-
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
[ SINOPSIS ] Film "Dying To Survive" (2018) bergenre Comedy, Drama disutradarai oleh Muye Wen mengisahkan bagaimana seorang pemilik toko obat kecil (Cheng Yong,
[ SINOPSIS (2) ] …diperankan oleh Zheng Xu) menjadi agen penjualan eksklusif obat generik India yang murah untuk mengobati CML (Leukemia Granulositik Kronis) di Tiongkok.
~•• Film ini sebagian berdasarkan kisah nyata, namun karakter dan plot yang digambarkan dalam produksi ini fiktif ••~
~•• Naskah ini dibuat kembali, bukan catatan yang sebenarnya ••~
"Dying To Survive" ~ 2018 HUANXI Media ~ Durasi 01:56:16 [ https://yts.lt/movie/dying-to-survive-2018 ]
~•• 2002, Shanghai ••~
~•• Toko minyak dewa India ••~
Cheng…
Selamat Datang.
Tuan tanah meneleponku sekali lagi.
Kukatakan kepadanya bahwa tokomu belum buka.
Terima kasih.
Usahakanlah untuk membayar sewa.
Aku tidak bisa karena aku bokek.
Barang-barangku tidak laris.
Apakah minyak yang kuberikan terakhir kali sudah kau masukkan ke guesthouse?
Ya, sudah.
Tapi tidak ada yang menggunakannya.
Orang-orang menggunakan Viagra saat ini.
Tidak ada yang akan menggunakannya.
Aku pernah mencobanya sekali.
Tidak terlalu membantu.
Impotensimu sendiri yang harus disalahkan.
Sialan!
Beraninya dia meneleponku lagi!
Aku sudah cukup.
Baik, biarkan aku melakukannya.
Apa yang terjadi?
Biarkan kuberi tahu kau.
Tidak ada yang mengambil cucuku!
Baik, baiklah!
Hanya saja jangan diangkat jika dia menelepon lagi.
Dia membuatku gila.
Tidak perlu kesal.
Rokok.
Kau belum selesai makan.
Tidak ada rokok.
Buka mulutmu.
Kau sebaiknya membawanya ke dokter.
Tidak perlu.
Rumah Sakit hanya inginkan uang kita.
Mereka mungkin akan membuat sesuatu bila kau tidak sakit.
Dia memiliki masalah bicara .
Bagaimana jika dia jadi lumpuh?
Jangan khawatir.
Dia hanya minum terlalu banyak sewaktu masih muda.
Dengarkan.
Lain kali kau lebih baik membayar per tahun.
Berenang di sana.
Ke sebelah sana. Ayo.
Ayah, itu sakit.
Terus seperti itu.
Aku Ayahmu
Lepas tangan.
Pipi semakin besar, hah?
Kau meminta roti sendiri.
Mengapa kau hanya makan kulitnya saja?
Aku tidak suka isinya.
Ayah?
Ya?
Aku ingin sepasang sepatu kets.
Berapa harganya?
260.
Mengapa tidak kau minta pada Ayah tirimu?
Tidak mau saja.
Ambil itu.
Terima kasih, Ayah.
Habiskan segera, yaa?
Sampai jumpa minggu depan.
Baiklah.
Sudahkah kau memikirkannya?
Tidak mungkin.
Dan jangan pernah menelepon Ayahku lagi.
Apa yang kau inginkan darinya?
Baik, pengacaraku akan bicara denganmu.
Tidak ada yang bisa mengubah pikiranku.
Apakah kau mendengarku?
Itu tidak akan terjadi!
Mr. Cheng,
…ke luar negeri akan menjadi pilihan terbaik untuk anakmu.
Kucing mengambil lidahmu? Mengapa orang lain bicara untukmu?
Mr. Cheng.
Ms. Cao dapat menawarkanmu beberapa kompensasi.
Dan jumlahnya bisa dinegosiasikan.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau minta aku menjual anakku?
Kami tahu jelas situasi keuanganmu.
Bahkan jika dia tinggal bersamamu, kau tidak mampu membesarkannya.
Ms. Cao sebenarnya membantumu.
Aku tidak butuh bantuannya.
Kau pikir uang itu masalah besar?
Apakah itu uangmu sendiri?
Sekarang lihat, Mr. Cheng
Cheng Yong.
Tidak dapatkah kau tidak egois?
Dengar, aku Ayah Cheng Xiaoshu!
Jangan pernah berpikir membawanya ke luar negeri!
Ayah? Serius, Ayah macam apa kau?
Apakah kau pernah memikul suatu tanggung jawab untuknya?
Apa artinya baginya untuk tinggal bersamamu?
Untuk menjual produk perawatan kesehatan sepertimu ketika dia dewasa?
Apa tanggapanmu?
Jangan beri aku tampilan ini.
Aku akan membawamu ke pengadilan jika kau tidak setuju.
Apakah kau mengancamku?
Kau sebaiknya percaya aku akan memukulmu.
Tentu saja aku percaya.
Apakah kau tidak cukup mendapat pukulan selama bertahun-tahun ini?
Dengar, Cheng Yong.
Aku tidak takut padamu.
Dalam pikiranku kau bukan laki-laki.
Tenang, Mr. Cheng.
Keluar.
Bagaimana kau bisa begitu kasar?
Jadi apa?
Aku memperingatkanmu. Hentikan saja.
Kau memperingatkanku, hah?
Berhenti. Beraninya kau memukulku?
Kau tidak boleh memukul pengacara!
Pukul itu!
Ms. Cao.
Mr. Cao.
Tenang.
Mr. Cao.
Tenang.
Jika kau pernah letakkan jari pada saudara perempuanku lagi, akan kubunuh kau.
Cukup.
Lepaskan aku.
Di mana saudara iparku?
Dalam perjalanan bisnis.
Kapan kau akan pergi?
Dalam dua bulan.
Mengapa kau tidak pergi dulu.
Kami akan mencari tahu tentang Xiaoshu.
Aku akan menanganinya.
Cheng.
Kemarilah.
Biarkan kuperkenalkan kalian.
Tetangga lamaku, Iv Shouyi.
Mr. Cheng.
Halo, apa kabar?
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin memintamu membawa obat dari India.
Membawa kembali obat?
Menyelundup?
Bukankah semua yang kau jual di sini barang selundupan?
Aku akan meninggalkanmu untuk itu.
Sampai jumpa.
Bagaimana kau bisa menceritakan segalanya kepadanya?
Aku tahu bisnismu tidak berjalan dengan baik.
Aku memberimu bisnis. Harga bisa dinegosiasikan.
Lakukan.
Makan jeruk.
Hentikan itu.
Kau tahu aku akan dikirim ke penjara jika aku tertangkap menyelundupkan obat.
Tidak begitu buruk.
Tidak seburuk pantatku.
Apalagi, hanya 30.000 yuan untuk risiko setinggi itu?
Ini adalah peluang bisnis yang bagus.
Obat generik India hanya 2.000 yuan dan keduanya berfungsi sama.
Jika kau dapat membawa lebih banyak…
Keduanya berfungsi sama?
Dengan harga hanya satu per dua puluh?
Pergi.
Ini sungguhan Mr. Cheng. Ini telah diuji coba.
Aku sendiri seorang pasien. Aku akan pergi ke India sendiri jika aku bisa.
Bahkan jika kau tidak bisa, kau tidak punya saudara atau teman?
Jelas kau hanya takut ditangkap.
Aku tidak akan melakukannya. Minta saja orang lain.
Tidak, aku yakin kau pernah menyelundup selama ini.
Omong kosong.
Dengar, aku tidak pernah menyelundupkan apa pun sebelumnya.
Tidak mungkin. Pergi dari hadapanku.
Akan kutinggalkan nomor teleponku padamu.
Kumohon telepon aku…
…setelah kau berubah pikiran.
Aku membutuhkan obat-obatan untuk menyelamatkan hidupku.
Sampai jumpa.
Dokter Wang, sepertinya ada yang salah.
Tidak, tidak ada.
Itu terlalu mahal.
Rumah sakit Chong hanya memungut biaya 80.000 yuan.
Kalau begitu kau pergi ke mereka. Jangan tinggal di sini.
Kau adalah ahli terkemuka.
Upayamu akan dihargai.
Rumah sakit menentukan harganya. Bukan kita.
Kau perlu mencari tahu secepat mungkin.
Setelah angioma-nya pecah, [ Angioma = Tumbuhan abnormal di dalam tubuh ]
…dia akan meninggal. [ Angioma = Tumbuhan abnormal di dalam tubuh ]
~ [ Angioma = Tumbuhan abnormal di dalam tubuh ]
~•• Disewakan dengan Kunci ••~
Glinik [ obat leukemia ] adalah obat yang paling efektif untuk perawatan CML… [ CML = Leukemia Granulositik Kronis: Kanker darah langka dan berbahaya karena adanya mutasi genetik, sehingga sumsum tulang memproduksi sel-sel darah putih abnormal ]
…dan itu membutuhkan perawatan seumur hidup. [ CML = Leukemia Granulositik Kronis: Kanker darah langka dan berbahaya karena adanya mutasi genetik, sehingga sumsum tulang memproduksi sel-sel darah putih abnormal ]
Pernahkah kau mendengar tentang Glinic [ obat leukemia ] India? [ CML = Leukemia Granulositik Kronis: Kanker darah langka dan berbahaya karena adanya mutasi genetik, sehingga sumsum tulang memproduksi sel-sel darah putih abnormal ]
Siapa yang memberi tahu hal itu kepadamu? [ CML = Leukemia Granulositik Kronis: Kanker darah langka dan berbahaya karena adanya mutasi genetik, sehingga sumsum tulang memproduksi sel-sel darah putih abnormal ]
Aku mendengarnya dari pasien lain.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau tidak perlu khawatirkan hal itu.
Itu ilegal.
Banyak dokter menolak untuk merawat pasien yang mengobati diri.
Mengapa?
Siapa yang akan bertanggung jawab jika ada yang salah dengan pasien?
Beberapa pasien tidak mampu membelinya.
Maaf, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kau tidak punya pilihan selain menunggu kematian setelah maju ke CML-BC.
Bawa saja pasiennya ke sini.
~•• Tidak bisa membayar obat CML ••~
Mereka keluar.
Kami memprotes harga obat astronomi!
Tenang semuanya. Harap tenang.
Diam!
Apakah kau ingin menyelesaikan masalah atau tidak?
Diam!
Dengarkan dia!
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Terima kasih semua.
Izinkan aku menyampaikan sesuatu.
Aku tahu…
…kalian banyak mengeluh tentang harga…
…Glinik [ obat leukemia ] produk kami.
Kami sepenuhnya memahami yang kalian inginkan.
Namun, kalian masih harus jelas…
…bahwa harga semua produk kami…
…sepenuhnya rasional dan legal.
Jika kalian tidak berhenti membuat keributan di sini,
…dan mengganggu pekerjaan normal kami,
…maaf,
…kami tidak akan punya pilihan selain memanggil polisi.
Kami tidak takut pada polisi. Kami sedang sekarat!
Bagaimana kau bisa membebani biaya begitu besar untuk obat-obatan?
Mengapa? Mengapa?
Singkirkan obat-obat itu sekarang.
~•• Protes! Aku ingin selamat! ••~
Halo?
Dapatkah kau memastikan penjualan jika kukembalikan obat-obat itu?
Ya, aku bisa.
Ada sepuluh atau lebih pasien di rumah sakitku sendiri.
Tidak akan ada masalah.
Aku bisa pergi,
…tetapi kau harus membayarku di muka.
Mr. Cheng!
James!
Selamat datang.
Sangat panas di sini.
James.
Bawa aku ke sana kali ini.
Hanya 500 yuan?
Bukankah 2.000 yuan?
Itu harga eceran di apotek.
Tolong katakan padanya aku butuh.
Dia ingin membeli beberapa.
Tidak, kami hanya menjual kepada perwakilan penjualan kami.
Jika kau menginginkannya, kau dapat pergi ke apotek.
Apakah mereka memiliki agen orang Cina?
Apakah kau memiliki agen orang Cina?
Tidak.
Kau adalah orang Cina pertama yang datang.
Aku bisa menjadi agen China.
Dia bisa menjadi perwakilanmu.
Sejauh yang aku tahu, obat kami dilarang di Cina.
Jadi, bahkan jika aku menjual beberapa kepadanya, dia tidak akan bisa menjualnya.
Dia tidak perlu khawatirkan hal itu.
Aku bisa menjual obat selama dia menjual kepadaku beberapa.
Berapa banyak yang kau inginkan?
100 botol.
Aku tahu itu tidak sebanyak yang dia harapkan,
…sementara kali ini aku hanya mampu sebanyak ini.
Tetapi aku dapat meyakinkanmu bahwa aku pasti akan membeli lebih banyak lain kali.
Sungguh?
Mengapa aku harus percaya padamu?
Ada banyak pasien di Tiongkok…
…yang tidak mampu membeli obat asli.
Mereka dengan sabar menungguku membawa obat ini kembali…
…untuk menyelamatkan hidup mereka.
Jadi kau ingin menjadi penyelamat?
Tidak, tidak.
Aku ingin menghasilkan uang.
Katakan kepadanya bahwa Cina pasar sangat besar untuk obat ini.
Banyak pasien menunggu obat ini untuk menyelamatkan hidup mereka.
Hidup adalah uang.
Berbeda. Berbeda.
Tidak berbeda. Tidak berbeda.
Berbahaya. Berbahaya.
Tidak berbahaya. Tidak berbahaya.
Jangan bicara bahasa India denganku. Aku tidak mengerti.
Teman-teman. Kita berteman. Teman-teman.
Lebih banyak uang.
Sialan.
Kau sangat licik.
Lebih banyak, lebih banyak uang.
Masih tidak cukup?
Bahaya. Bahaya.
Baiklah semua milikmu.
Baik? Baik?
Kau sangat serakah,
…dan licik seperti rubah.
Cepat, bawa saja.
Awas! Aku tidak ingin ada masalah.
Atau aku tidak akan mempekerjakanmu lain kali. Sampai jumpa.
Aku akan menjual sebagian.
Tetapi kau harus menjual bagian itu dalam satu bulan di Cina.
Hanya dengan begitu aku dapat memberikannya kepadamu.
Kau tidak bisa berhenti minum obat.
Kau dalam kondisi yang buruk sekarang. Sudah kurang dari sebulan,
…dan jumlah trombositmu turun lagi.
Ayo, dokter, berikan aku istirahat.
Tidak, kurasa tidak.
Aku beri tahu kepadamu,
Jika kau terus seperti ini…
...berapa banyak yang kau bawa kembali?
Intinya kita sudah buka saluran pasokan.
Jadi kita akan mendapatkan pasokan berkelanjutan.
Berhenti!
Kita harus menjual ini lebih dulu.
Siapa yang akan menjualnya?
Kita.
Bung,
…aku berjanji untuk memperkenalkan beberapa pasien kepadamu.
Maksudmu apa?
Menjual obat-obatan adalah ilegal.
Kau berikan janjimu sebelumnya!
Aku dapat menjelaskannya.
Dengarkan.
Kau akan dapatkan obat-obatan dan uang jika kau membantuku.
Jika kau tidak…
Maafkan aku.
Baiklah, akan kuusahakan.
Spesialis perawatan pemesanan.
Glinic [ obat leukemia ] India, 5.000 yuan.
Aku seorang pasien dan aku sudah mencobanya sendiri.
Dari india.
Tidak, tidak.
Ini benar-benar berfungsi.
Itu pengobatan CML.
Benar-benar mencuri.
Berhentilah mengganggu kami. Ayahku sedang tidur.
Nyonya, seperti yang kau lihat,
…dengan yang kau habiskan dalam sebotol sebelumnya,
…kau bisa dapatkan tujuh botol sekarang, bukan?
Keluar!
Mengapa kau mendorongku?
Aku datang ke sini untuk dokter, apa masalahnya?
Awasi dirimu atau aku akan melaporkanmu.
Apa yang salah denganmu? Kau tidak menganggap serius kehidupan pasien!
Ini dia.
~ Obat CML. / ~ Aku tidak butuh itu. [ Chronic Myelogenous Leukemia, Chronic Myeloid Leukemia ]
Halo, ada orang di sana? [ Chronic Myelogenous Leukemia, Chronic Myeloid Leukemia ]
Tidak butuh itu. [ Chronic Myelogenous Leukemia, Chronic Myeloid Leukemia ]
Mengapa memaki kami?
Obatnya dari India.
Khasiat yang sama. Apakah kau mau mencoba?
Aku tidak membutuhkannya.
Ini dari India.
Aku juga mengambilnya sendiri. Khasiatnya sepenuhnya sama.
Dapatkah kuikuti uji coba gratis selama dua bulan?
Bahkan tidak bisa menjual sebotol pun, hah?
Kau pembohong besar.
Ada apa?
Seseorang baru saja merasuk pikiranku.
Siapa?
Dia bisa membantu.
Siapa dia?
Admin grup obrolan pasien.
Diatur oleh pasien pada qq.
Semua pasien CML ada di sana.
Dia adalah admin grup rumah sakit no. 6.
Dan dia tahu semua admin grup yang lainnya di Shanghai.
Ini dia.
Itu dia.
Dia tidak tampak sakit.
Dia tidak sakit.
Anak perempuannya yang sakit.
Sudah dicoba dan diuji. Khasiatnya sepenuhnya sama.
Aku sudah mengambilnya sendiri.
Kupikir anak perempuanmu dapat mencobanya juga.
Dia ada di sini hari ini…
…untuk minta bantuanmu mengenalkannya ke dalam grup obrolan pasien CML.
Di mana dia?
Seharusnya di sini sebentar lagi.
Tolong, satu keranjang lagi.
Bos, satu keranjang lagi!
Kau menyebut dirimu seorang pasien? Kau makan lebih banyak daripada aku.
~• Ondertitels [ Engels ]: flashtergo •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Saudara Yong.
Maaf aku terlambat.
Itu kelompok besar.
Butuh beberapa waktu.
Ini Saudara Yong.
Mereka adalah admin grup.
Ayo, perkenalkan dirimu.
Zhao Bin, rumah sakit Erdao.
Zhang Jinsong, rumah sakit kereta api.
Saudaraku Yong, namaku Fan Shuiping.
Saudara Yong.
Semuanya silakan duduk.
Saudara Yong.
Begitulah cara kami menjual obat-obatan.
Ingatlah untuk tetap low profile.
Tidak ada yang mendapat obat-obatan jika terjadi kesalahan.
Ada pertanyaan?
Obat ini…
…masih sedikit mahal.
Ya, terlalu mahal.
Bagaimana kami bisa membelinya?
Kami tidak punya cukup uang.
Biayanya 60.000 yuan setahun?
Bagaimana mungkin aku punya uang 60.000 yuan?
Aku tidak dapat menghasilkan 60.000 per tahun tidak peduli apa yang kulakukan.
Baiklah! Cukup!
Apakah aku meminta 30.000 atau 20.000?
Hanya 5000. Kalian seharusnya tidak mengeluh.
Kalau begitu simpan saja.
Dapatkah kau buka maskermu ketika kau bicara denganku?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan siapa kau.
Tidak dapatkah kalian semua menunjukkan rasa hormat kepadaku?
Saudara Yong,
…akan sulit bagi mereka. Ini adalah lingkungan bakteri.
Lingkungan bakteri?
Baiklah, teruskan.
Diskon 20% untuk kalian adalah yang terbaik yang dapat kulakukan.
Ada banyak nama-nama di sini.
Obatnya tidak cukup. Kita membutuhkan lebih banyak obat.
Apakah kau kenal pasien yang bisa berbahasa Inggris?
Ada seorang.
Aku membutuhkan pembicara yang sangat fasih.
Tetapi mungkin sulit untuk membujuknya.
Yesus a.s. menjelajahi semua kota dan desa,
…mengajar di ruangan pelatihan,
…untuk memberitakan Injil kerajaan surga…
…dan menyembuhkan penyakit, sembuhkan begitu banyak orang, mengasihani mereka.
Amin.
Aku seorang Kristen.
Aku tidak boleh melakukan sesuatu yang ilegal.
Bukankah Tuhan berkata,
~•• Ada pahala lebih besar dalam menyelamatkan satu kehidupan daripada membangun pagoda tujuh tingkat ••~
Itulah yang dikatakan Sang Buddha.
Hal yang sama.
Kau sendiri seorang pasien.
Kau tahu berapa harga obat yang sebenarnya.
Dapatkah mereka memperoleh obat di samping berdoa kepada Tuhan?
Berapa banyak pasien meninggal karena CML di sini setiap tahun?
Ini persoalan hidup dan mati.
Tidak ada yang salah demi menyelamatkan hidup walaupun kita melewati batas.
Tuhan berkata,
~•• Jika aku tak pergi ke neraka, siapa yang mau? ••~
Itu juga kata Sang Buddha.
Dapatkah kau diam saja?
Aku akan menjual obat-obatan. Dan kau menafsirkannya.
Aku jamin ramuanmu.
Dan aku akan berikan diskon untuk setiap pasien di gerejamu sebesar 20%.
Itu sungguh kedamaian dalam Tuhan.
Amin.
Aku akan ambil sebungkus rokok.
Baik.
Rumah sakit Erdao, 12 botol.
Terima kasih.
Selamat datang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Berhenti!
Jadilah laki-laki. Berhenti!
Bagaimana kau bisa melakukan hal ini?
Siapa dia?
Peng Hao,
…anak desa.
Menjalani kehidupan yang sulit.
Meninggalkan keluarganya setelah dia sakit.
Tapi dia tidak seharusnya merampok kita.
Bagaimana kita dapat menemukannya?
Kau berhenti!
Masih jalan?
Masuk ke dalam mobil!
Jalan.
Berhenti!
Dengar? Berhenti! Dengar aku?
Berhenti! Dengar?
Berhenti!
Apa kau mendengarku?
Kawan, kawan.
Dia jatuh.
Tangkap dia.
Lari!
Tetap berlari!
Di mana obat-obatanku?
Di mana semua?
Kau ingin menjadi pahlawan?
Seorang pencuri terhormat?
Aku bekerja sangat keras…
…untuk membawakanmu obat yang terjangkau.
Bagaimana kau bisa perlakukan aku seperti ini?
Kau bekerja demi uang.
Sudah berapa lama kau tidak di rumah?
Lihat dirimu!
Bagaimana kau bisa membalasku?
Apa yang harus kulakukan?
Aku mengerti.
Aku tahu.
Kau pegang perkataanku.
Baiklah.
Tuhan memberkatimu.
Kau adalah agen penjualan sekarang.
Tuhan memberkatimu.
~•• Kualitas manusia yang luar biasa: Edisi Lengkap ••~
~•• Ruang Operasi ••~
Minggir.
Liu.
Sudahkah kau tanyakan hal itu?
Ini yang ke-4. Bulan depan.
Perhatikan baik-baik.
Tentu.
Bung…
Ya?
Zhao Bin bertanya apakah kita bisa memasok ke beberapa ke provinsi lain.
Tidak.
Mengapa?
Dapatkah kau memiliki kendali penuh di provinsi lain?
Katakan kepadanya untuk mengingat kata-katanya.
Aku sudah menceritakan semuanya. Tidak ada lagi panji-panji.
Tidak ada lagi ruang bagi mereka.
Kelompok rumah sakit Chong mengatakan mereka harus mengirim untukmu satu,
…sejak yang lain melakukannya.
Apa yang dikatakan?
Hati yang baik dan tangan penyembuh bermanfaat bagi semua makhluk hidup.
Namamu akan terukir di hati rakyat selamanya.
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
Kapten Huang.
Digigit.
Serius?
Ada apa?
Naik ke atas jika kau selesai.
Komandan Hao mencarimu.
Komandan,
…kau mencariku?
Ya, kemarilah.
Biarkan aku membuat pengantar.
Ini adalah Cao Bin,
…detektif paling cakap di kelompokku.
Ini adalah perwakilan farmasi Novartis di Swiss,
…Mr. Zhao Lizhong.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Lihatlah ini.
Apa masalahnya?
Wah.
Kami memiliki obat kanker yang disebut Glinik [ obat leukemia ],
…yang telah lama dibajak oleh sebuah pabrik farmasi India.
Baru-baru ini, kami telah menemukan obat palsu itu di Shanghai,
…dan telah membanjiri pasar.
Kantor pusat sangat prihatin,
…jadi mereka mengirimku untuk meminta bantuan kalian.
Bagaimana pendapatmu?
Dapatkah kau mengatasinya?
Tidak masalah.
Atasan kami telah mengikat sangat penting pada perkara ini.
Kau harus memperhatikan dengan teliti.
Kalau begitu kami akan memperhitungkanmu, petugas polisi Cao.
Adalah kejahatan menjual obat palsu.
Aku merasa berkewajiban meluruskannya.
Ibumu ingin kau ikut pindah bersamanya. Bagaimana tanggapanmu?
Aku tidak akan pergi.
Di mana aku tinggal kalau begitu?
Di tokomu?
Kau bisa tinggal bersama Kakekmu.
Biarkan aku memikirkannya.
Baiklah, baiklah.
Aku kelaparan!
Iv.
Sihui.
Terima kasih, Bung.
Ini obat-obatannya.
Liu.
Tuhan memberkatimu.
Amin. Amin.
Rambut kuning.
Kau akhirnya terbayar.
Bahkan kita.
Ke mana kau pergi?
Ingin berhenti?
Ini yang telah kau hasilkan.
Jangan begitu bodoh dan membuang obatmu lagi.
Jangan hanya berdiri di sana.
Kemarilah.
Kemari.
Ambil ini.
Ucapkan terima kasih kepada Saudara Yong.
Ayolah.
Terima kasih.
Kepada siapa kau berterima kasih?
Kau, Bung.
Terima kasih, sama-sama!
Malam ini, semua minuman tanggunganku.
Hadiah perusahaan.
Teman-teman, bersulang!
Untuk Saudara Yong kita!
Untuk Saudara Yong! Terima kasih!
Terima kasih, Bung. Cinta padamu.
Siap?
Satu.
Dua.
Tiga.
Ayolah! Botol! Botol!
Sedikit kurang untukmu.
Huihui.
Tidak perlu lagi minum. Saatnya menari.
Bung.
Selamat menikmati. Aku akan segera kembali.
Ke mana kau pergi?
Dia memintaku untuk menari.
Katakan tidak. Tetap di sini.
Aku menyuruhmu menari. Cepat.
Lepaskan tanganmu darinya.
Apakah kau tidak tahu kau adalah pelanggan hari ini?
Kembalilah dan duduk.
Aku menyuruhmu tinggal. Apakah kau dengar aku?
~• Ondertitels [ Engels ]: flashtergo •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Pak, bagaimana dengan ini?
Biarkan dia menari dulu.
Dan dia akan bergabung denganmu setelah itu.
Apakah kau tidak mendengarku barusan?
Dia adalah pelanggan hari ini.
Bukan penarimu!
Siapa lagi yang bisa menari jika dia tidak pergi?
Kau bisa.
Apakah kau bercanda?
Aku tidak bisa.
Hari ini aku hanya ingin melihatmu menari.
Tidak ada gunanya bagiku menari.
Pelanggan membayar untuk melihat tariannya.
Butuh lebih banyak uang, bukan?
Dapatkah kau menari sekarang?
Dapatkah?
Aku menantangmu.
Tunggu dan lihat saja.
Kemarilah.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Liu,
…apakah kau baik-baik saja?
Baik, aku baik-baik saja.
Sampai jumpa, Bung.
Baiklah.
Ayo. Ayo.
Selanjutnya.
Sihui,
…biar kuantar kau pulang.
Tidak, terima kasih, Bung. Hanya beberapa langkah lagi.
Masuklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Masuk.
Silakan duduk, Saudara Yong.
Istirahat.
Aku akan mandi.
Apakah anak itu tidur?
Bagaimana…
Astaga…
Apakah kau…
Merawat dia sendiri?
Kadang Ibuku datang membantu.
Bagaimana dengan Ayahnya?
Sihui.
Bung,
…cepat.
Atau dia akan segera bangun.
Aku tahu.
Sihui.
Jika kau merasa canggung di sini.
Ada losmen di lantai bawah.
Mari kita cari kamar di sana.
Itu bukan yang kumaksud.
Sihui, dengarkan aku,
…letakkan kembali pakaianmu.
Dengarkan aku.
Kau tidak harus…
Serius.
Dengarkan aku,
…lupakan saja hal itu, kumohon?
Bung,
…shush! Pelankan suaramu.
Istirahatlah. Aku harus pergi.
Komandan,
…yang dikatakan perwakilan farmasi sepertinya bukan itu masalahnya.
Jangan buang abu rokok ke lantai.
Ini bukan obat palsu.
Obat-obat itu benar-benar berfungsi.
Obat itu harganya hampir 40.000 yuan,
…tapi yang ini hanya berharga 5.000 yuan.
Apakah obat-obatan itu diselundupkan?
Ya.
Apakah obat-obatan itu termasuk dalam manual medis?
Tidak.
Maka obat-obat itu adalah obat palsu.
Berapa banyak yang tersisa?
Lebih dari tiga.
Sepasang ratu.
Sepasang deuces!
Mainkan tanganmu!
Ayolah!
Bom.
Aku punya satu kartu tersisa.
Cabut langsung.
Semuanya hilang! Aku menang!
Bom dia! Untuk apa kau mengebomku?
Jika aku tidak melakukannya, kau pasti menang.
Siapa tuan tanahnya?
Apakah kau orang bodoh?
Apa kau sungguh tahu cara memainkannya? Apa kau benturkan kepalamu?
Kau selalu memilih tuan tanah yang salah.
Aku tuan tanahnya.
Apakah ada yang salah dengan kepalamu?
Otakmu tersumbat oleh rambut kuning itu, hah?
Potong rambutnya! Potong rambutnya!
Cukur kepalanya.
Potong! Potong! Potong!
Apakah kau sengaja melakukannya?
Halo.
Kalian mengeroyokku, hah?
Turunkan tanganmu.
Tangan ke bawah!
Bung.
Ibuku sekarang terbaring di rumah sakit.
Jika ada yang salah,
…aku akan menelepon polisi.
Apakah kau mengancamku?
Kau harus menelepon mereka sekarang!
Perhatikan sikapmu!
Sikap apa?
Obat yang kujual dapat menyelamatkan orang.
Kau dapat melaporkan aku ke polisi jika kau tidak percaya padaku.
Kau akan tahu yang sebenarnya.
Tapi ada yang salah dengan Ibuku setelah dia minum obatmu.
Bagaimana aku bisa tahu kalau dia mengambil…
…sembarang obat lainnya?
Bagaimana kau bisa begitu tidak masuk akal?
Tidak!
Dia terbaring di rumah sakit.
Bagaimana kau bisa buktikan bahwa obatku palsu?
Jelaskan itu.
Mengapa orang lain baik-baik saja setelah minum obatku?
Dengar, pikirkan kata-katamu!
Hei, teman-teman, berhenti!
Tenang. Mari kita coba membereskannya.
Kami tidak mengartikan kau memeras kami.
Obat kami tak pernah menyebabkan masalah.
Tolong pikirkan hal itu.
Selain obat-obatan kami,
…apakah dia sudah minum obat lain?
Teman-teman,
…kalian yang telah mengambil Glinik [ obat leukemia ] Jerman, tolong angkat tangan.
Wow, banyak yang sudah mengambilnya.
Nyonya,
…bagaimana perasaanmu mengenai obat-obatan kami?
Halo, Profesor Zhang.
Seperti yang kau lihat, aku merasa jauh lebih baik sekarang…
…dan melasma-nya telah menghilang.
Jauh lebih baik dari sebelumnya.
Terima kasih, Professor Zhang.
Terimakasih kepada Glinik [ obat leukemia ] Jerman.
Terima kasih, Nyonya.
Silakan duduk.
Ketika kulihat pasien menunjukkan peningkatan pemulihan,
…aku merasa bersyukur…
…bahwa upaya kami akhirnya membuahkan hasil.
Kami telah memberantas…
…CML. [ CML = Leukemia Granulositik Kronis: Kanker darah langka dan berbahaya karena adanya mutasi genetik, sehingga sumsum tulang memproduksi sel-sel darah putih abnormal ]
~ [ CML = Leukemia Granulositik Kronis: Kanker darah langka dan berbahaya karena adanya mutasi genetik, sehingga sumsum tulang memproduksi sel-sel darah putih abnormal ]
Benarkah?
Teman-teman,
…kabar baik untuk kalian.
Kami baru saja diberitahu oleh kantor pusat kami…
…bahwa kalian semua yang hadir hari ini bisa mendapatkan obat kami…
…seharga 2.000 yuan, bukan 3.000 yuan.
Ayo kita beri tepuk tangan meriah berterima kasih kepada Glinik [ obat leukemia ] Jerman.
Dan terima kasih kami kepada Profesor Zhang.
Teman-teman,
…tolong antre untuk membeli obat.
Penuh omong kosong! Aku tidak bisa percaya bahwa mereka mempercayainya.
Kedengarannya seperti mencuri.
Seorang lelaki yang tenggelam akan mencengkeram sedotan.
Dia sepertinya mengatakan yang sebenarnya.
Jangan tertipu. Kau bodoh!
Kau terlalu mudah percaya.
Apa sekarang?
Telepon polisi.
Tunggu.
Di mana Liu?
Kuharap kau akan pulih dengan cepat.
Jangan mendorong.
Kami punya lebih dari cukup.
Kami punya cukup banyak.
Teman di belakang. Tolong jangan mendorong.
Tolong diam.
Teman-teman.
Siapa dia?
Biar kuberi tahu kalian sesuatu.
Yang dipanggil Profesor Zhang ini,
…adalah seorang penipu. Seorang penipu.
Perempuan itu adalah kaki tangannya.
Dan ini adalah obat palsu.
Jangan pernah membelinya!
Pasien di gerejaku menderita obat ini,
…dia masih berbaring di rumah sakit.
Jangan tertipu oleh pengedar obat-obatan palsu ini.
Kau menipu pasienmu demi uang.
Kau akan masuk neraka.
Itu pembunuhan!
Apakah itu Liu?
Apakah itu dia?
Ya.
Kau akan masuk neraka!
Sialan!
Keluarkan dia dari sini.
Tuhan pasti akan menghukummu.
Teman-teman.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Masuk ke sana.
Ayo.
Datang dan ambil obatnya!
Tuhan itu maha benar.
Kau melakukan hal-hal jahat,
…Tuhan akan menghukummu.
Siapa kau?
Pikirkan urusanmu sendiri!
Kau seorang dukun!
Apakah kau tidak takut bahwa kau akan membayar yang telah kau lakukan?
Kau dukun!
Kalahkan mereka!
Mengapa kau berkelahi setelah kau telepon polisi?
Mereka melarikan diri.
Tanda tangani namamu di sini,
…tekan sidik jarimu.
Apa hukumannya jika dia dihukum?
Menjual obat palsu mungkin dikenakan sanksi dengan hukuman penjara 8 hingga 15 tahun.
Jika itu merupakan pelanggaran serius, mungkin penjara seumur hidup.
Mengapa kau tanyakan?
Tidak.
Selanjutnya.
Ini dia, tempatku.
Terima kasih, Bung.
Sampai jumpa.
Saudara Yong,
…apakah kau libur malam ini?
Bagaimana keadaannya? CML bukan penyakit keturunan, bukan?
Bukan.
Itu bukan kelainan genetik.
Senang mendengarnya.
Ketika aku didiagnosis dengan CML,
…istriku hamil lima bulan.
Aku ingin mati saja saat itu.
Ketika aku pertama kali melihatnya setelah dia lahir,
…aku tidak ingin mati lagi.
Yang kuinginkan hanyalah mendengar dia memanggilku Ayah.
Sekarang semuanya berjalan lebih baik.
Kami punya obat dan uang.
Seharusnya dia menikah lebih awal, aku bahkan mungkin menjadi seorang Kakek.
Aku yakin kau akan menjadi Kakek.
Kau pikir begitu?
Pesta yang luar biasa! Terima kasih.
Kau adalah tamu istimewa kami.
Tidak ada yang istimewa.
Semoga kau menyukainya.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Dengan senang hati.
Hanya hidangan keluarga.
Bung, kita akan minum, bukan?
Baiklah, minum sedikit.
Aku juga.
Berikan kepadaku.
Cukup. Aku tidak bisa minum sebanyak itu.
Saudara Yong,
…terima kasih.
Kau terlalu sopan.
Aku tersanjung.
Kau tidak harus…
Sedikit.
Aku akan membantu diriku sendiri.
Baiklah.
Bung,
…kudengar kau juga punya anak?
Berapa umurnya?
Ya, aku punya seorang anak laki-laki.
Umurnya delapan tahun.
Apakah dia lebih dekat denganmu atau dengan Ibunya?
Dia sangat dekat denganku.
Dia menempel padaku seperti lem sejak dia masih kecil.
Anakku hanya menginginkan Ibunya.
Dia telah mengambil suasana hati Sully keluar dariku.
Sulit mengatakannya sekarang.
Saat mereka tumbuh dewasa mereka akan melalui fase pemberontakan.
Siapa ini?
Mr. Cheng,
…tunggu.
Tunggu.
Aku ingin bicara denganmu.
Hanya aku.
Kau, keluar.
Mr. Cheng,
…ini benar-benar berfungsi?
Apa yang kau inginkan?
Tidak heran kau membuat masalah denganku,
…kita melakukan perdagangan yang sama.
Kita tidak sama.
Baik, kau terus berpura-pura.
Ayolah.
Mari kita hentikan omong kosongnya.
Aku sudah melakukan perhitungan untukmu.
Model penjualanmu saat ini…
…mungkin menghasilkan sekitar sejuta yuan per tahun untukmu.
Jika kau berikan aku akses saluran pasokan,
Aku bisa menawarimu dua juta. Bagaimana pendapatmu?
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Pergi…
…atau akan kutelepon polisi.
Menelepon polisi?
Lakukan saja. Lakukan sekarang.
Investigasi sedang berlangsung terhadap obat-obatan ini.
Panggil polisi?
Kau ingin menggigit kail?
Sahabat,
…perdagangan ini tidak semudah yang kau pikirkan.
Jika kau terus menjual seperti ini,
…kau akan ditangkap paling lama dalam enam bulan.
Dan kau mungkin mendapat hukuman 10 hingga 20 tahun penjara.
Jadi apa gunanya menghasilkan semua uang ini.
Kau akan tinggalkan atau tidak?
Itu saja?
Pergi saja.
Obat-obatan yang bagus seperti yang kau miliki.
Sayang sekali akan terbuang!
Ayo, pikirkan hal itu.
Jaga baik-baik.
Halo.
Mr. Cheng.
Polisi akan segera tiba.
Bersiaplah.
Maksudmu apa? Halo?
Halo?
Kau bosnya?
Seseorang telah melaporkanmu menjual obat-obatan palsu.
Semuanya, menunduk!
Cari di sini.
Jongkok!
Kami menjual produk perawatan kesehatan.
Jongkok! Hei kau!
Kapten.
Mengapa ada banyak panji-panji?
Orang-orang memberikannya kepadaku.
Kau menjual obat-obatan cinta.
Siapa yang memberimu sedemikian banyak panji-panji?
Obat itu berfungsi.
Apakah itu ilegal?
Ayo.
Terima kasih atas kerja samamu.
Halo?
Polisi sudah pergi?
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Hanya ingin bertanya,
…apakah kau akan pertimbangkan kembali proposalku.
Aku bertaruh aku bisa meminum bersamamu di bawah meja.
Kau tahu aku benar-benar bisa minum…
…tidak menipu diri sendiri.
Aku tidak.
Ambil minuman.
Minumlah, tidak mengapa.
Pendeta Liu, kau sangat bahagia hari ini.
Minumlah lagi.
Jangan macam-macam denganku.
Untuk kesuksesan bisnis kita!
Teruskan!
Untuk kesuksesan bisnis kita!
Untuk kesuksesan yang berkelanjutan!
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Takdir menyatukan kita.
Kalian panggil aku Saudara Yong.
Dan untuk itu aku sangat berterima kasih.
Saudara Yong.
Katakan terima kasih tiga kali.
Tetapi, semua hal baik harus berakhir.
Mulai besok,
…aku akan berhenti menjual obat-obatan.
Dia mabuk.
Itu tidak lucu sama sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bercanda.
Aku akan berhenti menjual obat-obatan besok.
Orang lain yang akan mengambil alih…
…dengan harga yang lebih tinggi.
10.000 yuan per botol.
Tapi kami telah membuat kesepakatan.
Kalian masih bisa memperolehnya dengan harga 3.000 yuan.
Siapa yang akan menjualnya?
Zhang Changlin.
Itu yang disebut Profesor Zhang.
Dia lebih berpengalaman daripada kita.
Dia telah menjual obat-obatan selama lebih dari satu dekade.
Terus terang, tidak ada yang berjalan salah sejauh ini…
…hanya karena keberuntungan murni.
Apa yang…
Apakah kau tidak tahu bahwa obat palsu itu telah membahayakan nyawa banyak pasien?
Obat-obatannya hanya campuran dari parasetamol dan sedikit tepung.
Itu tidak berbahaya.
Perempuan tua itu terakhir kali pasti mengambil sesuatu yang lain.
Beberapa hal yang tidak diketahui.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Mengapa aku tidak bisa?
Dia memangsa pasien demi uang.
Tidak ada belas kasihan pada korbannya.
Dia akan masuk neraka.
Berapa dia membayarmu?
Ini bukan persoalan uang.
Apakah kau tahu hukuman maksimum untuk menjual obat palsu?
Jadi, kau hanya mendorong kami…
…maksudku, mendorong pasienmu pergi ke dukun itu?
Jadi?
Obat-obatan masih tersedia,
…hanya sedikit lebih mahal.
Apakah kau tidak tahu banyak pasien bahkan tidak mampu membayar 5.000 yuan?
Itu bukan urusanku!
Aku penjual minyak dewa India.
Bagaimana aku bisa mengurus semuanya?
Aku harus mengurus Ayahku dan anak laki-lakiku.
Apa yang terjadi pada mereka jika aku ditangkap?
Apalagi, kupertaruhkan hidupku membawa obat-obatan ini kembali.
Kalian hidup hari ini karena aku! Kalian semua berutang padaku!
Aku tidak menderita leukemia!
~• Ondertitels [ Engels ]: flashtergo •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Aku berterima kasih padamu!
Semoga toko minyak India-mu berkembang.
Apa yang kau lakukan?
Kembali kesini.
Rambut kuning, rambut kuning!
Hei!
Terima kasih, Saudara Yong.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Mungkin kita terlalu banyak minum.
Keluar!
~•• Satu Tahun Kemudian ••~
Mr. Li.
Silakan lewat sini.
Inilah bengkel jahit kami.
Kau dapat menjamin.
Jalur perakitan kami sepenuhnya berkembang.
Semua peralatan diimpor.
Aku sudah merencanakan mengimpor beberapa peralatan baru.
Di sebelah sana bengkel pemotongan kami.
Ayo. Silakan lewat sini.
Silakan lihat.
Baiklah.
Ikuti saja aku.
Mr. Li, aku akan memimpin jalan.
Kakak, apa yang membawamu ke sini?
Saudara Yong, akhirnya aku menemukanmu.
Semuanya baik-baik saja?
Bagaimana kabar Iv?
Dia tidak baik-baik saja.
Apakah kau masih memiliki akses ke Glinik [ obat leukemia ] India?
Zhang Changlin melakukan bisnis itu, bukan?
Dia sudah menghilang.
Polisi menyita semua obat-obatannya.
Sekarang kami kehabisan obat untuk waktu yang lama.
Polisi?
Bagaimana bisa?
Seseorang melaporkannya ke polisi.
Dia menaikkan harga menjadi 20.000 yuan.
Banyak yang tidak mampu membelinya jadi mereka tidak akan melindunginya lagi.
Segera.
Dengarkan,
…tinggalkan nomor teleponmu ke penjaga keamanan.
Aku akan datang menemuinya segera setelah itu.
Saudara Yong.
Iv sudah menjalani beberapa operasi. Kami bangkrut.
Dia patah semangat dan berpikir untuk menyerah.
Aku mengerti. Tapi hari ini,
…aku sudah punya rencana.
Dia mengiris pergelangan tangannya.
Kami menemukannya tepat waktu.
Dia akan mati tanpa obat-obatan.
Saudaraku, mohon, aku mohon!
Jangan lakukan itu.
Aku datang.
Aku benar-benar minta maaf, Mr. Li.
Wang, ke sini.
Berikan nomor teleponmu kepadanya, yaa?
Aku akan datang mengunjunginya dalam dua hari.
Aku mohon padamu. Tolong selamatkan dia!
Anak kami terlalu kecil untuk kehilangan Ayahnya.
Lepaskan aku!
~•• Glinik [ obat leukemia ] India ••~
~•• Dicari: Zhang Changlin ••~
Iv.
Ya?
Kau tampak gagah dalam potongan rambutmu.
Kau cukup berani ya? Ingin bunuh diri?
Makan jeruknya.
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Tidak ada lagi obat-obatan.
Dan itu saja.
Hei.
Pasien harus melakukan debridasi sekarang. [ = Pengangkatan/bedah jaringan rusak ]
Silakan keluar.
Liu.
Dia mengatakan bahwa kau bukan perwakilan lagi.
Dia tidak akan menjual obat-obatan kepadamu.
Aku akan pergi ke India lagi…
…dan membawakannya sejumlah obat dari apotek.
Tidak mungkin.
Pemeriksaan sangat ketat, kau bahkan tidak bisa membawa sebotol pun.
Kalau begitu kita harus naik kapal.
Yang kita gunakan dulu mungkin masih dapat diakses.
Dia telah meningkat ke fase ledakan.
Obat tidak bisa lagi menolongnya.
Apakah tidak ada hal lain yang dapat kita lakukan?
Ada satu.
Coba transplantasi sumsum tulang.
Meskipun peluang suksesnya sangat tipis.
Kami bahkan tidak tahu apakah dia bisa melalui kemoterapi.
Aku pribadi tidak merekomendasikan.
Dokter.
Kita akan melakukannya.
Tinggalkan saja.
Beberapa mengatakan bahwa India adalah apotek bagi orang miskin.
Karena kami memiliki pemerintahan yang penuh belas kasihan.
Tetapi sekarang perusahaan Novartis, Swiss menuntut pemerintah India,
…berusaha menghentikan kami yang memproduksi obat-obatan murah.
Mereka memiliki dukungan yang kuat.
Tidak ada negara yang berani membeli obat-obatan dari kami. Tidak ada.
Bagaimana jika pemerintahmu kehilangan gugatan itu?
Perusahaan farmasi ditutup.
Glinik [ obat leukemia ] India menghilang.
Tapi, jangan khawatir, Cheng.
Aku akan memberimu apa pun yang kau butuhkan sekarang.
Terima kasih banyak.
Aku akan melakukan bisnis obat-obatan lagi.
Kembali untuk membantuku.
Minggir.
Semua orang berada di sini.
Aku punya daftar lama di sini.
Aku tahu beberapa dari mereka hilang.
Jadi tolong pergi dan periksa…
…yang masih hidup.
Lalu berikan nama-nama itu kepada Sihui.
Kita akan mulai menjual obat-obatan lagi minggu depan.
Namun, aku hanya dapat memastikan pasokannya…
…kepada pasien yang kita kenal sebelumnya.
Pertahankan low profile.
Semoga kalian mengerti.
Aku tidak ingin masuk penjara.
Berapa harganya?
500.
Apakah kau sudah pulang ke rumah?
Tidak, aku tidak akan pulang.
Mereka pikir aku sudah lama mati.
Aku tidak ingin menakut-nakuti mereka.
Tapi kau belum mati.
Cepat atau lambat.
Kau sebaiknya pergi mengunjungi mereka.
Potong rambutmu terlebih dahulu.
Itu cukup mengerikan.
Kau sangat membenciku, bukan?
Ya.
Tadinya.
Gila.
Jalan terus!
Anjing kuning.
Apakah ini mobilmu?
Apakah kau tidak tahu ini di jalan?
Mengemudi, cepat.
Apakah kau mendengarku?
Masuk kedalam mobil.
Kami akan pergi. Segera.
Foto ini diambil pada tanggal 20 Maret, di Jing'an.
Tanggal 8 April.
Tanggal 5 September.
Orang ini mungkin masih di Shanghai sekarang.
Aku berencana untuk mencari secara teliti.
Berikan aku waktu sebulan, aku akan berusaha.
Untuk menangkap Zhang Changlin.
Satu bulan.
Sudah berapa lama perkara ini terbuka?
Setengah tahun.
Kau masih belum menangkapnya!
Obat palsu kembali beredar di pasaran.
Begitulah caramu melakukan pekerjaanmu?
Komandan, bolehkah kukatakan sesuatu?
Zhang Changlin masih buron.
Jadi pasti orang lain yang mengambil alih kegiatan itu.
Tidak dapatkah kita langsung saja ke sumber pasokan?
Kemudian pengedarnya dapat ditelusuri.
Mr. Zhao,
…kau harus tahu posisi pemerintah India menghadapi obat palsu.
Tidak realistis menangani perkara ini melintasi perbatasan.
Kita tahu apa yang harus dilakukan.
Baiklah.
Di samping,
…sudah menjadi pengecualian bagimu untuk duduk di sini.
Kuharap kau tidak akan menyela pertemuan kami lagi.
Maafkan aku.
Cao Bin.
Lima belas hari.
Aku harus melihat orang ini dalam lima belas hari.
Pemeriksaan polisi.
Buka pintu.
Polisi!
Keluar.
Pemeriksaan polisi. Keluar sekarang.
Kuharap kita semua memiliki iman.
Jangan kehilangan harapan dalam hidup.
Apalagi,
…kita dapat memiliki akses ke obat-obatan yang terjangkau sekarang.
Terima kasih.
Diam.
Bangun.
Hei kau,
…berpakaian.
Bangun.
Hei kau.
Tetap dalam barisan. Ikut dengan kami.
Semua yang menggunakan obat-obatan, ikuti kami.
Potong, jalan.
Ayo jalan.
Aku mendengar kalian enggan bekerja sama.
Kami penyidik mengandalkan bukti kuat.
Dari kalian masing-masing,
…telah kami temukan obat palsu.
Apakah kalian bekerja sama atau tidak,
…tidak akan ada bedanya.
Kejahatan pelabuhan adalah aksesori untuk kejahatan.
Aku hanya ingin mengingatkan kalian.
Apa yang kalian lakukan sekarang…
…tidak berakibat baik baginya.
Kalian menyebabkan dia lebih kesulitan.
Petugas polisi,
…bolehkah kuminta bantuanmu?
Aku hanya ingin memohon padamu…
…untuk menghentikan penyelidikan obat-obatan India, kumohon?
Aku sudah sakit selama tiga tahun.
Obat asli harganya 40.000 per botol.
Dan aku sudah menggunakannya selama tiga tahun.
Rumahku terjual,
…dan keluargaku hancur.
Sekarang akhirnya kami punya obat murah.
Kau bersikeras bahwa obat-obat itu palsu.
Palsu atau tidak,
…kami tahu itu lebih baik.
Harganya hanya 500 yuan per botol.
Pengedar tidak memiliki keuntungan.
Ada pasien di setiap keluarga.
Siapa yang tahu bahwa kau bisa tetap sehat selamanya?
Setelah kau menangkap dia,
…kami semua harus mati.
Aku tidak ingin mati.
Aku ingin hidup.
Aku mohon.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Lepaskan mereka.
Serius?
Ya, biarkan mereka pergi.
Tidak ada lagi alasan.
Batas waktu 15 hari semakin dekat.
Kau harus menangkapnya.
Komandan.
Komandan!
Akan ada masalah besar jika kita tidak berhenti.
Kita memotong garis hidup pasien.
Sangat berat bagiku.
Berat bagimu?
Jadi menurutmu hal itu mudah bagiku?
Cao Bin,
…hukum di atas melebihi simpati, tidak tahukah kau?
Kita adalah penegak hukum.
Kita harus benar-benar mematuhi hukum.
Permisi.
Terus terang,
…obat-obatan tiruan…
…adalah obat palsu.
Sama seperti rokok palsu, alkohol palsu, dan susu bubuk palsu.
Tidak ada bedanya.
Apakah berbahaya menggunakan obat seperti itu?
Tentu saja.
Dan jika ada yang salah,
…pabrik kecil tidak bisa mengambil tanggung jawab.
Jadi aku ingin…
…menyarankan semua konsumen bahwa…
…demi kesehatan kalian sendiri…
…jangan membeli dan mengambil…
…obat-obatan palsu.
Mr. Cheng,
…kita berada di kapal yang sama.
Jika aku tertangkap,
…kau juga tidak dapat meloloskan diri.
Benar?
Kau meminta 200.000 yuan.
Ini 300.000 yuan.
Ambil uangnya dan larilah.
Jangan biarkan kucing keluar dari tas itu.
Aku pernah mendengar bahwa kau tidak melakukan hal ini demi uang, kali ini…
…ingin menjadi pahlawan.
Tapi aku punya beberapa saran untukmu.
Aku sudah melakukan bisnis ini selama bertahun-tahun,
…dan aku menyadari ada penyakit yang disebut…
…kemiskinan.
Tidak ada obat untuk kemiskinan.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Lupakan.
Apakah kau telah selesai?
Hati hati.
Siapa itu?
Pak, perlengkapan mandi baru untukmu.
Sebentar.
Pak.
Pak!
Tangkap dia.
Sini.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Terus berlari?
Siapa yang menjual obat-obatan?
Aku tidak tahu.
Semakin cepat kau mengaku, semakin baik peluangmu menerima hukuman lebih ringan.
Berikan aku rokok, kumohon.
Kau punya jawabannya sekarang?
Ya.
Siapa orangnya?
Aku.
Kau pikir aku bodoh?
Bagaimana kau menjual obat saat kau dalam pelarian selama setengah tahun terakhir?
Sejujurnya, itu bukan aku.
Aku bertanya sekali lagi.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kau tidak punya rasa malu, bukan?
Berhentilah menyombongkan dirimu.
Aku tidak menyakiti siapa pun.
Aku sudah menyelamatkan banyak pasien CML selama dua tahun terakhir.
Setidaknya 500 pasien, jika tidak 1.000 orang.
Itu dianggap sebagai perbuatan baik, bukan?
Tidakkah kau setuju?
~• Ondertitels [ Engels ]: flashtergo •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Itu biadab.
Gali semua catatannya.
Yang dalam!
Dan,
…keluarkan pemberitahuan "dicari".
Kumpulkan informasi intelijen soal obat palsu dari seluruh kota.
Aku tidak percaya,
…kita bahkan tidak dapat menemukan pengedar obat-obatan palsu.
Kapten.
Tidurlah.
Kau sebaiknya pergi.
~•• Yong Cheng ••~
Aku tidak peduli tentang penurunan produksi.
Jumlah obat harus dijamin.
Tidak kurang sebotol pun.
Baiklah.
Silakan masuk.
Pak, seseorang ingin menemuimu.
Siapa itu?
Petugas polisi Cao.
Bagaimana kau bisa mengenal mereka?
Kami pernah bermain kartu bersama.
Mereka berhutang budi kepadaku.
Kemudian mereka kacau oleh pengedar obat-obatan palsu.
Jadi aku membantu mereka menagih hutang mereka,
…tapi kami berkelahi.
Apakah si rambut kuning itu seorang pasien?
Kau mengenalnya?
Aku pernah bertemu dengannya.
Mengapa dia di sini bersamamu?
Seseorang memperkenalkannya denganku.
Dia adalah seorang pasien,
…tapi dia bisa melakukan dua pekerjaan,
…dan aku hanya membayar setengahnya.
Mengapa bertanya?
Kami sedang menyelidiki suatu perkara obat palsu India.
Kau telah menjual minyak dewa India sebelumnya,
…dan kau kenal beberapa pasien CML. [ Chronic Myelogenous Leukemia, Chronic Myeloid Leukemia ]
Jadi, apa kau ada hubungannya dengan itu? [ Chronic Myelogenous Leukemia, Chronic Myeloid Leukemia ]
Kau mencurigai aku menjual obat palsu?
Apakah kau bercanda, Pak?
Aku tahu kau membenciku,
…tetapi kau tidak bisa memfitnahku.
Kau lihat, pabrikku berjalan dengan lancar,
…dengan laba bersih ratusan ribu yuan per bulan.
Mengapa aku harus menyentuh obat palsu?
Menguntungkan?
Benar, masuk akal.
Aku keluar.
Aku akan mengantarmu keluar.
Tidak, terima kasih.
Pengedar obat-obatan yang kau musuhi…
…sudah ditangkap.
Oh, benarkah?
Kedengarannya bagus. Melindungi orang-orang.
Apa?
Di mana rambutmu?
Pangkas rambut.
Aku akan pulang dalam beberapa hari.
Kepalamu tampak sangat aneh.
Kau memintaku agar melakukannya.
Wah, kau memang tampak lebih ngguanteng dengan rambut kuningmu.
Biarkan aku mengemudi sebentar.
Tidak mungkin.
Ayolah. Tidak ada salahnya.
Bahkan jangan mengangankannya.
Ke mana kau pergi?
Toilet.
Pipis saja di sini.
Aku harus buang air besar.
Orang-orang yang sama setiap saat.
Aku membaca dari koran dan belajar bahwa itu adalah obat palsu.
Obat-obatan itu berbahaya.
Kalau begitu aku segera menelepon dan melaporkannya,
…agar kau bisa menangkapnya dengan "tangan merah".
Tapi orang-orang ini sangat pintar.
Mereka akan memilih tempat yang berbeda setiap saat.
Hari ini.
Tidak, dua hari yang lalu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Hao.
Hao!
Minggir!
Berhenti di sana sekarang!
Minggir!
Berhenti!
Berhenti sekarang!
Di mana dia?
Dia menghilang.
Lepaskan tanganmu!
Usianya baru dua puluh tahun.
Dia hanya ingin hidup! Apakah ini sebuah kejahatan?
Lepaskan tanganmu!
Jawab aku!
Lepaskan tanganmu!
Jawab pertanyaanku!
Apa kejahatannya?
Biarkan dia pergi.
Maksudmu apa?
Aku tidak cukup mampu.
Cao Bin,
…sudahkah kau pertimbangkan konsekuensinya?
Aku dapat menerima tindakan disipliner apa pun.
Aku benar-benar tidak bisa menangani perkara ini.
Keluar.
Apakah kau pemiliknya?
Ya.
Kami telah mengajukan keputusan sela [ pre-action injunction ]…
…ke Mahkamah Agung di India.
Kami harus menutup pabrik farmasi palsu untuk saat ini.
Semuanya selesai. Bagaimana ada lagi yang dapat kubantu hari ini?
Kuharap kau bisa bernegosiasi dengan pemerintah Cina…
…dan membersihkan pengedar secepat mungkin.
Obat-obatan tidak lagi tersedia?
Dia mengatakan pabrik ditutup,
…tetapi obat-obat itu masih tersedia di apotek.
Jika kita bersikeras,
…dia bisa membeli kembali obat-obatan dari apotek dengan harga eceran.
Berapa harganya?
2.000 yuanper botol.
Baiklah. Lakukan.
Berapa harga jual kita?
500 yuan.
Aku akan menanggung sisanya.
Sihui, terima kasih sudah menunggu.
Apakah kau masih berhubungan dengan…
-…kelompok pasien dari provinsi lain? - Dia bilang dia setuju.
~•• Teman-teman terkasih, sekarang sejumlah besar Glinik [ obat leukemia ] India ditawarkan dengan harga, ••~
~•• …dengan khasiat yang sama sebagaimana Glinic Swiss asli ••~
~•• Tolong sebarkan ini kepada setiap orang grup chat pasien CML ••~
~•• Jika kalian tertarik, hubungi aku secepatnya ••~
~•• Sungguh? ••~
~•• Khasiat yang sama dengan Glinik [ obat leukemia ] Swiss? ••~
~•• Ibuku akhirnya mendapat pengobatan ••~
~•• Aku ingin 15 botol ••~
~•• Aku mau 8 botol ••~
~•• Luar biasa, 20 botol untukku ••~
~•• Akhirnya ada harapan! ••~
Saudara Yong,
…ada begitu banyak pasien.
Kau akan kehilangan ratusan ribu yuan setiap bulannya.
Aku membayar obat-obat itu kembali.
Suruh Liu untuk memesannya.
Kau harus menjaga dirimu mulai sekarang.
Telepon aku begitu kau melihat Ibumu di terminal.
Baiklah.
Jangan menangis.
Jadilah laki-laki.
Selamat tinggal, Ayah.
Terus jalan.
Baik baginya pergi ke luar negeri.
Dia akan memiliki prospek yang lebih baik daripada kita.
Apakah kau mau minum?
Mungkin lain kali.
Yong!
Saudara Yong!
Polisi! Jangan ada yang bergerak!
Apa yang kau tunggu? Lari!
Aku ulangi. Letakkan semuanya di bawah dan berdiri diam!
Berhenti! Apakah kau dengar aku!
Berhenti sekarang!
Keluar dari mobil! Cepat!
Keluar!
Letakkan tanganmu di kepala!
Pancing dia!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tiarap!
Karena itu, aku ingin mengingatkan pengadilan…
…bahwa adalah perusahaan Novartis yang telah menyelamatkan nyawa pasien CML…
…bukan obat tiruan India,
…yang dilakukan terdakwa.
Apa yang dia lakukan…
…telah menyebabkan banjir obat palsu secara nasional…
…dan sangat melanggar hukum kekayaan intelektual internasional.
Terdakwa harus dihukum berat.
Aku mengistirahatkan perkaraku.
Pembela terdakwa.
Meskipun klienku telah melanggar hukum dan peraturan,
…sekitar seribu pasien CML…
…telah bertahan selama setahun terakhir.
Harga jual Glinik [ obat leukemia ]…
…secara global begitu mahal.
Apakah harga obat-obatan itu…
…masuk akal?
Kami ingin menegaskan…
…bahwa niat Cheng Yong adalah untuk menyelamatkan nyawa…
…bukannya menghasilkan keuntungan.
Aku tutup perkaraku.
Terdakwa,
…apakah ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Jika tidak, kita akan istirahat selama sepuluh menit.
Setelah itu pengadilan akan mengumumkan hukumannya.
Aku telah melanggar hukum…
…jadi aku pantas menerima hukuman.
Aku tidak punya keluhan tentang itu.
Tapi,
…ketika aku melihat pasien-pasien ini,
…aku merasa sangat sedih pada mereka.
Mereka tidak mampu membeli obat impor dengan harga yang sangat tinggi.
Mereka tidak punya pilihan selain menunggu kematian,
…beberapa orang bahkan bunuh diri.
Namun,
…aku percaya bahwa segalanya akan lebih baik di masa depan.
Aku akan tetap menyilangkan jari…
…bahwa hal itu akan segera terlaksana.
Tolong beri tahu Xiaoshu…
…bahwa Ayahnya bukan orang jahat.
Terima kasih banyak.
Perlahan-lahan.
Pengadilan harus mengumumkan hukumannya sekarang.
Terdakwa Cheng Yong…
…dijatuhi hukuman karena memperdagangkan…
…dan menjual obat-obatan palsu,
…dengan bukti kejahatan yang cukup…
…dan memenuhi "corpus delicti" [ barang bukti tindak pidana ].
Sementara itu,
…seperti yang dilakukan Cheng Yong untuk membantu para pasien…
…membeli obat-obatan terlarang,
…pengadilan memberikan tingkat pemahaman tertentu.
Untuk semua hal tersebut di atas,
…terdakwa Cheng Yong…
…dijatuhi hukuman lima tahun…
…penjara.
~•• Perkara ini telah menarik perhatian besar dari kalangan resmi ••~
~•• Cheng Yong menjalani hukumannya ••~
~•• Pemerintah terus mempromosikan reformasi sistem medis ••~
~•• Sejumlah besar pasien CML telah efektif diselamatkan secara berturut-turut ••~
~•• Tiga Tahun Kemudian ••~
Aku sudah berhenti merokok.
Mau minum?
Tentu.
Apakah kau punya rencana?
Belum.
Jangan menjual obat palsu lagi.
Tidak ada yang akan membelinya sekarang.
Apa yang terjadi?
Obat-obatan yang asli dilindungi oleh asuransi kesehatan sekarang.
Tidak ada yang minum obat India lagi.
Itu bagus.
Kembali menjual obat-obatan cinta.
Sangat cocok untukmu.
~•• Pada tahun 2012, 120 orang dokter dari berbagai negara… ••~"
~•• mengeluarkan protes bersama di majalah Amerika atas harga yang berlebihan dari Glinik [ obat leukemia ] ••~
~•• Tahun 2013, Mahkamah Agung India membubarkan litigasi paten dari Novartis, Swiss untuk Glinik [ obat leukemia ] ••~
~•• Obat-obatan generik India berubah menjadi produksi legal ••~
~•• Pada November 2014, pembangunan nasional dan komisi reformasi menerbitkan rencana promosi pada… ••~
~•• …reformasi penetapan harga obat untuk melanjutkan reformasi mekanisme penetapan harga obat ••~
~•• Pada bulan Mei 2015, pembangunan dan komisi reformasi nasional, badan administrasi makanan dan obat-obatan Cina… ••~
~•• …dan lima departemen lain merumuskan saran reformasi penetapan harga obat ••~
~•• Pada Agustus 2015, dewan negara mengeluarkan pendapat tentang mereformasi pengujian… ••~
~•• …dan sistem persetujuan untuk obat-obatan dan peralatan medis ••~
~•• Tahun 2016, kementerian industri dan teknologi informasi kesehatan nasional dan komisi keluarga berencana … ••~
~•• …dan empat departemen lainnya mengeluarkan pedoman bersama perencanaan pengembangan industri farmasi ••~
~•• Tahun 2018, Glinik [ obat leukemia ] yang diproduksi Novartis, Swiss telah dimasukkan ke dalam asuransi kesehatan nasional di… ••~
~•• …19 provinsi dan kota di Cina ••~
~•• Tahun 2018, Cina terapkan pembebasan tarif untuk obat anti kanker impor ••~
~•• Tahun 2002, tingkat kelangsungan hidup penderita CML sekitar 30% ••~
~•• Tahun 2018, tingkat kelangsungan hidup penderita CML sekitar 85% ••~
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Subtitles Source by: ">flashtergo [ https://subscene.com/subtitles/dying-to-survive/english/2022785 ]