Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Jika jerat ini rusak, kita bisa membelinya lagi di Bandar Busan. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Jika jerat kita rusak, kita bisa membuatnya lagi menggunakan pohon di Gunung Halla.= Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Dayung perahunya, ayo kita menuju Leodo. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Mari kita melintasi ombak. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Dayung perahunya, ayo kita ke Leodo. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Mari kita melintasi ombak. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
www.Solaire99.cc
~Persembahan ASMA FRUITY~
Nenek, hati-hati ya disana!
Duh, aku iri dengan cucumu yang manis sekali!
Oh, itu Tn. Lumba-Lumba!
Tn. Lumba-Lumpa beritahu ayahku kalau aku baik-baik saja!
Nenek!
Mana yang lebih luas, lautan atau langit?
Lautan yang lebih luas.
Apa nenek pernah melintasi ujung lautan dan langit?
Tidak, nenek hanya tahu saja.
Bagaimana nenek bisa tahu?
Jika kelak kau sudah dewasa...
...kau bisa tahu dengan sendirinya.
Apa aku boleh melintasi lautan juga, Nek?
Tentu saja. Lain kali kita bisa pergi bersama-sama.
Benarkah?
Iya.
CANOLA
Nenek, aku takut!
Nenek!
Nenek, aku takut!
Hye-ji, kenapa tidak bangunkan nenek dulu?
Nenek akan mengusirnya.
Sana pergi!
Toya, sana pergi! / Pergi.
Toya, pergilah!
Dasar babi ini. / Nenek, aku takut!
Tidurlah cucuku...
Kalau mau ke toilet, bangunkan nenek dulu atau pakai poci (jamban) yang ada dikamarmu.
Jangan pergi keluar sendirian.
Aku kira Toya sudah tidur.
Benarkah?
Seharusnya kita sembeleh saja babi itu!
Jangan disembeleh!
Baekgu!
Hi, Baekgu.
Seek-ho, sini keluarlah!
Bibi...
Ini belum lagi jam 6 pagi!
Jangan menatapku dengan tatapan seperti itu!
Kalau begitu mau aku melihat anda seperti ini?
Hye-ji.
Kau bisa bermain dengan ini. / Terima kasih.
Sayang...
Tunggu disini ya. / Baik.
Nenek, apa sudah dapat banyak tangkapan?
Bi, sekarang waktunya pulang!
Oh!
Apa itu?
Nenek akan segera kembali ya.
Duh, ikan ini.
Nenek.
Dapat kau!
Oh, Oh, sini kau masuk.
Nenek! / Oh?
Hye-ji, nenek disini!
Nenek dimana?
Oh, cucuku sayang...
...kau ketakutan ya?
Toko Alat Tulis.
Ada apa?
Baiklah, tenang dulu.
Baiklah, baiklah, sana.
Hye-ji...
Nenek akan belikan tapi nanti.
Tidak mau, aku mau sekarang.
Jangan disentuh kalau tak mau beli.
Berapa harganya? / 6000 won.
Harganya hanya 6000 won saja, krayon itu juga tak bagus-bagus banget.
Ini lebih dari 6000 won, simpan saja kembaliannya.
Hye-ji, ayo kita pergi.
Sampai jumpa... / Belut itu mahal lho.
Terima kasih banyak!
Belut ini akan memperkuat kejantananku!
Toya!
Lihat krayon baruku! Bagus 'kan?
~
~T
~Te
~Ter
~Terj
~Terje
~Terjem
~Terjema
~Terjemah
~Terjemaha
~Terjemahan
~Terjemahan Y
~Terjemahan Ya
~Terjemahan Yan
~Terjemahan Yann
~Terjemahan Yanni
~Terjemahan YanniD
~Terjemahan YanniDw
~Terjemahan YanniDwi
~Terjemahan YanniDwi~
Aku seharusnya membelikannya lebih cepat.
Hye-ji!
Aku disini, nek!
Ini gambar keluarga kita!
Ini nenek, aku dan Toya.
Paman punya gigi emas disini!
Warna emas hanya untuk mewarnai rambut nenek.
Warna gigi emas paman ini yang membuat tambah keren.
Kasih warna emas giginya.
Tidak bisa!
Kalau begitu...
...Paman akan kasih 500 won agar kau mau mewarnai gigi paman dengan warna emas.
Ini dia 500 won-nya.
Terima kasih!
Ya, kasih warna emas ya.
Tetap saja tidak bisa!
Kalau begitu kembalikan 500 won-nya.
Hye-ji, sini kau!
Kau akan menemui ayahmu hari ini?
Ya.
Apa bertemu dengan ayah membuatmu senang?
Ya, aku senang.
Ayah, makan ini.
Ayah, semua orang menyuruhku untuk melukis mereka karena aku pandai melukis.
Aku akan melukis nenek dulu...
...baru kemudian melukis ayah.
Hye-ji!
Ayah, sampai jumpa lagi ya.
Ayo kita tidur.
Apa tidak bisa setelah aku mewarnai rambut nenek?
Kita harus tidur lebih awal karena akan menghadiri pernikahan besok.
Ayo sini kita tidur.
Nenek bisa tidur berdekatan denganku supaya tidak kedinginan.
Duh, cucu nenek sudah mulai pengertian rupanya.
Nenek, pernikahan itu apa?
Pernikahan adalah...
...saat pria dan wanita berkomitmen hidup bersama.
Kalau begitu siapa teman hidup ayah?
Kau merindukan ibumu?
Tidak, 'kan aku sudah punya nenek.
Silahkan dibeli hari ini ada diskon!
Silahkan dilihat-lihat.
Berapa harganya?
5000 won. / Kemahalan.
Oh, gadis kecil itu pintar memilih toko.
Nenek.
Bagus 'kan, aku mau ini.
Sini, sini.
Aku akan menjual dua pasang itu 6000 won saja.
Iya, bagus sekali.
Hye-ji.
Hye-ji!
[12 Tahun Kemudian]
Selamat datang. / Ya.
Ada yang bisa kubantu? / Alas bedak ini bagus tidak?
Oh, itu alas bedak yang cukup bagus.
Berapa harganya? / 32000 won.
Tidak mahal ternyata.
Selamat berkunjung kembali.
Hye-ji, ayo.
Terima kasih, silahkan mampir kembali.
Hei, kau sudah gila?!
Kembalikan!
Dasar kau ini!
Kenapa kau merampasnya?
Awas kau ya.
Mereka mematikan aliran listriknya.
Disini dingin sekali.
Seharusnya kau mencuri barang yang lebih berguna.
Aku kelaparan.
Aku tidak akan meminjamimu apapun!
Kau bisa oplas matamu.
Aku sudah oplas hidung seharga 800k won.
Jangan menyebarkan foto lawasku kalau aku sudah jadi artis ya.
Jangan pakai alat riasanku untuk melukis!
Lanjutkan saja merias matamu.
Baiklah.
Apa-apaan mereka?
Kenapa mereka tertawa berisik sekali?
Apa kalian sedang membicarakanku?
Tidaklah.
Ayo kita pergi makan.
Cepatlah. / Tutup jendelanya.
Kau mau pakai apa? / Aku mau bugil saja.
Lebay sekali. / Aku akan bugil.
Konyol sekali, dia suka lelucon itu.
Bagus.
Malam ini jam 11.
Berpura-puralah menjadi 'wanita panggilan.'
Aku?
Memikirkannya saja membuatku ngeri.
Memangnya kau bisa apalagi?
Kau bisanya cuma makan saja!
Kau juga memakai narkoba 'kan?
Hentikan.
Aku yang akan melakukannya. / Hye-ji, jangan.
Oh, Hye-ji!
Hanya berpura-pura 'kan?
Aku seharusnya menjual saja sahamku.
Ya, masuk saja.
Sekalian dikunci.
Anu...
Kau mau jus mangga?
[Kamar 204]
Bagus, bagus.
Tidak mau mandi dulu?
Aku tidak mau repot-repot mandi.
Baiklah, jangan seperti itu.
Sana, balik duduk.
Aku akan mandi.
Apa yang kau lakukan?
Sana mandi. / Baiklah.
Tidak mau lepas baju dulu?
Aku akan melepasnya dikamar mandi.
Dia disini. / Apa-apaan ini?
Ambil gambarnya! / Siapa kalian?
Aku peringatkan jangan memfoto!
Kau tampan sekali. / Jangan memfoto!
Kenapa kau kurus sekali?
Huh?
Kau bekerja pada mucikari ini?
Mucikari katamu? / Kami abangnya.
Menurutmu kau bisa lepas dari kami?
Kau baru saja tertangkap basah bersama wanita dibawah umur.
Apa yang kalian inginkan?
10 juta won.
Apa kalian ini orang gila?
Kalau kau tak mau membayar, kami akan mengirim foto ini pada istrimu...
...dan kolega serta teman-temanmu.
Cepatlah!
Tuan.
Aku akan mempermudahnya.
Apa sandinya?
Sialan kalian!
Mau apa kau? / Duh!
Mau apa sih kau? / Lepaskan!
Dasar bajingan!
Sini kau, sini. / Maling!
Hentikan. / Dasar berandal.
Keparat! / Brengsek!
Kau berusaha tidur dengan wanita dibawah umur. / Hentikan!
Kenapa kau tidak sadar-sadar juga?
Kenapa kau menerjangnya dengan keras.
Kau duluan yang menerjangnya.
Tidak apa-apa, toh dia tidak akan bisa menghubungi polisi.
Pemilik motel ini yang harus kita khawatirkan.
Bagaimana kalau dia mati?
Diam!
Katamu dia jatuh dengan sendirinya.
Kita bisa laporkan pada polisi seperti itu. / Min-hee.
Kalau kau tak menutup mulutmu...
...kita semua akan tamat.
Baiklah.
Aku akan diam saja.
Berikan ponsel.
Aku akan menyingkirkan semua barang miliknya.
Untuk sementara kita harus berpencar dulu baru setelahnya kita bisa berhubungan kembali.
Kenapa tidur disini?
Sana cari tempat lain.
Hee-ji, aku sudah pulang.
Kau darimana saja?
Aku tidak mencurinya lho.
Aku menarik tabungan daruratku.
Terima kasih.
Ini mungkin bukan makanan enak tapi setidaknya bukan dari mencuri.
Apa makannya perlu memakai pisau?
Hei, itu tak lucu. / Kita bisa membelahnya pakai pisau itu.
Makan saja.
Lihat, namamu dan gadis ini sama.
Tapi nama akhirannya Lee.
Anak hilang, Lee Hye-ji
Cepat diminum.
Aku akan meminumnya nanti.
Aku tidak haus.
Aku dengan mudah menemukan kalian.
Tapi sepertinya aku tidak bisa menemukan cucuku selama hidupku.
Anak hilang, Lee Hye-ji
Nenek!
Aku datang.
Aigoo, lihatlah rumah ini!
Kaset, korek api...
Semuanya barang antik!
Rumah ini berantakan sekali...
...rumah ini sudah seharusnya direnovasi.
Nek, pria asal Cina ingin membeli rumah ini.
Aku akan membayarnya 4x lipat dari harga aslinya!
4x lipat!
Bagaimana kalau cucu anda pulang?
Dia pasti akan terkejut sekali!
Aku tidak akan menjual rumahku, jadi jangan kembali lagi kemari!
Oh tidak...
Asin sekali.
Sepertinya ginjal anda masih sehat.
Beliau juga tempramen.
Beliau tidak mau menjual rumahnya, jadi menyerah sajalah.
Ayo kita pergi tarik perahu.
Aku pulang dulu ya, semuanya!
Anda cuma jago saat didalam air saja.
Anda juga terlalu keras kepala.
Pikirkan usia anda.
Jual rumah itu dan gunakan uangnya untuk kehidupan yang layak.
Kalau begitu bagaimana kalau nanti Hye-ji pulang?
Dia tidak pernah pulang selama bertahun-tahun.
Itu ada lumba-lumba...
Lumba-lumba, tolong kabulkan permohonanku.
Jika lumba-lumba bisa mengabulkan permohonan.
Aku pasti sudah punya perusahaan.
Terima kasih.
Saat Hye-ji kecil ibunya meninggalkannya.
Dan ayahnya meninggal saat dia masih bayi.
Sekarang kita bahkan tidak tahu apa dia masih hidup.
Ini karena kami berdua tidak beruntung.
Jangan begitu.
Apa itu?
Anda masih punya aku dan Myung-ok.
Si tukang nyeleneh ngapain lagi telepon.
Ada apa?
Benarkah?
Kau yakin?
Baiklah!
Bibi!
Lumba-lumba mengabulkan permohonan anda!
Huh?
Dimana dia?
Kami sudah mendatangkan Nyonya. Hong...
Sebelah sini.
Aku Hong Gye-chun. Dimana cucuku?
Petugas yang menangani sedang menunggu anda.
Kami harus memastikan... / Apa?
...kalau dia sungguh keluarga anda. / Dimana dia?
Apa anda nyonya. Hong?
Silahkan ikut aku.
Tolong dibaca dengan seksama...
...dan isi formulis untuk melakukan tes DNA.
Apa nama ibunya Park Soo-hee?
Ya, dia adalah menantuku.
Dia menculik Nam Hye-ji...
Apa?
Ya, dia menculiknya.
Setelah Hye-ji dikabarkan menghilang, Hye-ji terdata di keluarga ibunya.
Tapi disini tertulis Park Soo-hee sudah meninggal.
Berdasarkan penuturan Hye-ji, dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Ayah tirinya melepas hak asuh Hye-ji sehingga Hye-ji dimasukan ke panti asuhan.
Kami sudah mencarinya diseluruh negeri tanpa mengetahui hal itu!
Silahkan tulis nama anda dan taruh cap jempol anda disana.
Ini.
Kami sungguh berterima kasih sekali.
Tidak masalah.
Terima kasih banyak. / Silahkan tunggu sebentar.
Sudah selesai menulisnya?
Nanti tinggalkan saja formulirnya di klinik.
Baiklah, terima kasih. / Silahkan tunggu disini.
Apa kita perlu membuat perayaan. / Tentu saja.
Aigoo, maaf membuat kalian harus menunggu lama.
Masuklah.
Halo.
Kau benar-benar Hye-ji?
Kau sudah tumbuh sebesar ini.
Lihatlah wajah ini.
Kau masih memakai gelangnya.
Kenapa kau tidak mencari nenek?
Ibu bilang nenek sudah meninggal.
Kau pasti sudah banyak menderita.
Cucuku... cucuku sayang.
Sekarang semuanya sudah baik-baik saja.
Aku bersyukur bahwa kau masih hidup.
Ayo kita berfoto.
Silahkan berada ditengah-tengah.
Apa kami harus berfoto juga?
Tidak!
Kekanan lagi.
Bukan, bukan...
...ke sebelah lagi.
Senyum. / Aku akan mengambil gambarnya.
Satu, dua, tiga!
Rumah ini terasa menyenangkan setelah Hye-ji pulang.
Ayo kita undang para tetangga.
Sudah lama sekali anda tidak tersenyum!
Kenapa anda menyiapkan makan malam cepat sekali?
Hye-ji, nenekmu memasak tilefish untukmu!
Sana, menyingkir.
Aigoo! Aigoo!
Aku ingin ikut membantu. / Tidak usah, sayang.
Kau di dalam saja.
Ya, istirahatlah.
Lihat senyumannya itu!
Anda begitu senangnya?
Doa anda terkabulkan!
Benar. / Hye-ji telah kembali.
Dewa laut pasti benar-benar nyata!
Tentu saja dia nyata.
Ini buktinya.
Ya, pastilah dewa laut itu nyata.
_Terjemahan YanniDwi_
Kau masih ingat itu?
Ini, makanlah. / Terima kasih.
Aku melepas tanganmu.
Aku ingin membelikan makanan enak untukmu.
Tapi aku sudah ceroboh.
Mulai sekarang, kita akan hidup bahagia.
Ayo kita berminum ria merayakan kepulangan Hye-ji!
Nyonya Hong sudah banyak menderita beberapa tahun ini!
Sekarang dia terlihat jauh lebih muda!
Benar.
Nyonya Hong akhirnya bisa tidur nyenyak!
Benar.
Aku tidak menyangkan hari ini akhirnya datang.
Kalian memang benar-benar cucu dan nenek, kalian mirip!
Lihat cara dia makan!
Apa enak?
Anda juga harus makan.
Dia seumuran dengan Han!
Kalian dulu sering main bareng.
Dia harus sekolah!
Berhenti berlarian.
Kau masih ingat babi hitam yang tinggal diluar rumahmu?
Toya. / Toya!
Dia masih ingat Toya!
Ini mengharukan sekali. / Jangan bersedih.
Hey-ji. Hey-ji!
Nenek, dimana Hye-ji?
Hye-ji, aku sudah menunggumu lama!
Kau terkejut dengan penampilan rumahmu 'kan?
Jual sajalah... / Hentikan!
Dia baru saja pulang!
Jangan bicara soal rumah kenapa!
Minum dan pergi sana.
Jangan seperti itu, ini minumlah.
Nenek...
Ayo semuanya bersulang!
Bersulang! / Bersulang!
Oh!
Kau sedang BAB?
Seharusnya kau membangunkan nenek.
Ayo kita beli toilet besok!
Bajumu sedang dicuci, jadi pakai itu dulu.
Ayo kita keluar setelah sarapan.
Dengan pakaian seperti ini?
Kenapa? Baju itu bagus!
Bagaimana dengan selimut yang ini?
Ini selimut yang terbuat dari kapas.
Aku akan membungkus yang ini ya.
Ini untuk cucuku.
Dia tidak suka.
Coba yang ini.
Cantik, kau seperti boneka!
Kau suka?
Pria itu tidak mati tapi pemilik motel meminta uang.
Uang?
Ya, atau kalau tidak mereka akan menghubungi polisi.
Chul-heon dan Chung-hee berencana menjebakmu.
Jadi kau tinggal disana saja.
Koin-ku habis. / Hubungi aku lagi ya!
Bisa lihat jalan tidak! Itu bisa rusak tau!
Pergi dari sini! Jangan di injak!
Halo, nyonya. / Oh, kau rupanya.
Han, bagaimana kabarmu?
Suruh dia pergi, atau dia akan menginjak semuanya.
Kau harus pergi.
Dia tidak tahu yang kukatakan.
Aku pergi dulu. / Ya, hati-hati.
Kau Hye-ji 'kan?
Kau kenal denganku?
Semua orang di kota ini mengenalmu.
Aku Han.
Jangan menggangguku, sana pergi saja.
Mau kuantar pulang?
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Suara apa itu?
Suara penyelam yang mengambil nafas.
Nenekmu juga ada disana.
Mengambil nafas?
Ya.
Mereka menahan nafas lama di air.
Kalau kita mungkin saja bisa mati.
Kenapa tidak bisa dibuka?
Aku sedang mandi.
Aku tahu, tapi...
Kenapa pintu ini tidak mau dibuka!
Aku sedang mandi, nek!
Aku tahu, aku tidak tuli!
Apa pintunya rusak?
Aku mengunci pintunya. / Kenapa dikunci?
Bukalah, aku ingin mengambil lauk.
Tunggu.
Kau tidak perlu mengunci pintunya saat mandi.
Kau malu karena sudah dewasa ya?
Kita kehadiran siswa baru.
Perkenalkan dirimu.
Aku sudah lama tidak sekolah.
Jangan menyusahkanku.
Aku akan duduk di kursi kosong.
Jangan mengganggu siswa baru itu ya?
Baik. / Aku akan mengawasi kalian.
Baik.
Ayo kita bertukar tempat duduk. / Kenapa?
Aku akan mentraktirmu makanan ringan. / Baiklah.
Kau punya buku tulis?
Hye-ji sudah tumbuh menjadi wanita dewasa sekarang!
Aku masih melihatnya sebagai gadis kecil.
Aku hanya menyiapkan makanannya saja.
Untuk usia anda, anda tidak seharusnya mengurus bayi.
Oh, ya.
Siapa guru seni Hye-ji?
Dia seniman terkenal.
Dia sepertinya tidak terlalu tampan.
Huh?
Topik bebas.
Yah.
Gambar apapun yang kalian inginkan. Paham?
Baik.
Mulai!
Apa ini?
Apa kau sedang memandangi keindahan papan kosong ini?
Atau melamun?
Aku tidak tahu mau gambar apa.
Gambar apa saja yang sedang kau pikirkan.
Apa sulit?
Bisa aku keluar?
Lee Hye-ji.
Aku akan memberimu waktu yang kau butuhkan.
Kau tidak boleh pulang sampai selesai menggambar.
Mengerti?
Lee Hye-ji.
Kau benar-benar keras kepala.
Sana pulanglah.
Kenapa dia harus sekolah disini segala?
Kau!
Sana pulang!
Kenapa kau masih disini?
Aku sudah selesai menggambar.
Senang?
Hye-ji!
Gadis itu...
Kenapa dia belum pulang juga?
Hye-ji!
Nenekmu.
Hye-ji!
Aku pulang.
Apa kau kesulitan dihari pertama sekolah?
Dimana tasmu?
Aku meninggalkannya di sekolah. / Ya, sudah tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, toh tasnya berat.
Lagipula kau akan sekolah lagi besok.
Ayo kita makan malam.
Kau pasti sudah lapar.
Kemarilah!
Baik.
Makanlah.
Oh, sayang...
Tunggu.
Aku bisa makan sendiri.
Sudah makan saja.
Makan.
Bagus.
Ke kanan!
Putar lengan kalian!
Bagus!
Gerakan menghempas gelombang!
Akankah Hye-ji lebih nyaman kalau pindah ke Apartemen?
Anda selalu memikirkan Hye-ji saja.
Anda lebih baik merenovasi rumah daripada pindah ke Apartemen.
Aku tidak punya uang untuk merenovasi rumah.
Tapi kalau aku menjual rumah itu, aku bisa dapatkan banyak uang.
Anda begitu menyayanginya ya!
Gerakan otot lengan kalian!
Anginya sudah tak lebat lagi.
Ayo kita menyelam!
Anginnya sudah berkurang!
Putar pinggul kalian!
Ayo kita bekerja!
Tunggu, semuanya...
Letakan disana.
Hei!
Aku akan memperbolehkanmu bolos belajar kalau kau bergabung di klub itu.
Itulah kenapa mereka disana juga.
Kau tidak tahu apa yang harus digambar?
Gambar saja pria botak ini.
Huh?
Mulai membuat sketsanya dulu.
Hei...
Kau tidak meniru gambarnya!
Aku berhenti.
Hei. / Apa?
Melukis disini lebih baik daripada belajar dikelas.
Ya, sudah sana kalau kau mau belajar dikelas.
Nenek!
Kau sudah datang?
Duduklah. / Baik.
Dimana cucu anda? / Dia sedang belajar, jangan berisik.
Anda terus keras kepala selama ini tapi anda akhirnya luluh juga karena cucu anda.
Diamlah dan serahkan saja.
Silahkan cap nama anda disana.
Aku akan mengirimkan uangnya besok pagi.
Anda akhirnya menjualnya juga!
Baguslah!
Ya, selesai juga.
Bagaimana aku menggambarnya?
Kau harus menggambarnya semirip mungkin.
Apa yang mau kau gambar?
Niobe, tentu saja.
Dasar gadis nakal.
Yang perlu kau gambar adalah cahaya.
Lihat disana.
Sekarang lihat patung itu.
Jika kau ingin menjadi pelukis handal, jangan fokus pada bayangannya.
Fokus pada pencahayaannya.
Hye-ji!
Kau ingin melihat sesuatu yang keren?
Bagus 'kan?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya ingin melakukannya.
Dan juga...
...kau cantik.
Mendengarnya membuatku mengantuk.
Tidak ada lagu yang lain?
Maaf ya.
Mau dengar pakai ponsel saja?
Halo?
Min-hee.
Hye-ji?
Halo?
Siapa ini?
Hye-ji, ini aku.
Kau tidak bisa menghilang begitu saja.
Kasih teleponnya ke Min-hee.
Min-hee sedang sibuk.
Diam! / Apa yang kau lakukan?
Ini bukan yang kau pikirkan.
Pria itu meminta ganti rugi.
Aku harap kau bisa datang membawa uangnya.
Nyawa temanmu jadi taruhannya.
Jangan berani menyentuhnya.
Kalau tidak aku akan membunuhmu.
Kau jadi berani ya.
Pokoknya, kita tak punya waktu banyak.
Dapatkan uangnya atau...
...aku akan menjual Min-hee.
Kau harus memberitahuku secepatnya kalau dia telepon.
Bagaimana nih?
Berhenti bicara omong kosong dan kembali saja bekerja!
Hye-ji tidak sopan dan memakai pakaian ketat!
Dia seperti wanita nakal.
Itu hanya fesyen.
Kalian juga memakai pakaian seperti itu saat masih muda!
Diamlah! / Tapi...
Aku tahu kalian menyayangi Hye-ji.
Tapi ada warga yang melihatnya merokok!
Apa kalian pernah lihat sendiri?
Ya, aku pernah melihatnya sekali!
Itu 'kan cuma gosip!
Hye-ji itu...
Saat dia menghilang, kalian menyuruhku untuk tidak mengkhawatirkannya!
Benar!
Kalian seharusnya membantunya mendapatkan kehidupan yang lebih baik setelah dia kembali!
Omong kosong apa itu?
Bagaimana?
Apanya?
Gambarmu itu.
Bagus. / Benarkah?
Aku memberimu pelajaran khusus karena aku menyukai gambar sembronomu.
Hei.
Tapi kau tidak punya gayamu tersendiri!
Toh aku tidak berbakat.
Aku tidak mau belajar melukis.
Lee Hye-ji...
Kenapa kau membuat hidupmu sulit?
Sudahlah.
Sebaiknya kau ambil ini.
Nenekmu memintaku mengajarimu melukis...
...agar kau bisa hidup bahagia, dia memberiku...
...pohon pakis, rumput laut...
...minuman gingseng...
Aku tahu hidupmu berat.
Itu bisa saja menguatkan atau melemahkanmu.
Itu semua tergantung padamu.
Jika nenekmu begitu memperjuangkanmu seperti ini...
...Bukankah setidaknya kau harus berusaha?
Selamat datang!
Nona Yang, bawakan dia kopi.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Dia bukan orang cina.
Silahkan duduk.
Pak, membuang-buang waktu saja.
Ini yang terbaik.
Dendam, dendam...
Mereka memohon pada dewa lautan untuk perlindungan.
Hye-ji!
Ayo kesana.
Tidak perlu takut.
Hye-ji!
Kau mau kemana?
Sini, sini.
_
_P
_Pe
_Per
_Pers
_Perse
_Persem
_Persemb
_Persemba
_Persembah
_Persembaha
_Persembahan
_Persembahan A
_Persembahan AS
_Persembahan ASM
_Persembahan ASMA
_Persembahan ASMA F
_Persembahan ASMA FR
_Persembahan ASMA FRU
_Persembahan ASMA FRUI
_Persembahan ASMA FRUIT
_Persembahan ASMA FRUITY
_Persembahan ASMA FRUITY_
Dewa lautan...
Tolong kasihanilah cucuku...
...dan bantu dia mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
Tolong bantu dia... Tolong bantu dia...
Buku rekening atas nama Hong Gye-chun.
Apa yang sedang kulakukan?
Yakin sudah mengunci semuanya?
Tentu saja.
Tidak ada tanda penyeludupan.
Kalau begitu bagaimana buku itu bisa hilang?
Anda yakin menaruhnya disana?
Coba diingat lagi.
Masuk dan makanlah!
Kalian boleh pergi. / Baik.
Sampai jumpa.
Aku tidak akan melepasnya kau tertangkap.
Pelajar...
Apa kau melihat orang mencurigakan?
Tidak?
Sampai jumpa ya.
Bagaimana dia tahu ada uang dirumah itu?
Sayang! / Ya?
Apa uangnya hilang?
Ya, uangnya 1,5 juta won hilang di lemari makanan.
Lemari makanan?
Bukankah anda pinjam 1.5 juta won pada putra tetangga?
Dan lemari makanannya sudah dijual untuk bayar hutang?
Benar.
Usia tua membuat anda linglung!
Hentikan.
Masalahnya sudah terselesaikan!
Aigoo...
Apa yang kau lakukan? / Huh?
Anu...
...aku digigit serangga.
Oh.
Tubuhku banyak digigit serangga.
Apa yang kau lakukan?
Mengagetkanku!
Kenapa kau kaget begitu?
Ayo kita bicara didalam.
Bicara saja.
Anda jangan memakai tanggal kelahiran pada sandi buku rekeningnya.
Tanggal kelahiranku tepat dihari Hye-ji menghilang.
Hye-ji mungkin saja bisa menebaknya, jadi ganti sandinya.
Kenapa kalau dia tahu?
Anu, aku hanya...
Apa?
Sudahlah.
Beritahu aku!
Mulai sekarang, pastikan ambil struk setiap melakukan transaksi!
Dan jangan dihabiskan dengan cuma-cuma.
Baiklah.
Aku pergi dulu. / Dah.
Aku minta juga.
Hye-ji...
Mana yang lebih luas, lautan atau langit?
Langit, tentu saja.
Sepertinya kau sudah dewasa.
Meski hidup itu sulit...
Jika kau punya seseorang bersamamu, kau bisa melanjutkan hidup.
Kau masih punya nenek, jadi hiduplah seperti yang kau inginkan.
Aku akan...
...mengurus semuanya.
=Terjemahan YanniDwi=
Hei, gadis nakal.
Siapa yang memberimu inspirasi?
Inspirasi?
Gambar orang itu.
Kau mau berhenti lagi?
Aku akan mencobanya.
Bagus.
Pak guru...
Ya?
Ada apa?
Apakah bisa...
...menyatakan perasaan melalui lukisan?
Hei...
Kau jatuh cinta padaku?
Huh?
Kau gadis yang lucu.
Matikan radionya kalau kau terganggu.
Tidak apa-apa.
Kenapa nenek menciutkan mata?
Nanti dahi nenek bisa berkerut?
Karena sinar mataharinya begitu menyilaukan.
Nenek tidak punya kaca mata?
Kaca mata 'kan dipakai orang buta.
Apa sudah pakai pelindung kulit?
Aku yang sudah hidup lama.
Aku malah diomeli oleh cucuku.
Kenapa pakainya banyak sekali?
Kalau pakai sedikit tidak manjur.
Wow...
Cucuku merawatku.
Pakai pelindung kulit saat bekerja diluar.
Kita tidak boleh memperburuk kulit kita.
Kita harus lakukan ini.
Aku terlalu banyak mengoleskannya.
Pakai separunya dulu.
Berapa jauh lagi?
Diam dan ikut saja.
Bayangkanlah.
Tanpa cahaya, tempat ini akan gelap gulita.
Bukankah menyedihkan?
Kau harus gunakan warna lebih gelap pada pohon disana.
Panci ini harus lebih terang.
Gambar awannya juga.
Belum sempurna, tapi kau melukisnya dengan baik.
Ini makanlah.
Nenek!
Oh, kau rupanya.
Apa yang nenek lakukan disini?
Aku harus menyelam.
Ajak aku juga.
Tidak boleh!
Kau bisa saja mati saat menyelam!
Baiklah.
Tapi ada caranya.
Aku sudah dapatkan caranya.
Ini, pakai ini.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu saja, aku sudah punya segala perlengkapannya.
Jangan lepaskan tangan nenek ya?
Baik.
Kenapa? Aneh ya?
Kau sungguh yang menggambarnya?
Ya, siapa lagi?
Wah...
Ini...
Bagus sekali.
Kau harus masukan gambar ini ke kontes lukis Seoul.
Coba lihat ini.
Ini benar-benar lukisan yang bagus.
Apa lukisannya benar-benar bagus?
Tentu saja!
Aku tidak memberi pujian palsu!
Kau akan mengikuti kontes itu 'kan?
Ikutlah.
Aku akan ikut.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Sudahlah.
Ada apa?
Kita bicarakan lagi nanti.
Hye-ji.
Sana pergilah.
Siapa dia? / Pergi saja!
Bagus sekali pemandangannya.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kau sudah membuangku.
Benar. Maafkan aku.
Bisa kau...
...berikan aku uang?
Kau masih saja belum berubah.
Aku punya hutang.
Bagaimana aku bisa punya uang?
Pakai uang dari penjualan rumahmu itu.
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku menjadi pencuri?
Bukan begitu.
Kalau begitu...
Aku akan menemui wanita tua itu dan memintanya.
Kau sudah gila?
Jangan dekati nenek-ku!
Nenekmu?
Kalau begitu...
...katakan dimana buku rekening itu.
Ish!
Jangan begitu.
Aku sedang diambang kematian disini!
Hye-ji, apa yang kau lakukan disana?
Nenek...
Aku sehabis dari kelas melukis.
Aku akan menunjukannya pada nenek. / Ya. Mana dia?
Saat kau masih kecil, kau melukis wajah orang seperti kentang penyok.
Tapi lukisan ini bagus sekali?
Bagaimana kau bisa pandai melukis seperti ini?
Apa kau lapar? / Ya.
Nenek sakit? / Huh?
Oh...
Di usia renta seperti ini, kau akan sakit-sakitan.
Makanlah.
Mengingat harus meninggalkan rumah ini membuat perasaanku campur aduk.
Seok-ho! / Oh, kau sudah kembali.
Kenapa kau tidak membelah landak lautnya?
Ini penting juga.
Lihat ini.
Ada apa?
Makan ini kalau kau lapar.
Baiklah.
Hati-hati dengan mobil dan orang-orang di Seoul ya.
Baiklah.
Aku tidak bisa seharipun terpisah denganmu.
Semangat ya.
Kami akan segera berangkat, nek.
Tolong jaga Hye-ji.
Jangan khawatir. / Terima kasih.
Ayo.
Semoga beruntung!
Ada apa?
Ambil pelindung kulit ini.
Kau saja yang pakai.
Pastikan pakai yang banyak ya.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Ya, pergilah.
Semangat!
Aku akan mengecek tiket anda. Ini.
Halo, nek.
Hye-ji sudah berangkat.
Hye-ji.
Silahkan pulang duluan saja.
Sampai jumpa. / Ya.
Terima kasih, Hye-ji.
Ayah akan...
Aku akan mengatakan yang terakhir kalinya...
Menghilanglah dari hidupku.
Terima kasih. Terima kasih.
Hei!
Hye-ji!
Kenapa lama sekali?
Cepat.
Kau gugup?
Ya, begitu juga dengan mereka semua.
Mereka semua gugup.
Mulai melukis.
Aku akan tidur sebentar dulu.
Pastikan kau memanfaatkan waktu yang tersisa dengan baik.
Mengerti?
Hei!
Lama tidak bertemu!
Lama tak bertemu! / Bagaimana kabarmu?
Baik, kau mau kopi?
Ya!
Kejutan yang menyenangkan.
Halo?
Untuk semua kontestan, kalian punya waktu 10 menit lagi.
Pastikan kalian menyelesaikan lukisan kalian.
Pak guru Lee...
Judul lukisan ini adalah 'Pengakuan'.
Tolong jaga nenek-ku.
Maafkan aku.
Dan juga, terima kasih banyak.
Pak guru Lee...
Cahaya masih terasa aneh untuk-ku.
Bibi... / Ya?
Dimana Hye-ji?
Dia pergi ke kontes lukis di Seoul.
Oh, Dia di Seoul.
Bibi...
Ada apa sih?
Anu... / Ada apa?
Ini hasil tes DNA anda dengan Hye-ji.
Hasil tes DNA anda tidak cocok dengan Hye-ji
Kau membuang waktuku.
Bibi...
Sudah saatnya anda menghadapi kenyataan.
Surat ini menunjukan anda dan Hye-ji tidak punya hubungan darah.
Kalau begitu dia siapa?
Kenapa dia berpura-pura menjadi Hye-ji?
Itu dia.
Tapi...
Belum lama ini...
Aku memergoki dia di kamar anda.
Anda harus mengecek... / Pergi sana!
Kau yang ada dikamarku!
Kau begitu menginginkan uangku?
Ya, aku memang masuk kamar bibi.
Jangan keras kepala begitu!
Terserah bibilah!
Bibi, aku rasa ini hasilnya salah.
Aku akan meminta mereka periksa ulang.
Halo. / Selamat malam!
Apa kalian pada mabuk dijalanan?
Hei!
Siapa ya?
Hei, Hye-ji!
Wah...
Kau rapi sekali sampai aku tak mengenalimu.
Apa yang kau lihat? / Dimana Min-hee?
Sial! / Berikan tasnya.
Hye-ji! / Min-hee!
Lepaskan aku! / Hye-ji!
Min-hee!
Sial.
Berikan!
Dasar jalang!
Aku yakin kau akan memukulku.
Kenapa kalian melakukan ini?
Sudah kuduga. / Lepaskan aku!
Nam Hye-ji.
Kau tahu berapa kejahatan yang sudah kau lakukan?
Jika bukan karena temanmu, kau akan dijebak atas kesalahan mereka.
Siapa yang harus kuhubungi sebagai walimu?
Lepaskan aku. / Tenanglah, Bi.
Hye-ji! / Bibi...
Hye-ji. / Anda tidak boleh kemari.
Lepaskan aku.
Wajahmu tampak tidak baik-baik saja.
Ayo kita pulang.
Nyonya tenanglah, tenangkan dia.
Ayo.
Lepaskan aku!
Hye-ji...
Kau Hye-ji 'kan?
Orang-orang mengatakan kalau kau bukan Hye-ji.
Tapi aku tidak percaya itu.
Kau bilang kau adalah Hye-ji.
Lihat aku.
Lihat nenekmu.
Maafkan aku.
Kalau begitu...
Dimana Hye-ji?
Hye-ji-ku...
...dimana dia?
Anda harus tenang.
Ayo kita duduk dulu.
Kamera CCTV menangkap aksimu dan putrimu sudah mengakuinya.
Jadi kau tidak bisa menyangkalnya.
Jadi menyerahlah.
Hye-ji sudah meninggal.
Hye-ji...
Aku merindukan nenek.
Kembalikan aku pada nenek.
Sudah ibu bilang jangan sebut nenekmu!
Kenapa kau selalu memanggilnya?
Kita tidak bisa membesarkan dua anak sekaligus.
Kalau kau meresahkan soal biaya hidup...
...berhentilah berjudi.
Kenapa kau mengungkit itu? / Kenapa? tidak boleh?
Kau yang menculiknya! / Tidak, aku tidak menculiknya.
Kau merampas dia! / Aku yang akan membesarkan dia.
Apa aku salah?
Aku dari asuransi KIG.
Aku mencari Nam Hyun-cheol.
Anda harus mencarinya sendiri.
Apa Nam Hyun-cheol disini?
Aku Nam Hyun-cheol.
Kami melihat gambar kecelakaan hari ini.
Disana terlihat anda punya dua putri.
Nam Eun-joo adalah putri kandungku.
Aku akan mencacat dua kematian.
Hye-ji...
Setidaknya kau selamat.
Aku tahu anda pasti sudah menderita.
Tapi ada berkas yang harus anda isi.
Aku sangat meminta maaf.
Ayah yang buruk.
Teganya dia memanfaatkan putrinya sendiri?
Mengganti putrinya untuk mendapatkan uang asuransi...
Nam Eun-joo
Keparat.
Bibi!
Bukan kasus prostitusi 'kan?
Kau membujuknya ke motel hanya untuk mencuri uangnya.
Jaksa Kim Min-sung.
Aku akan menganggap diam itu dengan jawaban 'ya'.
Apa kau mengaku sudah melakukan pencurian?
Silahkan cap jari disini.
Siapa ini?
Ini paman Seok-ho dan nenek-ku.
Ini Toya, babi yang tinggal di luar rumahku.
Jika kau BAB, Toya akan datang dan memakan kotoranmu.
Dia makan kotoran?
Ya, tapi kalau kau hanya pipis dia akan kecewa.
Ini, kau boleh ambil crayon emas ini.
Apa aku boleh memilikinya?
Ya.
Tapi kau harus kembalikan pada nenek-ku saat menemuinya.
Aku harus mewarnai rambut nenek-ku.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Nenek!
Nenek, aku lapar!
Oh, cucuku sayang...
Ayo makan.
Bibi...
Halo, aku guru Hye-ji.
Hye-ji menang dalam kontes lukis itu.
Ambilah.
Simpan saja.
Berkat anda, dia belajar menerima cahaya.
Dia melukis anda, silahkan dilihat.
Maafkan aku.
Aku akan pergi dulu.
'Pengakuan' Oleh Lee Hye-ji.
1 Tahun kemudian.
Aku tidak menyangka kita ada di toko buku.
Jadi kau tidak pernah mengunjungi nenekmu?
Sana datang dan memohon padanya.
Dasar gadis ini. / Apa?
Apa? kenapa kau membuatnya rumit?
Terima kasih.
Selamat datang.
Apa tidak apa-apa aku mengganggumu?
Ya, tidak apa-apa.
Ada apa kemari?
Anu... aku hanya ingin tahu...
Apa dia datang mencarimu?
Apa?
Minggu lalu...
...dia menghilang.
Kami menyuruhnya untuk tinggal bersama kami.
Dia bersikeras untuk tinggal dipenampungan jompo.
Kenapa...
...tidak memberitahuku?
Dia keras kepala.
Dia memintaku untuk tak memberitahumu.
Anak hilang- Lee Hye-ji.
Pasar Bangshin?
Pernah lihat orang ini?
Tidak.
Berapa harganya?
Tolong dilihat lebih dekat. / Aku tidak pernah melihatnya.
Pernah lihat nenek ini?
Tuan, bisa lihat foto ini sebentar?
Coba kulihat.
Dia tampak tak asing.
Bebarapa hari yang lalu dia mondar-mandir disini.
Kapan itu?
Maksudmu wanita tua pikun itu?
Ya, apa anda pernah melihatnya?
Pasti dia sudah meninggal.
Beberapa hari lalu dia mondar mandir disini.
Coba lapor polisi, mungkin saja mereka menemukan mayatnya.
Kapan...
...kapan terakhir anda melihatnya?
Sepertinya seminggu yang lalu.
Aku yakin dia sudah meninggal.
Kenapa selalu mengatakan dia sudah meninggal?
Apa anda melihatnya sendiri?
Dasar.
Ayo menyelam... Ayo menyelam...
Nenek!
Nenek Gye-chun!
Nenek...
Ini aku.
Nenek tak mengenaliku?
Disini bahaya.
Hye-ji?
Ya, aku Hye-ji.
Cucuku sayang...
Cucuku, Hye-ji?
Benar.
Aku cucumu, Hye-ji.
Aku mencarimu kemana-mana.
Dimana sepatu nenek?
Mulai sekarang, aku tidak akan kemana-mana.
Tinggalah bersama nenek.
Ya?
Tidak boleh.
Rumah ini sudah kosong selama setahun.
Kami akam membayarnya, jadi semuanya beres.
Itu bukan rumahku.
Rumah itu punya pemilik sahnya. / Aku tahu, tapi...
Tolonglah...
Aku mohon pada anda.
Aku tahu anda bisa mengurusnya.
Kumohon.
Han, hati-hati!
Jangan khawatir, Ibu.
Ini terbalik!
Aku perlu pel.
Ini.
Hey-ji. Itu Toya!
Dia sudah tua sekarang.
Semuanya beri jalan untuk babi ini!
Oops!
Seharusnya kau lebih hati-hati lagi.
Apa ini sudah direncanakan?
Cepat minta maaf padanya?
Kenapa tidak mengajaku?
Aku ingin membantu juga.
Apa yang bisa kubantu? / Cepatlah!
Sapu lantainya.
Ini dia.
Sapu lantai?
Baiklah.
Dia sudah datang.
Bibi!
Duduk disini.
Kenapa kalian semua berdiri?
Apa anda mengenalku?
Tentu saja.
Aku belum buta, tahu.
Aku akan memasakan makan malam.
Kerjakan PR-mu.
Apa yang kau lihat?
Kenapa kalian berdiri di depan rumahku?
Nenek...
Ayo kita masuk kedalam.
Hye-ji...
Kau baik-baik saja sendirian?
Nek, masuklah.
Nek, bilang ya kalau kedinginan.
Indah.
Nenek?
Nenek Gye-chun!
Nenek!
Nenek Gye-chun...
Nenek, jangan lakukan itu!
Sepertinya sudah terlanjur.
Nenek tidak kedinginan?
Nenek...
Aku juga akan melukis diwajah nenek.
Pedih.
Angkat kepala nenek.
Supaya mandinya cepat selesai.
Langit di lautan.
Di lautan...
Nenek lautanku.
Langit di lautan.
Hangatkan diri anda di tungku itu.
Apa dia sudah tidur? / Ya, sudah.
Ini, ini dari istriku.
Sekarang aku lega.
Aku sedih dia tidak mengingatku.
Ngomong-ngomong, itu lukisan apa?
Bagus sekali.
Paman. / Ya?
Mana yang lebih luas, langit atau lautan?
Tentu saja langit 'kan?
Tidak, lautan lebih luas.
Lautan merangkul langit.
Coba kulihat...
Sandi akun bank 0512, 0512.
Hye-ji kau bisa mendengarnya?
Aku akan...
...memanggilmu Hye-ji-
Jujur, aku sudah tahu...
...kalau kau bukan Hye-ji.
Aku hanya tidak mau...
...mengakuinya.
Mana yang lebih luas, lautan atau langit?
Aku dulu berfikir alangkah lebih baik...
...jika aku mati tanpa menyadari kalau kau bukan Hye-ji.
Tapi sekarang tidak lagi.
Kau juga cucuku.
Tidak diragukan lagi kau adalah cucuku.
Menjadi keluarga...
...tak selalu harus sedarah.
Kau selalu...
...menjadi cucuku.
Cucuku...
Aku hidup sebagai penyelam.
Kau harus hidup sebagai seniman.
Hidupku berat.
Namun pada akhirnya, aku bertemu denganmu.
Sekarang...
...aku mungkin akan segera mati.
Tapi aku tidak mau meninggalkanmu...
Aku tidak mau meninggalkanmu..
Maafkan aku.
Nenek, maafkan aku.
Nenek...
Cucuku sayang...
Nenek, nenek baik-baik saja?
Aku khawatir sekali.
Kenapa kau menyia-nyiakan cat seperti itu?
Katanya nenek ingin melihat bunga.
Itu...
Itu adalah bunga terindah yang pernah kulihat.
Eun-joo...
Sudah waktunya...
...aku menemui Hye-ji-.
Dia begitu kecil.
Aku sudah menunggunya begitu lama.
Bagaimana denganku?
Teruslah hidup.
Hiduplah dengan baik.
Aku tidak akan melupakanmu meski sudah disurga.
Terima kasih karena sudah menjadi cucuku.
Nenek.
Selamat tinggal.
Tapi jangan pergi secepat ini.
Nenek.
Aku akan...
...aku akan hidup dengan baik.
Aku janji.
Nenek...
...aku menyayangimu.
Hey-ji.
Dimana kau?
Aku tidak bisa menemukanmu!
Hye-ji!
Nenek!
Kau dimana?
Aku tidak bisa menemukanmu!
Nenek!
Coba temukan aku!
Hye-ji!
Nenek!
Aku disini!
Nenek Gye-chun!
Oh...
Cucuku sayang. / Nenek!
Kenapa baru datang sekarang?
Kau merindukan nenek?
Aku sangat merindukan nenek.
Nenek.
Mulai sekarang, jangan pergi kemana-mana ya.
Ya, nenek tak akan kemana-mana.
Pelukis Lee.
Sebelah sini. / Lihat ini.
Ini aku dan nenek Hong! / Benar.
Kau disana juga.
Ini Hye-ji, saat perayaan kepulangannya!
Lihat itu.
Wah...
Dia berbakat sekali.
Ini mirip sekali dengan nenek Hong.
Apa dia nenekmu?
Aku harap dia bisa melihatnya.
Aku juga.
Hebat.
Ini semua berkat anda.
Tapi, ada sesuatu yang akan kita pelajari secara sendirinya saat tumbuh dewasa. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com