Merunduk! Merunduk! Kepala diatas lantai! Tundukan kepala kalian keparat!
Keluar! Keluar! Cepat keluar sekarang!
Diam di tempat! Ini adalah perampokan!
PEMIKIRAN BERBAHAYA SEORANG HOOLIGAN
Michael! Michael! Kau bisa mendengarku?!
- Tolong, jangan bising - jangan bising kau bilang??
Pegang kakinya!
- Aku tidak tau harus bagaimana.. - Sudahlah tembak saja
- Apa?! - Tembak saja!
- Seseorang tembak saja dia! - Apa maksudmu menembak dia!?
- Dia sudah terlihat mati - Oh ya, dia terlihat mati ya!
- Kamu tembak saja dia bajingan! - Kenapa bukan kau yang nembak!!
Aku duduk didepan bagaimana aku bisa menembak Tembak saja dia man!
Aku tidak akan menembaknya, dia temanku! Aku tidak akan menembak temanku!
- Betapa manisnya - Fu*k you!
Kalian berdua carilah tempat lain dan bercintalah!
Ini bukan saatnya untuk bertengkar guys..
- Lihat? Itu yg saya bilang, seseorang berbuat tepat! - Persetan denganmu, bodoh!
- Apa yang kau lakukan?! - Dia menyuruh untuk menembak kan?
Turunkan senjata itu bodoh! Aku tidak ingin dia ditembak.
Ya kau bilang.. Kau suruh tembak
Lagipula dia telah mati kan
Ya begitulah ketika dia menembak seseorang, buddy!
Dia adalah seorang bodoh yg menembak
Apa yg salah nak..? Kamu tidak punya keberanian untuk melakukannya
Tentu, sekarang penembak orang yg sekarat adalah pemberani ya
Tuhan!
Aku menyuruhnya utk memegang kakinya! Bukan menembaknya!
Seharusnya kalian professional!
- Kamu diam! menghadap kedepan saja! - Saya mencoba untuk mengemudi, sialan!
Sialan!
Sekarang apa rencananya?
Serahkan padaku.
Sial, maaf.
Mengapa kamu disini? Dia tidak bernafas?
- Seberapa buruk? - Sekerang berpindah ke tulang
- Sudah waktunya - Bagaimana ibumu?
Kacau
- Bisa kubayangkan - Dia tidak tahu apa-apa
Dia selalu diatas kasur sepanjang hari
- Pasti sulit - Merusak fisiknya
Dia mencoba tegar, tapi..
..tidak banyak bicara.
Semua ini memuakkan.
Bagaimana denganmu?
Setiap pulang ke rumah, Saya tidak bisa tidur
Aku bermimpi buruk, seolah mengejar sesuatu..
Saya berlari secepat mungkin, tapi tidak menjumpai apa-apa
Dadaku berguncang, dan paru-paru ku tiba-tiba sakit
Saya merasa terhalang tembok. Saya tidak tahu apa yg akan terjadi selanjutnya
Persetan!
- Kacau, kan? - Sudahlah
Mungkin yg harus disalahkan adalah ayahnya sendiri
Sampah!
Saya telah mengecewakannya..
Minum?
Ya.
Saya mencoba membayar ulang
Beberapa bulan terakhir ini sangat buruk
Saya coba buka, setidaknya.. Saya mencoba
Kenapa tak Anda gunakan untuk bisnis?
Saya meminjam sejumlah uang, untuk bayar hipotek.
Apa?
Membuat pusing saja
Saya tidak suka bekerja untuk orang bodoh.
- Maaf? - Apa Saya terlihat seperti orang bodoh?
Jangan. Jangan berani menjawab!
- Saya ingin uang Saya kembali. - Saya tahu.
- Oke? - Saya tahu.
Saya sudah bilang, Saya sedang mengusahakan uang sialan itu.
Tampaknya proposal Saya datang tepat waktu..
Jadi, apa keputusanmu?
Keputusan?
Anda sangat bersikuat.
Perbedaan antara mungkin dan tidak mungkin..
..terletak pada sejauh mana manusia itu berusaha.
Dengar, aku butuh seseorang yg bisa dipercaya.
Sangat bisa dipercaya..
Orang itu, adalah Anda.
- Saya tidak mau kembali ke penjara - Kau percaya padaku, kan?
Ya.
Saya percaya kamu.
- Tolong angkat sebentar - Sialan
Angkat kakinya
Kita butuh kantung plastik double.
- Saya berbicara karena pengalaman - Ya, tas ganda
Sekarang kepalanya.
Ayo cepat, man!
Sisi sebelahnya.
Sekarang kita singkirkan mayat ini.
Selamat tinggal, teman.
Pada suatu masa ketika ada konsep tentang loyalitas.
Alasannya, menurutku. Keluarga. Pasti keluarga.
Irlandia dan Sisilia sama saja.
Selera mereka sama-sama tinggi, kelas mereka..
..komunitas, etnis, dan lingkungan. Semuanya adalah keluarga dekat.
Mereka adalah penjahat yg mengagumkan karena loyalitas. Ikatan darah.
Tapi hari ini..
..terlalu banyak ego, tidak ada loyalitas. tidak ada rasa komunitas.
Tak ada Keluarga!
Masalah dengan kejahatan adalah, Anda tidak dapat mempercayai penjahat.
Saya mengerti itu dengan cara yg keras.
Oleh karena itu, untuk pekerjaan yg sukses Anda harus..
..menemukan orang yang belum pernah Anda temui sebelumnya.
..yg tidak tahu pekerjaan ini untuk siapa, dan kemana uangnya pergi.
Itu adalah ilmu dasarnya.
Dan lakukan semua yg Kamu ketahui selama perampokan.
Kau bisa coba, kurasa tidak ada gas didalamnya.
Saya rasa kamu memiliki sentuhan keberuntungan.
Baguslah tidak hanya aku negro disini, apa kabar saudara?
- Hanya kau yg negro disini - Apa maksudmu?!
- Pikirkanlah sendiri, boy - Persetan denganmu!
Apa-apaan, asal kamu tahu, Saya tidak suka mitra seperti Anda disini.
Teman. Teman..
mari kita semua tenang, oke?
Negro selalu berkelahi satu sama lain.
- Jaga mulutmu, man! - Itu hanya lelucon
Sekarang, kita duduk santai, dan kita mulai.
Pada harinya nanti, tiga orang menyerang langsung, menerobos masuk.
Terus masuk, setiap detik dihitung untuk kesempurnaan.
Kita taklukan mereka dengan segera, taklukan dengan kekerasan, buat mereka ketakutan.
Sampai rencana kita terpenuhi.
Untuk mendapatkan persis seperti apa yg kita inginkan.
Tidak akan ada yg salah.
Kami disebut komite tak terlihat. Rencannya merupakan kesenjangan yg jelas.
Hanya dia yg tahu langkah selanjutnya.
- Dan sekarang dia sudah mati. - Dan sekarang kita kacau!
Tidak, tidak, tidak ... aku tidak tahu itu hanya hanya tidak tahu mereka tidak ingin ..
..Tapi kalian tahu, karena Aku bukan bagian dari kalian, kan?
Apa maksudmu?
Anda adalah kriminal, kalian adalah penjahat.
Aku bukan penjahat, Aku seorang pengusaha yg terhormat.
Ya, kalau begitu selamat datang. Karena kau adalah kriminal sekarang.
Apa yg akan kita lakukan? Apa yg akan kita lakukan dengan uang itu sekarang?
- Maksudku apa yg akan benar-benar kita lakukan? - Diamlah berengsek!
Selesaikan dulu tas ini.
Jika rencana itu gagal, Saya punya rencana lain.
- Jadi apa rencana itu, Jeff? - Saya selalu punya rencana.
Spartacus, adalah pemimpin pemberontakan yg hebat.
Amukan para budak, menghancurkan legiun Roma, memasuki gerbang Roma..
..Kekaisaran Roma pun Ketakutan.
Tapi orang Romawi tau untuk bertindak apa, masalah pengendalian..
..budak yg memberontak. Solusinya bukanlah secara fisikal..
..tapi memerangi batin mereka.
Lihatlah..
Dalam situasi ini, Saya merasa nyaman dalam membaca cerita..
..bahwa untuk memahami masalah yg kita hadapi ini, kita harus melihat kebelakang.
Kita harus menenun jaring, merapal mantra..
Memperkuat kabut di perairan kita, untuk mengelabui musuh kita.
Ini bukan hanya kampanye untuk anak jalanan, kita bisa menempatkan dimana saja..
Kita harus mempermainkan psikologi buronan ini.
Mereka paranoid, itu faktanya. Kelemahan mereka harus di eksploitasi.
Pemikiran kriminal adalah tentang ego, tipuan, kecerdasan, kepintaran..
dan mereka yakin bisa menhindari penangkapan, mereka akan..
selalu mencoba untuk satu langkah didepan kita.
Mereka mencoba lebih pinter dari kita.
Kita harus memberikan mereka informasi palsu.
Kebenaran, setengah kebenaran, dan kebohongan yg rumit
Tuan-tuan,kita memiliki sesuatu. Dan mereka melemparkan pukulan pertama.
Kita harus merespon secepatnya.
Apa?
Saya punya teman yg bilang bahwa kudapan ini penuh bahan kimia.
Trik pemerintah agar bisa mengendalikan populasi.
- Seorang teman? - Apa yg saya katakan benar, kan?
Sebenarnya dari mana Kamu dapat informasi itu?
Ya, jangan beri tahu aku, Internet?
Sepertinya bocah ini terlalu banyak minum coke.
Coba burgerku, dan katakan kau tidak setuju, atau ada yg salah dengan ini.
Jauhkan dari wajahku!
Jenis yg menggertak.
Kita tertipu.
Semua orang tahu makanan ini penuh MSG.
MSG (penyedap buatan), makanan Cina dipenuhi MSG
Ya, MSG.. Tapi tidak hanya masakan Cina.
Semua makanan terkontaminasi bahan itu, sebuah konspirasi.
Pemerintah, sebua kerja sama, bahkan militer juga.
Ingatkan saya untuk tidak berbicara dengan Anda yg bermulut dusta.
Mereka mencampurnya di air dan udara, saudara.
- Apakah udara saat ini juga.. - Udara..
Semua yg Anda makan itu adalah sampah.
- Mengapa mereka melakukan itu? - Untuk mengontrol populasi
Bila untuk mengontrol populasi mereka hanya perlu mengadakan perang atau membom masyarakat
Kau tahu, aku akan mengabaikanmu. Dan menganggapmu tak ada, mengerti?
- Aku tahu apa yg dia katakan itu benar. - Oh ya, apa lagi yg kau tahu?
Memang benar, memang benar teman saya mengatakannya.
Aku sudah bilang dari awal dia pengguna kokain.
Aku baru saja bilang, kau tidak mendengarkan dengan baik
Bila kamu tidak percaya omong kosong itu, mengapa kau makan burger nya?
- Seperti seekor babi - Ya
Saya lapar, jadi saya makan
Saya lapar, jadi persetan.
Saya tidak bilang tidak makan, hanya untuk hiburan.
- Saya mencoba menyelamatkan dunia - Terima kasih
Berikan saya gulungan.
Berikan saya gulungan, satu.
Jangan lihat aku, aku tak tau apa yg dia bicarakan.
Berikan saya rokok.
- Apakah kamu tidak bisa berucap inggris? - Maaf.
Bukan, "berucap" tapi "berbicara" inggris, teman.
Ya, mau berucap inggris, atau berbicara inggris. keduanya sama saja
Apakah kamu tidak sekolah?
Tidak akan menjadikan saya lebih baik dengan belajar inggris.
Ini, temanku, adalah masa depan.
Mencegah kita berfikir negatif dalam komunikasi agar lebih baik.
- Diam! - Aku..
Ini lebih baik ketika kita berhenti mengobrol
Asap yg baik adalah asap yg sedikit, tak seperti kebanyakan.
Ya? bagaimana dengan taiknya?
Tidak, aku akan merokok lebih dulu hal itu belakangan.
Makan, rokok, baru boker.
- Hidup mimpi! - Bagaimana dengan masturbasi yg baik?
- Sialan, aku tak tahu apa-apa tentang itu - Tenang saja, itu bukan penawaran
Ayolah, Saya tidak mengerti tentang hal yg berbau gay
Tidak, itu kelakuan para narapidana.
- Itu akan sulit untuk penisku - Ini hidup yg keras, itu yg saya bicarakan
- Ini kehidupan yg keras - Disini ada kamar hotel tunggal
- Ya, satu ruangan - Tempat tidur tunggal, satu!
Ya, ya, sudahilah omong kosong ini
Jangan buang-buang waktu, jadi apa rencananya?
- Rencana? - Ya
Duduk disini dan membicarakn omong kosong?
Apa rencananya?
Apa yg kita lakukan selanjutnya?
Dipagi hari kami singkirkan truk dan mencari sesuatu yg baru
Itu prioritas disepanjang rute ini.
Aku punya tempat di sebuah pegunungan, tidak ada yg pernah kesana.
Kita akan disini dalam beberapa hari, ketika kita siap...
Ada perahu di dermaga
Supaya tidak menarik perhatian, kita menghilang beberapa waktu
Hal ini penting untuk kita dan uang kita.
Kita ambil, dan pergi ke pulau.
Kita pergi dengan perahu.
- Perahu ini milikmu? - Ya, temanku
- Laut membuat Saya sakit - Diam!
- Perikanan - Apa?
Diatas perahu, kau memancing?
- Ya, Saya memancing kadang-kadang di perahu - Hanya bertanya
- Sekarang kamu tahu - Ya, sekarang aku tahu
Kita butuh tablet untuk menuntun perjalanan kita diatas kapal.
"Sweet Deborah"
- Apa itu? - Nama perahu, bodoh.
Apa itu? Seperti nama seorang gadis, kan?
- Cinta pertama? - Saya tidak punya cinta, Saya bercinta!
- Besok kita akan tahu - Saya kehilangan keperjakaan disana
- Sialan! - Hal besar, hal besar.
Anda kehilangan keperjakaan di perahu?
Dia sudah bilang dia kehilangan keperjakaan di perahu. Di perahu.
Waktu itu saya 16 tahun.
Wanita ini, dia 17 tahun, seperti 20 sampai 50 tahun.
Saya melakukan hal yang buruk dengan cara yang baik.
- Saya tahu apa artinya itu, sobat - Oh, Sweet Deborah
- Dia menjadikanku pria seperti saat ini - Sungguh memalukan
Setidaknya kita sama.
Ceritakan ketika Anda bertemu pelacur itu, sobat.
Bajingan, kau mengikutiku, ya?
Berbicara tentang perempuan
Kita punya tahan perempuan, ingat?
Ya
Awasi bagian depan
Ini dia
Tiarap!
Bangun, cepat!
Tolong jangan, jangan.
Ayo!
Ya
Jadi kita sepakat ya?
Semuanya telah sesuai dengan orderan, ini mobil yg cantik. Hati-hati dengan itu ya.
Bila ada masalah, jangan sungkan untuk kembali kesini kami akan lakukan yg terbaik untukmu
- Terima kasih, tuan - Sama-sama
Terima kasih
- Boleh saya ambil ini? - Tentu saja
- Kita akan bertemu lagi - Sampai jumpa
Keberatan?
- Apa? - Aapakah kamu keberatan?
- Itu lirik Ringo Star - Terserah, man
Lihat lah
Sialan
Sialan, selera dia buruk sekali
Lihat jaketnya
"Tebal Seperti Pencuri
Sudah selesai?
Apa itu? Ya atau tidak?
Aku tidak pernah mengerti pemikiran wanita.
Kau selesai?
Tampaknya kamu tidak memiliki ini!
Kau sudah selesai sekarang.
Lihat lemari itu, perhatikan baik-baik.
..tampaknya kalian berdua akan menjadi teman baik selama 2,3,4 jam.
Kalian tak kan percaya ini "Selama perampokan, para pencuri..
..mereka melukai satu sama lain, menembak sesama anggota geng nya"
Polisi bilang ini akan menjadi kasus ganda.. Mengapa mereka cetak ini?
- Mungkin mereka salah - Mereka bisa saja bohong, seperti yg biasa dilakukan koran
Ya tapi mengapa? Mengapa mereka menulis itu?
- Koran biasa berbohong - Tidak, tidak, dengar ini
Para perampok menggasak 4 juta poundsterling.
- Apa ini 4 juta, ya? - Ya, bila dihitung dua kali
Tidak, yg kumaksud adalah mengapa yg ini salah dan ini benar
Kau harus ada disana untuk mengetahui bahwa benar 4 juta yg diambil.
Diamlah, lagian apa bedanya bagi kita
Segera bereskan ini dan kita bakar semua
Oke, aku hanya membacanya.
Oy, jangan lupa untuk mengucap harapan.
Jangan kembali untuk melihat kembang api.
Yang kedua akan beruntung.
Sial, mari pergi dari sini!
Jangan melawan.
Saya tahu kamu, kapten.
Aku tahu kalian semua : mantan tentara , tentara bayaran, pemicu , Anda dibayar ..
Aku melihat file anda
Anda melakukan sesuatu ketika di Fallujah,eh?
Katakan, seperti ini, kah?
- Persetan denganmu! - Nikamatilah, seperti Saya menikamatinya.
- Apa yg Kau inginkan? - Apa yg saya inginkan, ya?
Apa?
Tidak, aku melakukannya hanya untuk bersenang-senang.
- Jadi, anda mengikuti Saya? - Sialan!
- Sepertinya kau yg mengikutiku - Apa yg Kau inginkan?
- Apakah benar apa yang saya katakan ? - Hal ini tergantung pada siapa Anda berbicara .
Semuanya diatur , pencurian mudah, saya bilang kau salah satu yang terbaik .
- Itu tergantung pada apa yang ingin Anda lakukan . - Ini adalah sebuah pekerjaan yang benar-benar cepat dan tepat .
Lima menit, berjalan kaki, masuk dan keluar.
- Percayalah, saya tahu dasarnya - jadi apakah itu 'iya'?
- Aku disini kan? - Ya, aku minta maaf
- Aku hanya sedikit.. gelisah - benarkah?
Dari yg Saya dengar. anda adalah legenda.
Anda mudah terkesan.
Setelah apa yg terjadi di Bosnia dan Afghanistan.
Jangan percaya semua hal.
Ya, saya tahu, semua saya bawa dengan hati-hati.
Aku akan menghubungimu.
Apa?
Tuhan mengawasi kita setiap saat.
Kami tahu apa yg kami lakukan.
Mati menangis, atau mati berusaha.
Amin
Ayo.
Siap.
Diam ditempat, ini adalah perampokan!
Berdiri menghadap dinding! Kesana!
Kunci!
Sekarang!
Kunci
Mengapa mereka mengatakan Michael ditembak?
Mengapa tidak dikatakan penjaga yg menembaknya?
Diamlah!
Apa yg kau lakukan disini?
Ada apa?
Ayo, Ayo, Pergi!
Ayo, ayolah! Cari mobil!
- Apa ygy akan kau lakukan pria tangguh? - Jangan beranni bergerak!
Aku bersumpah akan menembak kepalamu!
Ia bekerja, Dia berasumsi kalau Anda adalah pria yg lucu
Berhenti bergerak!
Aku tingkat 'A' dalam latihan tembak, dan kamu?
Membutuhkan konsentrasi yg kuat, disiplin, kontrol..
..dan pengendalian emosi stress atau akan mengurangi kemampuanmu menembak dengan tepat.
Tapi Anda sudah tahu itu, kan?
Bagaimana perasaanmu?, Saya berkeringat
Kuasailah suara kecil dari keraguan di kepala Anda itu
Sebaiknya Anda bersiap menembakku, sobat.
Saya tidak kenal Anda. Saya tidak peduli.
- Sebaiknya kau berhenti bergerak! - Apa yg akan kamu lakukan?
Menarik pelatuk, atau meletakkan senjata, bagaimana?
- Dia menembakku di kaki - Itu dia, buka pintunya!
Ayo, ayo, ayo!
Sialan!
Darah membanjiri kakiku.
- Kita harus menutupnya - Tunggu, tunggu..
- Ini akan sakit, kau siap? - Tunggu, tunggu..
Sialan!
Itu akan menghentikan pendarahan, membutuhkan perawatan yang tepat
Terima kasih
Kau menyelamatkan hidupku.
Bisakah kalian diam!
Sialan, makin sakit kepala beta!
Kurasa kita harus mengelabui sekarang!
- Persetan denganmu, waktu adalah teman Anda? - Apa kau bilang?
- Tutup mulutmu! - Kau harus bertahan!
Apakah anda pelacur sialan atau wanita yg mencoba jadi pahlawan?!
- Apa maksudmu? - Semua menjadi kacau, kan?
Ada seorang maniak psikopat yang ingin menembak saya . Ia akan mengeksekusi saya
- Jadi kau ingin berdansa? - Persetan dengan itu..
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Apakah teman Michael?
Apakah dia inginkan uang yg kita curi?
Mungkin dia bekerja untuk bank.
Dan dia berpikir kita mencuri dari Michael.
Atau, dia polisi.
Tidak.
Dia menembak Rowentree.
Terus kenapa? Ini bukan jadi kali pertama seorang negro dibunuh
Yang aku tahu sekarang..
..apapun yg kita lakukan sekarang, adalah untuk menghindarinya, oke?
- Tuhan! - Sialan..
Sebelum melarikan diri, polisi melihat..
mereka kabur ke arah..
..luar dari barat.
Dalam investigasi, ditemukan mayat yg deketahui bernama Rowantree..
...seorang mantan periwira militer, terbaring di kamar hotel.
Hal ini diyakini, dilakukan oleh sesama anggota geng nya.
Ini adalah pembunuhan kedua yg dilakukan mereka.
Pembunuhan pertama terjadi ketika mereka melakukan perampokan tersebut..
..seorang pria yg diyakini sebagai Michael Gambini dari hasil identifikasi..
..sampel DNA yg ditemukan di TKP, tapi mayatnya belum dapat ditemukan.
Sersan? Apa maksud semua ini?
- Kabut perang - Badai yg akan meniupnya.
Itu lucu.
Aku menemukan peluru dengan kaliber yg berbeda di kamar mandi.
Selama ini, saya belum pernah menemukan ukuran kaliber seperti itu untuk sebuah shotgun.
Itu untuk menutupi jejak mereka.
Ini menunjukan bahwa buronan ini pintar.
Ada yg aneh dari pernyataan peristiwa ini.
Petugas?
- Hicks, sersan.. - Petugas Hicks
Nah, Petugas Hicks. Ada sesuatu hal disini..
yg terlepas dari logika kita sendiri.
Beberapa hal, Petugas Hicks, adalah misteri.
Ini tidak masuk akal Sersan.. Hal ini diketahui bahwa..
..semua misteri ini, membawa kita dalam sisi gelap dari teka-teki.
Ini akan terus menjadi bagian dari misteri itu sendiri.
Lakukanlah pekerjaanmu, nak.. Tak perlu dipikirkan.
Berengsek, Danny tidak akan seperti itu!
Dua buronan telah teridentifikasi.
Danny Reid, seorang mantan juara tinju..
..yg sayangnya jatuh, dan Anthony Flowers pemilik..
..klub malam di South East London..
..baru-baru ini mengalami kebangkrutan.
Juara tinju kelas menengah, 'Reid' yg lebih dikenal dengan 'Destroyer'
spertinya ditakdirkan untuk mewakili inggris di Olimpiade..
..tapi karena perkelahian jalanan, dia membunuh seseorang dan berakhir di penjara.
Reid adalah seorang penggemar bola fanatik
..yang mati dalam berjuang.
Diyakini bahwa ada orang ketiga yg terilbat dan belum teridentifikasi.
Membuat sebuah perubahan, kan? Sepertinya bukan orang kulit hitam.
Bagaimana dengan dia?
- Tidak ada - Tidak ada?
- Jadi sekarang bagaimana, juara? - Pinjam telpon, sebentar..
Saya mau..
- Kau punya telepon? - Tidak
Anda yakin?
Seberapa jauh lagi menuju kabinnya?
Mungkin beberapa kilo meter.
Ya? Ayo pergi sekarang. Kau yg menyetir, bro.
Ayo, mari kita pergi dari sini!
Home Sweet Home, ya!
Jauhkan mobilnya dari jalan, agar dapat keluar.
Ya, bos. Siapa yg menjadikanmu pemimpinnya?
Ambil uangnya juga. Jangan tinggalkan di mobil.
Baiklah, juara!
- Kau bisa? - Ya
Sialan!
TONY NIGHT CLUB
Sekarang benar-benar kacau.
Orang seperti apa yg melakukan ini?
Saya sudah katakan. Saya juga sudah memperingatkanmu.
Ini bukan orang baik yg kita butuhkan.
- Menurutku, ini bukan pertanda baik. - Mereka meninggalkan ini di kasur anakku.
- Benar- benar kacau - Dia baru 6 tahun, Michael.
Usianya 6 tahun, dan ketika dia bangun..
..dia menemukan Kapten Kidd nya mati..
- ..dengan kapak tertancap di kepalanya. - Kapten Kidd?
Itu nama anjingnya.
- Kau menamai anjing dengan nama Bar? - Tidak, itu nama bajak laut, Michael.
Dia adalah bajak laut terkenal, dan anak saya menyukainya,
tapi itu bukan intinya, karena saat ini..
- Bagaimana ini Michael? - Saya sudah katakan sebelumnya.
Apa aku tidak bilang? Ini sama sekali bukan orang baik.
- Bisakah kau bicara dengan mereka? - Saya tidak punya aplikasi pesan singkat
Aku berada di antara kalian.
Anda sangat putus asa dengan uang. Dan mereka meminjamkan uang pada orang yg putus asa.
Aku hanya mengenalkan Anda pada yg berkepentingan.
Aku hanyalah perantara.
Kau mencari seseorang, mereka juga mencari seseorang.
Saya memberika nomor masing-masing dari kalian.
Kau kencan, menonton bioskop, mabuk. kau buat kesalahan.
Mereka memberikanmu penyakit seksual sialan yang mengerikan.
Aku tidak berhubungan dengan siapa pun, dan tidak bercinta dengan siapa pun.
Itu adalah masalah Anda.
Tak ada hubungannya denganku.
Sialan, sialan, sialan!
- Apakah menurutmu mereka akan membunuhku? - Memang tidak terlihat bagus.
- Aku ingin mati - Tak seorang pun ingin mati
Tolong jangan biarkan mereka membunuhku, Michael.
Kau benar-benar kacau, kan?
Aku tahu, aku tahu..
- Aku bisa mengeluarkanmu dari masalah ini - Tolong Michael, tolong..
Tapi, kau harus melakukan sesuatu, untukku.
Akan kulakukan.
- Mereka lama sekali - Tetap Fokus.
- Sudah - Ini dia
Hati-hati
Hati-hati, hati-hati..
Ayo! Ayo!
Hanya ada sampah disini.
Menemukan sesuatu?
Dapat!
- Terima kasih Tuhan - Ya
Lakukan sesuatu untuk dia.
Ya, kau bisa menggunakan ini, kan?
Ini akan membantumu, ayolah.. Ini memiliki kegunaan lain.
- Sialan! - Jangan main-main dengan Saya, sobat.
Aku tahu ada banyak yg bisa kita gunakan dari sampah disini.
Analgensik akan bagus untuk awalnya.
Ada tepung, beras, daging daging sapi, ham, spam dan Periwinkle ( siput )
Ada yg mau?
- Aku bisa lakukan sesuatu dengan itu semua - Kamu?
- Aku pandai memasak, sebenarnya. - Dengan kaki itu, saya tidak setuju.
Saya akan coba yg terbaik.
Ada sesuatu yg lain disini.
Sialan!
Ini!
- Ini yang saya bicarakan! - Ada banyak disana.
Ayo!
Minum?
Ya, tolong.
Minum?
- Ayo, jangan sungkan. - Terima kasih
Lanjutkan!
4 September 1992, Duran Vs Laing
- Siapa itu Duran? - Roberto Duran
Salah satu petinju terbaik sepanjang masa.
'Tangan Batu', meraung, sangat ambisius, biadab.
Dicintai oleh semua penggemar tinju.
Jangan anggap remeh tentang anak jalanan Amerika,
tapi orang-orang tangguh datang dari pinggir jalan.
Orang ini, adalah penguasa. Diantara semua raksasa petinju.
Dia bisa memukul, dengan sangat cepat. Dia sanggup hingga 15 ronde.
Dia adalah legenda, selanjutnya..
Dia kehilangan poin..
Ini harusnya menjadi pertarungan mudah dan cepat,
tapi banyak pertanyaan muncul, ini bukan pertarungan besar
Ini hanya pertarungan comeback yg sederhana.
Dikelilingi oleh kerusuhan dan kebisingan.
Beberapa langkah, si kecil Kirkland Laing
"Yang Diberkati", tumbuh di jalanan di timur tengah Hackney.
Dia tidak takut dengan Duran dan semua legenda tentangnya.
Dia datang tanpa keraguan, dia datang tanpa takut.
Duran seperti setan dan mencoba untuk meraih dukungan penonton
tapi Laing tampak tenang, ini debutnya.
Dan dia mengganggu Duran
Oh ya? Siapa orang asing ini?
Seorang tak dikenal yang tidak menghormati petinju hebat sepertinya.
Pertarungan itu, sulit, penuh amarah..
Penonton menginginkan darah. Duran sedang membara..
Ya, dia memukul keras di awal ronde, menambah pukulan di tubuh.
tapi Laing tak terganggu, dia hanya menunduk dan menghindar
Dia bergerak cepat, dia cerdik.
Dengan amarah dan keinginan yg kuat
Mereka saling tukar pukulan dari ronde ke ronde ke ronde..
OMG!
Duran mulai mendekat.
Sang bintang menghujaninya, tapi Laing berusaha keras
Ya, dia memberikan jab..
Tangan batu nya bekerja.
Pada akhirnya, berakhir dengan sebuah keputusan bulat
Kirkland Laing, orang yg tak dikenal, orang yg ditakdirkan untuk kalah..
Orang bilang, kita harus berada di ring yang sama.
Untuk mengalahkan sang legenda: Roberto Duran.
Ini adalah hal luar biasa dalam dunia tinju, Kejutan terbesar sepanjang masa.
- Itu luar biasa - Sialan, menakjubkan!
- Untuk "Yang diberkati" - Untuk "Yang diberkati"
- Dia orang London, kan? - Lahir di Jamaika, besar di Hackney
Tak pernah dengar tentang dia.
Dia berhenti bertarung, minum, narkoba, dan..
..dan akhirnya mengemis di jalanan Hackney.
Memalukan bukan? Seharusnya dia menjadi salah satu yg terbaik.
- Untuk "Yang Diberkati" - Untuk "Yang Diberkati"
Terjaga selama 36 jam, aku pasti sudah dekat, aku pasti sudah dekat.
Kau tak bisa menangkapku.
Terima kasih
- Apakah itu paru-paru anda? - Ya, terima kasih
Bukan perokok, ya?
Seseorang mengancurkan kartu Anda.
- Mengancurkan? - Ya, menghancurkan.
- Bum - Tidak secepat itu
Anda harus menunjukan rasa hormat.
Aku hanya ingin kau berhenti berbohong kepadaku.
Saya tidak berbohong, aku sudah bilang, saya..
Selamat pagi, Chris.
Merunduk, merunduk, kepala dibawah! Dengar, turunkan kepalamu jalang!
Ini adalah perampokan!
Michael, Michael, kau bisa mendengarku?
AS!
Sialan, kau mengalahkanku!
Dingin ini membunuh kaki ku.
Omong kosong apa waktu itu, sobat?
Memberikan minuman.
- Menawarkan rokok - Apa yg salah dengan itu?
Ayolah, man. kau lebih pintar dari itu.
Apa masalahnya?
- Kau adalah korban. - Apa?
Kau, kau adalah korban. Dan juga semua kebohongan mereka.
Kau korban, mengancamku, dan kita membereskan semua masalahnya.
Kami tak percaya omong kosong itu. Aku beri tahu kau secara gratis.
Apakah kau masih mebicarakan tentang minuman?
Aku berbicara tentang sesuatu yg lebih dari itu.
Tangan.
Lihat? Katakan saya juaranya.
- Jadi apakah Anda membunuh seorang penggemar bola? - Tidak
Dia dihukum 18 tahun.
- Tapi di koran Anda.. - Saya pergi untuk melawan
- Aku benci permainan itu? - Kau bercanda?
Tidak, sepak bola bukan olah raga. Itu bisnis, yang didukung oleh uang.
Lucu anak-anak menendang bola.
- Aku suka sepak bola. - Kau suka sepak bola?
Cinta.
- Siapa yg Anda dukung? - Manchester United
Manchester United.
- Apa? - Apakah kamu pernah pergi ke manchester?
Sepak bola adalah dimana anda berasal.
Ayah saya tumbuh di Stanley Queens, jadi saya suka tinju.
Apakah kita membicarakan sepak bola atau tinju?
Tinju, itu baru olah raga.
Mengontrol adrenalin, head to head..
Prossesnya seperti halusinasi.
- Kau tahu apa penyebab kekerasan. - Ya, itu menarik.
- Mengapa? - Aku tak tahu
Apakah kekerasan berawal dari lingkungan, aku mengalami kisah yg sulit, jadi tidak.
Dimulai dari ayah saya, dia seorang pelatih tinju di semifinal.
Saya ingin hal besar, mendapatkan kesempatan.
Saya ingin menjadi juara.
Saya merasa bahwa tinju mengeluarkan saya dari masalah.
Ya, mungkin dia melihat masa lalu saya.
Dia menikmati semuanya, bahkan aturan diatas ring.
Sebelum aturan itu menjadi lurus.
Apakah anda memukul kekasih Anda?
Tidak. Tidak pernah.
Benarkah? Itu sering terjadi padaku.
Tinju adalah kehormatan. Menghormati lawan Anda.
Tidak memukul sesorang yg lebih lemah dari Anda.
Apakah anda membunuh seseorang?
Sialan!
- Mau lari kemana kau? - Bajingan!
- Dengar, aku minta maaf, aku tidak mau.. - Tak apa.
Itu sudah lama. Itu kecelakaan.
- Aku sudah menjauhi hal itu. - Aku tidak bermaksud..
Bukan apa-apa, serius..
Tangan!
Anda itu peduli juga pada yg lemah, kan?
- Tidak - Apakah Anda tidak melihat?
Apakah anda tidak melihatnya?
Dia bahkan tidak bisa membawa apa-apa dengan otot seperti itu.
Dia tidak lebih pintar dari Anda dan Saya.
Saya tidak yakin bila siap. Liahat, dia..
Dia itu lemah.
Dia cuma sendirian dan bisa membunuh.
Anda tahu anda itu selemah rantai terkuat kan?
Jangan berpikir itu buruk.
Apa yg tidak begitu buruk? Mendengarkan diri sendiri.
- Saya harus bilang apa? - Dia bukan kita.
Sangat tak berguna.
Dia kehilangan keberanian saat pergi membawa uang itu.
Dia akan memberitahukan polisis, hakim, dan juri. Apa yg akan kita lakukan?
Si Danny berpikir dengan penisnya.
Dia tidak menggunakan otaknya.
Apakah Anda berpikir seburuk itu?
- Kau ingin keluar dari ini semua? - Ya.
Ingin menjadi orang yg bebas?
- Keluar dari penjara? - Ya.
Mungkin semua itu akan gagal. Karena dia.
Kita tak bisa menawan seseorang. Benar kan?
Tenang, tidak akan ada masalah.
Dia bisa membantu menanam pohon.
Danny tidak akan membiarkan apapun..
Danny sialan! Tidakkah kau sadar kalau wanita itu kelemahan dia.
Dia bisa melihatnya, itu sebabnya dia bermain disana sekarang.
Seperti Samson dan Delillah..
Sampah seperti Adam dan Hawa. Semua tertutup.
Jangan tanya apa yg dia pikirkan, atau dimana kepalanya sekarang.
Jadi kita harus bersama-sama.
- Kau mengerti apa yg kubicarakan? - Ya, aku mengerti, tapi..
- Apa yg bisa kulakukan? - Dengar, yg kumaksud adalah..
Kita adalah ular diantara rerumputan.
Kita harus berada 2 langkah lebih depan.
Danny menyelamatkan hidupku. Dia menyelamatkan kita berdua. Dia melakukan lebih dari cukup.
Aku percaya dia.
Dari apa yg kau bilang, aku harap kau benar.
Sial, Sial, sial. Cepat bergerak!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Ayo! Ayo! Menuju mobil!
Ayo, Ayo, Ayo!
Bergerak! Ayo! Ayo!
- Lakukan! - Jangan bergerak!
Ayo, Ayo, Ayo!
Sialan!
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo cepat!
Nyaris saja, kau tahu?
Ya.
Aku bersumpah akan meninggalkan dua kantong mayat untuk mereka.
Aparat keparat!
Jadi bagaimana?
Tidak jauh lagi, lurus saja, nanti kuberi tahu.
'Sweet Deborah', kami datang!
'Sweet Deborah'
- Baik untuk perjalanan. - Panci yang cukup besar.
- Dia berdarah - Ayo, tidak baik bila kita terus disini.
Apa?
Ayo, ayo, ayo!
Cepat! Cepat!
Pergi, pergi. Ayo, ayo!
Jangan perlambat!
- Ayo! - Kau harus segera kesana!
- Jangan pedulikan saya! - Pergi!
Danny, tolong.
Ya.
Terima kasih Danny.
Pergi! Pergi!
Permainan berakhir!
Kau mendapatkan ku.
Kau kuat.
- Kau tak kan mencapai kapal! - Apa yg akan kau lakukan?
- Aku akan menembakmu! - Kau akan menembakku?
Bagaimana kakimu? Terlihat sangat buruk. Celana mu menjadi kotor.
Persetan denganmu!
Aku bukan dokter, tapi menurutku kau harus ke rumah sakit.
Akan ada banyak pilihan. Itu jika kau tak mau kehilangan kakimu.
- Persetan denganmu! Aku tahu kau akan menembakku. - Oh ya? Aku akan menembakmu?
Mungkin aku akan terikat hukum,
Kau tahu? Kau seorang kriminal! Perampok bank!
Aku hanya melakukan pekerjaan Saya, kan?
- Siapa.. Siapa kau? - Siapa Saya?
Kau polisi bajingan yg membunuh Rowantree.
Siapa kau?
Apa peranmu disini? Ya, aku membunuh pencuri itu.
Dan Anda?
Anda ingin membunuh Sersan Polisi, kan?
Dan si pembunuh polisi, Anthony.
Itu bukan kau. Aku melihat catatan mu.
Mereka yg lari ke parahu itu lah orang nya, bukan kau.
Sekarang, aku akan ke mobilku dan memanggilkan ambulan untuk merawatmu dengan baik.
hingga kau pulih. Lalu kau akan menceritakan semuanya padaku.
tentang orang-orang dalam perahu itu.
Hanya itu pilihan yg masuk akal.
Terdengar bagus, kan?
Tentu saja.
Ini penawaran terbaik untukmu. Pikirkan baik-baik.
Bagaimana rasa kakimu? Hah!
Bagaiman kakimu!
Sekarang kau akan cacat!
Selama sisa hidupmu, kau akan cacat!
Ingatlah semua hal buruk yg kau lakukan!
Serius, apakah ini yg terbaik darimu?
Apakah dia akan baik-baik saja?
Sialan!
OY!
Yo Oy!
Apa yg kau cari?
Kau bisa mengendarai ini? Kau mengerti kan?
- Ya biar ku coba. - Kemari lah!
Ya, jaga tetap lurus, sederhana. Kau harus lakukan dengan benar, ya.
- Luce sempurna. - Ya.
Apakah itu jelas?
Aku tak mengerti apa yg kau katakan. Senjataku sudah cukup longgar.
Jangan sentuh tanganku!
Tarik mulutmu dari pistolku. Bukan pistolku dari mulutmu!
Nah?
Sudah jelas?
Seperti kaca.
- Aku yg bertanggung jawab - Ya.
Bila kau menyebut namaku..
..semua berakhir.
Berdiri! Kau memalukan!
Kau mengerti Michael, semua ini tentang rahasia!
Duduk disana!
- Bisakah kau menyimpan rahasia, Michael? - Ya.
Ya.
- Kau pikir kau bisa menjaga rahasia? - Ya.
Ya.
Dengan pistolku di mulutmu? Aku tak akan mempercayaimu.
- Kau pikir aku akan membunuhmu kan? - Ya, pasti.
Baik.
Kita sepakat. Bentuk sebuah tim untuk memulainya.
Aku ingin kau yg bertanggung jawab.
Jadikan dirimu bos.
Saya akan ada disana seperti orang yg tak tahu apa-apa.
Soalnya, orang kurang tahu..
..ada kesempatan untuk menyelindap dan meraih segalanya.
Seperti yg ku bilang. Ini saatnya perang.
- Ya, komite tak terlihat. - Apa?
Rencanaku, ideku.
Ya, baiklah..
Dan uang itu? Akan kau apakan? Apakah kita sepakat?
Jangan khawatirkan itu, ya? Semuanya akan berjalan seperti seharusnya.
Dimana uangnya?
Aku akan ceritakan sebuah rahasia bos, Michael.
Katakanlah.. teman-teman.
Dengan teman seperti itu..
Percayalah, Anda tak kan punya musuh.
Rasanya kau menjatuhkan sesuatu.
- Ya sepertinya. - Terlihat seperti telepon.
- Kurasa kau benar. - Ada dengan telepon?
Aku tidak tahu ada disini. Aku hanya lupa ini ada disini.
Sepertinya Anda amnesia ya.
Terserah, man.
Kau belum pernah melihat seorang negro dengan dua ponsel ya?
Kau bilang, kau ingin membunuh Regimbal.
Ini tidak lucu, dan aku sudah melupakan itu.
Sialan, ada sesuatu yg salah.
Sialan!
- Anda senang sekarang? - Cukup.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, bagaimana bisa..
Ini tidak masuk akal.
Selama ini saya pikir.. Ini semua tak masuk akal.
- Apa yg kau tahu? - Bagaiman mereka tahu?
Bagaiman mereka tahu hotel, pondok? benar?
Setiap tempat kita pergi..
Mereka muncul.
Seolah-olah mereka selalu tahu.
Aku menyiapkannya. Tak perlu cemas.
Bagus.
Aku hanya ingin kau mengahpus namaku.
- Aku berbicara tentang surat kabar dan lainya. - Serahkan padaku.
Kau hanya mengantarkan uangnya. Selesai.
Ya jangan khawatir tentang itu. Aku sudah mempersiapkannya.
- Aku akan mengurusnya - Bagaimana?
jangan khawatirkan itu. Itu bagianku, Saya senang melakukan pekerjaan Saya.
Baik.
Jadi, teman?
- Apa-apaan Caesar? - Lihat wajahmu Danny.
Lebih buruk dari kau mengacaukan Thomas.
Ini tak berharga teman.
untuk menyadari hal yg tidak benar.
Ini berakhir dengan rencana yg sempurna. Saya mengira kau akan segera pulih.
Siap untuk mati, jalang.
Dengar, ini tak harus berakhir seperti ini.
Tunggu, tunggu. Apa, apa?
Juara tinju punya rencana?
- Cari jalan keluar untukmu sendiri. - Aku tak peduli dengan uang itu.
- Ambil uangnya, aku tak peduli. - Jangan membohongiku!
Alasan anda melakukan ini adalah uang.
Ini satu-satu nya alasan mengapa orang seperti Anda dan saya bekerja sama.
- Orang seperti kau dan aku? - Ya, kau dan aku
- Kita memiliki banyak kesamaan dari yg Anda pikirkan - Jangan berlebihan
Oh ya seorang Pintar. Seolah kau memiliki prinsip moral yg lebih dari ku.
Saya percaya pada Tuhan yg sama.
Beberapa dari kita terpilih, dan sisanya akan dibuang.
Sangat indah! bagaiman dengan anda sendiri?
Dengar, kau punya kesempatan.
Hanya satu kesempatan. Loncatlah dari kapal!
- Apa? - kau mendengarku.
Loncat dari kapal!
Olahragawan seperti kau mungkin bisa mencapai garis pantai.
- Ayo! - Cepat loncat, atau kutembak jalang ini.
- Tembak! - Apa?
- Lanjutkan - Oh ya?
Tak berarti apa-apa bagi Saya.
- Kau menyukainya, kan? - Dia bukan siapa-siapa.
- Berlutut! - jangan, jangan, jangan.
Berlutut, berengsek!
Kau menikmatinya Danny?
Tolong, tolong..
Selamat malam, Sayang.
Kau pikir aku bodoh?
Menyisakan sedikit bagian dari wanita itu?
Tapi kau sendiri, apakah kau mengerti pesanku?
Aku mengerti!
Kau baik-baik saja?
- Berhenti berbohong padaku! - Aku tidak berbohong.
- Ya, kau berbohong - Tidak
- Ya kau bohong! - Tidak!
Kau baik-baik saja?
Dengar, itu hanya sementara.. Aku tak bermaksud..Itu..
- Maaf - Jangan minta maaf, untuk apa?
Jangan bergerak! Ini adalah perampokan!