Dia baru saja berkedip ke arahku kan ?
Tunggu !
Terima Kasih.
umm.
Di lantai yang sama ?
Apa kau seorang salesman ?
ada apa dengan wajah menjijikan itu ?
Ah!
Aku rasa aku bau.
Itu sudah tak bisa dihindari lagi.
Aku mabuk hingga pagi dan tidak mandi.
Toga-san.
Sangat bau disini.
Kau belum berhenti minum juga, huh?
Oh!
Jadi kau bukan salesman?
Bukankah sudahku katakan kita kedatangan orang baru hari ini.
Dia Shima-kun.
Shima-kun.
Shima-chan.
Aku Toga.
Jangan panggil aku "Pak".
Itu membuatku kelihatan tua.
Toga-san.
Jika kau ingin merokok, pergilah ke Smoking Area.
Bukankah bos mengatakan dia akan mendendamu jika melihat kau merokok lagi.
Toga-san, bisakah kau cek ini untukku ?
Baiklah.
Aku akan ada disini.
Siapa tadi namamu ?
Shima.
Itu saja? Dimana kata-kata "Mohon bantuannya"?
Dengan perilaku seperti itu...
Aku tidak percaya kau lulus wawancara.
Apa kau mempunyai skill yang mengesankan ?
Begitulah.
Itu sudah bagus.
Woah.
Aku pikir kau menggunakan wajah imutmu itu.
Jangan terlalu gugup.
Sangat menyebalkan.
Selamat datang.
Shima-kun, selamat datang di perusahaan kami.
Cheers !
Terima kasih.
enaknya.
Shima, kau ingin makan sesuatu ?
Tidak, tidak juga.
Takada,
Pesan saja sesuatu.
Baiklah.
Kenapa jus ?
Aku tidak minum alkohol.
Tidak mungkin.
Kalau bir ? apa kau minum bir ?
Aku tidak suka bau bir.
Bahkan bau bir pada orang.
Bagaimana kalau rokok ?
Aku tidak merokok.
Kau polos seperti yang kelihatan.
Toga-san, kenapa kau tidak belajar dari dia?
Tidak mungkin.
Aku mudah merasa kesepian.
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa alkohol.
Jika kau kesepian,kenapa kau tidak mencari istri?
Kau populer diantara gadis-gadis.
Istri ?
Boleh juga.
Takada, kenalkan satu padaku.
Aku tidak mau.
Kau terlalu pemilih.
Benarkah ?
Sakita-san juga sudah menikahkan ?
Sakita adalah wanita yang bekerja sebelum kamu.
Apakah kau sudah terbiasa dengan pekerjaannya?
Iya.
Aku mengerti.
Onoda mengatakan padaku kau mempunyai resume yang mengesankan.
Terima kasih.
Dimana kau bekerja sebelum datang kesini ?
Sebuah perusahaan bernama TAG.
TAG ?
Itu perusahaan yang besar.
Apa kau dipecat?
Bukan seperti itu.
Lalu apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Gelasku kosong.
Harusnya kau bilang saja.
Wajahmu terlalu dekat denganku.
Kenapa tidak kau berikan saja padaku ?
Aku baru ingat. Takada, bukan kau melakukan facial?
Bagaimana ? berhasilkah ?
Onada-san! Kenapa kau harus mengungkitnya sekarang ?
Siapa yang peduli kau melakukan facial.
Ambilkan saja birku.
Baik pak.
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Ummm.
Tentang yang sebelumnya...
Aku minta maaf.
Untuk apa ?
Umm...Tidak.
Lupakan.
Terima kasih untuk pesta selamat datangnya.
Toga-san! Sakita disini.
Sakita!
Apa kau baik-baik saja ?
Iya, ibu maupun anaknya baik-baik saja.
Berapa umurnya ?
Sekitar 5 bulan.
Siniku gendong.
Ah maaf, maaf.
Anak baik.
sini.
Dia menangis.
Seseorang tolong gendong dia.
Ibu selalu tahu yang terbaik.
Anak-anak benar-benar sesuatu ya ?
Mereka tetap berkembang bahkan jika orang tua mereka tidak disekitar mereka,
Tapi kau tak bisa menjadi orang tua kalau kau tidak punya anak.
Kau betul.
Maaf, Maaf.
Belajarlah dari kesalahan.
Oh! Shima mengalami semua itu ?
Iya.
Dia tidak akan bisa melupakannya.
Maksudmu pacarnya?
Bukan. Rasa sakit yang diberikannya.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuk dia.
Jika aku jadi kau...
Aku rasa juga tidak ada yang bisaku lakukan untuk dia.
Aku pergi sekarang, jadi uruslah hal-hal yang ada disini.
Ok.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Berhati-hatilah.
Ada apa dengan Toga-san?
Dia menggunakan jas.
Dia akan melakukan perjalanan bisnis ke Kyoto.
Dia akan pergi untuk sementara waktu.
Sementara waktu ? Berapa lama ?
Apa ?
Tidak ada.
Baiklah.
Aku hanya ingin dia mengecek beberapa dokument.
Oh. Jadi seperti itu ?
Dia mungkin akan kembali setelah dua minggu.
Begitu.
Shima-chan.
Ya.
Toga-san sudah kembali.
Bagaimana di Kyoto?
Bagaimana dengan Geisha nya ?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Tapi...logat mereka benar-benar imut.
Takada.
Ya.
Apa kau punya rokok ? Punyaku habis.
Punya.
Maaf soal itu.
Tak masalah.
Shima, apa kabar ?
Baik...
Sudah hampir 2 minggu dan cuma itu yang aku dapat darimu ?
Tapi shima sedikit kesepian.
Apa ? Pria ini ?
Aku tidak kesepian.
Kau benar-benar imut.
Ekspresi apa yang kau punya?
Oh iya.
Aku membawa suvenir.
Sake Kyoto.
Tapi aku mau makan Yatsuhashi.
Aku tidak membawa itu.
Apa? Kyoto terkenal dengan Yatsuhashi mereka.
Aku tidak berpikir kalau pria menyukai hal itu.
Toga-san.
Apa ?
Maaf mengganggu mu diwaktu seperti ini,
tapi...ini penting.
Ok. Tidak masalah.
Tidak buruk.
Terima kasih.
Kau masih mempunyai ekspresi yang sama seperti sebelumnya.
Ayo makan siang bersama.
Aku sudah membeli makanan.
Shima! Kau ingin rokok?
Kau tahu aku tidak merokok.
Lalu... ayo pergi ke ruang istirahat.
Tidak, terima kasih.
Tapi...
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau selalu bersikap dingin kepadaku?
Karena..
Aku punya hak untuk melakukannya.
Justru... aku merasa kau sangat peduli padaku.
Ini bukan seperti aku sedang mencoba untuk memilihmu.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Kalau begitu, ayo pergi makan malam.
Ok ?
Ok. Ayo !
Apa kau tinggal dengan keluargamu?
Tidak.
Aku tinggal sendirian.
Apa kau makan dengan benar ?
Iya.
Permisi!
Segera datang...
Satu lagi bir, tolong.
Bagaimana denganmu, Shima?
Aku tidak minum bir.
Oh iya.
Kau benci baunya kan? Bau rokok juga !
Aku tidak menyukainya.
Kalau begitu, ayo beli pembersih udara.
Lagi pula, semua orang di departemen kita merokok.
Perusahaan melarang merokok, bukan?
ya... aku rasa.
Apa ada sesuatu ditanganku?
Maaf.
Aku hanya termenung.
Kau...
Kau tidak pernah menatap mataku disaat kau berbicara denganku?
Tapi, kau selalu menatapku disaat aku tidak melihatmu.
Aku tidak melihat kearahmu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Benarkah ?
Kau terlalu sombong.
Jika aku terlalu sombong, maka kau terlalu ‘peduli’.
Aku tidak pernah peduli.
benarkah? Tidak peduli sama sekali?
Membosankan.
Ah. Gosong.
Kenyang sekali.
Terima kasih atas traktiranmu hari ini.
Kau pergi kearah sana, bukan?
Iya.
Kalau begitu... selamat tinggal.
Maaf
Aku tahu kau tidak ingin datang kesini, tapi aku memaksamu.
Lain kali...ayo pergi bersama yang lain.
Baiklah.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kau tidak pulang ?
Aku akan pulang
Mereka melihat kita.
Apa...yang kau lakukan?
Mencium.
Kalau yang itu, aku sudah tau.
Aku hanya terbawa suasana.
Suasana?
Apa kau tidak malu? Melakukan hal itu di tempat seperti ini?
Kalau begitu, ayo pergi ke tempat dimana kita tidak bisa dilihat.
Tidak ...
Tunggu...
Toga-san! Maksudku bukan seperti itu.
Ini lah yang terburuk.
Bau rokok.
Bau bir.
Bau sisa dari BBQ.
Kau terlalu banyak bicara ketika kau gugup.
Apa yang harusku lakukan denganmu?
Aku selalu berpikir tentang...
Melakukan hal-hal aneh denganmu.
Apa kau...
Apa kau seorang gay?
Iya.
Bagaimana dengan dirimu?
Kau tidak gay, benarkan?
Jujur saja. Aku ini tipemu, benarkan?
Tidak sama sekali.
Lebih seperti kebalikannya.
pembohong.
Aku melihatmu menatapku setiap waktu.
Itu...
Itu hanya Kebingungan Sementara.
Tapi... aku sudah tidak bingung lagi sekarang.
Berhentilah berbohong.
Jangan khawatir.
Aku hanya bersikap apa adanya.
Kau terlalu imut sehingga aku tidak dapat menahan diriku sendiri.
Aku tidak imut.
Jangan menyalahkan orang lain.
Menginaplah malam ini.
Hey.
Ini sedikit memalukan ...
Masih meletakkan foto keluarga.
Tapi,
Mereka semua seudah meninggal.
Semuanya?
Ketika umurku 7 tahun.... ayahku meninggal akibat kecelakaan.
Dan mental ibuku menjadi tidak stabil.
Kau tahu, itu semua terjadi di hari yang bersalju
Disaat aku sadar...lautan api sudah berkobar dimana-mana.
Hanya aku dan ibuku yang terselamatkan.
Saudara laki-lakiku meninggal.
Dan...
Setelah itu, ibuku bunuh diri.
Sebagai seorang anak-anak, aku selalu berpikir tentang...
Kenapa salju tidak memadamkan apinya?
Aku minta maaf.
Untuk apa kau meminta maaf?
Aku yakin kau tidak ingin mengingat hal itu.
Tidak apa-apa.
Aku terbiasa dikasihani oleh orang-orang.
Jujur saja, aku menginginkan sebuah keluarga.
Kenapa kau tidak membangunkanku ?
Aku terlambat karena kau.
Itu sama sekali bukan urusanku.
Pagi.
Selamat pagi.
Shima-kun sangat imutkan?
Lumayan.
Wajahnya lumayan juga.
Toga-san.
Apa kau tahu alasan shima-kun berhenti dari pekerjaan sebelumnya?
Aku tidak pernah bertanya padanya.
Aku dengar dia dibully.
Di bully?
Kelihatannya disana tersebar rumor kalau Shima-kun berkencan dengan pria yang satu deparment dengannya.
Untuk menghilangkan rumor itu...
Pria itu menjadi kasar padanya.
Dia mengatakan ke semua orang bahwa dia telah dipermalukan oleh Shima-kun.
Lalu, dia mennyalahkan semua kesalahan yang ia lakukan ke Shima.
Dia membuat semuanya cukup sulit bagi shima untuk tetap disana.
Baiklah...seperti nya mereka memang benar-benar berkencan.
Dan selanjutnya ?
Kau ingin aku melakukan apa ?
Bukan apa-apa.
Hanya saja...
Kau benar benar protektif ke Shima.
Merepotkan sekali !
Kita sudah kenal lama sehingga kau bisa melihat kedalam diriku.
Lalu.
Aku akan pergi sekarang.
Kerja bagus hari ini.
Berhati-hatilah
Kau telah bekerja disini cukup lama dan masih membuat kesalahan seperti ini?
Apa kau terganggu oleh seseorang?
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
jangan membenciku karena hal ini.
Shima.
Ya?
Halo. Ini aku.
Ada apa?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Menonton TV.
Ah... begitu...kau sedang masturbasi.
Tidak.
Apa yang kau inginkan?
Katakan sesuatu.
Bukankah kau yang menelponku?
Aku rasa kau benar.
Umm..
Tentang kemarin...
Datang dan jemputlah aku.
Apa?
Aku di stasiun dkat rumahmu.
Kenapa?
Karena aku tidak tahu dimana rumahmu berada.
Bukan itu maksudku.
Datanglah dalam 10 menit.
Jika kau tidak datang, aku akan mengurangi bonusmu.
Kenapa?
Aku akan mengurangi bonusmu.
Aku akan mengurangi setidaknya seribu dollar.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Halo?
Tentang bonusnya...
Aku akan menyerahkannya padamu.
Pak Togawa.
Sudahku katakan padamu aku akan menguranginya.
Tapi aku tidak berjanji aku akan menaikkannya.
Sebenarnya, kau tidak mempunyai wewenang itu, iyakan?
Diamlah.
Geser sedikit.
Tidak seperti yang dirumahmu,
Kasurku twin bed.
hangatnya.
Ini panas,kan?
Kenapa kau selalu memakai ekspresi ‘poker face’ itu?
Tidak.
Apa karena Onoda tahu yang sebenarnya?
Dia tahu?
Aku tidak yakin.
Kau benar-benar membencinya,kan?
Aku pikir itu bukanlah masalah besar.
Apa yang dikatakan mantanmu?
Karena dia...
Kau berhenti kerja, benarkan?
Salah satu teman Onoda bekerja di perusahaan lamamu.
Jika kau tidak ingin membicarakannya... tidak apa-apa.
Tapi..
Aku membenci diriku sendiri karena menyukai laki-laki.
Aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu.
Hey.
Selamat pagi.
Selamat pagi
Toga-san terlambat lagi.
Dia mungkin sudah mendapatkan wanita.
Ada apa ?
Apa kau membutuhkan sesuatu ?
Bukan apa-apa.
Bagaimana mengatakannya...
Itu semua tertulis diwajahmu, kau tahu?
Kau punya ‘poker face’ tapi tetap saja masih mudah membacanya.
Aku tidak percaya kalian berdua benar-benar menjalin hubungan.
Kami tidak punya hubungan apa-apa.
Benarkah?
Kami tidak berkencan.
Itu lah kenapa...
Oh! Jangan khawatir tentang itu.
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Apa yang dikatakan Shima?
Dia tidak menyangkalnya.
Tapi dia juga mengatakan bahwa kalian tidak berkencan.
Lalu ?
Aku benci menjadi pengungkap aib.
Aku akan memberikanmu bonus.
Kau masih menggunakan kata-kata lama itu.
Percayalah.
Aku
Ummm...
Aku seorang gay.
Tapi dia tidak.
Dia hanya...
Rasa penasaran yang sementara.
Dia pasti akan bosan setelah beberapa hari.
Benarkah?
Itu mungkin kebalikannya.
Biasanya, orang menciptakan perasaannya.
Karena...jika tidak ada perasaan,
Akan sulit untuk menjalin hubungan, benarkan?
Itulah kenapa...
Aku pikir dia akan bosan setelah beberapa hari.
Hanya untuk menginformasikan saja...
Dia berkata, kalau kau lah yang akan bosan.
Ya ampun!
Dia sangat imut.
Toga-san!
Apa ?
Jangan merokok!
hentikanlah! Atau kau akan terkena masalah besar jika mereka mengetahuinya.
Benarkah?
Itu betulkan, Shima?
Iya.
Kenapa kau tiba-tiba bertanya ke Shima?
Manager takut untuk meneriakkanmu jadi...
Dia melakukannya ke Shima.
Blah Blah Blah.
Jadi, apa gunanya ada ruangan Smoking Area?
Sesuatu seperti itu.
Shima, apa itu benar?
Iya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tak akan ada gunanya jika aku mengatakan sesuatu.
Aku mengerti!
Kalau begitu aku akan berhenti.
Huh?
Aku akan berhenti merokok.
Apa kau serius?
Itu tidak mungkin.
Tidak. Aku serius.
Belakangan ini, aku juga berpikir untuk berhenti.
Waktu yang tepat.
Ok!
Shima!
Ambil ini.
Jika aku ingin merokok lagi, aku akan memintanya padamu.
Jaga itu baik-baik.
Setidaknya kau beritahu aku ketika kau akan pulang.
Kenapa harus?
Karena kita pulang ke tempat yang sama.
Waktu itu, kau pasti berpikir kalau aku sangat bau.
Hentikan itu.
Kenapa?
Hanya saja...
Rasanya aneh.
Aneh?
Kau tiba-tiba menjadi baik...
Dan bahkan berhenti merokok.
Huh?
Aku ini selalu baik, ok ?
Aku akan masak makan malam.
Tunggu aku dirumah.
Aku harus berbicara dengan manager. Aku akan menyusulmu nanti!
Maaf mengganggu.
Kau juga merokok.
Mari rahasiakan itu diantara kita.
Aku dengar kau memarahi orangku tentang rokok.
Ah....aku pikir aku menutupi jejakku dengan baik.
ah iya...kembali ke bisnis.
Apa kau punya rencana menikah?
Apa ini sebuah perjodohan ?
Dengan anakku.
Aku tidak memerlukannya.
Apa yang barusan kau katakan?
dia baru satu tahun dikampusnya, iyakan?
Iya.
Ada apa?
Apa kau...
Suka Kyoto?
Apa?
Aku pulang.
Maaf aku terlambat.
Ayo bangun dan masak makan malam.
Ah. lupakan.
Aku akan makan kau dulu.
Lelucon yang dingin.
Apa?
Ada yang salah?
Kau bertingkah aneh.
Tidak ada apa-apa.
aku baru sadar bahwa sangat bagus....
Saat aku bertemu denganmu.
Shima! Ada yang salah?
Tidak mungkin. Apa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Kau benar. Kau tidak menangis.
Hanya saja...
Matamu mengalirkan air.
Apa itu benar?
Ya. Aku mengerti.
Shima!
Ayo makan siang bersama.
Aku sudah membelinya.
Kalau begitu... bawa saja.
Aku tidak mau.
Cepat atau aku akan memakan makananmu.
Kemana kitakan pergi?
Ke sebuah tempat yang bagus.
Ini tempat yang bagus?
Ini tidak burukkan ?
Ini taman publik.
Bagaimana aku akan memakan mie ini?
Aku juga bertanya hal yang sama.
Makan saja roti melonku.
Aku tidak ingin makan itu.
Kenapa kita disini?
Shima.
Aku...
Ini.
Terima kasih paman.
-Paman? -Hey. Panggil ‘kakak’.
Tidak apa-apa.
Paman akan berusia 30 tahun sebentar lagi.
Waktunya untuk menjadi seorang Ayah.
Terima kasih.
-Aku tidak bisa melakukannya. -Terlalu keraskan?
Kau..
Ada apa dengan ekspresi itu?
Tidak imut sama sekali.
Aku seorang laki-laki
Aku tidak seharusnya imut.
Dan...aku tidak seperti dirimu.
Shima, ada apa?
Aku minta maaf.
Aku masih punya pekerjaan.
Aku akan kembali sekarang
Kantor pusat tertarik dengan dirimu.
Itu hal yang bagus untukmu.
Kau tak punya alasan untuk menolakkan?
Selamat datang.
Cepat sekali.
Dimana Toga-san?
Aku kembali duluan.
Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah mendengarnya kan?
Tentang toga-san pindah ke kantor pusat.
Apa?
Jangan-jangan...
Kau tidak tahu?
Aku minta maaf.
Aku melihat kalian berdua keluar jadi aku pikir...
Toga-san mengatakan kepada semua orang untuk merahasiakannya.
Jadi aku pikir dia ingin memberitahumu secara langsung.
Senang bisa bertemu dengan mu!
Jadi dia berpikir soal putus?
Apa?
Aku ingin jumpa denganmu hari ini.
Sudah lama menunggu?
Belum, aku baru saja sampai.
Wow. Sangat langka melihat kau merindukan aku.
Aku tidak berkata hal semacam itu.
Tapi kau ingin menjumpaiku.
Iya.
Aku ingin menjumpaimu.
Apa yang salah denganmu?
Kau aneh.
Kemungkinan ini akan menjadi yang terakhir,
Dan kelihatannya aku tidak bisa melepaskannya.
Selamat atas promosimu
Terima kasih atas segalanya.
Karena kau, aku sangat bahagia.
Apakah sesulit itu mengatakannya padaku?
Sebenarnya kau tidak perlu khawatir soal itu.
Aku berencana untuk mengakhirinya...
Aku menyukaimu.
jangan terkejut begitu.
Apa perbuatanku tidak cukup jelas bagimu?
Kenapa.. kenapa baru sekarang kau mengatakannya?
Karena aku ingin bersama dirimu bahkan setelah ini juga.
Apa yang kau katakan?
Itu mustahil.
Kau tak tau itu.
Karena...bukankah kau normal?
Shima. Aku...
Sangat menyukaimu.
Bahkan termasuk masa lalumu.
Dan fakta kalau kau adalah gay.
Apa kau merasa kasihan denganku?
Tidak peduli itu rasa kasihan atau cinta
itu sama-sama perasaan.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku ke dirimu.
Bagaimana dengan kau?
Kau yang akan pindah kekantor pusat...
Jujur, aku akan merasa kesepian.
Tapi ... aku pikir hubungan yang seperti ini tidak akan berjalan dengan baik.
Lebih baik kalau kita putus.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mengerti.
Apa kau bahkan mendengarkan aku?
Aku bilang aku tetap ingin berama dirimu!.
Yang aku maksudkan ialah...
Hubungan kita tidak cukup stabil untuk dihadapkan dengan jarak jauh.
Lalu... kau memilih untuk putus?
Ini bahkan bukan putus.
Ini seperti...
Hubungan ini hanyalah tentang sex..
Dengar!
Aku katakan yang sebenarnya.. awalnya aku memang tidak mencintaimu..
Tapi aku telah jatuh cinta padamu.
Lebih banyak aku tahu tentang kau, maka lebih..
Terima kasih!
Aku senang mendengarnya.
Tapi... kita berkencan hanya karena kau kebingungan.
Kenapa kau tidak mencari istri saja sekalian?
Apa yang kau katakan?
Jika kau masih menginginkan keluarga.
Huh?
Kau...jangan katakan bahwa itu yang selalu mengganggumu.
Itu masalah yang membuat stress!
Aku hanya seorang laki-laki.
Aku tidak bisa memberikanmu anak.
Kau hanya membuang waktumu.
Shima! Dengarkan aku!
Lihat aku.
Sakit..
Shima! Lihat aku baik-baik.
Lihat aku! Lihat aku!
Dengarkan aku
Semua masalah yang ada dikepalamu,
Bahkan jika kita tidak bertemu,
Kau bisa dengan mudah melenyapkannya.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Masa laluku...
Masa lalumu....
Itu semua bagian dari kita kan?
Kau telah mengalami banyak hal....
Dan jika kau tetap bersamaku...
Apa kau pikir aku bisa memaafkan diriku?
lagipula...kita tidak akan bersama hingga mati.
Jadi... lebih baik kita tidak memulai segalanya.
Cukup.
Shima.
Aku tidak punya hak untuk merubah jalan pikiranmu.
Kau juga tidak punya hak untuk mengatur cintaku kepadamu.
Sekarang aku mengerti semuanya, kita sudah selesai.
Ahh...
Kalau begitu..ayo lakukan itu untuk terakhir kalinya!
Bukankan kita hanya melakukan sex dihubungan ini?
Kau datang kesini untuk itu kan?
Bagimu...
Aku hanya ‘teman yang bisa dimanfaatkan’.
berdiri!
Kau benar benar brengsek.
Kau ingin aku membencimu?
Akankah kau membenciku?
Jika begitu...
Akankah kau akan terus mengingatku?
Hey, berhenti menangis.
Tidak ada yang menangis, oke?
Itu benar...tidak ada satupun!
Berhenti berbohong... suaramu sudah serak.
Kenapa kau harus mengatakannya keras-keras?
Oh iya...jaga diri kalian.
Kabari kami kalau sudah sampai disana.
Toga-san, terima kasih atas kerja kerasmu.
Jaga dirimu!
Aku akan berkunjung.
Apa kau serius?
Selamat tinggal Shima!
Terima kasih sudah menjagaku.
Sudah sebulan semenjak toga-san pergi.
Bahkan pak kepala menggunakan jas ketika bekerja.
Sudah ku katakan jangan memanggilku pak, itu membuatku kedengaran tua.
Toga-san juga mengatakan hal yang sama.
Selamat pagi.
Pagi.
Kau memotong rambutmu.
Rambutku sedikit panjang.
Begitu
Shima-kun, apa kau punya kartu nama ESUTEKKU?
Ah...punya.
Bagus! Aku harus pergi kesana hari ini.
Tapi aku tidak tahu alamat mereka.
Aku akan memberikannya padamu.
Terima kasih!
Shima-kun?
Shima, ada apa?
Perut! Dia bilang perutnya sakit.
Maaf.
Aku akan pergi bekerja sekarang.
Libur saja hari ini.
Toga-san menyuruhku untuk mengurusmu.
Dia menyuruh untuk tidak meninggalkanmu sendirian.
Dan memintaku untuk mengawasimu.
Dia bilang kau suka sendirian.
Tapi...
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian bahkan jika dia berkata seperti itu.
Perasaanku padamu berbeda dengan perasaan Toga-san,
Tapi, aku benar benar peduli padamu,
Aku menyukaimu... jika ada yang mengatakan hal buruk tentang dirimu...
Aku akan marah.
Disini.
Dingin sekali.
Aku kira Kyoto akan sedikit hangat.
Hallo
Ini aku Shima.
Lama tidak jumpa.
maaf menelponmu di waktu yang telat seperti ini.
Telat ?
Ini baru jam 21.00
Benar...
Maaf.
Suaramu terdengar sedih.
Benarkah?
Iya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Menelpon.
Iya, kau benar.
Kau tidak punya jawaban yang lebih menarik?
Aku sendirian.
Jangan mengikuti nada suaraku.
Maaf.
Kau tahu... kau terus meminta maaf dari awal.
Maaf.
Berhentilah meminta maaf.
Maaf.
Untuk apa kau meminta maaf?
Maaf.
Ada apa denganmu?
Shima.
Aku akan mematikan teleponnya.
Apa yang kau pikirkan
Mau pergi begitu saja?
Aku mengira...
Kau sedang marah.
Marah ?
Lebih tepatnya kesal.
Apa kau akan melupakannya semua setelah memotong rambutmu?
Kau benar benar ingin melupakan aku?
Aku...
Aku ingin meminta maaf padamu.
Ah...aku merasa semakin kesal sekarang.
Katakan saja, aku akan mendengarkan.
Aku...
Jujur... Aku ini lemah.
aku mengacuhkan masa lalumu.
Aku hanya berpikir tentang diriku sendiri.
Aku takut kalau kau akan pergi dan meninggalkan aku.
Aku tidak ingin mengacaukan idemu untuk mempunyai keluarga.
Tapi..
Tidak masalah jika suatu saat nanti kau tidak menyukaiku lagi.
Aku ingin bersamamu,
Tidak peduli apapun...
bahkan jika tidak ada hasil dalam hubungan kita.
Setidaknya aku akan mencoba...
Mencoba untuk tidak menjadi beban bagimu.
Shima!
Apa kau menyukaiku?
Iya.
Aku menyukaimu.
aku mengira kalau kita benar benar sudah selesai.
Aku juga.
Kau...
Apap kau tidak masalah dengan semua ini?
Kau tahu..kita bisa tinggal bersama disini.
Aku sudah berhenti kerja.
Aku tidak mau mengulangi kesalahan yang sama.
lagi pula...
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Onoda-san orang yang hebat.
ketika aku pikir aku bisa merasa nyaman,
Kau malah membicarakan laki-laki lain.
AKu tidak percaya...
Kau mudah sekali cemburu.
sakit..
Rokok.
Mulutku terasa aneh.
Tidak apa-apa.
Merokoklah kalau kau suka.
Aku tahu kau akan menjadi istri yang baik.
Aku jamin itu.
Terima kasih.
Aku...
Aku benar benar membenci salju.
Aku tidak punya ingatan yang bagus tentangnya.
Shima!
Ya?
Terima kasih!