[water lapping]
♪
Closed Captioning diproduksi oleh Solusi Multilingual iProbe iprobesolutions.com
♪
[dering telepon]
(Jeff) Hei, ini Jeff.
(Elise) Dan Elise! Ya, kita berhasil!
(Elise) Aku akhirnya pindah! Karena kita akan menikah dalam beberapa minggu! </ P>
(Jeff) Oke, tinggalkan saja aku - kami - sebuah pesan. </ P>
(Elise) Selamat tinggal!
[beep] (Mike) Hei, ini Mike, kamu ramah agen perjalanan lingkungan.
Yap, musim panas & apos; s di sini, jadi hanya beberapa detail menit terakhir untuk membahas
untuk bulan madu Anda di Paris, dan kemudian kita semua...
(rekaman) Leçon 3: Freezer... Le congélateur
Congélateur.
(rekaman) [Frasa Prancis]
Toilettes .
(rekaman) Plus de vin s & apos; il vous plaît
Combien co chemicaler co? Ce
(Elise) S & apos; il vous - wow. Armoire!
Plaqué! Plakat!
Évier!
(rekaman) [Frasa Prancis]
(Elise) Excusez... baguette.
Ooh, plus de vin s & apos; il vous plait!
♪
Bangun. </ P>
Bangun; Saya hamil! </ P>
Apa? </ P>
[tertawa] < br /> Bagaimana Anda masih jatuh untuk itu?
Sayang, saya membuat Anda burrito sarapan.
Oh, mmm. Jam berapa ini? </ P>
Seven-thirty. Why are you up so early?
Apakah itu masih dipertimbangkan bangun lebih awal jika Anda tidak pernah tidur?
Bagaimana Anda berfungsi?
Saya tidak tahu.
Tubuh aneh, kan?
Ilmu pengetahuan, dan sebagainya.
Kafein?
Sebagian besar.
< Tapi kabar baiknya: Akhirnya saya selesai.
Oh, tidak mungkin!
Ya! Pada 6:37, Saya akhirnya mengetik kata-kata "The End." </ P>
Itu luar biasa. </ P>
Ya. </ P>
Jadi, bagaimana kita merayakannya?
Seks... denganmu!
Bangun!
Sekarang? Ayo, aku harus bersiap-siap untuk bekerja . Begitu juga Anda.
Anda menggodanya.
[smooch]
Jadi sekarang setelah Anda selesai, kapan saya benar-benar bisa membacanya?
Segera... ish.
Sayang, ayolah. Inilah yang saya lakukan. Mengapa kamu begitu takut untuk membiarkan saya membacanya?
Yah, saya tidak & apos; t ingin Anda berpikir saya menggunakan Anda untuk kecakapan tata bahasa Anda.
Jelas saya menggunakan Anda untuk HBO Anda.
[telepon bergetar]
Itu mungkin Celia, memastikan Aku memberinya latte kedelai,
seperti aku belum pernah membuatnya soy latte selama tiga tahun.
Anda akan mendapatkan skimnya? Tentunya.
Ya.
Hei, hati-hati! </ P>
Ayo. Ini Brooks Brothers. Mahal. </ P>
Maukah kamu pergi di tempatku hari ini < br /> dan ambil sisanya. barang-barang saya?
Saya dapat & apos ;. Saya mengadakan rapat pukul 10:00 bersama Vanessa,
dan kemudian saya mendapat untuk mendapatkan halaman saya kepada editor pada pukul 6:00.
"Ass seperti Rihanna" Vanessa?
[buang napas dengan kuat]
Ini adalah lelucon.
Saya akan mengambilnya dalam perjalanan pulang. Aku mencintaimu!
[smooch] Aku mencintaimu.
♪
(man) Di sini kamu pergi: tiga latte.
Terima kasih.
(Sally) Elise? Elise Miller!
Oh, lihat Anda: semua dewasa!
Sally Meister?
Mengatakan demikian pada lisensi pengemudi & apos saya.
Apa yang Anda lakukan di sini? Bukankah seharusnya Anda berada di kamp?
Oh, hanya melakukan beberapa perekrutan menit-menit terakhir.
Saya masih dua konselor dan penjaga pantai pemalu dari staf penuh.
Anda ingin naik kapal?
Itu sangat menggoda, tapi saya pikir musim panas saya < br /> gigitan serangga ketiak sudah berakhir.
Sebenarnya saya bekerja di penerbitan sekarang.
Oh, benarkah?
Ya, Lou Bell Press. Mereka banyak melakukan hal fantasi dewasa muda.
Pernahkah Anda mendengar tentang seri Midnight Moonlight? </ p >
Mungkin. Apa yang telah kita dapatkan di sini?
Saya akan menikah dalam dua minggu.
Oh, selamat. Di mana Anda berbulan madu? </ P>
Paris. Ooh la la! </ P>
Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan mengemudi anak-anak kecil Anda
ke Takota untuk musim panas sendiri.
Oh, man. Saya pikir indung telur saya hanya meringis.
Saya tidak benar-benar jenis keturunannya,
tapi jika aku, mereka adalah gadis Takota.
Maafkan saya, Sally. Saya benar-benar harus pergi.
Oh, saya harus mendapatkan sebuah langkah pada diri saya sendiri. Saya bertemu Jared untuk sarapan.
You remember my son, don't you?
Dia merekam walkie-talkie di kepalanya. dan menyebutnya Bluetooth. Siapa yang bisa lupa?
Dia selalu menyukai teknologinya. </ p >
Dia benar-benar membuat keberuntungan di salah satu appies itu.
Oh, itu keren.
Ya, ini disebut Hot Selangkangan. </ P>
Hal ini dapat mengambil suhu jika Anda mengarahkan ponsel ke arah Anda, baik, selangkangan. </ P>
Unik. </ P >
Ini konyol!
Oh, saya tahu Anda harus pergi, tetapi Anda harus mempertimbangkan datang
untuk pengunjung & apos; akhir pekan. Banyak wajah yang dikenal.
Saya akan memikirkannya. Selamat tinggal, Sally.
Oh! Oh! </ p >
(Elise) Hati-hati!
[rails clunking]
[telepon berdering]
(Gil) Bagus pagi. Lou Bell Press, Gil berbicara.
[telepon berdering]
Selamat pagi, Celia.
(Celia) Kamu dengarkan aku. Aku punya lowongan di musim gugurku. jadwal penerbitan.
Yah, dia perlu untuk dipersiapkan Untuk mengembalikan uang muka nya
secara penuh, yang - berdasarkan hidung baru dia sudah olah raga -
tampaknya sudah dihabiskan.
[beep] Sudahkah Yang Mulia tiba?
Agennya menelepon dari mobil dan mengatakan bahwa mereka sedang dalam perjalanan.
Apakah semuanya sudah siap? Ya.
Makanan? Terkirim. </ p >
Pemenang kontes? Ruang konferensi.
Rilis? Ditandatangani.
Dan... dikirim ke Bagian Hukum.
Anda akan mengambil gambar di acara meet-and-greet. </ P>
Selain hidup dengan men-tweet acara dan memoderasi Q & A Reddit? </ P>
Tidak masalah.
Elise, tolong kembalikan sarkasme Anda bersama dengan parodi itu jaket.
Saya punya cukup untuk ditangani. </ p >
Jillian Raab terlalu sibuk Mengendus kemajuan bukunya naik hidungnya yang baru untuk benar-benar menulis laman apa pun.
Yah, sebenarnya, Celia, ini mungkin benar-benar tidak pantas,
tapi saya benar-benar selesai buku saya tadi malam. </ P>
Dan saya hanya membahas ini karena itu juga fantasi YA,
berhubungan dengan cinta cinta dan monster Loch Ness.
Ini disebut "Un-Loch My Heart," tentatif , dan saya benar-benar memilikinya di sini pada thumb drive jika -
Itu benar-benar tidak pantas.
Dan beruntung untuk Anda, Saya benar-benar putus asa.
Dengan segala cara, luangkan waktu Anda menggali melalui tanda terima lama
dan pembungkus Doritos. Saya memiliki sepanjang hari.
[membersihkan tenggorokan] Oke.
Ya. [berhembus] Terima kasih, Celia.
Baiklah, saya akan melihat jika saya punya waktu. untuk membacanya berdasarkan seberapa lancar hari ini.
Saya tidak perlu mengingatkan Anda betapa pentingnya Walker Paige & apos; s dukungan dan dukungan dari penggemarnya adalah Lou Bell.
Benar. Semuanya akan sempurna.
♪
(perempuan) Oh, Tuhanku! Ini adalah Walker Paige!
Dia nyata! Dia nyata!
Lihatlah nya rambut! Tangannya ada di dalamnya!
[menjerit]
♪
[obrolan yang riang]
[bersorak ]
Apa yang baru saja terjadi?
(Manda) Ini seperti mereka sedang dibunuh dengan kebahagiaan mereka sendiri.
(Elise) Saya melihat seorang anak berusia 13 tahun. Membuang celana dalamnya.
Oh, kasar.
Oh, muntahan.
[gasps]
Siapa yang sedang makan Wajah Walker Paige & apos??
[gasp] </ p >
Oh, Tuhanku!
(Manda) Bukankah seharusnya. berkencan dengan lawan mainnya,
salah satu yang pergi ke rehabilitasi untuk kecanduan self-tanning?
Bagaimana Anda tahu itu?
Bagaimana Anda tidak tahu itu?
Manda! [penutup kamera]
Manda!
(Manda) [tertawa]
(Celia) Elise! Ya? </ P>
Apa gunanya memiliki manajer media sosial
yang tidak mengelola media sosial apa pun ?
Oh, itu sedang mengunggah sekarang. Sebentar lagi.
Selesai.
[berbunyi]
Tidak...
tidak, tidak, tidak, tidak...
tidak, tidak, tidak...!
Apa fu - ?!
[lift dings]
[hembuskan]
Elise, apa yang kamu lakukan di rumah?
Oh, Aku baru saja dipecat.
Apa maksudmu?
Cukup jelas.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu. Teknologi, itu menyalakan saya
dan saya tidak dapat mengendalikannya dan...
Saya tidak mengikuti.
Hei, hei...
hei, hei, lihat aku.
Kamu akan baik-baik saja. </ P>
Ya? </ P>
Ya. </ P>
Oke? </ P>
Hei, mengapa kita tidak...
mengapa kita tidak menyerah kepada Henry Oh & apos; s,
minum lebih banyak daripada yang seharusnya untuk 11:00 pada hari Kamis,
dan Anda dapat memberitahu saya semua yang terjadi?
Bisakah kita mendapatkan nachos?
Benar-benar .
Sangat keren.
Mengapa don & apos; t Anda kepala di sana dan kemudian hanya mendapatkan kami stan?
Saya akan berpakaian, < br /> dan saya hanya akan bertemu Anda di sana.
Mengapa Anda memiliki dua gelas?
Maafkan saya, apa?
Ketika saya masuk, Anda memiliki dua gelas. Mengapa? </ P>
Apakah ada seseorang di sini? </ P>
(Vanessa) Sayang, sudahkah Anda baca omong kosong ini?
Novel werewolf remaja lainnya?
Saya telah melihat lebih sedikit tulisan yang ditulis di dalam usia 12 tahun keponakan & apos; s fan fic -
(Jeff) Elise, Saya bisa menjelaskan ini. Jangan & apos; t.
Dan itu bukan tentang manusia serigala.
Ini tentang monster Loch Ness.
Elise, tunggu.
Kamu tunggu!
Saya dikaburkan dan sedih tentang ini. </ P>
[pintu terbuka, menutup]
[pintu terbuka]
Menghisapku.
♪
Gah, kamu sangat mengerikan.
Dan begitu, sangat cantik.
♪
[bip]
♪
"Bagus menabrakmu hari ini.
Semoga berhasil dengan orang yang beruntung.
Menemukan ini ketika saya pulang. "
♪
[telepon berbunyi]
[berdering] </ p >
(Sally) Hai, Anda telah mencapai Sally. Tinggalkan saya pesan.
[bip]
Sally!
Ini Elise Miller.
Hei, gadis, hei!
♪
[telepon berbunyi]
[berdering] Sally!
Ini Elise Miller!
Senang sekali melihatmu pagi ini.
Gah, wajahmu adalah Tepatnya pagi ini.
Apa krim wajah yang Anda gunakan?
Keren. Keren.
[berdering]
(Sally) Hai, kamu telah mencapai Sally. Tinggalkan saya pesan .
[bip]
[buang napas] Sally, saya berpikir tentang tawaran Anda
untuk datang ke kamp.
Awalnya, aku seperti, "Elise, katakan apa?
Itu kotoran sialan!"
Dan kemudian aku berpikir tentang itu lagi...
♪
[telepon berbunyi]
[dering]
Saya masih tahu semua kamp lagu, seperti ini,
hit klasik Anda mungkin ingat dari tahun 1993.
Biarkan & aplikasikan.
Camp, camp, camp it up. </ P>
Hei, ladies! </ P>
"Sial aku"? </ P>
Apa? </ P>
Siapa bilang begitu ?
Saya akan senang untuk datang ke kamp, oke?
Berhenti bertanya padaku; Aku akan melakukannya.
Sally, aku datang ke perkemahan.
Oop! Hei, teman.
♪
[klakson klakson]
(wanita) Bruce! Bruce!
412.
(Elise) Oh, tidak.
Bruce!
[klakson klakson]
Sally bilang 412.
Bruce!
(Sally) Elise! Aku mendapat pesanmu.
Atau haruskah aku mengatakan "pesan"?
Dan saya dapat & apos; t memberitahu Anda betapa bahagianya aku mendengar
Anda akan bergabung dengan kami musim panas ini.
Sekarang, untungnya, keluarga Fefferman akan melewati
lehermu hutan dalam perjalanan mereka untuk mengantarkan putri mereka Penny, </ p >
dan mereka. dengan murah hati menawarkan untuk memberi Anda tumpangan.
Jadi ambil pakaian renang Anda dan tempelkan di beberapa tabir surya,
karena Anda akan berkemah!
(Jeff) Elise, lihat: bukan seperti apa bentuknya.
[tanduk bunyi klakson ]
Oke, itu -
[telepon berdering]
(Manda) Oh, Tuhanku, Elise, Anda harus hancur.
Pengertian abad ini.
(Manda) Maksud saya, GIF di Tumblr sendiri gila!
Ingin mendapatkan makan siang - Saya dapat & apos; t.
Saya...
Saya akan berkemah.
(Manda) Oh! Saya belum mencobanya. tempat itu.
Jalan apa itu?
Tidak, kamp yang sebenarnya.
Manda, saya harus pergi.
(Manda) Apa?
[buzzer]
Halo? </ P>
(Kathy) Elise? Ini Kathy Fefferman. </ P>
Kami di sini untuk memberi Anda tumpangan ke perkemahan.
Saya ketiduran.
Dapatkah Anda memberi saya lima menit?
[hembuskan dengan keras] Tidak masalah!
Oke, Saya akan segera turun .
♪
Ooh, jelek.
♪
♪ </ p >
Halo.
Ibu Rumah Tangga Suci Suci.
Anda butuh bantuan?
Tidak. Saya pikir saya akan baik-baik saja.
Ya. Sayang!
Bruce?
Bruce!
Sayang, bisakah kamu membantunya? </ p >
Saya Kathy Fefferman.
Senang sekali bertemu Anda.
Ini suami saya Bruce.
(Bruce ) Hai.
Benar. Dan kembali ke sini, nugget kecil ini, ini Penny kami.
Hai.
Jika kita akan tetap sesuai jadwal, kita harus menghantam jalan secepatnya.
Ayo, missy.
(Kathy) Semua orang tertekuk?
Elise, apakah kamu suka jazz?
Oh, tidak sama sekali.
Kami telah mendengarkan untuk banyak jazz Perancis akhir-akhir ini untuk mendapatkan kami ke suasana Paris.
Kami akan sementara Penny & apos; di kamp.
Apakah Anda pernah ke Prancis, Elise?
Ow.
Maaf. Hanya memastikan < br /> bahwa ini semua benar-benar terjadi sekarang.
Kami pergi berbulan madu kami. Ah!
Dan saya telah sekarat, hanya ingin kembali.
Sangat romantis. dan memiliki kafe kecil ini, dan Champs-Élysées dan anggurnya.
Bruce!
Sinyal!
Apakah saya menyebutkan betapa romantisnya itu?
Kamu benar-benar harus mencoba untuk pergi kadang, Elise.
Paris...
Oh, dan Champs-Élysées dan anggur.
Baru sekarat untuk kembali.
Sangat romantis.
Ini memiliki semua ini kafe kecil yang lucu, dan lampu jalan,
oh, Champs-Élysées. </ P>
Dan, oh, mentega < br /> dan keju. dan baguette
dan oh, ada anggurnya. Oh, Tuhanku, Elise.
Luar biasa . Jika Anda pernah mendapatkan kesempatan. Saya beritahu Anda...
Paris!
Ah!
Oh, Bruce, ayolah. </ P>
Yah? </ P>
(Kathy) Tidak, jangan sentuh itu. </ P>
Pertama lentera , lalu kasus...
Terjadi.
Apakah kita terlambat?
Sama sekali tidak.
Aku hanya ingat hari libur menjadi sedikit lebih intens. </ P>
Oh, it will be... tomorrow.
Penny & apos; sedikit lebih muda daripada peserta kemah lainnya.
Maksudku, bukan itu. dia tidak bisa menanganinya. Dia sangat dewasa < br /> enam tahun.
Enam?
Kami hanya berpikir dia mungkin menyesuaikan diri lebih baik jika dia punya hari di sini tanpa semua kekacauan itu.
Plus antara kamu dan aku, Aku tidak punya keinginan untuk berada di sini pada hari libur
dengan semua ibu-ibu neurotik itu.
Bruce! Bisakah kamu. sedikit lebih keras?
Saya masih. pendengaran saya.
(Bruce) Mengerti.
Lagi pula, Aku memeriksa dengan Maxine, dan itu baik-baik saja.
Maxine? Seperti dalam Maxine Reynolds?
Kathy, jika dia memberitahumu. cerita tentang aku, hanya setengah dari mereka yang benar.
Halo !
Max! Hai!
Oh, ketika Sally memberitahuku. kamu akan datang,
Saya menamparnya.
Saya langsung ditampar seorang wanita tua,
karena saya tidak percaya Anda di sini!
Wow, Elise! Anda belum berubah sedikit dalam delapan tahun.
Dan Anda secara harfiah belum berubah sedikit dalam delapan tahun .
Yah...
(Allison) Tidak benar.
Dia akhirnya kehilangan keperawanannya. </ p >
Hampir.
Allison. Hei.
Aku melihatmu dalam perjalanan menuju kekacauan.
berantakan? Uh-huh.
Oh, Tuhan.
Tolong jangan katakan padaku. ibumu masih di sana membuat panggang keju.
Tidak, tidak.
Terima kasih Tuhan.
Dia tidak lagi bersama kita.
Allison, saya sangat menyesal .
Dia tidak lagi bersama kami karena dia pensiun ke Boca Raton.
Elise, don & apos; t percaya apa pun yang keluar dari mulutnya.
Saya mengambil alih untuknya seperti enam tahun yang lalu.
Saya tidak bermaksud mengganggu, tetapi saya tidak dapat membantu tetapi tidak sengaja mendengar.
Apakah Anda Allison Saya telah mengirim email?
Itu tergantung. Siapa yang mungkin Anda?
Di mana sopan santun saya?
Kathy Fefferman.
Oh. Ny. . Fefferman. </ P>
Senang rasanya memasang wajah. lusinan dan lusinan email detail. </ P>
[terkekeh] Apa kamu punya sebentar?
Saya ingin membahas Penny & apos; s pembatasan diet.
Saya tidak akan menyukai apa pun.
Selamat datang kembali, < br /> bisnis kasual.
Ya, apa ini lihat Anda sudah mulai?
Max, apakah Anda memiliki tempat saya dapat mengisi ini ?
Oh, tidak perlu. Ini adalah 100 persen zona bebas sel.
Katakan apa sekarang?
Ya, ada & apos ; s nol layanan di sini. Saya memastikan itu.
Jadi biarkan & apos; s pergi ke kabin Anda!
Ambil Anda tas! Ambil kantong sampah Anda!
Hanya salah satunya adalah kantong sampah.
Bagasi oleh Hefty. [tertawa]
Apakah ini hadiah Natal?
Bagaimana rasanya untuk kembali?
Sangat nyata.
Saya tidak tahu bahwa Anda < br /> dan Allison akan berada di sini.
(Elise) Apa, sudahkah kamu seperti tidak pergi sejak kita berusia 19 tahun?
semoga. Tapi selama tahun sekolah, Aku mengajar kelas empat
di Loop Selatan.
Hei, kamu tinggal di Chicago? Uh-huh.
I live in Chicago. I'm surprised I haven't run into you.
Aneh. Tapi aku benar-benar hanya menggantung seperti di satu bar, jadi.
Oh, yang mana?
Ini disebut sofaku .
Ya, mereka benar-benar baik kotak anggur spesial.
Ya, Saya suka tempat itu.
Ini benar-benar eksklusif.
Bagaimanapun, ketika saya mengambil alih sebagai direktur kamp, Saya akan pindah ke sini penuh waktu.
Tunggu, adalah Sally pensiun? </ P>
Katanya ini adalah tahun terakhirnya. </ P>
Maksud saya, tidak ada & apos sebenarnya. Telah diumumkan secara resmi, Tapi lihat pada saya.
Ya, Anda adalah sepatu-in.
Berharap begitu, atau ada yang akan menjadi sepatu di pantat seseorang.
(Max) Kabin nomor enam: rumahmu yang manis untuk musim panas.
Wow.
Sama seperti Anda mengingatnya?
Sedikit lebih kecil.
[terkekeh]
(Max) Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
Bukannya aku tidak sepenuhnya senang melihatmu,
karena saya, tapi Sally berkata Anda berada di penerbitan. atau Anda adalah seorang penulis atau sesuatu.
Ya, saya.
Saya .. .
Saya mendapat kesepakatan buku.
Serius?
Ya.
Itu luar biasa, Elise! Selamat !
Terima kasih. Wow.
Ya, saya pikir saya akan keluar dari Chicago,
mendapatkan kedamaian dan ketenangan untuk menulis.
Bukan berarti itu akan dengan cara apa pun mencegah saya dari memberikan perawatan untuk berkemah Anda.
Ya. Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda. </ P>
Hanya jangan & apos; t kendur pada jam. </ P>
Oh, Takota honor. </ P>
Apa itu? </ P>
That?
Itu akan menjadi - tidak, itu adalah batu logam berat atau sesuatu seperti itu.
Oh, saya ingat sekarang. Ini, benar?
Oke, itu tidak terhormat.
Beraninya kamu.
Oke, dapatkan keluar dari sistem Anda Sebelum anak-anak tiba di sini!
[Meniru laser pemotretan]
♪
(Elise Muda) ... dua, tiga ikan.
(gadis 1) Apa itu? Oh, itu ikan!
(gadis 2) Kami melihat ikan!
(Elise Muda) Kami melihat banyak dari mereka.
(gadis 1 ) Ayo! [Tertawa gembira]
(Elise Muda) Aku akan mengalahkanmu di sana.
(gadis 1) Elise, tunggu! </ P>
♪
[menghela nafas]
♪
[megafon bunyi genta lonceng]
Selamat pagi, berkemah. </ p >
Selamat pagi, Sally.
Atas nama seluruh Staf Takota, selamat datang di kamp!
[bersorak, tepuk tangan]
Aku tidak bisa memberitahumu. Betapa gembiranya kita
untuk menghabiskan musim panas ke-57 di danau bersamamu. </ P>
Takota anak perempuan tahu betapa istimewanya tempat ini,
bahwa ketika Anda mengemudi. jalan kemah itu,
Anda tahu Anda tentang untuk menghabiskan musim panas tumbuh
dan belajar dan, terbaik dari semua,
membuat persahabatan seumur hidup.
Sangat penting untuk menghargai bulan-bulan ini jauh dari sekolah,
dan anak laki-laki, jadi tolong, perempuan, tetap naksir pada teknisi kami Chet
ke minimum tahun ini.
Yah, saya tidak dapat menunggu untuk memulai, dan saya tahu Anda dapat & apos; t baik,
jadi mari & apos; s tanda untuk beberapa kegiatan!
(Max) Begitu kita selesai berbicara tentang beberapa pembatasan!
Baiklah, perempuan.
Kami semua tahu bahwa aturan kamp.
Tapi biarkan & apos; s bicara tentang beberapa aturan kamp.
Pukul, Allison.
♪♪ [hip-hop] ♪
♪ Oh ya, Takota. ♪
♪ Ini ain & apos; t membosankan Anda aturan kemacetan kamp. ♪
♪ Uh-uh. ♪
♪ Ini aku, melanggar peraturan kamp. ♪
♪ Aturan nomor satu: buat tempat tidur Anda, buatlah tempat tidur Anda. ♪
♪ Oh ya, Takota. ♪
♪ Aturan nomor dua... ♪♪
Terima kasih banyak, ladies.
Pegang telepon.
Saya hanya mendapat lima dolar, dan semua orang mendapat 10.
Biarkan itu menjadi pelajaran untuk Anda, Sarah.
Ada waktu dan tempat untuk improvisasi, dan panggung saya adalah Tidak ada waktu,
atau tempat, oke?
Dan Sarah, jika Anda akan Menyelinap rokok ke kamp,
memiliki kesopanan untuk menampar pada beberapa Mandi dan Tubuh Bekerja
semprot tubuh vanila, oke?
Amatir!
Biar kutebak: cabin Robin & apos; s Egg?
Ya, ketika mereka ke Robin & apos; s Egg, mereka seperti tote supes matang.
Mereka berbicara seperti itu sekarang.
Hei, Robin & apos; s Egg adalah tempat Aku bertemu dengan dua sahabatku.
Elise! </ p >
Aku berbicara tentang buah dadaku.
Saya tumbuh dua cangkir ukuran musim panas itu.
Bagaimana saya bisa lupa?
Yah, temui sahabat baru Anda.
Itu hanya sedikit sesuatu. Aku mencambuk untuk mendapatkanmu kembali di pelana Takota.
Oh, itu kode warna.
Bukankah itu hebat? </ P>
Ada seni mendetail dan kerajinan rencana pelajaran,
bab tentang cerita rakyat Takota, dan kemudian lembaran musik < br /> untuk semua lagu kamp.
Terima kasih, Max. Anda tahu, saya pikir Saya hanya akan untuk membuatnya.
Oh, tidak.
Kami tidak hanya punya barang-barang sayap di sini di Takota, Elise.
Max, itu adalah kamp.
Seberapa sulitkah itu? </ P>
Tidak, kamu ambil itu. </ P>
Belajar! </ P>
Amatir. </ P>
[panggilan terompet]
(Sally) Selamat pagi, berkemah!
♪
[panggilan terompet]
Tidak!
♪
Tidak.
[panggilan terompet]
Tidak!
Gadis-gadis, tunggu!
Aku adalah pemimpin jejak, perempuan.
[perempuan tertawa]
Tunggu!
♪
Kami mengambil kemeja kami, kami menjatuhkannya.
[jeritan] Tidak! Saya tidak bermain balon air! </ P>
Kemudian Anda menariknya keluar dan, ah...
[tertawa]
Silakan dan coba. </ P>
[yel-yel]
[cewek tertawa]
[suara peluit]
♪
Dapatkah saya bersembunyi di sini untuk sementara waktu?
Ya, berapa lama yang kamu butuhkan?
Sampai Agustus?
Baiklah, baiklah, jika Anda di sini, Anda harus bekerja.
Dan kadang-kadang itu tidak terlalu... menarik.
Oh, Tuhanku.
Bersiaplah untuk banyak itu.
Dapatkah Anda menghancurkan sekelompok dari Adderall dan meletakkannya dalam apa pun yang Anda buat untuk makan malam?
Karena anak-anak ini maniak.
Oh, ayolah.
Kami jauh lebih buruk.
Itu tidak benar.
Elise, kita saling bertukar pasta gigi konselor & apos kami untuk Vagisil.
Itu benar.
Lagi pula, jika hal itu terjadi terlalu kasar di luar sana , hanya datang ke sini
dan ambil sendiri. semangkuk FiberNuts.
Oke, saya semua karena biasa, tapi saya pikir saya butuh sesuatu. sedikit lebih kuat daripada serat, Al.
Hanya pergi ambil kotak.
Oke, aneh.
Just stick your hand in.
[cekikikan] Anda harus benar-benar baik pada pembicaraan kotor.
Kebetulan, ya.
[gasp]
Itu adalah simpanan rahasia Max & apos. </ P>
Kau pikir seorang anak kecil akan datang Di sini untuk camilan sehat? </ P>
Jadi... </ p >
siapa orang itu di dalam truk?
Oh, Eli?
Eli & apos; s hebat.
Perhatian: dia menghabiskan sembilan bulan dalam setahun sebagai Eloise,
tapi dia muncul di sini di musim panas untuk melepaskan dingalingnya </ p >
dan tumbuh beberapa sayuran segar.
Saya bisa & apos; t percaya Anda membelinya.
Saya mengucapkan kata "dingaling."
Mengapa kamu terus mengotak-ngelol denganku?
Karena aku bosan.
Aku ada di dapur seharian, setiap hari,
menghasilkan 200 pound dari tots tater.
Yang lezat, ngomong-ngomong.
Terima kasih. Bagaimanapun, Eli sangat bagus.
Dia punya peternakan lokal di seberang danau, dan dia membawa kita hasil bumi segar ketika dia bisa.
Karena Tuhan tahu makanan kita anggaran hanya memungkinkan untuk hal-hal yang dibekukan atau di dalam kotak.
Jadi dia adalah seorang petani.
Seseorang yang tertarik.
Oh, tolong. </ p >
Tidak, terima kasih. Saya menggunakan musim panas ini sebagai istirahat sambutan dari penis.
Kisah hidup saya.
Aku tahu kamu dan Lindsay Johnson weren & apos; t hanya berlatih bahasa Prancis!
Ya, tapi aku. Sangat bagus dalam hal itu.
[tertawa] Ya, kamu benar-benar baik menjadi stereotip.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini keren !
[Maxine on megaphone] [tertawa]
Oh, ya ampun.
Saya harus pergi.
Oke.
(Maxine) Ayo, biarkan & apos; s pergi.
Keramaian.
♪
(Max pada walkie-talkie) El? El, bisakah kamu mendengarku? Over. </ P>
Ya, saya di sini. </ P>
Sudahkah Anda melihat Anak Penny Fefferman? </ P>
Dia adalah satu-satunya anak dari kabin kami yang tidak perlu. di Lady Gaga es krim sosial.
Ganti.
Tidak, tapi saya bisa pergi periksa kabinnya.
Itu akan sangat bagus.
Terima kasih!
Kemudian pergilah ke sini. Ganti. </ p >
Saya pikir saya akan untuk lulus.
Anda seharusnya mengatakan "berakhir." Lebih.
Lebih... itu.
Itu kasar, tapi pintar. Lebih.
McKensie! Itu adalah kerucut ketiga Anda!
[musik gim video]
(Max) Madison, Anda tidak toleran laktosa!
Ayo!
[musik gim video]
Ah-ha! </ P>
Menangkapmu dengan tangan merah. </ P>
Aku telah menunggu empat hari untuk membuat lelucon itu, dan aku menyia-nyiakannya pada anak berumur enam tahun.
Elise, kamu akan memberitahuku?
Oh, itu tergantung.
Anda membawa yang lain?
Apakah Anda bersenang-senang di kamp?
Ya.
Pikiran saya persis.
[musik gim video]
(Max) Oke, perempuan. Kita semua tahu
bagian itu sebagai gadis Takota < br /> berarti membuat yang terbaik. Keluar dari situasi yang buruk.
Jadi, meskipun itu akan menyerbu malam ini, dan beberapa rakun jacked-up < br /> merusak stasiun s & apos; mores kami,
yang tidak berarti bahwa kami tidak dapat melakukan campout.
Dan apa yang terbaik bagian tentang perkemahan?
(berkemah) Tidur.
Itu benar: cerita hantu. </ p >
Apakah ini Takota cerita hantu perkemahan?
Mungkin.
Kecuali Anda terlalu takut.
Tidak menakutkan sama sekali.
Oh, benarkah?
Seorang pejalan kaki mendorong sahabatnya dari langkan gunung,
dan sekarang hantu teman & apos; Berkeliaran di hutan ini, mencari balas dendam.
Itu tidak menakutkan bagimu?
Oke. Yah, bagaimana jika aku memberitahumu Bahwa hantu Takota
dipancing ke api unggun, seperti api unggun. kita sudah kembali di kemah?
Itu tidak pernah terjadi.
Ya, sudah.
Bahkan, ada & apos. di kamp sekarang siapa yang melihat hantu itu
dengan mata kepala mereka sendiri.
Buktikan.
Oke.
Apakah Anda tahu konselor baru, Elise?
Yah, kembali ketika dia berkemah, mungkin tentang usia Anda,
hantu muncul di kampanyenya.
Bahkan, tadi malam. dia bilang dia melihat hantu
menjelajahi hutan, mengerang di sakit.
"Elise...
Elise..."
♪
"Elise."
Selamat malam, anak-anak perempuan.
Tidur nyenyak.
[guntur macet]
Oh, ya Tuhan.
... tapi seperti tot tater yang sebenarnya.
(Elise on walkie-talkie) Max? Max, apakah Anda di sana?
Tunggu.
Ini adalah Max. Lebih.
Bisakah Anda masuk ke kabin? Ini darurat.
(Max) Ya. Kami akan berada di sana.
Apa ini semua tentang?
(Allison) Dia mungkin mendapat tater tot di pantatnya.
(Max) Diam.
(Elise ) Saya hanya perlu untuk mendapatkan pendapat kedua.
(Allison) Yah, pendapat saya adalah bahwa sangat menyenangkan Anda kembali.
[tertawa]
Serius, apa yang terjadi di bawah sana?
Oke.
Pemikiran awal. < br /> Anda jelas mengambil banyak kebanggaan dalam dandan.
Maksudku, wow, Elise.
Juga, perhatikan di mana Anda jongkok, dum -dum.
Kamu sudah mendapat poison ivy semuanya ada di hoo-hamu.
Dan itu buruk.
Sungguh buruk ! Ini benar-benar buruk.
Tunggu, itu & apos; s...
itu saja?
Ya.
Apakah Anda positif? Saya positif.
Saya positif, Elise.
[menghela nafas]
(Elise) Otak saya pergi. ke skenario terburuk, Anda tahu?
Saya pikir itu seperti herp atau sesuatu.
(Max dan Allison) Apakah Anda baru saja menyebutnya "the herp"?
Elise, Anda membuat STD terdengar seperti & apos; 60-an menari menggila.
♪♪ Ayo, semua orang, biarkan & apos; lakukan herp. ♪
♪ Ba-ba-ba ooh-mow-mow. ♪
♪ Ba-ba ooh-mow-mow. ♪
♪ Aku berkata, Aku sedang melakukan herp. ♪♪
Guys, tidak - ini tidak lucu! </ P>
Baiklah. Oke. </ P>
Aku bisa pergi dapatkan oatmeal. dan buat mandi oatmeal.
Anda dapat berlari ke rumah sakit. Ambil beberapa lotion calamine.
Dan kemudian Elise, jika Anda bisa saja mulai meletakkan semua dari pakaian Anda
di dalam freezer, itu akan sangat bagus.
Tidak, tapi serius. seperti seberapa sering Anda wax? Karena itu terlihat seperti Barbie di sana.
Ya, serius. Dan pakaian dalam akan membantu karena itu panas seperti api unggun.
Oh , ya. Ini menghasilkan beberapa panas, gadis.
Terima kasih.
Anda bisa menjadi api unggun dengan selangkangan itu.
Kami selesai! Kami selesai! Kami selesai!
[gadis-gadis berteriak di kejauhan]
[berteriak menjadi lebih keras ]
(Elise) Baiklah, baiklah.
Baiklah, perempuan?
[menjerit]
Oke, tenang bawah.
Tenang, Anda maniak kecil!
[menjerit]
Perempuan...
perempuan, Saya hamil! </ P>
Works on all ages. Very cool.
Hari ini kita akan untuk mengambil bunga yang kita ambil kemarin,
dan kita akan untuk menekan mereka dan mengubahnya ke beberapa bookmark keren.
Apakah semua orang membawa buku? Seperti yang saya minta?
Hebat.
Oke, mari & apos; mulai mengambil bunga kami.
(Cassidy) Elise, bisakah saya mendapatkan gulungan Anda?
Semua orang & apos; s di sini.
Aku masih membutuhkannya untuk kantor. </ P>
Ini adalah pembungkus Slim Jim. </ P>
Ya. Gulung dengan itu, Cassidy. </ P>
Oke.
Ngomong-ngomong, kantor ingin saya membawa Anda pesan telepon ini.
Seseorang yang populer .
Oh, lihat!
Elise mendapat beberapa catatan cinta!
[cekikikan]
Girls, hentikan.
Berikan kembali.
Perempuan.
Berikan saya.
♪♪ Jeff dan Elise, duduk di pohon, ♪
♪ K-I-S-S-I-N-G! ♪
♪ Pertama datang cinta - ♪♪
Oh, Tuhanku! Diam! </ P>
Tidak ada pohon. </ P >
Ya, ada KISSING -ing, tapi tebak apa?
Itu tidak cocok dengan saya.
Dan tidak apa-apa, Karena Anda tahu apa, girls?
Saya di sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dan kenyataannya adalah bahwa cinta tidak & apos; tidak ada.
Ini adalah konsep yang telah dibuat oleh toko perhiasan dan kapal pesiar all-inclusive!
Karena ketika Anda berpikir bahwa Anda telah menemukan cinta,
Anda mencari tahu bahwa Anda menemukan cinta & apos; s sisi-sepotong bernama Vanessa,
yang memiliki rambut yang sangat indah dan entah bagaimana selalu terlihat baik dalam celana pendek anak laki-laki!
(Max) Hei, Elise...
bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
Dan itulah mengapa saya suka aster.
Saya akan segera kembali. [terisak]
Apa-apaan ini masalah dengan Anda?
Tidak ada. Saya baik-baik saja. Ini adalah PMS.
Oke, baiklah, makan kue; jangan ada kehancuran di depan sekelompok anak kecil.
Oke, Elise.
Ini yang akan kita lakukan akan lakukan, oke?
Saya akan pergi menyelesaikan Katy Perry Kayak Jam, Anda akan
untuk menyelesaikan kelas, dan kemudian aku, kamu dan Al akan pergi
ke kabin, oke?
Kami & apos; Akan mendapatkan waktu kita dewasa.
Oke.
Dan kemudian kita akan Untuk mengetahui semua ini. Oke?
Ya.
Elise! Anda bukan seorang robot setelah semua.
Jangan perkakas
Oke.
Ini tidak masalah. Oke. </ P>
Bisakah kamu menyelesaikan kelas? Ya. </ P>
Kamu baik-baik saja? Ya. </ P>
Selesaikan kelas. </ P >
Apakah Anda ingin permen lol? Tidak!
Oke.
Oke! Oh .. .
Saya hanya tidak perlu. mengapa Anda tidak akan memberitahu kami kebenaran tentang mengapa Anda datang ke kamp.
Yah , A, saya mencoba untuk melupakannya, dan B,
itu memalukan. </ P>
Tidak, fakta bahwa Anda pipis tempat tidur Anda sampai Anda berusia 11 tahun,
yang memalukan.
Musim panas yang sulit menjadi tempat tidur bawah.
(Max) [terkekeh] Tapi Anda tidak perlu merasa malu tentang ini.
Mungkin Anda ingin memikirkan kembali perusahaan tersebut < br /> bahwa Anda tetap, meskipun. Itu hanya sebuah pemikiran.
Kau tahu, aku harus & apos; ve diketahui bahwa ia mengkhianati saya. Ada tidak pernah ada masalah.
Ketika tidak ada masalah, itu adalah masalah.
Saya hanya dapat & apos; t percaya Anda adalah orang yang bocor foto Walker Paige.
Maksudku, aku selalu berpikir dia akan membuat lesbian yang cantik.
Oh, berbicara tentang, apakah saya memberitahu Anda bahwa saya akhirnya membaca ulang buku saya.
Oh, itu buruk.
Ini seperti luar biasa mengerikan.
El, aku yakin itu & apos; s tidak seburuk itu.
Ini tentang monster Loch Ness yang akan berubah menjadi seorang remaja laki-laki </ p >
dan harus menjaga mitosnya rahasia dari pacarnya
yang ternyata adalah centaur.
Oke, suara itu seperti kekacauan panas.
Lebih mirip Ness yang panas.
Bagus! </ P>
Buku itu terdengar cen-taurded. </ P>
Oke. Hakim? </ P>
Ya, kita akan mengambil itu.
Tapi hal yang paling membuat frustrasi adalah bahwa saya tidak suka. Bahwa omong kosong fantasi fantasi YA,
tapi itu seperti itulah yang populer, jadi saya akan menulisnya.
Cowok keren, kerja bagus, Saya akan menikahinya.
Bahkan jika kita tidak tepat untuk satu sama lain.
Dia terlalu baik untukku.
(Allison) Elise.
Orang ini ditipu pada Anda. Dua minggu sebelum pernikahan Anda.
Ya, saya tahu, gambar Vanessa dibakar ke dalam otak saya selamanya.
Tapi itu seperti Aku memakai ini. "Aku punya omong kosong bersama" façade
hanya untuk menjadi cukup baik untuknya.
Cukup baik untuknya?
Dia adalah Ivy League.
Dia menulis untuk Fortune Majalah. </ P>
Dia memiliki lima persen lemak tubuh! </ P>
Kedengarannya membosankan. </ P>
Mm-hmm. </ P>
Lihat. El, berhenti. Hentikan! </ P>
El, lihat: semua yang dilakukan sekarang. </ P>
Jadi kamu bisa bertindak bagaimanapun juga kamu inginkan.
Anda dapat menulis apa pun yang Anda inginkan.
Anda bisa apa pun yang Anda inginkan.
Saya hanya ingin menjadi saya.
Tapi seperti versi bahagia.
Oh, itu seperti keju kambing lokal, beberapa arugula segar
dari kebun Eli & apos. beberapa bit acar yang diiris tipis
yang saya lakukan minggu lalu, tetapi pada dasarnya keju panggang.
Dan mulutku. pada dasarnya hamil.
Oh, tolong.
Kapan Anda menjadi koki besi seperti itu?
Oh, berbicara tentang, Saya benar-benar akan melakukannya si Bobby Flay itu.
Oke, Anda telah secara resmi di kamp semua gadis terlalu lama.
(Max) Tidak, saya punya kelemahan untuk Irlandia.
Dan kelemahan untuk wajah aneh.
Dan untuk kursus kedua...
Ooh, resep nenek moyang?
[tertawa]
♪
[tertawa]
♪
Oh, tolong, tidak. Tolong, tidak.
♪
[tertawa]
(Max) Kamu terbang! </ P>
Terbang! </ P>
Dia bahkan tidak mencoba! </ P>
Aku tidak ingin mencoba! </ P>
♪
[obrolan]
(Allison) Karena kamu begitu baik dalam mengada-ada, kawan.
Kamu ingat tarian?
( Max) Tidak, Aku masih melakukannya tarian itu. </ P>
(Allison) Tidak, kamu tidak perlu. Tidak, kamu don & apos; t.
(Max) Ya, saya lakukan. Ini benar-benar - tidak.
Lihat. Itu pergi .. .
(Max) ♪♪ Aku benci itu ketika musim panas berakhir. Harus mengucapkan selamat tinggal kepada ♪
(Elise dan Allison ) ♪ Sahabatku! ♪
(Max) ♪ Camp Takota, aku mencintaimu. Dan aku tidak tahu. bagaimana sisanya berjalan. ♪♪
Bagaimana & apos; d it go? </ P>
Saya hanya ingat itu Anda mengakhirinya dalam perpecahan. </ P>
Jelas. Tanda Tangan bergerak.
Allison, di mana hal untuk hal itu?
Untuk wastafel, di dapur.
(Max) Maukah Anda membantu saya memindahkan ini? Saya ingin lebih banyak kamar untuk gerakan tarian saya.
Oh, Anda mengerti, gadis.
Bip! Bip!
[pecahan kaca]
(Max) Apa yang terjadi apa yang kamu lakukan?
Saya tidak tahu!
Dia menakuti saya, jadi saya melakukan istirahat botol bir sebagai senjata.
Jesus, Elise. Ini gunung, bukan perkelahian jalanan tahun 1980-an.
Aku tidak pernah mengenalmu begitu naik atau mati.
Maafkan saya. Anda membuat saya takut, dan saya rasa ini adalah bagaimana saya bereaksi ketika seseorang menakut-nakuti bawang dari saya!
Apa? Apa? Apa? </ P>
Saya tidak tahu. </ P>
Saya hanya mengetuk dan berkata, "Ada orang di rumah?"
Kamu tampak mengancam!
Temanmu gila.
(Allison) Yeah, she is. Crazy, this is Eli.
Eli, ini gila, kadang-kadang dikenal sebagai Elise.
Saya akan untuk membersihkan ini.
Ini adalah suatu kesenangan untuk bertemu denganmu.
(Allison) Tidak .. ooh!
(Max) Oh! Oh, tidak!
Oh. Oh, itu terlihat sangat buruk.
Di sini, berikan tekanan. di atasnya. Jangan panik! </> p>
Oke, tidak. Oke, Anda tahu apa? Kita mungkin harus membawanya ke rumah sakit.
(Eli) Baiklah, saya akan mengemudi, karena kalian berdua diledakkan. </ P>
Ini bisa diperdebatkan. </ P>
(Max) Elise, tahan benteng < br /> dan kami akan menjemput Anda di pagi hari.
Eli! Jadilah seorang pria!
Apa yang Anda inginkan saya lakukan?
(Max) Pegang kakinya; dia mencekik saya! Ayo.
(Allison) Don't break anything else.
(Max) Anda berat untuk ukuran Anda.
Selamat malam.
(Max) Ow! Ow.
(Eli) Bangun.
Tolong jangan tekan saya. di wajah.
Pagi.
Aku bilang pada Max aku akan membawamu. kembali ke perkemahan.
Apa yang salah?
Yah, berdasarkan kesan pertama yang kuberikan padamu < br /> semalam,
Saya rasa ada tidak perlu berusaha menjadi keren sekarang.
[membersihkan tenggorokan]
Kamu adalah sebuah visi. </ P>
Dan itu banyak. dari kencing. </ P>
Kamu banyak kencing! </ P>
Lepaskan aku.
Ya, masih di sana.
[hembuskan]
Saya akan mendapatkan pakaian Anda kembali kepada Anda segera.
Tidak khawatir tentang itu. </ P>
[menghembuskan]
Hanya saya yang bisa mengatur agar terlihat seperti berjalan rasa malu di kamp semua gadis.
[Tertawa]
Dapatkah saya bertanya kepada Anda sebuah pertanyaan?
Ya, lakukanlah.
Aren & apos; t you a little lama menjadi seorang konselor kamp?
[tertawa]
Wow!
Kamu cukup panty-penetes.
Apakah Anda ingin tahu berat badan saya juga?
Saya hanya mengatakan orang yang berkemah mungkin berpikir bahwa Anda seorang narc. / p>
Yah, ya, bagaimana aku mendapatkannya. untuk melepaskan rumput mereka.
[tertawa]
Apakah kamu mau Untuk mengetahui kebenaran?
Ya.
Oke.
[membersihkan tenggorokan]
[menghembuskan] p>
Yah, aku menangkap tunanganku menyontekku,
dan aku dipecat dari pekerjaanku.
Jadi aku hanya ingin menjauh dari hidupku selama beberapa bulan.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi itu membuat kita berdua.
Apa maksudmu?
Aku membangun ladangku dengan mantan istriku sekarang.
Oooh. </ P>
Ya. </ P>
Dia menginginkannya sebagai liburan. </ P>
Tapi sepertinya dia hanya benar-benar ingin pergi...
dengan sahabatku, sebenarnya.
Ooh, aduh.
Ya.
Oke, kamu menang.
Kamu tahu apa? Aku memang benar-benar menang.
Kamu tahu, dia membencinya di sini.
Dia mencoba menyukainya, tapi dia hanya lebih dari sebuah penutup. Gadis dalam baju, kau tahu? </ P>
Mm-hmm. </ P>
Dan aku keluar dari perceraian. dengan pertanian benar-benar rad
dan beberapa masalah kepercayaan yang luar biasa.
Maafkan saya; itu sangat bodoh.
Tidak, tidak! Itu lucu.
Apakah ruang cuci ini datang dengan minimum dua minuman?
Ya, saya sebenarnya tidak tahu apa yang saya katakan sama sekali sekarang .
Hanya tidak tahu.
Saya pikir saya & apos; m...
Saya pikir Anda membuat saya sedikit gugup. </ p >
Yah, diancam dengan pecahan kaca akan melakukan itu pada seseorang.
Ya. Tidak.
Tidak "Aku takut padamu" gelisah, tetapi kamu mengintimidasi. </ P>
Mengintimidasi? </ P>
Kamu menemukanku tertidur. di urinku sendiri? </ P >
Tapi kamu melakukannya dengan kepercayaan diri seperti itu. itu indah.
Ya, saya lakukan. [tertawa]
Nah, jika & apos; akan membuat Anda merasa kurang gugup, bagaimana dengan ini? </ P>
Saya memiliki racun ivy di seluruh selangkangan saya. </ P>
Oh. Wow.
Banyak.
Sekarang saya secara resmi kasihan padamu.
Saya sangat menyesal. [Tertawa]
Tepat.
Saya berantakan.
Saya menyukainya. </ p >
♪
Dengar, jika kamu ingin seseorang untuk diajak bicara, aku banyak memancing malam.
Mungkin kamu bisa memberi saya beberapa kedipan dari dermaga
dan saya akan mendayung.
[cekikikan]
Apa? < br /> Apa yang begitu lucu?
Apakah Anda selalu meminta perempuan untuk mem-flash Anda dari seberang danau?
Berkedip dengan senter, perv.
Oh! Oh!
Benar, benar.
[tertawa]
Oke. < br /> Yah, saya akan pergi sekarang, karena Anda merusak momen.
Apa?
Apakah kita memiliki a saat?
Saya pikir begitu.
Baiklah, ingatkan saya lain kali. mengapa don & apos; t Anda?
Baiklah. [terkekeh]
Aku akan menemuimu nanti. Narc.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
(Max) Halo, Eli.
Hei, Max.
Aku ngompol di sekitarmu selimut.
[tertawa] Oh!
Lihatlah dirimu!
Akhirnya bertindak seperti dirimu yang dulu lagi.
Apakah Anda meminta maaf kepada Eli karena hampir membuatnya bersedih tadi malam?
Ya, saya minta maaf tentang itu.
Eli & apos; s lucu, ya?
Oke, Max. Berhenti.
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah mengundang orang lain ke kota gila ini .
Yah, sebenarnya, kalian punya banyak kesamaan.
Oh, tentu saja.
Kamu tahu betapa tertariknya Saya di pertanian.
Apa yang Anda datang di sini untuk?
Yah, saya pasti tidak datang. Masuk untuk melihat Chet melalui jendela
dan engkol bayi ini untuk berputar siklus.
Dan itu adalah isyarat saya.
Ini adalah olahraga favorit saya.
Oke.
[tertawa] Saya benar-benar kesepian!
Hei, disana, mesin keringat favoritku.
Ah. Lihat, perempuan?
Isn & apos; Sangat menyenangkan untuk keluar dari pondok kerajinan. dan mendapatkan udara segar?
Tidak. Udara segar & aplikasinya berlebihan.
Oke. </ P>
Yah, kamu memilih tempat yang salah menjadi musim panas ini. </ P>
Duh. Musim panas mendatang, aku tinggal di rumah dan digantung di tepi kolam.
Oh, Sarah.
Ini adalah bagian percakapan di mana saya mengabaikan Anda dan terus menjadi dalam suasana hati yang baik!
Saya dapat menghormatinya.
Girls, lihat. Di situlah saya. Tempat pertama saya berkemah di Takota. </ P>
Aww. </ P>
Terus berjalan! </ P>
Tur kehidupan yang manis . Blech!
Saya yakin itu adalah di mana dia melihat hantu.
♪
Hei, Chet. </ p >
Max, kami memiliki masalah.
Apakah rakun mencuri lengan baju Anda lagi?
Tidak.
Oke .
Hanya, oke.
Atap kabin timur jauh dalam bentuk benar-benar kasar
ke titik itu jatuh.
Bisakah kita menyebutnya skylight?
Oke.
Apa itu?
Saya hanya akan memilikinya. berkemah malam ini.
Akankah Anda mendapatkan apa pun yang Anda butuhkan dari toko perangkat keras?
Saya menangkapnya.
Aku tahu.
[terkekeh]
Apakah Mama butuh beberapa FiberNuts?
[ban berputar] [klakson klakson]
Ayo, Chet!
Oh, tidak.
Kami akan merobek segalanya . dan dimasukkan ke dalam kabel serat optik baru.
Benar-benar semuanya akan menjadi canggih.
Tunggu , Apa yang Jared lakukan di sini? Saya tidak tahu.
Semua orang akan memiliki tablet yang dikeluarkan untuk memastikan bahwa semua orang ada di kontak konstan
dengan masing-masing lain tanpa pernah -
Apa yang dia katakan? Diamkan.
Kyle...
Apa, yang kita cari untuk kontak?
Shh!
[suara tersedak] Oh, ini menjijikkan.
Kyle?
Sekarang, kabin telah menjadi demo & apos; d, obvi.
Dan kami akan memasang bukan asrama.
Di mana asrama?
Di sini, Kyle.
Oh.
(Jared) Sekarang, ini arsitektur modern di sepanjang tepi pantai, Saya dapat & apos; t.
Saya dapat & bahkan tidak.
Saya menang & apos; t.
Sekarang, seluruh dinding ini akan menjadi layar plasma menampilkan feed SME Twitter,
Reddit diskusi, dan sebagainya.
Ini akan membutuhkan total renovasi usus.
(Kyle) Taruhan makanan di sini akan memberimu renovasi usus.
[tertawa]
(Jared) Kyle, bukankah begitu?
Sekarang, biarkan & apos; pergi. ke pondok kerajinan,
AKA yang baru "Gaming Nucleus dibawa ke Anda. oleh Jared."
Ooh. [terkekeh]
Oke.
Sekarang, sebelum siapa pun yang aneh -
Semua kotoran harus pergi, dan bunuh semua tupai.
Dan lebih akan ada menara 4G, di sana.
Oh, wow.
Bagaimana tampilan itu? Benar?
(Kyle) Ya, itu akan sempurna. Ya.
Maxi pad!
Sebenarnya, itu adalah Maxine sekarang.
Orang-orang tidak memanggilku Maxi-pad dalam beberapa minggu, jadi.
Begitu baik untuk melihat Anda.
Yah, aku berharap aku bisa mengatakan yang sama, Jared. Apa yang kamu lakukan di sini ?
Didn & apos; t Ibu memberitahumu?
Setelah tahun ini, omong kosong kumbaya kamu berakhir.
Apa maksudmu "berlebihan" ?
Lebih seperti tatanan rambut itu, madu.
Ini adalah sisi-kuda, dan itu klasik, terima kasih.
Lubang ini akan diputar menjadi tempat untuk berkultivasi ahli media sosial masa depan kami.
Camp Takota & apos akan. menjadi khusus digital dan kamp interaktif.
Apa?
Jadi Anda akan untuk mengambil spesialisasi di DIC?
Mm-hmm.
Dan itu akan menjadi super-keras.
Jadi saya ragu Anda bisa mengatasinya. </ p >
Ha! Saya tidak akan pernah menangani DIC Anda.
Saya tidak akan pergi kemana-mana dekat DIC Anda.
Suara seperti seseorang perlu bercinta. Oh!
Tidak, saya baik-baik saja di departemen itu, terima kasih.
[suara pemindai]
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? Apa itu? Gambar?
Es dingin. Anda bisa bertahan daging dalam hal itu.
(Kyle) Brr. Daging babi.
[jeritan ]
Maxi-pad. Apa?!
Hanya satu hal lagi.
Apa itu? Itu bahkan tidak jari tengah.
Anda tidak layak jari tengah.
[jeritan]
Kyle, alley-oop ke Coop.
(Jared) Di sini kita.
Kyle!
Biar kutebak: kamu berbicara dengan putraku.
Apakah ini nyata? </ P>
Aku takut itu. </ P>
Yah, tolong jelaskan itu padaku saat aku melawan serangan panik ?
Oh, lihat, Max.
Sebanyak yang kami tidak suka. untuk memikirkannya seperti itu, Takota adalah bisnis.
Dan sayangnya, bisnis itu. belum melakukannya dengan baik. untuk waktu yang lama sekarang.
Bagaimana "tidak baik"?
Setiap tahun, kurang berkemah. kembali ke kamp. </ P>
Setelah gadis-gadis ini mendapatkan ponsel, mereka lebih suka duduk di kamar mereka
dalam gelap sepanjang musim panas dan Twitter satu sama lain. daripada kembali ke perkemahan.
Oke. Yah , baik.
Kami akan melakukan tur sign-up besar selama tahun sekolah
dan kami akan mendapat beberapa darah segar di sini.
Saya berharap itu sesederhana itu, Max.
Lihat. Kami beroperasi di luar musim dari uang yang kami dapatkan
pada akhir musim panas dari preregistration untuk tahun depan,
dan Tuhan tahu angka-angka itu telah turun sepenuhnya dari tangga lagu.
Saya telah mengambil hipotek kedua di darat,
dan kita berada di belakang itu.
Bagaimana kita di belakang?
Saya cukup yakin satu-satunya orang. kami tidak punya uang untuk Saat ini adalah Anda.
Ya, tapi Sally, ayolah.
Jared sedang berjalan di sekitar tempat ini suka dia akan mengubahnya
ke Starbucks kamp musim panas.
Sweetie, sebanyak Aku tidak suka metode nya atau caranya atau...
bahkan kepribadian umumnya, dia adalah putraku.
Saya telah melihat angka. Ini akan berfungsi.
Setidaknya itu & apos; masih akan sebuah kamp dan bukan kondominium.
Mungkin juga menjadi kondominium.
Berapa banyak preregistrations yang dibutuhkan untuk menjaga kita mengapung sampai musim panas mendatang?
Oh, Maxine, saya tahu ini sulit.
Jika ibu saya tahu Saya menutup < br /> pintu kampnya -
Sally, berapa banyak?
Untuk menutupi hipotek saat ini, semua kreditor kami -
Sally, hanya kasarnya. Tolong. </ P>
Setengah. </ P>
Setengah kamp akan harus praregister. </ P>
Selesai. </ P>
Max, kami tidak pernah memiliki angka-angka itu. </ P>
Bahkan di hari-hari kejayaan. </ P>
Sally, adalah itu kesepakatan?
Kembali bekerja.
Aku mencintaimu, sayang.
[telepon berbunyi]
[dering]
[menghela nafas]
(Kathy) Hai, Anda telah menghubungi Kathy dan - katakan "Bruce," sayang.
(Bruce) Bruce!
(Kathy) Kami berada di luar negeri dengan akses yang sangat terbatas
ke telepon atau email, karena kita berada di Paris.
[handset clatters]
[menghela nafas]
♪
Oh, itu berhasil.
♪
Ooh!
Jadilah keren.
♪
[mendayung] </ p >
[terkekeh]
Hei.
Hai.
Jadi itu butuh waktu lama.
Ya. Aku agak meremehkan semuanya. </ P>
[cekikikan]
So, where's everybody at?
Mereka ada di ranjang mereka.
Ini jam 8:00.
Bukankah bagus? [terkekeh]
Aku punya kebaikan. yang harus aku tanyakan. </ P>
Tapi bisakah kita pergi di tempat lain? </ P>
Karena nyamuk telah benar-benar diambil satu pint dari darah saya.
Karena itu butuh waktu yang lama.
Oke, saya minta maaf.
Uh- huh.
Saya pikir itu akan romantis.
Tidak juga.
Tapi saya datang di perahu.
Ya, tapi saya pernah. melihat The Notebook.
Jadi jangan terkejut. Jika Anda melihatnya setiap berkemah di sini.
Ini adalah tempat semua gadis-gadis yang lebih tua seperti datang merokok,
karena mereka berpikir itu membuat mereka sangat keren.
Saya melihat poison ivy sedang membersihkan.
Oh, tidak.
Inilah cara saya berjalan.
Itu sangat seksi, ya?
Ya.
[tertawa]
Maukah kamu mengirimkan ini untukku?
Ada & apos; sa kemping yang tidak mendapatkan surat, dan dia sedikit rindu,
jadi saya akan berpura-pura bahwa ini dari orang tuanya.
Apa?
Dia seperti kamp kecil kami diunggulkan.
Tidak, ini & apos; s... </ p >
itu benar-benar manis.
Nah, kejutan: Saya tidak semua botol dan obat mabuk rusak.
Ini mungkin aneh catatan untuk mendapatkan dari orang tua Anda.
Ya. Maaf.
Jadi pernahkah Anda berpikir tentang investasi di seperti sebuah speedboat?
Oke. Anda bisa membiarkannya pergi.
Saya tahu butuh beberapa saat.
[tertawa]
Jadi, apakah Anda memanggilnya?
Tidak, tidak.
Kapal itu telah berlayar.
Saya mungkin bisa memanggilnya dan beri tahu dia itu,
tapi saya pikir itu lebih menyenangkan untuk menyiksanya.
Baiklah, ingatkan saya Tidak untuk menyeberang Anda.
Tidak, Saya adalah pacar yang hebat.
Benarkah?
Oh, ya. Yang terbaik. </ P>
Saya akan berubah seperti bunglon hanya untuk membuat pacar saya bahagia. </ P>
Ya. </ P>
Saya Saya cukup hebat.
Yah, Anda pasti bisa. menjatuhkan itu.
Karena saya pikir Anda & apos; re cukup mengagumkan apa adanya. </ p >
Benarkah?
Ya, sungguh.
Dan kamu sangat lucu.
Dan Kamu cantik. </ p >
Yah, Kamu tidak. Itu terlalu buruk juga.
Apa?
Oke, itu t & apos; t bahkan sebuah kalimat.
Saya mencoba sebuah kalimat.
Memperlambat pada pujian.
Saya berusaha pada sebuah kalimat.
(Allison) Hei, Elise? Maaf, teman-teman.
Kebutuhan Max kami di aula mess.
Oke.
Terima kasih untuk merusak momen.
Kami mengalami sebentar?
Itu sesaat.
Hentikan.
Itu sesaat!
Jangan & lupakan huruf .
Jangan & lupakan tata krama Anda.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat malam.
(Eli) Pasti. Sesaat.
Jadi itu situasinya.
Kita harus mengamankan 50 persen Tingkat pengembalian pada akhir kamp,
atau Takota yang kita kenal dan cinta akan tidak ada lagi.
Ya.
(Elise) Berapa 50 persen? </ P>
112. </ P>
(Allison) Dan berapa banyak. kita punya tahun lalu?
27.
Guys, saya tahu itu tidak terdengar bagus, tetapi saya tidak akan membiarkan Jared
masuk ke sini < br /> dan menghancurkan tempat ini.
Dan kemudian apa?
Musim panas berikutnya, sebagai gantinya dari api unggun dan panahan,
berkemah kami berada di rumah Bereksperimen dengan obat-obatan
dan aborsi back-gang.
Oke. Gadis-gadis ini dari pinggiran kota.
Tepat.
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
Saya ingin setiap kemping kembali ke sini musim panas mendatang.
Yah, saya tidak bermaksud menjadi downer,
tapi kamp ini. dalam keadaan kasar. </ P>
Sebagian besar kabinnya adalah Hanya setumpuk serpihan.
Chet?
Tolong tutup yang cantik, wajah cantik.
Lihat.
Aku tahu bahwa Takota tidak ada; t gadis tercantik di pesta dansa.
Oke. Pengunjung Hari ini dalam dua minggu, dan itu adalah kesempatan terbaik kami
untuk mendapatkan orang tua ke fork atas uang tunai.
Saya tahu kami tidak punya banyak waktu, dan saya menghabiskan terlalu banyak waktu pada grafik tersebut.
Tapi aku benar-benar berpikir kita bisa tempat ini melihat dan merasakan seperti jutaan dolar.
Jadi siapa yang masuk?
Itu seharusnya menjadi lebih dari pidato meriah.
Biarkan & apos; s melakukannya!
(Max) Terima kasih! High-five!
(Elise) Chet, tangan Anda terlalu besar.
(Max) Dan terlalu lambat.
(Chet) Yah, aku tidak ingin untuk melakukannya. </ P>
(Max) Oke. Itu bohong.
(Max) And too slow.
(Chet) Well, I didn't want to do it anyway.
(Max) Okay. That's a lie.
Kerja tim. Oh, wow.
[tertawa]
Ya!
[tidak terdengar] Kerja bagus.
♪
[obrolan]
(Max) Wow.
Ini adalah resep baru.
Squash, ayam, dan tots baru.
Ooh.
♪
Bagus sekali!
[tertawa]
♪
(Elise) Dan kemudian ketika kita selesai, kita akan memiliki beberapa gelang persahabatan yang sangat keren
yang bisa kita berikan kepada ibu kita besok di Hari Pengunjung!
(suara di walkie-talkie) Elise, ada & apos; telepon hubungi di kantor untuk Anda.
Bisakah Anda mengambil pesan? Hanya ada beberapa menit tersisa di kelas ini.
Sudah mencoba. Dia tidak memilikinya.
Namanya adalah Celia sesuatu.
Saya sedang dalam perjalanan.
Melinda, dapatkah saya meminta Anda untuk bertanggung jawab beberapa menit terakhir?
Tentu.
Halo?
Elise, apa kabar?
Ini Celia. </ p >
Bagus.
Biarkan saya segera langsung ke intinya.
Anda jelas sadar tentang hiruk-pikuk media kecil Anda "oops" unleashed.
Sebenarnya, tidak.
Saya memiliki jenis mencabut kabel musim panas ini.
Baiklah, ijinkan saya untuk menangkap Anda.
Sejak foto itu bocor, penjualan untuk seri Midnight Moonlight
memiliki lebih banyak daripada empat kali lipat. </ p >
Tunggu, apa?
Dua kata: cougar banding.
Ini bukan hanya remaja perempuan membeli buku; sekarang ibu rumah tangga di seluruh negeri
sedang bernafsu setelah Walker juga.
Yah, selamat. </ P>
Masih tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan saya. </ P>
Walker menulis memoar. </ P>
Isn & apos ; dia suka 16?
Tidak, dia sepenuhnya legal.
Ooh.
Saya menelepon karena saya ingin Anda datang kembali dan mengambil titik pada ini.
Bahkan, Walker bersikeras.
Jadi naik penerbangan paling awal kembali malam ini sehingga saya bisa telah Anda di sini besok pagi.
Besok?
Saya agak di tengah sesuatu sekarang.
Oh , dan Elise, Saya membaca "Un-Loch My Heart."
Sepertinya kita bisa waralaba serius di tangan kita.
Aku akan melihatmu. Tepat jam 9:00.
[nada panggil]
Hei.
Apakah kamu punya pena cat di sini?
Ya. Mereka berada di rak.
Terima kasih Tuhan.
Anda baik-baik saja?
(Elise) Ya, saya hanya lelah. [sniffles]
(Max) Elise, bisakah kamu melakukan quick spot periksa ruang mess malam ini?
Ya.
Dan kemudian jika kamu bisa pergi ke kemping yang lebih tua & apos; bunk
dan pastikan saja & apos; s tidak berantakan, itu & apos; d menjadi luar biasa. Dan jika ada -
Max, dapat Anda hanya berhenti? Sebentar.
Apa masalahnya?
Saya tidak berpikir saya akan untuk dapat melakukan < br /> semua itu.
Aku tahu, aku tahu.
Aku bertanya padamu orang-orang melakukan begitu banyak.
Ada & apos; s seperti begitu banyak yang tersisa untuk dilakukan.
Dan sementara itu. Anak-anak berumur 13 tahun sekarang. mereka menempel tater tater
turun satu sama lain & apos; retakan bokong dan menyebutnya "tater slot. "
Seperti itulah yang orang lakukan untuk bersenang-senang sekarang?
Tidak, Max.
Saya tidak berpikir saya akan pergi Dapat dilakukan semua barang itu
karena saya tidak akan berada di sini.
Saya akan untuk meninggalkan kamp malam ini.
Oke, serius, Elise, Anda berbohong semakin
seperti tingkat Allison bagus.
Saya serius.
(Allison) Oke, teman-teman. Biarkan & apos; s semua mengemasnya.
Kami akan menghapusnya ke aula mess dan kita akan menggantungnya.
Apa-apaan ini Anda bicarakan?
Bos lama saya, Celia, dia menawarkan saya pekerjaan saya kembali.
Jadi saya harus di Chicago besok.
Lihat, dia membaca buku saya dan dia menyukainya dan dia -
Oh, buku itu bahwa kamu bahkan tidak suka?
Yang itu? </ P>
Oke, Max, saya tidak & apos; t berharap kamu mengerti. </ P>
Tapi saya sudah menunggu - bekerja untuk ini untuk secara harfiah tahun.
Tidak, Elise, saya mengerti.
Saya memahami itu. semua itu "Saya hanya ingin menjadi saya" bicara
adalah omong kosong.
Max.
Tidak, serius.
Bersenang-senanglah berpura-pura menjadi sempurna.
Mungkin ketika Anda kembali di Chicago, Anda dapat mengasuh. untuk Jeff dan Vanessa.
Whoa. Itu sedikit kasar.
Tidak, saya tidak peduli, Allison, karena saya belum pernah melihatnya. seseorang bertindak begitu egois
dalam seluruh hidup saya.
Tunggu, aku egois?
Ya, benar.
Saya egois.
Terima kasih untuk mengakui itu, Elise.
Hei, teman-teman, biarkan & apos; s menarik napas dalam-dalam.
Semua ini yang kita lakukan adalah begitu bahwa Anda bisa mendapatkan promosi Anda.
Jadi don & apos; t Anda berani hubungi saya egois.
Wow!
Wow, itu sangat rendah, Elise.
Karena kamu tahu apa?
Jika saya ingat dengan benar, dua bulan lalu ketika Anda tidak punya apa-apa,
kemana Anda pergi? Hmm? </ P>
Oh , benar: Anda datang ke sini.
Dan sekarang saya egois karena saya bekerja pantat saya. untuk memastikan bahwa tempat ini masih ada?
Sehingga ketika Anda gagal. dalam beberapa tahun, Anda sebenarnya memiliki tempat untuk berpaling.
Terima kasih untuk vote of confidence.
Dan ini tidak perlu; t hanya untukku, Elise.
And this isn't just for me, Elise.
Ini untuk Sally dan untuk anak-anak. dan untuk Allison.
Oh, hal terbaik. Itu bisa terjadi untuk Allison adalah < br /> jika tempat ini ditutup.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang dia bicarakan, Allison?
Saya don & apos; t tahu.
Dia berbicara tentang fakta bahwa dia diterima ke sekolah kuliner di Chicago.
Dan dia tidak akan pernah untuk pergi.
Karena dia takut dari Anda.
Dia selalu.
Karena Maxine, Anda gila kontrol!
Apakah itu benar?
Baiklah, Anda bisa mendapatkan kotoran Anda dari kantor.
Aku sudah selesai. </ P>
Max? </ P>
[pintu terbuka, menutup]
Elise, apa-apaan ini? </ P>
Aku membaca surat-suratnya .
Jadi apa?
Itu memberi Anda hak untuk mulai membuat keputusan atas nama saya?
Di mana Anda selama delapan tahun terakhir?
Allison, jangan lakukan ini. Hentikan.
Anda adalah orang terakhir. Saya perlu saran dari.
♪
Eli!
♪
Hei, narc.
Hei, bisakah aku meminjam teleponmu? Aku harus memanggil taksi.
Mungkin butuh beberapa saat. Terdekat taksi & apos; s seperti seratus mil jauhnya.
Oke, baiklah, maukah kamu mengantarku. ke stasiun kereta terdekat
atau stasiun bus atau apapun yang akan membawaku pergi dari sini?
Apa yang sedang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku mendapatkan kembali pekerjaan lamaku. < br /> Saya akan kembali ke Chicago.
[tertawa] Oke.
Anda bercanda.
Benar?
♪
Anda tidak.
Oke, baik, apa yang tentang menyelamatkan Takota?
Kamu baru saja akan untuk menyelamatkan Max?
Dengar, Eli, ini benar-benar menyenangkan, tetapi jangan menipu diri sendiri.
Cepat atau lambat, saya akan harus kembali ke dunia nyata.
Benar.
Ini aneh, karena ini adalah dunia nyata bagiku.
Dan semua tentang ini...
juga nyata bagiku, .
♪
Dapatkan tumpangan lain, Elise.
♬
♪
Chet? </ p >
Saya butuh tumpangan!
Oke.
♪
[terisak]
Apakah itu benar? </ P>
That you don't want to be here?
Tidak. Tidak.
Maksud saya, Saya tidak tahu.
Ini rumah saya.
Semua yang saya tahu ada di sini. </ P>
Tapi ya, terkadang saya bertanya-tanya. </ P>
Kemudian Allison, mengapa tidak? Anda hanya, Anda tahu, mengatakan sesuatu kepada saya tentang hal itu?
Oh, ayolah, Maxine.
Saya tahu persis apa yang akan Anda katakan. </ p >
Kamu akan mengatakan bahwa aku akan membenci kota, karena Tuhan tahu yang kamu lakukan.
Setiap musim panas kamu. Keluar dari sana.
Itu tidak benar.
Ya, itu.
Oke, saya akan menjelaskan sesuatu untukmu.
Aku tidak berlari jauh dari suatu tempat. </ P>
Aku berlari ke suatu tempat. Ke perkemahan. </ P>
Karena ini apa yang aku suka , dan ini apa yang membuat saya bahagia.
Jadi jika sekolah kuliner akan membuatmu merasakan hal yang sama tempat ini membuatku merasa,
lalu Allison, keluar dari sini < br /> dari sini.
Oke, tapi bagaimana jika Saya benci di sana?
Bagaimana jika saya payah?
Tolong.
Anda seperti Perburuan Baik. Seni kuliner.
Tolong. Buat kue saya.
Oke.
Saya akan memakan semuanya, dan Anda tidak akan makan kotoran. [tertawa]
♪
Saya tidak tahu apa keadaannya yang membawa Anda kembali kepada kami,
tapi saya & apos; m yakin senang Anda di sini.
♪
(suara Penny) "Dear Elise, terima kasih. untuk menjadi temanku.
Aku bersenang-senang. musim panas ini.
Aku belum ingin pulang.
Cinta, Penny. "
(voice on loudspeaker) Sekarang naik bus 57 ke Chicago.
♬
[mesin berakselerasi]
♪
Hei. </ P>
Jalan untuk pergi, gadis. </ P>
Cantik hebat, bukankah itu?
Tentu. Lihat...
apa pun yang terjadi hari ini, Anda akan menjadi Direktur kamp yang luar biasa.
Saya hanya berharap itu akan ada di sini.
Terima kasih, Sally.
Saya masih memegang harapan.
[terkekeh]
Oh, saya perlu beberapa tisu.
Pergi. Keluar dari sini. </ P>
Jared. </ P>
Didn't know that you'd be joining us today.
Oh, neraka untuk ya.
[kacamata berdebar di tanah]
Kyle.
Maaf. Maaf. </ p >
Saya ingin melihat ini Maxi-pad diganti dengan tampon.
Jadi saya bawa Anda mengacu pada diri Anda sebagai tampon sekarang?
Hmm?
Saya langsing.
Dan saya keluar untuk darah.
Oke, itu kotor. </ p >
Lihatlah, sebanyak yang saya inginkan untuk berdiri di sini dan dengarkan pada penghinaan yang disiapkan,
Saya benar-benar memiliki kamp untuk dijalankan.
Oh, tapi tunggu.
Aku berhak jari tengah.
Aku layak jari tengah!
Oke.
Panas.
Dan pedikur saya benar-benar rusak.
Tempat.
Hai, semuanya. </ P>
Selamat Datang di Hari Pengunjung! </ P>
We are super excited to have you all here.
Dalam semangat lama dan baru, kita akan tampil lagu
yang saya tulis dengan dua teman baik saya kembali ketika saya adalah seorang kemping di sini.
Semoga Anda menikmati!
Lima, enam, tujuh, delapan.
♪♪ Saya membencinya ketika musim panas berakhir. ♪
♪ Aku harus mengatakan selamat tinggal kepada... ♪
♪ Sahabatku! ♪
♪ Camp Takota, aku mencintaimu. Aku tidak tahu di mana musim panas berlalu. ♪
♪ Aku suka Camp Takota. ♪
♪ T-A-K-O-T-A! ♪
♪ Akan ketinggalan Camp Takota, ♪
♪ tapi aku akan kembali musim panas mendatang. Yay! ♪
♪ Bangun di pagi, di tempat tidurku... ♪
♪ Rambutku terlihat - ♪
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya sangat menyesal!
Sejujurnya saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Elise, saya sangat menyesal tentang semua hal itu. Saya berkata.
Saya sangat senang Anda kembali. </ p >
♪... ke dalam kekacauan! ♪
♪ Ambil beberapa grub, dan aku sedang dalam perjalanan, ♪
♪ ke kegiatanku. untuk hari ini! ♪
♪ Seni dan kerajinan, ♪
♪ dan tie-dye, ♪
♪ panahan, ♪
♪ dan bull & apos; s-eye, ♪
♪ berkano, ♪
♪ semuanya dan bantal berkelahi sepanjang waktu. ♪
♪ Dalam kekacauan ♪
♪ memakan tater tater. ♪
♪ Basket! ♪
♪ Mengambil semua bidikan, ♪
♪ dan ketika saatnya tiba berakhir, ♪
♪ tidurlah dan lakukan lagi. ♪
♪ Aku suka Camp Takota. ♪
♪ Akan melewatkan Camp Takota. ♪
♪ Tapi aku akan kembali musim panas mendatang. ♪
♪ Yay! ♪♪
[bersorak, tepuk tangan]
Bravo! Bravo! </ P>
[bersorak, tepuk tangan]
(Penny ) Itu menyenangkan.
[tepuk tangan]
[obrolan, tawa]
Sulit untuk percaya itu adalah menutup api unggun, ya? </ P>
Apakah musim panas semakin lebih pendek? </ P>
[terkekeh] Mengapa Anda tidak memimpin yang ini?
Apakah Anda yakin?
Terima kasih.
[tepuk tangan]
Setiap tahun, kita tutup musim panas dengan satu api unggun terakhir.
Ini adalah kesempatan untuk merefleksikan tentang apa musim panas yang luar biasa. Ini sudah
dan semua kenangan. Anda akan menahannya sampai Anda kembali ke sini musim panas mendatang
untuk membuka api unggun.
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak akan ada < br /> membuka api unggun tahun depan.
DVD log yule paling bagus.
Karena - drumroll, Kyle -
[drum]
Saya mengambil alih kamp. [terkekeh]
Ya, saya akhirnya memberi tempat ini <br </ P>
Aku membawa lubang ini ke abad 21.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oke.
Yap. Tidak.
Itu benar.
Jared mungkin akan mengambil selama musim panas mendatang.
Dan Anda akan memperbarui status Anda dari aula mess
dan hidup tweeting yang api unggun.
Dan semua teman-teman Anda kembali ke rumah akan tahu bagaimana mengagumkan tempat ini.
Tapi siapa yang menginginkan itu?
< Sejak saya berusia delapan tahun, tempat ini telah seperti seorang teman lama bagi saya.
Kami memiliki semua lelucon di dalam kami dan lagu-lagu yang hanya kami tahu.
Dan Anda pulang. dan Anda mencoba memberi tahu orang. tentang kamp,
dan Anda akhirnya hanya mengatakan, "Kamu harus ada di sana." </ P>
Yah, aku sangat berharap...
bahwa ada & apos; masih akan menjadi tempat yang seharusnya.
Karena saya belum siap untuk mengatakan selamat tinggal kepada teman ini.
[sniffles]
Oke.
Maaf .
Malam ini kami merasa terhormat untuk bersama kami tamu istimewa
di Takota untuk dibaca api unggun Takota kami cerita hantu.
Dia adalah New York Times penulis terlaris
dari thriller seperti - -
Hei.
Elise.
Eli, aku hanya...
Aku benar-benar ingin mengatakan bahwa aku sangat menyesal.
Aku benar-benar berarti bagi Anda kemarin.
Maksud saya, seperti saya langsung menyebalkan.
Oke, baik, Saya tidak akan mengatakan itu. / p>
Tidak, saya.
Mungkin sedikit.
Dengar, saya pikir tentang apa yang Anda katakan.
Dan Anda benar: ini menyenangkan.
♪
Tapi Elise, saya menginginkannya untuk tetap bersenang-senang.
(Max) Eli Morton. </ P>
Eli...
That smell. What is that?
Saya tidur di bus stasiun tadi malam.
Kotor.
Dia akan menjadi hebat pada ini jika dia pernah -
(Allison) Eli, Max hanya intro & apos; d Anda.
Hai. Selamat datang.
Beri dia putaran tepuk tangan, semua orang.
Permisi. Terima kasih.
Mematahkan kaki.
♪ </ p >
Dia adalah seorang penulis?
Ya.
Dan seorang petani lokal.
Lihat: secara teknis, Saya tidak berbohong untuk Anda.
[menghembuskan]
(Eli) Jadi sampai hari ini, Takota berkemah
masih bisa melihat hantu .
Anda lihat, dia tertarik pada api.
Dia tertarik pada asap.
Mirip seperti api unggun Kami telah pergi sekarang.
[cabang-cabang patah]
Jadi ketika Anda Takota perempuan membangun api unggun Anda untuk s & apos; adat istiadat
dan cerita
[cabang-cabang patah]
hanya ingat: Anda mungkin. Pengunjung tambahan di Anda berkemah malam itu.
(Jared) Apa itu? Seseorang menelepon 9-1-1.
Saya tidak mendapatkan layanan apa pun.
[daun gemerisik]
[gadis-gadis berteriak]
Keluarkan aku dari sini!
[gadis-gadis berteriak]
Elise!
Oh, tidak.
(Jared) Tempat ini menyebalkan.
Jeff, apa yang kamu lakukan di sini? </ p >
Elise, Anda tidak mengembalikan panggilan saya.
Saya tidak punya apa-apa. untuk mengatakan kepada Anda.
Maafkan saya, oke ?
Aku kacau. Aku tahu itu, baiklah?
Maafkan aku.
Tapi kamu tidak boleh - Anda harus memberi saya kesempatan.
Oh, saya tidak perlu; t harus melakukan apa saja.
(Eli) El, semuanya baik-baik saja?
Siapa sih orang ini?
Ini anakku -
(berkemah) Aww...
Eli.
Ini Eli saya.
Orang ini?
Ini -
Serius.
(berkemah) Oh....!
Stop! Stop!
Jeff, kamu merusak Hari Pengunjung!
Berhenti!
(kemping) Itu akan pergi tanda.
Jeff, kita selesai!
Sudah berakhir!
Berhenti memalukan diri Anda; pulang!
♪
Apa yang kamu lihat?
Hah?
♬
Dan kamu...
♪
yang sangat panas, dan saya sangat aktif sekarang.
(berkemah) Aww...!
(kemping) Sangat romantis!
Saya sangat mencintai kamp.
♪
Saya harus pergi...
Ya, saya juga.
... lakukan...
hal.
Ya.
♪
Maaf, semua orang.
Hanya berurusan dengan hantu dari masa laluku!
[bersorak, tepuk tangan]
Yah, itu cukup api unggun penutup.
Terima kasih untuk Eli, untuk cerita hantu.
[tepuk tangan]
Apa yang Anda katakan kami kumpulkan kembali di pagi hari untuk sarapan yang lezat. disiapkan oleh Allison?
Bagaimana kabarmu?
Mungkin ada beberapa mangkuk dari FiberNuts, tapi saya bertahan.
Max, saya tidak tahu bahwa Jeff akan muncul malam ini.
Saya minta maaf jika ini hancur -
Uh-uh. </ P>
It's fine.
Anda tahu, kami melakukan semua yang bisa kami lakukan.
Dan saya benar-benar senang Anda kembali.
Oke.
Haruskah kita?
Baiklah, duh. [terkekeh]
Kepada teman-teman terbaik.
(Allison) Apa tentang aku?
[Tertawa]
Baiklah, masuk ke sini.
(Elise) Apakah kamu sudah seperti Pendengaran supersonik atau sesuatu?
Saya sudah mendapat beberapa supersonik. Saya harus melakukannya. jadi saya hanya akan mengambil satu.
Oke.
Teman baik.
Bersulang, kawan.
♪
Max.
Channing Tatum.
(Allison) Oh, Tuhanku. Kalian ketiduran.
Dan kamu bau scotch!
Sekarang, ayo.
Letakkan Altoid di mulutmu. dan bantu aku.
Garis dalam kekacauan itu gila.
Apa?
Ya!
Allison, semuanya & apos; s < br /> di bawah kendali.
Apa yang Anda bicarakan?
Oh, saya tidak berbicara tentang garis ini.
Ayo. </ P>
Saya berbicara tentang garis itu. </ P>
♬
Ya, tidak ada yang bisa diam tentang yang terakhir hantu malam & apos.
Rupanya itu mengingatkan berkemah dan mantan berkemah alias ibu
dengan buku cek bagaimana kamp ajaib dapat.
Plus saya pikir mereka benar-benar tidak ingin Jared yang bertanggung jawab anak-anak mereka.
♪
Hei.
Hei. </ P>
Tebak apa. </ P>
Apa? </ P>
Kami secara resmi melakukannya; lebih dari 60 persen dari kamp. telah terdaftar sebelumnya.
(Max) Hei, Chet?
Tebak apa?
♪
Chet, please?
Aku tidak mendapatkannya.
Woodshed.
Chet, woodshed.
Jadi seperti, berapa usia Anda. untuk menjadi seorang konselor?
Karena obvi, Saya sangat dewasa untuk usia saya.
Oke, batuk perokok & apos. tidak membuat Anda matang.
Beri lima lagi musim panas sebagai kemping.
Oke . Nah, bisakah Anda meletakkan semua telur robin & apos di kabin yang sama tahun depan?
Ini adalah kesepakatan.
Apakah kamu serius? [Terkesiap]
Whoa! </ P>
Selamat tinggal. </ P>
Aku akan melihatmu musim panas mendatang, para gadis.
Kalian, kami berhasil!
[bersorak]
Sangat menyenangkan!
(Max) Saya tahu!
Wow.
Maxine.
Hai!
Saya mendengar Anda tentang untuk mengambil alih Takota Takota.
Desas-desus itu benar-benar, Ms. Fefferman. </ P>
Panggil aku Kathy. </ P>
Dan kemudian...
panggil aku saja. </ P>
Biarkan & apos; s bicara sponsorship! < /p>
Okay.
Elise, saya hanya ingin berterima kasih. untuk semua yang Anda lakukan untuk Penny musim panas ini.
Itu saya kesenangan.
Semuanya?
(Allison) Apakah Anda mendapatkan kesepakatan pada Avon?
Kathy Fefferman: Presiden Barang Olahraga Fefferman.
Aku mencium bau pusat berkuda.
Oh, tidak. Itu hanya aku.
(Allison) Oh. </ P>
Ooh. </ P>
Cowok, apakah itu Lindsay Johnson? </ P>
"Berlatih Bahasa Prancis" < br /> Lindsay Johnson?
Maafkan saya, ladies.
♪ Ini adalah momen saya. ♪
I'm going to go help with preregistrations.
Di dalam woodshed.
Ooh.
♪
Bisakah saya mendapatkan dalam hal ini?
Bawa, lady.
[menghela nafas] Jadi Max, sekarang kamu secara resmi direktur kamp,
dan memang ada. kamp untuk mengarahkan,
apa pesanan pertama Anda bisnis?
Allison?
Yep?
Anda dipecat.
Aww, man!
(Elise) Jangan khawatir; kita bisa. menganggur bersama!
Gadis, serius, terima kasih.
Seperti semua lelucon dan sarkasme samping, terima kasih.
Saya cukup beruntung untuk memiliki dua teman yang akan memasang
dengan semua ide gila saya.
Anda tahu, seperti menyimpan kamp. </ P>
(Allison) I think it was worth saving.
Yap.
Setuju.
Tidak seperti paket fanny itu.
Maafkan saya, apa itu?
Oke, saya tidak tahu. Satu hal
tapi itu sudah pergi.
(Max) Ini klasik, Elise.
(Elise) Itu membuatku sakit kelas.
(Allison) Oo-ooh!
(Elise) Aku melakukan satu.
(Max) Itu bagus.
Aku bangga padamu atas lelucon itu, Tapi aku masih tidak percaya Anda
pada paket Fanny.
Ya, Anda benar-benar. Untuk mem-fanny-pack-nya.
♪
Naikkan ujung itu sedikit lebih tinggi?
Sempurna .
♪
(gadis) Terima kasih banyak.
(Elise) Sama-sama.
Siapa nama Anda?
Eli.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, aku pikir kamu sangat dan aku ingin tanda tanganmu .
Anda tahu bahwa Anda mendapatkan ini secara gratis.
Keluar dari jalur saya.
Baiklah.
Saya akan berada di bar.
Keamanan!
Hai, siapa namamu?
Madison.
Hai, Madison.
♪
Terima kasih.
Hai, siapa namamu?
Isabelle.
Hai, Isabelle
♪
♪♪ Hei, wanita.
♪ Camp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp, kamp, kamp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp, kamp, kamp, camp, camp it up. ♪
♪ Aku berkata, camp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp, kamp, kamp, camp, camp it up. ♪
♪ Aku berkata, camp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp, kamp, kamp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp! ♪
♪ Camp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp! Kabin...! ♪
♪ Camp! Sunburn...! ♪
♪ Camp! Gigitan serangga, gigitan serangga. ♪
♪ Camp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp. Aku punya stempel kemahku. ♪
♪ Camp. Deret perahu itu. Deret perahu itu. ♪
♪ Camp. Hoo-ha, hoo-ha. ♪
♪ Camp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp. Berikan padaku di perkemahan. ♪
♪ Camp. Hanya bercanda: please don & apos; t. ♪
♪ Camp. Baunya. ♪
♪ Camp... camp... camp! ♪
♪ Derek perahu itu. Deret perahu itu. ♪
♪ Kenapa aku di sini? ♪
♪ Gigitan serangga, gigitan serangga. ♪
♪ Berikan padaku di kamp. Ya. ♪
♪ Derek kapal itu, baris perahu itu. ♪
♪ Kenapa aku di sini? ♪
♪ Gigitan serangga, gigitan serangga. ♪
♪ Berikan padaku di kamp. Ya. ♪
♪ Camp, camp, camp it up. ♪
♪ Camp, kamp, kamp, camp, camp it up. ♪♪
♪