There are some recent instructions in the case of the Golden Buddha statue...
... which Lao Jiao handled in 2000.
A fax from the police Hong Kong, this morning...
... stated that the Golden Buddha statue suddenly reappeared, a month ago...
Being in the hands of Kim's family
This sparked a dispute among the mafia families.
Mr. Kim was killed a week ago . who is in charge of
Kim Keong Tae
Here it is.
The 2nd child is studying at Cambridge.
>
Kim Conch Sai.
Take a look, here it is.
After their father's funeral...
Kim Conch Sai did not return to England.
According to sources who can be trusted...
... he is now in the plains of China.
In Shenzhen, exactly.
Lu Yueyue, you and Xue Yu try to visit Lao Jiao at the hospital later.
Case 10.08 is the biggest case in the public security department.
Lao jiao has been a detective for the rest of his life.
But never solve any cases of anything especially great. </ p >
He left everything in this case.
Working day and night.
At the end, he was almost...
Anyway, even with all his efforts, the Golden Buddha statue disappeared.
And now he's sick.
This case...
... is my last case before I resign.
It's really hard to trace that Buddha statue.
We cover 7 cities.
Try to look for it.
And face all odds as you can imagine.
Someone almost killed.
40 years I have been a police officer, since I was 20 .
I can't finish this last case.
It's not a surprise for a case like this
This is my last case before < br /> I resigned.
Don't move.
I want to sleep.
Are you okay?
Kim Keong Sai looks like as in the picture. </ P>
Of course she is. </ P>
Is Xue Yu okay? </ P>
She's all right. < br /> He is old.
I just spoke with captain Li.
From now on, you who will play a major role. </ p >
The killer is on the same plane as you.
He has watched you across from you.
The killer identity is unknown
But we found her vietnam passport.
Why did she follow you?
You must know more than that we know.
You don't believe in us?
Maybe he's shocked.
As a police officer, we will /> guarantee your safety in Shenzhen.
Can you guarantee my safety?
He asks, can we guarantee no safety?
What are you talk about?
We can even protect the American president.
Who do you think you are?
Who are you to protect the American president ?
He said, can we protect the American president?
Thank you, listen carefully.
This case is very important.
>
As an important person, you must stay in Shenzhen until this case closes.
And for your safety...
Please don't contact anyone, including your family.
Don't tell anyone your address, or details about this case, I mean anyone.
Understand?
We will hold a passport and your wallet.
For the next 2 days, we will take you around Shenzhen.
Lu YueYue will come with you.
He will take you around Shenzhen.
But you need to do what what he says.
Thank you.
Goals depart, follow.
All right.
Team B, report your location.
We are behind the target.
What are you doing?
>
Jet Li?
Do you know who he is?
He is the prime minister of China.
- I will buy it for you. - No thanks.
River flows to the east. </ P>
How much? </ P>
Boss, how much is this? </ P>
15,000 / How if 10,000? </ P>
- No, can't - 10,000 want to? </ P>
- Yes - 10,000
Because you're so beautiful, I sell it to you.
Pass here.
Want coffee or tea? / Coffee / 2 copies / Wait.
Excuse me.
- Your copy. - Thank you
Do you like that?
This is a present for my father, he is a Buddhist.
There is a room in our house, with all kinds of Buddha statues.
He got it from all over the world. </ P>
You two are close? </ P>
Dia orang yang aneh bagiku.
I was sent to England when I was 15 years old.
I only stayed with him for 2 months a year.
By the time I was 18 year, I know he leads...
The most Korean mafia is famous in Hong Kong.
It's hard to say how I feel.
You can't choose your father, but I choose to trust him.
Even though he has killed people.
In my mind...
He's a pretty hard daddy.
Everything I have is because of him, my flesh blood.
My way of thinking...
2 years later, there is a crisis in our family...
It's hard to say...
He wants to get out, he wants to clean up. </ P>
But he can't escape himself from his destiny
I always plan to settle in England.
And stay away from the family business.
I don't want any support from home, I just want to find work.
When my father was killed, I suddenly felt...
I didn't know him at all.
I regret not spending a lot of time with him.
We never talk.
Actually my mother said...
She always was the most worried about me.
What is your father's job?
Physics teacher at school in my hometown. </ P>
He must be proud that you are a policeman. </ P>
He is dead. </ P>
2 days after returning my 18th year. </ P>
Sorry
Let's go and we eat barbecue
Fine, I haven't ever eat it.
We are forced to go to the Moon.
I've never been able to buy a house.
I will say something that you don't like
I will say, even though you don't like it.
He was born with a silver spoon in his mouth.
And he's a suspect in this case.
Remember who you are.
Drink it.
You really don't believe me, right?
But the people of are so complicated.
p>
- And it's full of temptations. - I'm a police officer.
But you're a female policeman.
Is the female police not a police officer?
Are you ready to swim?
And I will return as soon as possible. I promised my mother.
- Captain Wu. - I can understand you.
Sometimes situations like this , I feel too much in a dilemma.
Sometimes as long as there is a case, some of your partner's mother dies.
And they don't have the chance to meet their mother.
What if I talk to Lao Li?
We have to talk to Kim Conch Sai before you leave, you can tell him now.
... to make sure he is okay.
He told me some time then, he wants to go have fun.
Glad? Where?
He asked me to recommend somewhere / You said yes?
I said, I won't leave. p>
Go to the Cool Bar
Spend the drink, beautiful.
Let's dance. Come dance.
Come on, dance with me.
What will I do, when you leave?
Other people will take over.
And I'll be right back.
Where do you want to go? When will you come back ?
I'll go home.
The celebration of my father's death will arrive soon.
Do you want to know, why did I come come here?
What do you say?
Have dinner with me tomorrow, I'll take you away.
So, you two have been start it? / What do you start? </ P>
Xue Yue, I hate the direction of your speech. </ P>
Can't you talk straight? Don't talk like that. </ P>
Doesn't that make you tired?
Just don't forget who you are.
What do you mean, who am I?
Everything I do because of who I am.
Lu Yue Yue,
I know you more than you know yourself.
p>
Fuck you.
Tomorrow, my birthday.
Let's have dinner together.
This is the latest
- How much is this? - 30,000
For your mother? </ P>
This is for you, this is your birthday, right? </ P>
want.
How do you know this my birthday? / Is that difficult? </ P>
I've bought it. Whatever you want to do. </ P>
- I want to return this. - Sorry, madam
This is non-refundable.
- Who are you calling me lady. - You, aren't you mistress?
- You're the lady. - Because of what you slapped me?
You're maniac.
I think Lu Yueyue must be removed from the big case division.
There are 2 reasons.
First...
Overnight in the Bar.
He danced on the stage.
Second
Today in the shop, he hit the sales woman.
None of this, the rules are reasonable for the female police.
Besides, you're on duty. </ p >
How can you forget yourself yourself and behave like that?
So, I propose...
He will be severely punished.
And was expelled from the Great Case Division.
What Lao Li said about Yueyue was right.
Basically I agreed with him, but I don't want him...
... removed from the Division Big Case at the moment.
He's close enough with Kim Conch Sai now.
After these 2 incidents, their relationship is close enough.
Our goal is to solve the case this, besides, what he does is not serious.
Small leaks will sink a big ship
The truth is always right, but you must use it in the right direction.
Alright, that's enough, this time Yueyue can only warn.
Yueyue, try to behave properly.
p>
You have to learn from the past, don't have more mistakes.
It's a little difficult for a girl...
it only works for 1 1/2 years, but you have to do it.
Captain Wu, I want to stop, this task is too complicated...
If he is willing to talk to you, then we will get his place.
I'll make sure, you are rewarded
I'm not sure, I < You can handle it.
Yueyue, don't let yourself be stressed, don't hesitate to succeed.
Tonight Lao Ji will be with you, 2 other teams will help you.
You have to carry this bag.
- That's not true, right? - If you don't...
He will be angry.
- Enjoy your food. - Thank you
- Happy birthday - Thank you.
How?
Are you planning to become a police officer forever?
I haven't thought about about that.
The guy in the elevator...
p>
Is he your girlfriend?
You really want to get back the golden Buddha statue? / Yes, of course. </ P>
It's a national treasure, of course we want to go back. </ P>
My sister won't give it to you. </ P>
Does he have one?
He never mentioned to me, but you didn't know my brother.
He was more dangerous than my father.
p>
What is so special about that statue? Why does everyone want it?
According to legend, the Buddha Statue was cursed by 108 Teachers against all enemies
People say, the statue brings a disaster to those who hold it.
I never heard anything like that, I swear.
Whether I believe it or not, all I know, you must tell your brother to give back the statue.
Excuse me.
Excuse me, what there is a letter for Mr. Kim?
Nothing, sir.
Where is the phone?
Over there in the room, but you can't call out
Right, that's what he said, I don't think he's lying
Alright, I understand.
Hello?
Hello? Hello? </ P>
That's weird. </ P>
Not all men are like that. </ P>
When I fall in love, I will love him forever. </ P> >
What if the woman you love doesn't love you back?
I'll kill myself.
Then haunt him as long as he lives.
Why do you need to kill yourself to do that?
Desperate.
But killing is prohibited.
You are a good cop.
Excuse me.
- Dessert. - Thank you.
You don't like Italian cuisine?
I haven't spend it.
Arrange your spoon like that, means you've finished eating.
Should I order another ? / No need. </ P>
It's late at night, let's go back. </ P>
- Lao Ji, be careful driving it. - Relax, we are safe.
Thank you.
I feel strange here. It's nice to meet you.
Hold tightly
- Come on.... - Lao Ji.
We have to go.
Lao Ji, Lao Ji, Lao Ji!
You will be fine. < br /> Go to the car, quickly.
Hello? / Xue Yu, there are people who are trying to kill us. </ P>
Where are you? / Shortcut Yanpai, exit Shatoujiao. </ P>
Stop, stop. </ P>
I'm a police officer. I need your car. </ P>
Heart careful
Go in that direction
Your cellphone, call the police.
Hello? / Lao Ji is dead. </ P>
Where is Kim Keong Sai? </ P>
He's here. </ P>
Enter the car. Hurry up
Get out of the car. Exit. </ P>
Stop. </ P>
There's an accident in front. Get out here. </ P>
What is this ?
What happened will have a very bad impact.
It's not just about following the protocol in this case,
This is also about appropriate organizations.
All of this leads to losses that needless and bad consequences for the community.
Your team should be willing to see yourself.
And to identify mistakes, in the way you organize this...
I need to go to the hospital now. What is Lao Ji's family?
They are in the hospital. His wife is shocked.
She has been treated too.
His daughter is only 1 year old
What do you want we do?
Dead because of you, one by one?
I feel bad too.
You're a bastard, get rid of your hands from him / Xue Yu.
Calm down. Remove your hands from him. </ p p>
Alright.
I'll call my brother.
I will ask him to help you.
Yueyue, what did he say?
He said, he would work with us.
And he will contact his brother.
Remove the hat.
Give respect.
Finish!
Giving flowers!
You don't care, if I die?
Just be patient, I'll take care of it.
But I can't handle it any longer. </ P>
The Buddha statue is cursed
Anyone who has it will encounter a disaster. </ P>
Don't worry, I will help you. </ P>
This recording is the first conversation among the brothers. </ P>
I talked to Kim Keong Tae, this morning on the phone.
He agreed to hand over a Buddha statue, but he couldn't hand it over right away.
He said Hideo Kanemura, The leader of the QingYuan group.
... had covered it for a long time.
Hideo started fighting a few days ago.
It is said, their father was killed by the QingYuan group.
If he surrenders the Statue of the Buddha to our officers,
He never able to face Kim's family.
- Then what does he want? - He talks to Hideo Kanemura...
From the QingYuan group and they > agree to set aside the dispute.
But Kim Keong Tae's request is for his own sister who handed the statue
... to Hideo Kanemura in Shenzhen personally , Kim Keong Tae said...
Hideo Kanemura had agreed,
Mereka rencananya bertemu jam 9 pada tanggal 8 di klub malam di wilayah Futian.
Kim Keong Tae will meet with Hideo Kanemura alone...
And hand him a Buddha statue. When a Buddha statue...
.. .is in the hands of Hideo Kanemura, we can take action.
When Hideo Kanemura was captured...
Kim Keong Tae will prove to us with proof Hideo Kanemura's crimes in Japan and Hong Kong.
I understand.
He wants to use us to get rid of Hideo Hanemura.
Borrow our dagger to kill Hideo Kanemura. </ P>
Now listen, first, get building plans from that nightclub. </ P>
Second, arrange for me and my colleagues < br>> to enter the club, there is a problem?
No problem. / This meeting only among the three of us. </ P>
Don't have anyone else who can know, if you tell anyone...
You will be in trouble. Do you understand? / Yes
Donghui, you and 2 others guard at the back door. </ P>
Me and captain Wu will stay in the car in front of the hotel. </ P> p>
As soon as Kim Keong Sai and Lu Yue left the hotel, we rushed in.
Xue Yue and I would stay in the hotel, no problem, Xue Yue ?
No problem.
Xiao Ma, take Kim Keong Sai inside.
Mr. Kim, sit down.
Your brother said someone would call you on the evening of the 8th,
To meet where to get a Golden Buddha Statue, is that right?
Yueyue, can't he tell you faster?
If you have any questions , ask my brother.
All right, Yueyue.
On the 8th night, you stay with him.
You stay with him, from the hotel where he gets a Buddha Statue.
Until he is at the nightclub. You are responsible for his safety. </ p >
- Remember, stay with him. - No.
My sister said, I have to go alone, there can't be any police.
Her sister said , he must go alone without police presence.
Nobody will suspect anything, if Yueyue goes with you.
As your girlfriend.
He doesn't accept that.
You have to agree.
He says don't force him, or we won't ever get a Buddha statue.
Get rid of your gun.
Look, you have to agree or we dirty your sister's plan.
And get a Golden Buddha statue, with or without yourself, think yourself, tell him.
You have to agree or we dirty your sister's plan.
And get a Golden Buddha Statue with or without yourself.
Listen, if this fails the day This, I will stop, you disband.
Yueyue, come to my office.
Yueyue, is there a problem with work tonight? </ p >
No problem.
Did you realize something was unusual with him recently?
In what way? / I feel something is wrong. </ P>
You said, you were both harmonious. </ P>
But he didn't want to take you tonight, why ?
Maybe, he thought, I can't protect it.
Nothing is wrong between you two, right?
Nothing. We're fine. </ P>
Baiklah, mungkin aku terlalu banyak kuatir.
Yueyue, when you are with him tonight, make you intimate with him.
You can dress an open dress, like you are his lover in Shenzhen.
Remember, don't show any weaknesses. </ P>
Go, and prepare yourself. </ P>
Please sit down,
Good night, please, password.
Welcome
Mr. Kim?
Mr. Kanemura is here, Please go through here.
You just got sick throat and you smoke again.
I want to leave the bag here, check in it.
Mr. Kim, is this the first <br
I'm not used to going to like this / Oh, I understand.
Mr. Kim, it's rare for men handsome like you go to a club with a beautiful girl.
Please enter.
Mr. Kim,
You finally came here.
- My sister sent her greetings. - Who is this girl?
p>
My boyfriend.
How did your brother hurt?
He still needed to rest more.
So I came here.
>
He's smart enough.
If the war continues, the family Kim will disappear.
My teacher told me, that this is the year of my family.
And I might meet havoc, not wisely looking for enemies.
So I'm happy putting down my weapon.
I'm ready to compromise for peace.
We can do business together.
I heard you studied in England.
So , you certainly have a wide view than your brother.
You came to see you, and only brought this girl?
No, I put a gift from my sister in the nursery.
I can get it now / Mr. Kim, then take it
I want to chat with this girl.
Mr. Kanemura and Mr. Kim want to talk 4 eyes , can you wait outside?
Wait for me.
Someone has been killed!
Look down! Raise your hand. </ P>
This box, the trap box. </ P>
There are weapons hidden in them. </ P>
I don't want any more problems. > You give daddy, your promise. </ P>
I don't want to involve you anymore. </ P>
But we need to overcome this with Qingyuan, otherwise we will never be peaceful. </ P>
p>
I've done everything you ask for.
I know a girl.
He saved my life.
When we are finished here, I want to take it.
Please pass here
This has been here for more than a year.
Before this happens, is there anything unusual about him?
He was a little nervous, but was unusual.
After he entered the room, Hideo Kanemura asked to talk to himself.
And ask me to come out.
Did he say something to you?
He said, wait for me. / You're out because he said that to you? </ P>
How do you obey / Enough, now is not the time to talk. </ P>
Yueyue, sit down. </ P >
2nd floor of this building, all Korean restaurants.
To serve guests more quickly, they install an elevator.
Just for food. This is here.
At the end of the hall, it's /> not used for a long time.
Estimates show Kim Sai Conch escapes through the elevator
He goes to the kitchen then goes down using stairs.
He left. </ P>
From here, I must be responsible for the failure of this case. </ P>
I am worthy of the law. I will resign.
You don't appreciate a bag that is good, when you know it will be confiscated.
When you get sick, the meeting is postponed, Lao Li says a lot.
He blamed Captain Wu, he mentioned you too.
What did he say?
He said captain Wu made the wrong choice.
You were teased by Kim Keong Sai, and lost your punishment.
But Captain Wu and Xue Yue are on your side.
You don't feel well . Stay at home and rest.
There is a murder in Sha Tou Jiao. Bring your team to the scene.
Hucheng, Brother Peng, Come here. </ P>
What's up? / I trace Kim Sai Conch, via telephone recording. </ P>
Date. </ P>
And the place where the signal is sent. </ P>
Work good, friend.
- Sir, want to fish? - Yeah.
- Which one? - One big one.
This one is good.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
I learned to cook from my father... </ p >
He used to cook fish lazy for my mother.
Relax and enjoy. You won't be poisoned.
I've become a poison expert.
Continue cooking you.
Go to Huamao's apartment, building 3, underground parking.
I have something given to you.
Come alone.
How You can do this to me?
You used me.
This is what you are looking for, right?
This is original.
Why?
Come with me.
Or I will destroy this statue now.
Don't force me.
It's enough that you came to see me.
You don't need to take any souvenirs.
I'll leave for a while.
And can't come. See you.
What happened?
Tell my family, I'll contact them.
- Sir, what's up? - Phone, telephone.
Phone
After investigating, the Buddha statue was real.
And back to where they came from, now the key is to look for Lu Yueyue
Lu Yueyue disappears, shows that Kim Keong Sai is still in China.
Why? / I think he is with them. </ P>
I suggest, we publish the letter to arrest him / I think not so. </ P>
It can't be denied, that he who brought back the Buddha Statue.
But he told Lao Jiao, when he left, he would contact the family.
Maybe "Family" what is meant, us? If we clear this up,
We can't conclude about all this
..berdasarkan murni spekulasi. Ini tak akan jadi bijaksana.
But he disappeared, isn't that enough?
We're criminal investigators, I'm sure this problem is clear to you, captain Wu.
What the problem? This is not clear to me.
Captain Wu, Lu yueyue seems innocent, but actually he's very calculating.
- Don't be fooled by him. - Then tell me...
Who else can finish other tasks than him? Who? </ P>
Listen, without him, I doubt we get a Buddha statue again. </ P>
We postpone issuing the letter arrest for Lu Yueyue. </ P>
But we need to find knowing where he is.
The main purpose of this case has been reached.
The acquisition of national historical objects is great step.
Search for Lu Yueyue and arrest of Kim Keong Sai...
... will be handled by Li Xianghua, Li who reports directly to me.
Did your wife run away with someone?
Play other songs, Happy song.
Give the phone.
This is my father's grave. He died 5 years ago.
Today , celebration of his death.
Long distance telephone service is not available...
For long distance calls, please bring identity and card to reception.
Where are we?
Hello sir Kim?
Where are we?
Shangri- La somewhere. </ P>
I don't know exactly. </ P>
But yesterday, the party the family called me. </ P>
Someone will be able to pick us up
We will leave here tomorrow.
And I don't think we will come back again.
Do you really want to go with us?
I don't, but your sister is yes.
I know, you're a policeman.
You're not afraid of me? </ P>
No, not you. </ P>
If you go with Sai Snail, he will love you. </ P>
But I want to say ,
Don't be too much hoping for it.
If your brother knows, you give a Buddha statue to the police...
What is he doing?
Hello?
Who is this?
Are you Yueyue? Mother is waiting for you to come back. </ P>
Yueyue, where are you? </ P>
Yueyue, Yueyue. </ P>
Hello? </ P>
The phone you are going to cannot be contacted.
Hello, who is this? </ P>
Who is talking? </ P>
Please talk.
Are you Lu Yueyue? Hello, is that Lu Yueyue?
Speak, where are you?
Yueyue, don't break up. We will track you now.
Yueyue, are you okay?
That is Lu Yueyue, trace her now / Good
Can you talk? Are you okay? </ P>
Hucheng, leave and report to Captain Li. </ P>
Yueyue, tell us your location. </ P>
Yueyue, speak, Yueyue
Tell us where you are, hurry. Stay on the line, keep on calling. </ P>
Yueyue, don't cut it off. Yueyue.
Morning, morning.
Are you Kim Keong Sai? Take him away / Yueyue
Yueyue.
- Kau tak apa-apa? - Iya
Beritahu kakakmu untuk keluar.
Jika dia keluar, aku jamin keselamatannya.
Tell your sister to get out.
Who told your men to enter ? / They are not our people. </ P>
There are people above. </ P>
The whole team surrounds me. </ P>
Stand for attention. </ P>
Look forward Look at your right.
Look ahead and start counting.
1, 2, 3 4, 5, 6, 7, 8
They all died
Everyone died.
Hideo Kanemura's men did it.
They did it.
Put down your weapon. Put down your weapon. </ P>
Calm down / Tell him to put down your weapon. </ P>
Put down your weapon. </ P>
No, don't , family Kim is only you left.
No, no, no.
Apa kau bebas? Kita bisa bicara?
I meet at the entrance.
We meet at the park
May I have a cigarette?
My mother asked me to thank love you / No nothing.
Xue Yu, you think that I betrayed you, right?
Actually, at that time...
I miss you.
What do you mean when you are with him,
... your feelings for me grow stronger?
What do you mean ? You tell me...
Didn't anything happen between you two?
No problem. I can trust you.
I can fully trust you.
That's easy, you can swear!
Will you swear that you don't love him...
And never love him?
I love him.
You don't know, right?
At that time, why did you go see him?
He said, he would hand over the Buddha Statue.
I thought, this was an opportunity > good, so I left.
Why didn't you report to your department?
I reported, but the phone was busy, other than that, he said I should there alone.
Otherwise, he will destroy a Buddha statue.
So you got the statue, then why did you come with him?
He has weapons / Why they kidnapped you?
They need hostages, I'm a policeman and a woman
What's wrong with you and Kim Keong Sai?
I'm a police officer. He's a fugitive.
That's all.
If you don't believe me , you can check the captain Wu / Right
Lu Yueyue's colleague, investigation is not standard.
I hope, you can understand that.
I understand.
Captain Wu, the investigation into my actions have finished
I want to work in a few days.
Yueyue, I just want to know...
p>
Why did you call after you have decided with him
Call what?
Call the department, that night.
That was my last chance .
What made you realize in the end?
They keep watching me all the time,
That night, they looked quite relaxed.
So...
Yueyue, I know you're smart.
But don't forget, I'm almost 50 years old
What are you afraid of? You're well known.
People who can expose you can't talk now, they are all dead
What are you afraid of? I? </ P>
When you think you can get something from him, you go with him
... and leave all people who care about you </ p >
When you are disappointed or find him useless,
You betrayed him.
You're weak.
Tonight, the Bureau will hosting home meeting awards...
... and your department will get a second award.
Do you want to go?
Yes. </ P>
Beijing suburbs, 9 months later.
Don't try to escape. I know you're pregnant .
- Is that the son of Conch Sai? - Yes
I know, you are Conch Sai mother
Can you give my granddaughter back to our family?
Don't want to.
Why? / Do you want to make this child become another Sai Conch? </ P>
I will protect it. </ P>
Please, are there people there? </ P>
Please!