Hello.
Are you tired?
Come here.
A smart dog!
Come here. Piss on here!
Because dogs are unclean in our Islamic society,
then they will now be banned hanging around public places.
The police will take decisive action...
Day 2. Dawn.
The man is asleep. The dog licks his face.
Don't go outside.
Come here, Boy. </ P>
Come on in. </ P>
Enter. </ P>
Smart dog. </ P>
Greetings, sir. </ P>
You guys who?
We are being followed, but we lose them.
How can you enter?
The door is open. We don't have a choice.
- But I closed it. - I swear it was open.
- Exit! - They won't let us go!
- Exit! - They are out!
They are all outside. Look!
- There is no one! - Some of they followed us.
There's more on the beach.
- Let's go! - Where? They've caught everyone. </ P>
- I'm not afraid. - That's what scares me! </ P>
She's soaked. </ P>
Where are you going ?
- Who do you think you are? - I told you he was soaked.
That's not my problem!
- Get rid of us. - Don't! </ P>
Drive us out. </ P>
He talks nonsense. Don't listen to him. </ P>
Good. </ P>
Stay here. </ P>
Kau mau ke mana?
- Get out! - We are not thieves.
- Why did you take that? - As a precaution.
Get out.
Why are you here?
Where are the switches?
Answer me. Why are you here?
Don't act as if /> this is the first time!
It's very remote here. I can't believe they can come here.
They dragged everyone away. He was with them
He cried, begged them.
He finally ran to the sea.
They did not dare to chase.
How do I turn off the lights there? </ P>
Or he will bring a serious problem in your home. </ P>
Why are you talking nonsense? </ P>
Answer my question .
Who sent you here?
Who gave you the key?
What key?
Let's look here.
There is no light here.
Check on the other side.
Open.
Open the door!
Headquarters, 4th squad here.
Continue, I hear you.
We are in front of a house.
There is no light and no signs of the fugitives.
Search around the house.
We've searched. Can it be understood?
Yes, for a moment.
- Come back to base. - Understood.
We are moving back to the base.
Thank you, sir. You are very kind.
Now you two please go.
Why?
- They have already left. - They are not the only ones.
We are surrounded . They confiscate everything we have.
That's not my problem. I don't want any problems.
- Where's the phone? - I don't have one. </ P>
- Then I borrow your cellphone. - I don't have one either. </ P>
I'm sorry, miss. </ P>
Take care of him on here until I come to pick him up.
I won't be long. Thank you.
Give him dry clothes so he isn't cold.
And be careful. He has a talent for suicide.
Young people!
Miss?
I don't want a problem.
Miss?
We will leave when he returns.
Sir?
What?
- Do you have a hair dryer? - In the bathroom.
Not the door, the other one.
There.
What do you want to use for it?
For my cellphone.
Tdi falls into the water.
He tells you to make sure > I didn't commit suicide, didn't I?
Sir?
Where can I dry my clothes?
I'll get there to take it.
- I'll bring it. - No no! </ P>
Don't come here. I'm busy. </ P>
Enter. </ P>
It's dark. At least turn on the lights.
Just do it yourself.
Where is your dog?
Who sent you here?
None. </ P>
I was forced to join. </ P>
For what? </ P>
None. </ P>
Untuk membunuh waktu.
There are no specific goals?
Destinations?
So you have to blame for all this?
Hi.
What do you know about him?
What everyone knows.
What do everyone know?
They killed his wife, then go chase after him.
You got into a fight with one of them,
then took refuge here.
People said you were hurt.
Why do you think it's me?
Thick black curtains to prevent light.
You hide your dog.
You're afraid. p>
I immediately knew it was you.
Even though you didn't look like with the picture in the paper.
You shaved your hair?
Does he also know? </ P>
- Siapa? - Suamimu.
- My brother, not my husband. - Whatever...
He wants to come back with whom?
As he said...
He called his friend to bring the car to pick me up.
Is that your plan?
If I'm a problem, let me go like I said. </ p >
Come on.
My photo is in the newspaper!
- I told you not to come here. - What are my clothes?
I will go away when my clothes are dry.
With or without Reza.
I'll tell you when it's dry.
Don't get burned.
This is.
Just hang it yourself.
This is a good hiding place. Unfortunately I can't see the scenery.
If this is my house...
What if this is your home?
You will try to immerse yourself ten times a day.
Right?
Do you think your husband, I mean your brother... </ p >
making it up?
What about scars on your wrists?
How many times have you tried to hurt it?
Everyone has reason.
Tell me the truth.
Who is he?
- Your brother, really? - Can't you explain it?
Why are you running away?
Everyone there is not a brother and sister.
We sing and dance...
Some of them drink a little.
Cheerful.
What is your job?
You mean first.
Yes, first.
What is that important?
Is there a window behind the curtains?
No.
I don't hang it.
Is this not your home?
This is my friend's house.
Sometimes I borrow it to work.
And what is your job?
As you said, is that important?
What's upstairs?
You've entered the house saying that the door...
is open. </ P>
Then I say don't come here,
but you actually go up up to dry your clothes.
So now go see for yourself.
Do you want to drink?
Want to drink, miss?
Miss?
What do you want?
Brash you! Kill put it somewhere else!
Why is it here? Why bring trouble to me?
Do you think my problem isn't much?
Isn't my life like hell?
What are you possessed by?
What problem?
I only saw the sea.
The view from here is different. </ P>
Bullshit! It's too dark to see. </ P>
- What did you see? - Sound... </ p >
waves...
sea breeze.
I was about to call you here.
To watch you kill yourself?
> Where is your brother? He says won't be long! Why me? </ P>
If I want to die, I have many ways. </ P>
Why do you have to be here? </ P>
Why do you have to be here tonight,
> when I'm not even depressed?
Not depressed? Then why involve me?
Come in! Come in now!
You're wasting my time. </ P>
All you do is blurry chatter.
Who do you think I am?
A fool who buys everything you say?
No more lies! </ P>
Why does someone have to lie...
if life and death are the same for him? </ P>
Only people are afraid of lying.
You have a cellphone. Why do you say you don't have one?
I didn't say it to you,
but to the man who forced you with me.
- Then he wants my cellphone. - That's not what I'm talking about.
Hold it. Shut up!
Why are you so scared?
I have no explanation.
I have a cellphone.
I took out the SIM so that it can't be tracked.
So, there is no cellphone. </ P>
Kau membenarkan diri sendiri lagi.
You're worse than me.
Imagine I really want to kill myself.
That's better than living behind closed curtains like you.
Then kill yourself. </ P>
You don't know me or anything about me! </ P>
Stop fooling yourself! </ P>
I often write reports about people people like you.
- Suicide is your only way out. - Wait a minute.
What did you say?
Report?
So you wrote that nonsense about me?
You gave me the photo to the newspaper?
All of you did it?
Release my hand.
I said I stopped working. Release my hand!
Why do I even talk to you?
I should use a language different.
I work upstairs
when I hear Boy scratching at the door.
Suddenly, I realized I didn't change the place of the shit.
I went to the bathroom and took it. </ P>
I took the place of dirt and start walking towards the door.
Boy follows me. We get to the door...
Just a minute.
Boy follows me.
Boy follows me. p>
I open the door to exit but it's too much light.
So I close it...
and turn off the light.
I turned the two off. </ P>
I opened the door to come out...
and Boy ran out. </ P>
I said: "Come back, come back. "
The key is not in my bag or in my pocket.
I wonder what to do.
Then I have an idea. I said to Boy: "Come on, come on." </ P>
The door was closed. </ P>
And this one was open. </ P>
I said: < br /> "Boy, go inside."
He doesn't listen.
I push it and close the door.
I start walking back to the front door.
I opened it, I came out...
I came out.
I descended the stairs to the front yard.
The door opened. < br /> In front of me.
There is no one.
Impossible. If there is someone, I definitely see it. </ P>
I change the litter box. </ P>
I close the door like this...
With my shoulder.
Then I...
Have I closed it?
I closed it.
But I didn't hear the sound of the door closed.
Is the door still open ?
Did they come in later?
But I closed it.
I took the litter box...
I took the litter box. ..
I put it back in its place
and I returned to open this door.
It's impossible!
You've been in Here, Boy?
When did you enter here?
Aren't you urinating earlier?
The door was closed.
No... no, I didn't go to that door,
Look, I'm out of here.
I want to go to that door
for let Boy...
Then I see them standing at the door.
The door opens. This door is closed.
Closed... and open.
So when I go there...
I work upstairs.
Come here, Boy!
Boy!
Try to find me.
Find me.
Boy...
Let's go play for a while.
Take it!
When did you come back?
When did you leave? How did you get in? </ P>
What are you doing here? </ P>
Who are you? </ P>
What are you doing?
Someone must communicate with you differently.
Where do you want to go?
What are you doing? </ P>
Why are you doing this? What do you want? </ P>
Who are you? </ P>
Where are you going?
Wait a minute! Why are you here?
What else should I not talk to you about?
I didn't get the pleasure of communicating with you, anyway Can you understand?
Please go.
I came on my own accord. Now I can't go.
Listen, your presence is a burden for me.
You hurt me.
I can't write anymore.
You can't stay here!
Do you your writing is so important?
What's the difference?
I should have finished it last time.
What do you want from me? You shouldn't be here .
Apa bedanya?
Aku seharusnya menyelesaikannya minngu lalu.
Apa yang kau mau dariku? Kau tidak seharusnya ada di sini.
- There should only be you here? - Yes.
If all is well with you, I won't be here.
A man, a dog, a villa...
You wrote and he filmed it. So what? </ P>
You think you can capture reality, especially here?
What's wrong? What did you see?
- Isn't this all real? - This is real.
Of course. </ P>
Three pathetic thieves who stole some garbage. </ P>
Thieves or not, they are real. </ P>
It's not like that ?
Yes, but not what you think. Otherwise they will take this.
You can't steal reality.
You don't want to go?
Why do I have to go?
One of us must go.
- Why? - You don't see?
He opened the curtain. He wants to stay.
Go away, so he knows what to do.
You have to go. I'm the first one here.
No matter who comes first in here.
What's important is who should live here.
I drove the writer and his dog away
There is only you and me now.
There is no other way out.
I'm waiting for you. Follow me.
Mr. Panahi? </ P>
- He killed you. - What?
He killed you. You are no longer there for him.
He can't get rid of me.
So enter his mind.
You can still read his thoughts?
- No, I can't. /> - Maybe you can still tease him.
- Is he dead? - No.
For him, you are the one who is dead.
Panahi? </ P>
- Greetings alaikum. - Greetings alaikum. Come on in. </ P>
- If that's what you want... - Come in, I'm alone. </ P>
Panahi...
Last night, from the side of the lake,
I saw a light burning inside your house. </ P>
I told my wife, < br /> I will turn on the heater
because it's so cold.
Then I see your home window...
wide open.
I think you forgot your key and entered through the window.
You're robbed?
- Robbery? - The window is broken.
It's because of the wind.
Wind? This house has been looted.
Should I call the police?
No need. I don't want any problems.
That must be a robbery.
We have never arrived a thief. </ P>
Everything is in the beginning. </ P>
Forget it. </ P>
Nothing will come in broad daylight. </ P> >
Tahereh gave me this to your wife.
She is very kind.
Can you find someone to fix this window?
Of course I can.
There's no need to tell them what happened.
- Thank you. - Just tell them to come soon.
- Close the door. - Fine.
Let's drink tea.
>
Thank you very much.
I just made it.
Thank you.
This is a new key for the gate.
Don't get lost again. </ P>
You're very kind. </ P>
Nobody wants to explain? </ P>
Of course not. Nothing is asked.
- Nothing about the broken window? - No, nothing.
And I know these two people very well.
My wife is very grateful for the medicine you brought us. </ P>
Please drink the tea. Want sugar? </ P>
No, I'm sweet enough.
Why are you still writing?
It's all over.
Crazy woman.
Take it all. But it's useless.
He saw me.
What?
When I look up, he looks at me.
Really fascinated.
Liar!
Now he sees me,
> I returned to his mind.
He would let the sorrow of dusk take him away.
Where did you say, Mr. Panahi? </ P>
On a Japanese table. </ P>
Why keep writing? </ P>
Who will film it? </ P>
Bring your dog and go.
Boy?
You're lying.
If you want to commit suicide, you don't fix your window.
Boy?
Thank you very much.
Whatever the case, he finished it.
He is always here to help me.
Luckily they come as fast as they can.
- What do I owe you? - Don't think about it. </ P>
Thank you again... 70,000, right? </ P>
This. </ P>
Thank you very much.
Drink your tea.
- Greetings. - Greetings. Sorry to bother you. </ P>
Can you call my sister? </ P>
- Who? - My sister. </ P>
Why is she here? </ P> >
He was on the beach two nights ago...
with our brother and some friends.
The police arrested some of them.
Brother and my sister is hiding here.
My sister stays here...
while my brother goes to look for a car.
They catch him too.
I just left the police station.
I just talked to my brother.
He gave me an address.
- When did that happen? - Two nights ago. </ P>
I just got here this morning. </ P>
And I just left the police station. </ P>
My sister gave me this address.
He even mentioned there is a swimming pool in front.
There must be a mistake. Please check it yourself.
Melika?
We had a very hard night.
My father entered the hospital. My mother was there with him.
- We didn't want him to know. - I understand,
but as I said, I just got here last night. </ P>
I stayed across the lake and saw the lights on last night .
Nobody else has a key. He can't be here.
I'm sure this address is correct. No other house looks like this. </ p >
Have you asked the surrounding neighbors?
Go check the other houses.
But this is the address he gave me.
He doesn't here.
What should I do?
I want to be able to help.
Go ask the neighbors here.
Can you
- I've never seen it. - I don't know...
I don't know what to do.
I
I've never seen this person.
Go ask around.
Believe me, he's not here.
Let me know if there's anything I can help.
Sorry to interrupt.
Thank you very much.
- Mr. Panahi, can I ask for help? - Yes. </ P>
Photos of the three of us as mementos? </ P>
Can you take it? </ P>
- Where? - You're the director.
Wherever you like.
- Here? - All right.
Let me leave you two.
May I put my arm around?
I'm sorry. It's a little too risky for me.
Of course, don't worry about that.
- Mr. Panahi... - Yes. </ P>
They stole carpet upstairs. </ P>
What's the difference? That doesn't mean much. </ P>
Are you okay? </ P>
Of course I am. Why? </ P>
The last time you were here with your friends...
children see you go to the sea,
when there is a storm.
I know, you are in difficult times,
but everything will improve.
You will can work again.
In the end, life is just a memory.
bitter memories, sweet memories...
There are many things to live besides work. There are other things too.
Yes, but everything is foreign to me.
Don't worry.
Thank you.
p>
I closed the door.
I want to retrieve the key so I won't be locked.
The key doesn't exist.
I look into the bag.
None.
Also not in my pocket. </ P>
Then I have another idea. </ P>
I said: "Boy, come here." </ P>
This door... </ p >
And this door turns open.
Then I open the door...
and tell Boy to enter.
He doesn't want to.
>
I pushed it and closed the door.
I closed it and returned to this door.
I came here...
and opened the door.
No.
No...
He shouldn't do that.
Do what?
Wait. </ P>
What is he thinking about? </ P>
About renovating the house. </ P>
Greetings. </ P>
You're so nice to me! Let me help you. </ P>
I'll do it. </ P>
Go wash your hands. </ P>
- You're so kind! - Happy. </ P >
This is a great meal.
Your husband is very lucky.
Your wife is a cook who is far better than me.
Thank you very much...
for the medicine she gave me.
You're welcome.
- How are your daughters? - Alhamdulillah, good.
Have they found the cure?
My mother poor lose all of his children except me.
The same thing happened to me.
God only knows whether he will survive this disease.
Hopefully.
This is in our family's genes.
My mother also suffered from the disease.
The veil was blown away. You didn't close the window? </ P>
Yes. Why did you ask? </ P>
The window was open for several days. </ P>
We thought you forgot to close it. </ P>
Angin memecahkan kacanya kemarin.
It's been a few days now.
I'll close them from now on.
- Need something else? - No thanks.
- I have to go. - Where do you want to go?
translated by SANGKUNI
Closed Curtains