Translate By AGY RANDHIKO 7th Subtitle Semarang Friday 12/4/2013 5:25 PM
Why are you smiling?
Tell me.
One penny for what you think?
I kiss Emily.
Where?
Duh, on his lips.
What's wrong ?
A penny for what you think?
What's wrong?
You kiss the wrong girl.
Please! </ p >
Please!
Please, please!
Please!
CRUSH
Crush. The fourth definition of the Webster dictionary which describes...
... the word is very desirable and usually exceeds obsession. </ P>
Obviously, it exceeds the limit of madness. </ P>
Danny Warren. Searching for campus talent soon tonight... Good luck, NORRIS !!!
Game day.
Come on!
Come on, Scott!
Scott !
Get out of here, man.
Yellow card.
Are you okay?
I'm fine. / Come on! Spirit! </ P>
I'm free! Operate the ball! </ P>
What about your knee? </ P>
Yes, fine. / Cool, cool.
Did you go to Brock's party?
Yeah, sure. I'm waiting for you there, man.
I want to order delivery. </ P>
I told you I came. </ P>
Just make sure. </ P>
Damn. </ P>
Accept Thanks to Jules, this is the idea.
You're still fucking.
Hey, Karen. Did you see Jules?
No, sorry.
Damn.
What are you doing here?
I just want to watch over you.
They pull him out of the car.
He looks sexy.
Who... Who said? / Stop it.
Oh, he spoke to Karen.
You know he really admires you.
No. / You didn't realize it.
You don't have to kidnap me.
I must have come.
You're a liar.
Psycho . / Legitimate.
Come on.
You know, I was just about to order pizza and faint at home.
Yeah, I know that.
No, you don't know.
I really know that.
Don't say that.
What?
I don't care what you say. I say again.
You know, I'll be there if it's pizza.
Time in the backyard it's gone, guys.
Too bad.
Hey. / Hey.
You should pass the ball.
We won, right?
You know I'm faster than you, so...
next time, just pass it.
You won't be lucky again.
That's right?
You guys, please don't
Okay, we start. we start.
Oh, we start!
We start.
Start !
Scott! Jesus, Scott!
Scott, are you okay? What happened?
My knee.
p>
Can you sit down? Can you move?
How to kiss. Make sure your first kiss isn't the last one.
You should slowly while running. </ P>
It's not like the doctor said it took 2 years...
How long, six months?
I have to go back to the field if you want to get a scholarship.
Your mother and I can pay for your school.
You mean, you can pay for that.
You're going to move?
The skill is dead.
Tonight I'm not so rebellious. p>
It's also so sad.
My sis is lying quietly in the tent.
Asleep.
And it seems like the pain is through sleep,
Something like an angel,
ideally, kneel nearby.
It is clear that some of you like Villette.
And some of you think it's too long...
... to actually read it.
Good work, Bess.
Okay, please try reading something, <br Anything until summer ends.
Sorry, are you okay?
Yeah. Yeah, My fault. </ P>
Sorry, once again. </ P>
Hey, Bess. </ P>
Hello. </ P>
That's the boy ball?
Scott what? / Scott Norris.
He's sweet.
Is he a man who is drunk at night and breaks his knee?
It's not his fault.
Who is wrong? / That's you, Andie?
Yeah, David.
Can you come back here for a moment?
Hey, what are you doing behind here ?
Check inventory.
You're hiding from Bess?
No, I've never hidden from Bess.
Why do you think so ?
He's just ashamed, because you know, he's only been to town.
He might miss the first one.
Trust me, I know his feelings.
Do you know? / mmmhh.
Don't tell me you missed the soccer player.
You have sweet laughter, You have to do it a lot.
I have to go back out. / Okay.
Hey, your friend Jeffrey is back.
He's not my friend.
See you tomorrow, Andie. / See you later.
See you later, Bess.
I want to sit next to you.
I want to be your friend.
I want to be the most important for you.
What is this?
This is called Note for destruction.
Looks a little strange.
>
I mean, I should know.
I did a lot of weird things during high school.
What is it like?
I waited for a man outside his house.
I sent an anonymous love letter.
... To see what they like about it.
Brian Solverson is my biggest interest.
When I have a crush on someone it's very bad.
Me too.
Just remember, There is a resemblance between sweet and scary.
Are you looking for this?
Jules !
What are you doing here?
Waiting for you to stop being weird.
You're the only person who is hiding on my porch.
Stop it. You know what I mean.
Look, I have to really focus to get back to the field right now. </ p >
Nothing will happen, I just want to talk as usual.
I promise.
I lie.
Scotty ?
Shh.
My father is here.
Shh! Aku beritahu kamu... Shh!
Ow! Come on! </ P>
Do you want food? </ P>
Stop, stop, stop. </ P>
I think we should stop. </ P>
Are you sure?
No... Yes, I'm sure.
That... so you know what you miss.
Jules...
Hey, Jules. Wait.
I just...
I need you, Jules.
As a friend .
And I can't handle the mess right now.
Okay, I understand.
Thank you.
I promise it's the last one I kiss you first. </ P>
Hey, Bess. </ P>
How do you know where I live? </ P>
I have my own way. </ P> >
Have you followed home?
Where is your family?
What do you mean?
I've been here, just say it for a while.
There is no light.
My parents are travel writers.
They spend the summer season to research the city.
Cool. </ p >
Feast in your house.
They will come back soon.
I make a mixture.
I don't like the music you listen to.
You don't understand the music I listen to.
Just take it.
How long have you been standing there?
Just now.
Thank you for your help, man.
You seem to master it.
Are you finished? / Yeah.
Does it hurt? / No.
Good morning.
Hey dad, "His Girl Friday" was played in Tivoli tonight. Do you want to go?
I have to catch up to miss the job tonight.
What, do you like that movie? You are the reason I like that movie.
I have to go.
Good.
I sorry.
Are you okay?
You okay?
You look fine.
Did you go to Highland?
I'm in your English class.
Oh, sorry.
What is your name?
Bess.
I Scott. / I know.
What... What did you hear?
Yeah, that's cool!
I should have.
Good, what are you listening to?
Do you like it?
It's Mighty Hands.
I like it. / Yeah?
It's nice to meet you, Bess.
See you soon.
Hey, Scott.
Hey, Scott. </ P>
Hey, Bess, kan?
Hey, Scott.
You read my post?
What posts?
We have to go inside.
Okay.
Hey, Scott!
I thought you hated anything which was black and white.
Not true.
Accept love.
And you stand there whining...
about whether you chased the train at 9 or 8.
I never thought about that.
You still have the face of a village doll, that's why... </ p >
... you can't move the table. There is a cop outside.
We will go down the window, stop stretching...
Come on, start moving first.
How much do you want? / Everything you get.
Give me Duffy!
Just do it. / Good.
Can I call the mayor?
Call him as you please. p>
What if I told him to do something?
Give him a job... Hello, Duffy! Get ready!
Scott? </ P>
Okay, I like it. </ P>
A liar. / No.
Good. You want me to drive you home? </ P>
No, I'm fine. / Are you sure?
Yeah. See you later. </ P>
See you later. </ P>
Hey, Jeffrey. </ P>
Do you want to find food? </ P>
Yeah, sure. </ P> >
David, we're fine close without Bess, right?
Yes.
Bess, continue.
You want the edges margaritas or paperoni?
I'm not hungry.
Well, me too.
Scott Norris thinks you're weird.
Everyone too, except me.
You can't choose what you like.
I know.
He is mine.
What makes you think this refers to me?
Right.
This can be bad This could be from inside.
Do you think this is funny?
Tell me the truth. Do you do this?
You think I'm writing this? Are you crazy?
Come on, you always do weird things like this, Jules.
Jules... / Just leave. </ P>
Hey, Scott, big glass? / Yep, Thank you.
Scott!
Oh, hey, Miss Brown.
You're not in my class anymore. You can call me Nancy.
You know I can say you don't read Villette.
Yes, I read
You don't think I've read Cliff's answer note?
Then why did you give me an A? / A minus.
Sorry, I haven't had much time besides training my knee.
No, I know. I understand.
I saw it from my apartment you ran every morning.
I know how hard you practice.
You know, you should read Vilette...
... when I got the chance this summer.
This is one of my favorite books.
I mean, the road is finally very ambiguous,
are they together or not or even if he lives...
What do you think will happen at the end?
I think he is alive.
I believe there is a final hope.
I will read. I promise.
Well? Okay, call me when I read it. </ P>
I have to know what you are thinking. </ P>
Oh hey, Beth, right? </ P>
Bess, with S. </ P>
Sorry. Well, Bess. See you later. </ P>
You really will call him? </ P>
What? </ P>
You run in my house every day too.
You know, I got an anonymous love letter.
It talks about, I am not just an athlete.
How am I different, But no one saw it. </ P>
That I misunderstood. </ P>
You know? That's wrong. </ P>
And I hope anyone <br The person who wrote the letter can understand...
... and be aware of staying away from my friend.
See you later. / You're wrong.
You're talented. You're different.
You're an artist.
You took this from the trash?
Stop it, please.
It sucks, huh?
That's good to say the truth.
You can't wait for someone.
You can't wait for someone. p>
You might miss something real.
I have to go open a shop.
Oh my God. It's torturous.
Don't say anything, please.
You don't know what it is like. / What? I did it. </ P>
Slightly. </ P>
I'm sorry.
Stupid.
Legitimate.
I know who did it.
Tell me !!!
No, because I'm afraid what you will do to him.
Can you forgive me for this, please.
You're my best friend.
You're a damn bitch.
Hey.
What are you doing here?
I don't know.
I'm just watching you.
For how long?
Mmm, long enough.
Can... Can I make a confession?
I hired you because I thought you were funny.
Really?
Um, yeah. </ P>
Well, like that. </ P>
All right. </ P>
Scott! </ P>
Well, No, I OK.
You're not okay.
You don't have your supporters.
You don't have your guard.
No, nothing to do with that.
You're always in touch with that.
I think...
Honestly I don't know what happened.
It's okay for the coach, I'm fine.
Sorry, nothing.
I'm sorry, son.
What do you mean to apologize?
> Go home. </ P>
I promise your father. </ P>
I know you heard. </ P>
Coach Evans called. </ P>
You didn't even come to my match.
You're not the right to make a deal with him, or judge how sick I am.
I don't want you to run for a while.
Football The ball is not the only good thing for you.
What else is good for me, Dad?
You're smart, Scott.
Do you know or not.
Your mother and I think so.
You want to talk about mother, well we talk about him.
He left us both, father.
What?
Jules!
What's wrong with you?
Do you know what you are doing?
Sometimes I... I just can't help myself.
Normal people don't act like this.
Can you plant it in your head?
Don't talk to him like that.
>
Stop, Jeffrey.
Well, get out of the way. No need to interfere.
I think he's better than that bitch, Jules.
Jeffrey.
Exit!
Now!
Hey...
Scott Norris was looking for you.
I know.
I've seen you.
What are you talking about?
I've seen you with David.
What are you doing?
Waiting for a taxi.
I'll be back on Monday. </ P>
All right. </ P>
It came at the last minute. </ P>
Call your trainer. </ P>
What? Why? </ P>
Just call him. </ P>
See you Monday. </ P>
Once again. </ P>
Your father seems to want to challenge your game.
So he asked me to give you another chance.
Get rid of it! / Wait.
You want to get rid of me? Good, you win.
I will stay away from you.
I did not send it , I swear!
Fine, Who did it? Your secret devotee?
Yes!
You're not that specific.
Where do you want to go?
You want to go to Brock's party?
Jules, you don't have to go.
I won't be a victim and hide in his room.
No, Jules, please stay here for a moment...
and talk to me. </ P>
Damn. </ P>
You scared me. </ P>
Thank you.
You're Bess, right?
You're in my math class.
Why are you always using black and white?
It's too difficult to think of other colors. </ P>
Thank you for the cheats. </ P>
Why are you crying? </ P>
Many reasons. </ P>
I know that feeling.
I think I need a drink.
Hey.
Thank you for coming here.
You it's okay?
As long as I keep my head still burning in this glass.
I want to take a drink again.
Hey. / Hi.
Are you okay?
I feel better...
Broccoli.
I don't believe he did that to you.
It made me happy he broke his knee.
Um, I need to rest.
Okay, you want me...
No, I'm fine.
Are you sure you're okay?
How can Bess do something like that?
She's crazy.
I'm sorry.
I thought he would stop, but he was outrageous.
We have to report the police.
I don't see anything and I'm drunk. </ P>
They won't trust me. </ P>
Then I'll handle it myself, okay? </ P>
I won't let him hurt you again.
What would you do?
I will think of something.
I need a break.
I'll be fine.
Damn, damn.
> Are you okay? </ P>
I think so. I think I slid right. </ P>
I'm sorry. </ P>
I'm fine. Really. </ P>
At least this doesn't bleed. </ P>
Seriously, I'm fine. </ P>
I can't say the same to my bike. </ P>
Oh, God. </ P>
Damn. </ P>
Take this. </ P>
Thank you. </ P>
Um, let me take you to the hospital.
No, this is fine. Really.
At least let me take you home.
Okay.
By the way , I scott. </ P>
Andie. </ P>
Thank you. </ P>
Thank you for sending me. </ P>
Yah, tentu. Kau yakin tidak apa-apa?
Well, I think everything is in place.
It's still bleeding.
Let me take you to the hospital, please. / No.
This is okay, right.
I have a first aid box inside.
At least let me help you.
Okay, come on.
Put your feet on the table.
I can do it myself.
I have scars all over my legs.
>
Trust me, you don't want it.
And if you don't clean it properly,
it will become a scar.
Okay, I trust you. </ P>
Sorry. </ P>
Nearly finished. </ P>
Alright. Get it done? </ P>
Good. </ P> p>
I will put this.
Thank you.
That's the same as yours in the kitchen.
What?
No, I... I have to go, actually I have business.
Well, that's a man. </ P>
I have to go, mam. </ P>
I love you too. </ P>
Bye. </ P>
Oh God. / Oh, God.
We have to talk.
About what?
Where are your parents really?
What are you talking about?
I've seen them on Amazon, they aren't there.
Travel writer? Sounds fake.
You crazy?
You?
Hey, you guys.
Oh, what happened to your eyes?
He is okay.
Okay.
We just made it up, you want to invite your friend, Bess?
Can you leave us alone, mam?
Oke.
Do you like it?
I hope I have plenty of time to make everything perfect,
Damn bitch. You have to let me go. </ p >
What's wrong with you?
It's okay. I use this sometimes to calm myself. </ P>
Your father, he left a message. </ P>
He said he landed safely. </ P>
You replied "Cool"
I like this phone more than you.
If it makes you feel better,
I will help you to cover it up. < /p>
You mean...
you will help cover me,
kill my parents?
Well.
I ask sorry for all that,
I told you sometimes.
You can say what you want to me.
You're a good friend, Jeffrey.
Whatever it is.
Okay, but you want to be able to handle it?
Uh-huh.
So you will stop doing strange things?
Mm-hmm.
Like following me.
You want, like you will stop follow me.
Well.
So you never did any strange things before?
See you soon, Jeffrey.
Hey, I forgot a few things last night. </ P>
I guessed it. Note of interest? </ P>
I know it's sick, when something doesn't work as you wish.
I like men in my school.
Brian Solverson? / Well.
He doesn't know who I am.
He died and never knew I was.
He died?
But I promise myself, I won't let that happen again.
If I find someone like him.
Have you found someone like him?
I think so.
David is good. I like it.
Can you take care of yourself? / Sure.
I'm at home if you need me.
You know, you remind me of me while in high school.
Hey, I miss you in the shop.
I'm sorry to suddenly appear like this.
You haven't returned my call, so I am...
I just... I can't do this, David.
Did I make a mistake?
Tell me. Tell me if I'm wrong. </ P>
No, that's me. </ P>
Tolong jangan katakan itu.
Wherever I go, I meet someone, and then I lose them.
I just want to be different now.
This will be different.
I... I just want to talk.
Andie, I promise you.
I won't give up.
I believe in this. I believe in us. </ P>
This will be easier if it's you. </ P>
No, this isn't for you. </ P>
This is for you. </ P>
People will immediately start looking for me.
My father will go home.
Right.
But they won't think to look for you in the basement
I'm not special. I'm not worthy of all this!
You're wrong!
Bess is correct.
I want you to draw me like you drew him. </ P>
Aku tidak menggambar Bess.
Who are you drawing?
The teacher?
I want you to draw me.
Like you drew it.
If you do it,
I'll let you go.
Okay. Okay. </ P>
I told you, I will let you go. </ P>
Need to talk, come here...: (
I'm done.
So you like it?
May I leave?
What?
Please don't do this.
Do it again.
Bess, call 911.
Are you okay?
What happened?
Call 911. </ P>
Phone 911. Just call. </ P>
911, your emergency call.
Andie, what happened?
911. / Go Bess!
I tried to help you.
Go Bess, run!
Go Bess, go!
No!
Bess.
Shut up, Brian!
Fuck you!
Bess, wake up.
Thank you, you two.
Hey.
What are you doing here?
Someone just told me to come.
Do you want to sit and wait until they come here?
Sure. </ P>
Secret worshipers, huh? </ P>
Well, I think. </ P>
Why aren't you at the party? </ P>
I have to study for historical exams.
Besides that, I'm not a party person.
What are you doing?
Come on. / Well...
I tried to enter art school.
Hello Sophie, I'm Robert Graham.
You can come out, < br /> thank you.
or what do you want Andie?
Or Mary?
I will handle your case.
Nancy Brown is aware of the coma,
>
so that's good news.
Bad news, he identifies you as the perpetrator of the attack.
What I got from the others, This is starting from Brian Solverson.
He died in high school because of an accident and drowning.
No...
So it's not an accident.
p>
No, it doesn't start with it.
So who does it start from?
Please!
Can you put the book and see me?
Can you put the book down and see me?
Subtitles by AGY RANDHIKO Semarang Saturday 04/13/2013. 5:00 AM. </ P>
Follow my Twitter @agyrandhiko for requesting your subtitle thriller movie
Godbless you and don & t; :)