau adalah akar permasalahan ini.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Dan apa kebenaranmu?
Ibuku meninggal.
Aku menemukan sebuah surat dari ayahku. Aku tidak pernah mengenalnya.
Jadi aku...
... datang ke sini.
Dan kemudian kau datang.
Sebuah keajaiban Natal...
... di County Road 191. Siapa yang mau minum bir?
Apakah kau juga punya Bud Lemon? Bud Light Lemon. Favoritku.
Aku dapat.
Aku mendapatkannya, Bung.
Bangunlah.
Ini adalah Natal. Yum!
sukacita di bumi
Tuhan telah datang
dan bumi mendapat rajanya
Semua orang sedang mempersiapkan tempatnya
surga dan alam bernyanyi
Hubungi polisi negara bagian.
Polisi negara bagian
Si idiot itu sedang berdansa di sana.
Sekarang nyanyilah lebih keras.
Sheriff Fuller, apa yang kau ketahui tentang Eric Norris?
Apakah kau melihat barikade itu?
Dimana kau baru saja melewatinya.
Apakah kau ingin menghabiskan Natalmu di dalam sel?
Kami menyiarkan ini secara nasional. Ini adalah berita live.
Jadi apa kau mau bekerja sama dan menjawab pertanyaan...
... atau kita akan memberitakan apa yang kita lihat.
Kau yang memutuskan.
Aku akan memberikanmu satu jawaban.
Jam berapa Eric Norris melarikan diri dari penjaramu?
Kita tidak bisa menanggapi hal itu sekarang.
Kami juga tidak mengeluarkan pernyataan...
... bahwa Eric Norris yang bertanggung jawab atas kejadian ini.
Dan apa yang kau tahu Sherrif?
Aku akan memberitahu apa yang kutahu disini.
Ada penjahat di sana.
Dia duduk di sana dengan sejumlah sandera.
Berapa sandera kita belum tahu.
Sekarang .. Kau kembalilah ke belakang barikade.
Ya.. Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Ini akan disiarkan live.
Seth harus pergi ke toilet.
Baiklah. Baik.
Ada yang lain?
Aku tidak perlu.
Aku akan mengencingimu.
Ayo... pelan-pelan. Kepala ke bawah.
Di sana
Mengapa kau menunggu begitu lama untuk mencarinya?
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Ibuku tidak pernah berbicara tentang dia. Aku menemukan surat-suratnya.
Ada...
... 100an mungkin.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku juga tidak mengenal ayahku.
Setelah aku lahir, dia pergi.
Sejak saat itu, ini semua berlalu.
Ada apa, Carl?
Baiklah, Bung.
Di punggungku ada 0,22, sialan.
Ambil untukku -Aku minta maaf, aku lelah
Dengarkan aku.
Apa menurutmu kita bisa tetap hidup di sini?
Jika dia orang yang baik...
... dia sudah membiarkan kita pergi
Aku tidak akan menyakiti siapa pun.
Lihat aku
Lihatlah aku, Bung.
Aku janji
Sungguh, aku janji.
Kau gila saat mengira kau tidak membutuhkan perlindungan.
Dan bahkan lebih gila...
... jika kau pikir tokomu tidak akan lepas dari kekacauan ini.
Ayoo... ambil itu.
Ya, ambil...
Kau butuh bantuan?
Tunjukkan padaku.
Aku selalu menyukai ini.
Lihat?
Apakah kau melihat ini?
Jika kau menariknya keluar..
... bateraimu tidak akan loncat keluar.
Cobalah sekarang.
Aku akan membiarkan semua orang keluar.
Itulah satu-satunya pilihan tepat.
Dengar, Nak.
Kita tidak bisa bernegosiasi dengan orang gila.
Jadi jika ini semakin kacau ...
... kalian harus tetap tenang.
Sialan, berikan itu.
Frank, kau akan ke depan bersamaku.
Billy, kau dan Garret menjaga jendela belakang.
Dengarkan aku. Dia tidak akan bisa meloloskan diri lewat jendela, tapi dia bisa menembakmu.
Jadi berhati-hatilah. -Aku mengerti.
Jadi.. kita akan menyelesaikan ini...
... sebelum FBI datang untuk mengganggu kita.
Ini adalah desa kita.
Dan kita sendiri yang punya kuasa.
Siapa itu?
Kedengarannya seperti atasanku.
Jawablah. Beritahu kami akan keluar.
Lepaskan borgolku
Aku akan menggigit kepalamu.
Aku akan menggigitnya seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan Carl?
Lihatlah.
Apa yang kau lihat?
Enam orang.
Satu anak.
Dengarkan aku.
Cobalah untuk membuat semuanya menunduk di lantai...
Dalam dua menit...
... kita akan masuk.
Dia sedang merencanakan sesuatu. -Apa yang kau lakukan?
Dia menjadi gila.
Tolong aku. -Berikan itu.
Sebuah kisah tragis di El Camino, Nevada...
... dimana orang-orang yang belanja disandera di toko swalayan.
Koresponden regional kami, Beth Flowers, sedang menyiarkan live di sana.
Beth, apakah kau memiliki lebih banyak informasi tentang kejadian tersebut?
Ya, Soledad.
Malam Natal adalah mimpi buruk...
... untuk kelompok sandera di toko swalayan di belakangku.
Sheriff menerima laporan dari salah satu anggotanya.
Vicente Santos dan Kate Daniels juga disandera.
Aku disini sedang berbicara dengan Jewel Daniels.
Kau pikir anak perempuanmu berada di toko itu. Benarkah begitu?
Ya, memang.
Cucuku juga.
Dia baru berumur lima tahun.
Jauhii jendela itu. Pergilah ke sana.
Ada apa, Carl?
Diam, Vicente.
Kau sudah berjanji.
Tiaraplah. Tutupi kepalanya.
Dia melakukan sesuatu. Eric. -Tidak.
Dia punya pistol. -Eric.
Tembakan.
Letakkan senjatamu...
Kembali. ... kembali.. ada tembakan.
Jangan tembak -Vicente.
Jangan tembak
Jangan tembak, sialan. -Vicente.
Kau berdarah.
Tetap disitu... kau akan baik-baik saja.
Apa kau baik?
Duduklah... kau bisa?
Ini dia.
Sangat berantakan, sheriff.
Negara ini melihat kebodohanmu.
Kalian tunggu di belakang barikade.
Ini seperti zona perang.
Mereka menembaki kita.
Neraka di bumi.
Ini akan menyakitkan.
Baiklah. Siap?
Siap? Ini dia.
Ayo .. Tetap tekan disitu.
Natal...
... 1969 di Vietnam.
Lembah kematian.
Aku melaporkan koordinatnya.
Satu, lima, empat, tujuh utara.
Satu, nol, delapan, tiga, enam timur.
Sebuah desa. Tidak ada apa-apa di sana.
Hanya petani dan keluarga.
Aku membatalkan...
... serangannya.
Lalu mereka menjatuhkan bom ke arah kami.
Dua puluh dua tentara tewas, 78 warga sipil.
Kau disalahkan.
Aku sudah membaca suratmu.
Dua puluh dua orang pemberani...
... yang mengikuti perintah atasan mereka. Perintahku.
Aku sudah mencoba menebus dosaku...
... untuk mereka
Untuk menemukan kebenaran atas semua ini ...
Aku selalu kalah di setiap persidangan... Dan aku...
Pengadilan menutup kasus ini.
Aku kehilangan rumah, uang dan harga diriku.
Dan istrimu.
Ibumu berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
Ya dia layak.
Dan kau juga
Ini adalah Natal yang menyenangkan.
Apa kau tau apa?
Ini yang bagus yang kedua.
Ini...
Angkatlah.
Kau harus pergi dari sini
Ini adalah Agen Patterson. Siapa ini?
Kate Daniels. Aku bekerja disini.
Anakku Seth juga ada disana. Kami datang Jadi jangan tembak.
Kau bisa memegang kata-kataku. Kau bisa keluar bersama Seth dengan aman.
Apakah si penembak itu sendiri?
Dia tertembak?
Ya. Tidak. aku tidak tahu.
Kau keluarlah.
Kami akan mengamankan kalian.
Ok, Dia akan mengirim sandera ke luar. Seorang wanita dan anaknya.
Letakkan senjata kalian.
Ini untuk Eric dan Kate.
Kalian terlihat baik satu sama lain.
Apa itu?
Ini dia,
Terima kasih
Sama sama.
Itu...
Itu kata-kata yang bagus.
Sangat bagus.
Hati-hati.
Baiklah.. Lihat aku.
Cinta dan kekacauan.
Kombinasi terindah yang pernah ada.
Kau harusnya keluar juga.
Tidak, kau bercanda.
Aku akan bertahan. Ini adalah hal yang paling menyenangkan yang belum kualami selama bertahun-tahun.
Kate Daniels dan anaknya keluar.
Mereka aman dengan polisi.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Rupanya, kita mengalami beberapa masalah teknis.
... di El Camino. -Tenang.
Kami akan kembali sesegera mungkin.
Sekarang mereka akan datang.
Mereka telah menghitungnya.
Enam minus empat adalah dua.
Jadi kau adalah penjahatnya, atau aku.
Akulah satu-satunya yang belum tertembak.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran itu adalah bajingan yang menyebalkan.
Apa yang kau inginkan saat natal?
Keluar dari sini, untuk sementara.
Tidak ada permohonan yang terlalu besar untuk semangat natal. Aku selalu mengatakan itu.
Kau tahu ..
Natal...
... berakhir terlalu cepat.
Kau berusaha untuk itu...
... dan kemudian, bam.
Pohon mulai mengalami kekeringan.
Lalu keluargamu meninggalkanmu.
Dan ada sampah di mana-mana.
Kau tahu, Eric Norris...
... kau orang yang baik.
Mungkin aku akan melakukan sesuatu dengan benar.
Apa yang kau lakukan?
Seorang pria tidak bisa sering membuat begitu banyak kesalahan.
Hei.. jangan keluar dengan senjata itu.
Selamat Natal, Eric Norris.
Senang bertemu denganmu.
Sayang sekali, aku tidak bisa melakukannya lebih awal.
Kita bisa melakukan banyak hal.
- Dia keluar. - Jangan pergi keluar. Apa yang kau lakukan?
Ini FBI.
Jangan bergerak. Taruh tanganmu di lantai.
Taruh di lantai!! Sekarang!!
Hei... Jaga dirimu.
Letakkan senjatamu!
Letakkan, Larry.
Ada orang disana yang membutuhkan dokter.
Tak apa, Kami akan menjaganya. Letakkan senjatamu!
Letakkan.
Kehidupan manusia...
... sepi, miskin...
... menjijikan, kejam...
... dan singkat
Sebaiknya lebih baik disana, amigo.
Itu saja... hanya itu yang aku katakan.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disana?
Sayang, kau baik-baik saja?
Bawa aku keluar dari sini
182 HARI KEMUDIAN
Aku tidak ingin merokok lagi.
Itu bukan aku.
Aku tidak ingin merokok lagi.
Itu bukan aku.
Aku punya kemanpuan untuk memilih jalan hidupku.
Aku punya kemanpuan untuk mengubah jalan hidupku.
Memilih...
Senator Allen mengakui hari ini bahwa hubungannya...
... dengan perusahaan raksasa farmasi untuk menghasilkan uang...
... guna mendanai staf kampanye dan kampanyenya.
Saya Beth Flowers, live dari Austin, Texas.
Sekarang kembali padamu, Soledad.
Oh, Tuhanku
Lakukan itu lagi
Sepertinya besok akan semakin panas. Dua tikus akan bercinta dengan kaus kaki wol.
Jadi .. bedak ada di bola, dan akan tetap di dalam.
Bubuk di bolamu.
Itu pasti berkeringat.
Jadi, anda bilang mereka sudah kembali, bukan?
Aku kira begitu
Apakah mereka melarikan diri saat kau menyinarinya dengan sentermu?
Ya, pak Itu tidak mengejutkanku.
Aku akan memanggil badan pengendalian hama untukmu.
Raccoon bukanlah pekerjaan polisi.
Dengar, saya sangat menghargai Anda jika mau menempatkan ini di properti Anda.
Aku akan membersihkan El Camino. Itulah janjiku.
Keselamatan adalah nama keduaku. Dan nama belakangku.
Merupakan keajaiban bahwa aku masih hidup.
Empat luka tembak.
Tiga puluh dua juta dollar.
Aku bukan seorang matematikawan, tapi itu $8 juta per tembakan.
Kau pasti seorang superhero.
Mungkin aku beruntung.
Mungkin keduanya.
Namaku Vicente.
Aku Rosa.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Mau satu lagi?
Satu gigitan?
Kami tidak memesannya.
Aku tahu. Ini dari orang itu.
Pancake.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Apakah kau ingin bergabung?