Translate By AGY RANDHIKO 7th Subtitle Semarang Jumat 12/4/2013 5:25 PM
Kenapa kau tersenyum?
Katakan padaku.
Satu sen untuk yang kau pikirkan?
Aku mencium Emily.
Dimana?
Duh, di bibirnya.
Ada apa?
Satu sen untuk yang kau pikirkan?
Ada apa?
Kau mencium gadis yang salah.
Tolong!
Kumohon, Tolong!
Kumohon!
CRUSH
Crush. Definisi keempat dari kamus Webster yang menggambarkan...
...kata sangat ingin dan biasanya melebihi obsesi.
Dengan jelas, melebihi batas kegilaan.
Danny Warren. Pencarian bakat kampus segera malam ini... Semoga beruntung, NORRIS!!!
Hari permainan.
Ayo!
Ayo, Scott!
Scott!
Keluar dari sini, bung.
Kartu kuning.
Kau tak apa?
Aku baik saja. / Ayo! Semangat!
Aku bebas! Oper bolanya!
Bagaimana dengan lututmu?
Ya, baik. / Keren, keren.
Kau pergi ke pesta Brock?
Yeah, pasti. Aku tunggu kau disana, man.
Aku mau memesan pengiriman.
Sudah ku bilang Aku datang.
Hanya memastikan.
Sialan.
Berterima kasih pada Jules, ini idenya.
Kau tetap sialan.
Hey, Karen. Kau melihat Jules?
Tidak, maaf.
Sial.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin mengawasimu.
Mereka menariknya keluar mobil.
Dia terlihat sexy.
Siapa... Siapa yang bilang? / Hentikan.
Oh, dia berbicara pada Karen.
Kau tahu dia sangat mengagumimu.
Tidak. / Kau tidak menyadarinya.
Kau tidak harus menculikku.
Aku pasti datang.
Kau pembohong.
Psycho. / Sah.
Ayo.
Kau tahu, aku baru saja akan memesan pizza dan pingsan di rumah.
Yeah, aku tahu itu.
Tidak, kau tidak tahu.
Aku sangat tahu itu.
Jangan katakan itu.
Apa?
AKu tak peduli apa yang kau katakan. Aku katakan lagi.
Kau tahu, aku akan kesana jika itu pizza.
Waktu di halaman belakang sudah habis, guys.
Sayang sekali.
Hey. / Hey.
Kau seharusnya mengoper bolanya.
Kita menang, kan?
Kau tahu aku lebih cepat darimu, jadi...
lain kali, oper saja.
Kau tidak akan beruntung lagi.
Itu benar?
Kalian, tolong jangan.
Okay, kita mulai. kita mulai.
Oh, Kita mulai!
Kita mulai.
Mulai!
Scott! Yesus, Scott!
Scott, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Lututku.
Kau bisa duduk? Bisa bergerak?
Cara berciuman. Pastikan ciuman pertamamu bukan yang terakhir.
Kau seharusnya pelan-pelan saat berlari.
Bukannya kata dokter butuh waktu 2 tahun...
...untuk ligamen benar-benar sembuh total?
Sudah berapa lama, enam bulan?
Aku harus kembali ke lapangan jika ingin mendapatkan beasiswa.
Ibumu dan aku bisa membayar sekolahmu.
Maksudmu, kau bisa bayar itu.
Kau akan melangkah?
Skak mati.
Malam ini aku tidak begitu memberontak.
Juga begitu sedih.
Siseraku berbaring tenang di tenda.
Teridur.
Dan sepertinya rasa sakitnya melalui tidurnya,
Sesuatu seperti malaikat,
idealnya, berlutut di dekatnya.
Jelas bahwa beberapa dari kalian menyukai Villette.
Dan beberapa dari kalian berpikir itu terlalu lama...
...untuk benar-benar membacanya.
Kerja bagus, Bess.
Oke, tolong coba baca sesuatu, apapun sampai musim panas berakhir.
Maaf, kau tak apa?
Yeah. Yeah, Salahku.
Maaf, sekali lagi.
Hey, Bess.
Hallo.
Itu bocah pemain bola?
Scott apa? / Scott Norris.
Dia manis.
Apakah dia pria yang mabuk waktu malam dan patah lututnya?
Bukan salahnya.
Jadi salah siapa? / Itu kau, Andie?
Yeah, David.
Bisa kau kembali kesini sebentar?
Hey, apa yang kau lakukan di belakang sini?
Memeriksa inventaris.
Kau sembunyi dari Bess?
Tidak, aku tidak pernah sembunyi dari Bess.
Mengapa kau berpikir begitu?
Dia cuma malu, karena kau tahu, dia baru ke kota.
Dia mungkin merindukan yang dulu.
Percaya padaku, aku tahu perasaannya.
Kau tahu? / mmmhh.
Jangan bilang padaku kau merindukan pemain bola itu.
Kau memilki tawa yang manis, Kau harus sering melakukannya.
Aku harus kembali keluar. / Oke.
Hey, temanmu Jeffrey sudah kembali.
Dia bukan temanku.
Sampai jumpa besok, Andie. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bess.
Aku ingin duduk di sebelahmu.
Aku ingin jadi temanmu.
Aku mau jadi yang terpenting buatmu.
Apa ini?
Ini disebut Catatan untuk pengahancuran.
Terlihat sedikit aneh.
Maksudku, aku seharusnya tahu.
Aku melakukan banyak hal aneh saat SMA.
Seperti apa?
Aku menunggu pria di luar rumahnya.
Aku mengirim surat cinta tanpa nama.
Aku bahkan berteman dengan pacar mereka...
...Untuk mellihat apa yang mereka suka darinya.
Brian Solverson adalah ketertarikan terbesarku.
Saat aku naksir seseorang itu sangat buruk.
Aku juga.
Pokoknya ingat, Ada kemiripan antara manis dan menakutkan.
Kau mencari ini?
Jules!
Apa yang kau lakukan disini?
Menunggu kamu untuk berhenti menjadi aneh.
Kau satu-satunya orang yang bersembunyi di teras ku.
Hentikan. Kau tahu maksudku.
Dengar, aku harus benar-benar fokus untuk kembali ke lapangan saat ini.
Tidak akan terjadi apa-apa, Aku hanya ingin berbicara seperti biasanya.
Aku janji.
Aku berbohong.
Scotty?
Shh.
Ayahku disini.
Shh! Aku beritahu kamu... Shh!
Ow! Ayolah!
Kau mau makanan?
Hentikan, hentikan, hentikan.
AKu pikir kita harus berhenti.
Kau yakin?
Tidak... Ya, aku yakin.
Itu... jadi kau tahu apa yang kau rindukan.
Jules...
Hey, Jules. Tunggu.
Aku hanya...
Aku butuh kamu, Jules.
Sebagai teman.
Dan aku tidak bisa mengatasi kekacauan itu saat ini.
Oke, aku mengerti.
Terima kasih.
Aku janji itu yang terakhir aku menciummu pertama.
Hey, Bess.
Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
Aku punya cara sendiri.
Kau pernah mengikuti pulang?
Dimana keluargamu?
Apa maksudmu?
Aku sudah disini, katakan saja untuk sementara.
Tidak ada cahaya.
Orangtuaku adalah penulis perjalanan.
Mereka menghabiskan musim panasanya untuk meneliti kota.
Keren.
Pesta di rumahmu.
Mereka akan kembali segera.
Aku buatkan campuran.
Aku tidak suka musik yang kau dengarkan.
Kau tidak mengerti musik yang aku dengarkan.
Ambil saja.
Berapa lama kau sudah berdiri disana?
Baru saja.
Terimakasih pertolongannya, man.
Kau tampak menguasainya.
Kau sudah selesai? / Yeah.
Ada sakit? / Tidak.
Selamat pagi.
Hey ayah, "His Girl Friday" diputar di Tivoli malam ini. Kau mau pergi?
Aku harus mengejar ketinggalan pekerjaan malam ini.
Apa, kau suka film itu? Kau adalah alasan aku suka film itu.
Aku harus pergi.
Baik.
Aku minta maaf.
Kau tidak apa?
You okay?
Kau tampak baik saja.
Apa kau pergi ke Highland?
Aku di kelas bahasa inggrismu.
Oh, maaf.
Siapa namamu?
Bess.
Aku Scott. / Aku tahu.
Apa yang... Apa yang kau dengarkan?
Yeah, itu keren!
Aku seharusnya punya.
Baik, apa yang sedang kau dengarkan?
Kau suka?
Itu Mighty Hands.
Aku suka. / Yeah?
Senang bertemu denganmu, Bess.
Sampai jumpa.
Hey, Scott.
Hey, Bess, kan?
Hey, Scott.
Kau baca postinganku?
Postingan apa?
Kita harus ke dalam.
Oke.
Hey, Scott!
Aku pikir kau membenci apapun yang berwara hitam dan putih.
Tidak benar.
Terima kasih.
Dan kau berdiri disana merengek...
tentang apakah kau mengejar kereta jam 9 atau 8.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Kau masih berwajah boneka kampung, itu sebabnya...
...kau tidak bisa memindahkan meja. Ada polisi di luar.
Kita akan menuruni jendela, berhenti mengulur...
Ayolah mulai bergerak duluan.
Berapa banyak yang kau inginkan? / Semua yang kau dapat.
Berikan aku Duffy!
Lakukan saja. / Baik.
Dapatkah aku memanggil walikota?
Panggil dia sesukamu.
Bagaimana jika menyuruhnya melakukan sesuatu?
Beri dia kerjaan.. Hallo, Duffy! Bersiap!
Scott?
Oke, aku menyukainya.
Pembohong. / Tidak.
Baik. Kau ingin aku mengantarmu pulang?
Tidak, aku tidak apa. / Kau yakin?
Yeah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hey, Jeffrey.
Kau ingin mencari makanan?
Yeah, tentu.
David, kita tidak apa-apa berdekatan tanpa Bess, kan?
Yes.
Bess, teruskan.
Kau ingin pinggirannya margarita atau paperoni?
Aku tidak lapar.
Yah, aku juga.
Scott Norris berpikir kau aneh.
Semua orang juga, kecuali aku.
Kau tidak bisa memilih yang kau sukai.
Aku tahu.
Dia milikku.
Apa yang membuat kau berpikir ini mengacu padaku?
Benar.
Ini bisa jadi buruk. Ini bisa jadi dari dalam.
Kau pikir ini lucu?
Katakan yang sebenarnya. Kau melakukan ini?
Kau pikir aku menulis ini? Kau gila?
Ayolah, kau selalu melakukan hal aneh seperti ini, Jules.
Jules... / Pergi saja.
Hey, Scott, gelas besar? / Yap, Terima kasih.
Scott!
Oh, hey, Miss Brown.
Kau tidak di kelasku lagi. Kau bisa memanggilku Nancy.
Kau tahu aku dapat mengatakan kau tidak membaca Villette.
Ya, aku baca.
Kau tidak berpikir aku sudah membaca catatan jawaban Cliff?
Lalu kenapa kau memberiku nilai A? / A minus.
Maaf, aku belum punya banyak waktu selain melatih lututku.
Tidak, aku tahu. Aku mengerti.
Aku lihat dari apartemenku kau berlari setiap pagi.
Aku tahu betapa sulitnya kau berlatih.
Kau tahu, kau harusnya membaca Vilette...
...saat mendapat kesempatan di musim panas ini.
Ini salah satu buku favoritku.
Maksudku, jalan akhirnya sangat ambigu,
apakah mereka bersama atau tidak atau bahkan jika ia hidup...
Apa yang kau pikirkan akan terjadi di akhir?
Aku pikir dia hidup.
Aku percaya ada pengharapan akhirnya.
Aku akan baca. Aku janji.
Yah? Baik, telpon aku saat membacanya.
Aku harus tahu apa yang kau pikirkan.
Oh hey, Beth, kan?
Bess, dengan S.
Maaf. Yah, Bess. Sampai jumpa.
Kau benar-benar akan menelponnya?
Apa?
Kau lari di rumahku setiap hari juga.
Kau tahu, aku mendapat surat cinta tanpa nama.
Itu berbicara tentang, aku bukan hanya seorang atlit.
Bagaimana aku berbeda, Tapi tidak ada yang melihatnya.
Bahwa aku salah paham.
Kau tahu? Itu salah.
Dan aku harap siapapun yang menulis surat itu dapat mengerti...
...dan sadar untuk menjauh dari temanku.
Sampai jumpa. / Kau salah.
Kau bertalenta. Kau berbeda.
Kau seorang artis.
Kau mengambil ini dari tempat sampah?
Hentikan, tolong.
Taksiran menyebalkan, hah?
Itu bagus berkata sebenarnya.
Kau tidak bisa menunggu seseorang.
Kau mungkin rindu sesuatu yang nyata.
Aku harus pergi membuka toko.
Ya Tuhan. Itu menyiksa.
Jangan katakan apapun, tolong.
Kau tidak tahu seperti apa itu. / Apa? Aku melakukannya.
Sedikit.
Aku minta maaf.
Bodoh.
Sah.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Siapa?
Gadis dari sekolah.
Katakan padaku!!!
Tidak, karena aku takut apa yang akan kau lakukan padanya.
Dapatkah kau memaafkan aku untuk ini, Tolong.
Kau sahabatku.
Kau jalang sialan.
Hey.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mengawasimu.
Untuk berapa lama?
Mmm, cukup lama.
Dapatkah... Dapatkah aku membuat pengakuan?
Aku menyewamu karena aku pikir kamu lucu.
Benarkah?
Umh, yah.
Yah, Seperti itu.
Baiklah.
Scott!
Yah, Tidak, Aku baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Kau tidak punya penyanggamu.
Kau tidak puya pelindungmu.
Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu.
Kau selalu berhubungan dengan itu.
Aku rasa...
Jujur aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak apa pelatih, aku baik saja.
Maaf, Tidak ada apa-apa.
Maafkan aku, son.
Apa maksudmu meminta maaf?
Pulanglah.
Aku berjanji pada ayahmu.
Aku tahu kau dengar.
Pelatih Evans menelpon.
Kau bahkan tidak datang ke pertandinganku.
Kau tidak hak untuk membuat kesepakatan dengannya, atau menilai bagaimana sakitnya aku.
Aku tidak ingin kau berlari untuk sementara.
Sepak bola bukan satu-satunya hal yang baik buatmu.
Apa lagi yang baik buatku, Ayah?
Kau pintar, Scott.
Apakah kau tahu atau tidak.
Ibumu dan aku berpikir begitu.
Kau ingin berbicara tentang ibu, baik kita bicarakan dia.
Dia meninggalkan kita berdua, ayah.
Apa?
Jules!
Ada apa denganmu?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Terkadang aku.. Aku hanya tidak bisa menolong diriku sendiri.
Orang normal tidak bertingkah seperti ini.
Bisakah kau tanamkan dalam kepalamu?
Jangan berbicara padanya seperti itu.
Hentikan, Jeffrey.
Yah, menyingkirlah. Tidak usah ikut campur.
Aku rasa dia lebih baik daripada jalang itu, Jules.
Jeffrey.
Keluar!
Sekarang!
Hey...
Scott Norris tadi mencarimu.
Aku tahu.
Aku sudah melihatmu.
Kau membuat ini terlihat sangat mudah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah melihatmu dengan David.
Apa yang kau lakukan?
Menunggu taksi.
Aku akan kembali hari senin.
Baiklah.
Itu datang di menit terakhir.
Telpon pelatihmu.
Apa? Kenapa?
Telpon saja dia.
Sampai jumpa hari senin.
Sekali lagi.
Ayahmu tampak ingin menantang permainanmu.
Jadi ia memintaku untuk memberimu kesempatan lain.
Menyinkirlah! / Tunggu.
Kau ingin menyingkirkanku? Baik, kau menang.
Aku akan menjauh darimu.
Aku tidak mengirim itu, aku bersumpah!
Baik, Siapa yang melakukan? Pemuja rahasiamu?
Ya!
Kau tidak sespesial itu.
Kau mau kemana?
Kau ingin pergi ke pestanya Brock?
Jules, kau tidak harus pergi.
Aku tidak akan menjadi korban dan bersembunyi di kamarnya.
Tidak, Jules, tolong diam disini sebentar...
dan berbicara denganku.
Sial.
Kau menakutiku.
Terima kasih.
Kau Bess, kan?
Kau ada di kelas matematika aku.
Kenapa kau selalu memakai hitam dan putih?
Itu terlalu susah dipikirkan tentang warna lain.
Terima kasih tisunya.
Mengapa kau menangis?
Banyak alasannya.
Aku tahu perasaan itu.
Aku rasa aku butuh minum.
Hey.
Terima kasih sudah datang kesini.
Kau tidak apa-apa?
Selama aku menjaga kepalaku tetap terbakar dalam gelas ini.
Aku mau mengambil minum lagi.
Hey. / Hi.
Kau tidak apa?
Aku merasa lebih baik..
Broccoli.
Aku tidak percaya dia melakukan itu padamu.
Membuatku senang dia mematahkan lututnya.
Um, aku butuh istirahat.
Oke, kau mau aku...
Tidak, aku baik saja.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa Bess melakukan hal seperti itu?
Dia gila.
Maafkan aku.
Aku pikir dia akan berhenti, tapi dia malah keterlaluan.
Kita harus lapor polisi.
Aku tidak melihat apapun dan aku mabuk.
Mereka tidak akan mempercayaiku.
Lalu aku akan menanganinya sendiri, oke?
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku butuh istirahat.
Aku akan baik-baik saja.
Sial, sial.
Kau tidak apa?
Kurasa begitu. Aku pikir aku meluncur dengan tepat.
Aku minta maaf.
Aku tidak apa. Sungguh.
Setidaknya ini tidak berdarah.
Serius, Aku baik saja.
Aku tidak bisa bilang hal sama pada sepedaku.
Oh, Tuhan.
Sial.
Ambil ini.
Terima kasih.
Um, biarkan aku mengantarmu ke rumah sakit.
Tidak, Ini baik saja. Sungguh.
Setidaknya biarkan aku mengantarmu pulang.
Oke.
Ngomong-ngomong, Aku scott.
Andie.
Terima kasih.
Terima kasih telah mengantarkanku.
Yah, tentu. Kau yakin tidak apa-apa?
Yah, aku rasa semuanya ada di tempatnya.
Ini masih berdarah.
Biarkan aku mengantarmu ke rumah sakit,tolong. / Tidak.
Ini tidak apa, benar.
Aku punya kotak P3K di dalam.
Setidaknya biarkan aku menolongmu.
Oke, Ayo.
Letakkan kakimu di atas meja.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku punya bekas luka di seluruh kakiku.
Percaya padaku, kau tidak menginginkannya.
Dan jika kau tidak membersihkannya dengan benar,
ini akan jadi bekas luka.
Oke, aku mempercayaimu.
Maaf.
Hampir selesai.
Baiklah. Baikan?
Bagus.
Aku akan menaruh ini.
Terima kasih.
Yah.
Oh, Papan catur yang bagus.
Itu sama seperti punyamu di dapur.
Apa?
Tidak, aku.. aku harus pergi, sebenarnya aku punya urusan.
Yah, itu pria.
Aku harus pergi, mam.
Aku mencintaimu juga.
Bye.
Oh, Tuhan. / Oh, Tuhan.
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Dimana orangtuamu sebenarnya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah lihat mereka di Amazon, mereka tidak disana.
Penulis perjalanan? Kedengarannya palsu.
Kau gila?
Kau?
Hey, kalian.
Oh, apa yang terjadi dengan matamu?
Dia tidak apa.
Oke.
Kami baru saja berbenah, kau ingin mengundang temanmu, Bess?
Bisa tinggalkan kami sendiri, mam?
Oke.
Kau menyukainya?
Aku harap aku punya banyak waktu untuk membuat semuanya sempurna,
Jalang sialan. Kau harus membiarkanku pergi.
Ada apa denganmu?
Tidak apa. Aku menggunakan ini kadang-kadang untuk menenangkan diriku.
Ayahmu, dia meninggalkan pesan.
Dia bilang dia mendarat dengan selamat.
Kau membalasnya "Keren"
Aku menyukai ponsel ini lebih daripada kamu.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Aku akan membantumu untuk menutupinya.
Maksudmu...
kau akan membantu menutupiku,
membunuh orangtuaku?
Yah.
Aku minta maaf untuk semua maksud itu,
Aku katakan padamu kadang-kadang.
Kau bisa mengatakan apa yang kau mau padaku.
Kau teman yang baik, Jeffrey.
Apapun itu.
Oke, Tapi kau ingin dapat mengatasinya?
Uh-huh.
Jadi kau akan berhenti melakukan hal aneh?
Mm-hmm.
Seperti mengikutiku.
Kau mau, seperti kau akan berhenti mengikutiku.
Yah.
Jadi kau tidak pernah melakukan hal aneh apapun sebelumnya?
Sampai jumpa, Jeffrey.
Hey, Aku lupa beberapa hal semalam.
Biarku tebak. Catatan ketertarikan?
Aku tahu itu sakit, saat sesuatu tidak berkerja sesuai kehendak.
Aku menyukai pria di sekolahku.
Brian Solverson? / Yah.
Dia tidak tahu siapa aku.
Dia meninggal dan tidak pernah tahu aku ada.
Dia meninggal?
Tapi aku berjanji pada diriku, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Jika aku menemukan seseorang seperti dia.
Kau sudah menemukan orang seperti dia?
Kurasa begitu.
David baik. Aku menyukainya.
Kau bisa jaga sendiri? / Tentu.
Aku ada di rumah jika kau butuh aku.
Kau tahu, kau mengingatkanku pada diriku saat di SMA.
Hey, aku merindukanmu di toko.
Aku minta maaf tiba-tiba muncul seperti ini.
Kau belum membalas telponku, jadi aku..
Aku hanya... Aku tidak bisa melakukan ini, David.
Apa aku melakukan kesalahan?
Katakan. Katakan padaku apa aku salah.
Tidak, itu aku.
Tolong jangan katakan itu.
Kemanapun aku pergi, aku bertemu seseorang, dan kemudian aku kehilangan mereka.
Aku hanya ingin sekarang berbeda.
Ini akan berbeda.
AKu.. Aku hanya ingin berbicara.
Andie, aku janji padamu.
Aku tidak akan menyerah.
Aku percaya pada ini. Aku percaya pada kita.
Ini akan menjadi lebih mudah jika itu kamu.
Tidak, ini bukan untukmu.
Ini untukmu.
Orang-orang akan segera mulai mencariku.
Ayahku akan pulang.
Benar.
Tapi mereka tidak akan berpikir untuk mencarimu di basement ku.
Aku tidak spesial. Aku tidak berharga dari semua ini!
Kau salah!
Bess benar.
Aku ingin kau menggambarku seperti kau menggambar dia.
Aku tidak menggambar Bess.
Siapa yang kau gambar?
Guru itu?
Aku mau kau menggambar aku.
Seperti kau menggambarnya.
Jika kau melakukannya,
Aku akan membiarkanmu pergi.
Oke. Oke.
Aku katakan padamu, aku akan membiarkanmu pergi.
Butuh bicara, Datang kesini... :(
Aku selesai.
Jadi kau menyukainya?
Boleh aku pergi?
Apa?
Tolong jangan lakukan ini.
Lakukan lagi.
Bess, telpon 911.
Kau tidak apa?
Apa yang terjadi?
Telpon 911.
Hubungi saja.
911, panggilan daruratmu.
Andie, apa yang terjadi?
911. / Pergi Bess!
Aku mencoba menolongmu.
Pergi Bess, lari!
Pergi Bess, pergi!
Tidak!
Bess.
Diam, Brian!
Persetan kau!
Bess, bangun.
Terima kasih, kalian berdua.
Hey.
Apa yang kau lakukan disini?
Seseorang baru saja memberitahuku untuk datang.
Kau mau duduk dan menunggu sampai mereka ke sini?
Tentu.
Pemuja rahasia, hah?
Yah, aku rasa.
Kenapa kau tidak ada di pesta?
Aku harus belajar untuk ujian sejarah.
Disamping itu, aku bukan orang yang suka pesta.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Ayo. / Baik...
Aku mencoba untuk masuk ke sekolah seni.
Hallo Sophie, aku Robert Graham.
Kau bisa keluar, terima kasih.
atau apa yang kau inginkan Andie?
Atau Mary?
Aku akan menangani kasusmu.
Nancy Brown sadar dari koma-nya,
jadi itu berita baik.
Berita buruknya, dia mengidentifikasimu sebagai pelaku penyerangan.
Apa yang aku dapat dari yang lainnya, Ini di mulai dari Brian Solverson.
Dia meninggal di SMA karena kecelakaan dan tenggelam.
Tidak...
Jadi itu bukan kecelakaan.
TIdak, itu tidak dimulai dengannya.
Jadi dimulai dari siapa?
Tolong!
Bisakah kau taruh bukunya dan lihat aku?
AKu mencoba membantumu, ini penting.
Nikmati waktumu.
Kau akan berada disini sementara.
Aku tidak akan tinggal dalam satu tempat terlalu lama.
Subtitle by AGY RANDHIKO Semarang Saturday 13/4/2013. 5:00 AM.
Follow my Twitter @agyrandhiko for request your subtitle thriller movie
Godbless you and don't CRUSHing with me. :)