1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024


3
00:00:11,048 --> 00:00:16,048


4
00:00:16,072 --> 00:00:21,072

5
00:00:34,815 --> 00:00:36,071
Eyewitness News,

6
00:00:36,071 --> 00:00:37,909
Berita terbaru wilayah Chicago,
bersama John Brewery.

7
00:00:37,909 --> 00:00:39,620
Pengusaha terkemuka Chicago...

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,903
...dan pengembang real estate Isaac
Paulson dijadwalkan di pengadilan hari ini,

9
00:00:42,928 --> 00:00:45,593
Dimana dia akan dihukum
atas perannya...

10
00:00:45,595 --> 00:00:47,928
...dalam penipuan pajak dan
skema pencucian uang...

11
00:00:47,930 --> 00:00:50,431
...yang merampok para pensiunan
dan dana pensiunan...

12
00:00:50,433 --> 00:00:53,606
...hampir $75 juta.

13
00:03:25,501 --> 00:03:27,952
Lima kamar tidur, lapangan tenis.

14
00:03:27,977 --> 00:03:30,543
Hutan hampir 25 hektar.

15
00:03:30,907 --> 00:03:33,092
Apa itu "hektar"?

16
00:03:36,846 --> 00:03:39,391
Ibu?

17
00:03:39,548 --> 00:03:41,849
Itu ukuran luas tanah.

18
00:03:41,851 --> 00:03:45,185
Itu seperti ukuran properti seseorang.

19
00:03:45,187 --> 00:03:48,435
Kupikir Kakek tinggal di kota./
Itu benar.

20
00:03:48,460 --> 00:03:52,163
Dia menyimpan tempat ini
seperti rumah liburan.

21
00:03:52,188 --> 00:03:54,519
Lalu kenapa Ibu menjualnya?

22
00:03:54,541 --> 00:03:56,092
Karena itu bagian dari estate,

23
00:03:56,119 --> 00:03:58,937
Dan itu yang kau lakukan saat
seseorang meninggal dunia.

24
00:03:58,981 --> 00:04:01,034
Tapi kenapa Ibu menjualnya?

25
00:04:01,036 --> 00:04:06,030
Karena itu mengingatkan ibu semua
yang ibu benci tentang ayahnya.

26
00:04:06,041 --> 00:04:07,909
Sungguh?

27
00:04:07,922 --> 00:04:09,910
Apa?
Itu yang ibu katakan.

28
00:04:09,912 --> 00:04:12,383
Hanya karena kakekmu dan
ibu tidak akur,

29
00:04:12,396 --> 00:04:14,103
Bukan berarti ibu benci dia.

30
00:04:14,103 --> 00:04:16,050
Jika ibu meninggal,
aku takkan menjual rumahmu.

31
00:04:16,052 --> 00:04:18,125
Aku akan menjualnya.

32
00:04:18,479 --> 00:04:22,246
Dia hanya kesal karena dia seharusnya
bertemu pacarnya akhir pekan ini.

33
00:04:22,271 --> 00:04:24,597
Terserahlah.
Dia bukan pacarku.

34
00:04:24,614 --> 00:04:27,033
Lalu kenapa dia buatkan
kau daftar lagu?

35
00:04:27,077 --> 00:04:29,734
Berisi dengan lagu-lagu seks.

36
00:04:29,768 --> 00:04:32,096
Ya Tuhan.
Diamlah, orang aneh. Ibu.

37
00:04:32,121 --> 00:04:33,500
Baiklah.../
Ibu!

38
00:04:33,569 --> 00:04:37,525
Serius, aku akan membunuhmu./
Baiklah, cukup, kalian berdua.

39
00:04:38,941 --> 00:04:41,818
Aku tahu bukan ini yang kau mau
untuk habiskan akhir pekanmu,

40
00:04:41,843 --> 00:04:44,747
Tapi coba tebak, ibu juga.

41
00:04:52,220 --> 00:04:54,743
Jadi, seluruh daftar lagunya?

42
00:05:27,932 --> 00:05:29,914
Baiklah, kita sudah sampai.

43
00:05:57,868 --> 00:06:00,721
Kakek punya kuda?

44
00:06:00,746 --> 00:06:03,427
Dia menjualnya setelah ibu pergi.

45
00:06:33,902 --> 00:06:37,039
Ibu besar di sini?

46
00:06:37,064 --> 00:06:38,992
Bagaimana menurutmu?

47
00:06:38,994 --> 00:06:41,131
Tampak kesepian.

48
00:07:31,213 --> 00:07:33,577
Ada apa?

49
00:07:33,602 --> 00:07:36,290
Ibu tidak tahu.
Tunggu di sini.

50
00:07:54,936 --> 00:07:57,282
Listriknya pasti mati.

51
00:07:57,310 --> 00:08:00,255
Jas, bisa kau lihat jika kau
bisa mematikan benda itu?

52
00:08:03,697 --> 00:08:05,843
Aku yang pertama memilih
kamar tidur.

53
00:08:05,868 --> 00:08:08,294
Terserah.
Tak ada yang peduli.

54
00:08:27,234 --> 00:08:28,502
Hai, Maggie.

55
00:08:28,504 --> 00:08:31,237
Kalian sampai dengan selamat?/
Ya, baru saja beberapa menit lalu.

56
00:08:31,239 --> 00:08:33,006
Kuharap lalu lintasnya
tidak terlalu parah.

57
00:08:33,008 --> 00:08:35,803
Tidak, kami melewatkan sebagian besar./
Bagus. Bagus.

58
00:08:35,803 --> 00:08:37,501
Dengar, jika kau tidak keberatan,

59
00:08:37,526 --> 00:08:39,466
Aku akan antarkan
dokumennya malam ini.

60
00:08:39,466 --> 00:08:43,162
Kita bisa memasarkan rumah itu
paling cepat pekan depan.

61
00:08:43,201 --> 00:08:44,885
Shaun, apa kau di sana?

62
00:08:44,887 --> 00:08:46,529
Ya, itu terdengar bagus.

63
00:08:46,576 --> 00:08:49,022
Baiklah.
Aku mau bilang sekali lagi...

64
00:08:49,024 --> 00:08:51,192
...betapa aku sangat prihatin
mendengar tentang ayahmu.

65
00:08:51,194 --> 00:08:53,575
Baiklah, sampai nanti malam.

66
00:08:55,065 --> 00:08:57,530
Syukurlah ada jaringan seluler.

67
00:08:57,532 --> 00:09:00,606
Nak, kau baru saja mendapatkan
ponselmu kembali.

68
00:09:00,631 --> 00:09:02,583
Jangan disalahgunakan.

69
00:09:02,608 --> 00:09:06,333
Dengar, ibu butuh bantuanmu dan Glover
akhir pekan ini untuk menyiapkan rumah.

70
00:09:09,182 --> 00:09:11,205
Apa? Aku mendengarmu.

71
00:09:11,241 --> 00:09:13,963
Bagus. Kau bisa mulai dengan
membongkar bagasi di mobil.

72
00:09:13,988 --> 00:09:15,952
Apa itu permintaan atau
perintah, Nyonya?

73
00:09:15,959 --> 00:09:19,271
Aku ibumu.
Apa ada bedanya?

74
00:09:19,810 --> 00:09:21,948
Sekarang, tolong.

75
00:09:23,359 --> 00:09:25,409
Terima kasih.

76
00:09:28,832 --> 00:09:31,931
Ibu.../
Ya, Jas?

77
00:09:32,744 --> 00:09:34,677
Lupakanlah.

78
00:09:35,518 --> 00:09:37,589
Hei, hei.

79
00:09:39,542 --> 00:09:43,944
Dengar, itu bukan tugasmu
untuk khawatirkan Ibu.

80
00:09:43,946 --> 00:09:47,015
Itu tugas Ibu untuk
mengkhawatirkanmu.

81
00:09:47,040 --> 00:09:49,342
Mengerti?

82
00:09:50,152 --> 00:09:52,319
Baiklah.

83
00:10:36,596 --> 00:10:38,790
Apa aku yang melakukan itu?

84
00:10:43,034 --> 00:10:45,270
Glover, kau yang melakukan itu?

85
00:10:46,609 --> 00:10:50,435
Glov? Glov?

86
00:11:31,553 --> 00:11:33,922
Glov?

87
00:12:51,633 --> 00:12:54,878
Glover, apa itu kau?/
Di sini!

88
00:13:01,557 --> 00:13:03,444
Tempat ini seperti benteng.

89
00:13:03,446 --> 00:13:05,196
Apa yang kau lakukan
di bawah sini?

90
00:13:05,240 --> 00:13:08,185
Jendela bawah memiliki perisai
polikarbonat yang bisa ditarik kembali.

91
00:13:08,210 --> 00:13:10,349
Itu sistem keamanan yang
sepenuhnya otomatis.

92
00:13:10,351 --> 00:13:12,398
Lihatlah ini.

93
00:13:12,667 --> 00:13:16,465
Ada kamera di setiap kamar,
halaman, jalan masuk mobil,

94
00:13:16,490 --> 00:13:18,164
Sensor gerak interior,

95
00:13:18,189 --> 00:13:21,648
Lampu aktivasi gerakan eksterior,
pengunci otomatis.

96
00:13:21,665 --> 00:13:23,120
Dari mana musik itu berasal?

97
00:13:23,148 --> 00:13:25,550
Ini mengendalikan semuanya.

98
00:13:25,562 --> 00:13:27,800
Musik, lampu-lampu,
seluruh rumah.

99
00:13:27,802 --> 00:13:30,697
Itu sangat mudah,
bahkan ibu bisa melakukannya.

100
00:13:33,776 --> 00:13:35,396
Menakjubkan, bukan?

101
00:13:35,441 --> 00:13:38,951
Ibu rasa beberapa orang menjadi
paranoid di usia tua mereka.

102
00:13:38,980 --> 00:13:40,848
Bagaimana dengan ibu?

103
00:13:40,850 --> 00:13:43,060
Mendekati paranoid?/
Baiklah, sok pintar,

104
00:13:43,085 --> 00:13:44,662
Carilah tempat bermain lain.
Ayo.

105
00:13:44,687 --> 00:13:47,058
Aku lapar./
Ibu akan pesan piza.

106
00:13:47,083 --> 00:13:50,525
Itu akan makan waktu lama./
Ibu rasa kau bisa bertahan.

107
00:14:31,447 --> 00:14:33,300
Hei. Aku masih di kantor.

108
00:14:33,302 --> 00:14:35,218
Ya, aku tahu.

109
00:14:35,218 --> 00:14:37,086
Kelihatannya ini akan
sepanjang akhir pekan.

110
00:14:37,086 --> 00:14:40,378
Bagaimana perjalananmu?
Anak-anak masih hidup?

111
00:14:40,406 --> 00:14:43,377
Untuk sekarang./
Bagaimana?

112
00:14:43,379 --> 00:14:45,757
Ini aneh./
Aku yakin itu.

113
00:14:45,782 --> 00:14:48,748
Kau baik-baik saja?/
Ya. Hanya kelelahan.

114
00:14:48,773 --> 00:14:51,752
Dengar, sayang,
jaksa wilayah menelepon pagi ini.

115
00:14:51,754 --> 00:14:53,786
Justin, aku tak mau melakukan ini.
Tolong?

116
00:14:53,788 --> 00:14:55,488
Shaun.../
Tidak, jangan.

117
00:14:55,490 --> 00:14:58,525
Aku hampir tak bisa bertahan.

118
00:15:00,350 --> 00:15:03,796
Dia kriminal, Shaun.
Bagaimana kau bisa tahu?

119
00:15:03,798 --> 00:15:07,233
Dari semenjak ibumu meninggal,
kau sudah sendirian.

120
00:15:07,235 --> 00:15:10,942
Ayahmu butuh seseorang untuk
disalahkan, dan dia memilihmu.

121
00:15:10,950 --> 00:15:13,216
Kau tetap bertahan.
Kau memilih keluar.

122
00:15:13,216 --> 00:15:15,754
Kau membangun keluarga,
kehidupan.

123
00:15:15,754 --> 00:15:17,666
Lalu kenapa rasanya seolah
aku tak pernah pergi?

124
00:15:17,666 --> 00:15:20,459
Apa yang dia lakukan, yang dia
perbuat, itu bukan salahmu.

125
00:15:20,459 --> 00:15:22,177
Kau tak harus membayar
atas kesalahannya.

126
00:15:22,177 --> 00:15:25,685
Sayang, aku hanya ingin melewati
akhir pekan ini dan pulang ke rumah.

127
00:15:25,687 --> 00:15:28,387
Kau tahu akan pergi
ke sana jika bisa.

128
00:15:28,389 --> 00:15:30,370
Aku tahu.

129
00:15:31,107 --> 00:15:32,659
Aku sebaiknya pergi.

130
00:15:32,661 --> 00:15:34,861
Sayang?/
Ya?

131
00:15:34,863 --> 00:15:37,897
Kau pasti bisa melewati ini.

132
00:15:37,899 --> 00:15:40,400
Telepon aku besok.

133
00:15:40,402 --> 00:15:42,736
Aku mencintaimu.

134
00:15:42,738 --> 00:15:45,001
Aku juga mencintaimu.

135
00:16:19,642 --> 00:16:22,021
Glover, pergi.

136
00:16:31,452 --> 00:16:33,066
Jaye's Pizza.
Mohon tunggu.

137
00:16:33,088 --> 00:16:34,707
Tentu.

138
00:16:45,091 --> 00:16:47,337
Sial!

139
00:17:51,451 --> 00:17:53,401
Glover?

140
00:18:09,084 --> 00:18:11,183
Ibu?

141
00:18:17,724 --> 00:18:19,592
Glover?

142
00:18:21,541 --> 00:18:23,570
Ibu?

143
00:18:29,221 --> 00:18:31,599
Glover.

144
00:18:35,890 --> 00:18:38,327
Sumpah demi Tuhan,
jika kau sembunyi...

145
00:18:40,015 --> 00:18:41,958
Lepaskan aku!

146
00:19:02,116 --> 00:19:03,910
Hei, hei, hei, hei!

147
00:19:03,935 --> 00:19:05,738
Tenanglah,
aku tak mau melukaimu.

148
00:19:05,740 --> 00:19:07,712
Tenanglah!

149
00:19:15,041 --> 00:19:17,116
Jaye's Pizza.
Mau pesan apa?

150
00:19:17,118 --> 00:19:19,488
Halo?
Ada yang bisa aku bantu?

151
00:19:19,515 --> 00:19:21,836
Halo? Apa kau di sana?/
Tolong aku!

152
00:19:45,792 --> 00:19:48,157
Jasmine! Glover!

153
00:19:48,376 --> 00:19:50,564
Jalang keparat!

154
00:19:55,239 --> 00:19:56,622
Jasmine!

155
00:19:56,624 --> 00:19:59,287
Jasmine! Glover!

156
00:20:01,351 --> 00:20:03,143
Glover!

157
00:20:10,172 --> 00:20:11,946
Jasmine!

158
00:20:12,708 --> 00:20:15,638
Glover!
Kau bisa dengar Ibu?!

159
00:20:21,583 --> 00:20:23,620
Ibu akan mengeluarkanmu...

160
00:20:23,645 --> 00:20:26,286
Mengerti?
Mundur. Mundur.

161
00:20:32,216 --> 00:20:34,058
Ibu!

162
00:20:43,939 --> 00:20:45,740
Ibu!

163
00:20:46,733 --> 00:20:49,960
Ibu akan mengeluarkanmu, oke?
Mengerti?

164
00:20:49,979 --> 00:20:51,883
Jas! Glover, Ibu menyayangimu!

165
00:20:51,908 --> 00:20:54,263
Ibu!/Ibu menyayangimu, sayang!
Ibu menyayangimu!

166
00:20:54,288 --> 00:20:56,048
Mengerti? mengerti?

167
00:21:00,122 --> 00:21:02,197
Berhenti di sana!

168
00:21:03,959 --> 00:21:05,554
Jalang!

169
00:21:47,071 --> 00:21:49,256
Dia anaknya pak tua.

170
00:21:50,858 --> 00:21:52,694
Itu benar-benar sial.

171
00:21:52,714 --> 00:21:54,920
Ponsel ibunya.
Aku temukan itu di garasi.

172
00:21:54,944 --> 00:21:56,528
Dia melakukan dua panggilan.

173
00:21:56,529 --> 00:21:58,808
Satu ayahnya,
satunya lagi panggilan lokal.

174
00:21:59,309 --> 00:22:00,763
Dan Pete?

175
00:22:00,764 --> 00:22:02,291
Aku tidak tahu.
Dia harusnya sudah kembali.

176
00:22:02,316 --> 00:22:05,185
Kau menghubungi dia?/
Tidak. Dia tak punya ponsel.

177
00:22:05,187 --> 00:22:07,353
Berpikir NSA mendengarkan dia
atau semacamnya.

178
00:22:07,355 --> 00:22:08,748
Apa yang kau ingin lakukan?

179
00:22:08,748 --> 00:22:10,997
Kupikir kau bilang tak ada yang
datang ke sini tanpa pak tua.

180
00:22:11,044 --> 00:22:12,811
Ya. Itu informasi yang
diberikan padaku.

181
00:22:12,836 --> 00:22:14,501
Informasi yang diberikan padamu?

182
00:22:14,522 --> 00:22:16,576
Aku mencumbu asistennya.
Bukan berarti aku kenal orangnya.

183
00:22:16,639 --> 00:22:20,199
Kau tahu dia menyimpan uang $4 juta
di brankas didalam rumah ini.

184
00:22:20,201 --> 00:22:23,135
Atau kau juga tak yakin soal itu?

185
00:22:23,812 --> 00:22:26,561
Bagaimana jika kita
tanyakan anak-anak?

186
00:22:26,586 --> 00:22:29,676
Kau tahu di mana brankasnya
berada, sayang?

187
00:22:29,678 --> 00:22:31,540
Mereka tak pernah ke sini.
Aku sudah bilang padamu.

188
00:22:31,567 --> 00:22:33,345
Pak tua itu tak bicara
dengan keluarganya.

189
00:22:33,347 --> 00:22:36,600
Itu jelas, kau mengacau semuanya
dengan informasi yang tak akurat,

190
00:22:36,625 --> 00:22:39,668
Jadi kenapa kau tidak diam./
Cukup. Cukup!

191
00:23:02,044 --> 00:23:04,122
Keluarlah.

192
00:23:05,791 --> 00:23:07,992
Aku takkan melukaimu.

193
00:23:45,689 --> 00:23:47,021
Jalang!

194
00:24:24,314 --> 00:24:26,042
Ponsel.

195
00:24:26,067 --> 00:24:28,183
Kau punya ponsel?

196
00:24:47,743 --> 00:24:50,132
Situasi sudah berubah.

197
00:24:50,132 --> 00:24:52,123
Tapi tujuannya tetap sama.

198
00:24:52,148 --> 00:24:53,883
Kita temukan brankasnya

199
00:24:53,908 --> 00:24:56,307
Kita dapatkan uangnya,
kita pergi dari sini.

200
00:24:56,347 --> 00:24:57,885
Bagaimana dengan mereka?

201
00:24:57,930 --> 00:24:59,751
Mereka melihat wajah kita.

202
00:24:59,828 --> 00:25:01,880
Itu masalah./
Apa maksudmu, bung?

203
00:25:01,880 --> 00:25:03,636
Jika kita harus menyelesaikan
masalahnya./Mereka anak-anak.

204
00:25:03,661 --> 00:25:05,622
Astaga, Eddie,
dimana kau temukan orang ini?

205
00:25:05,647 --> 00:25:07,472
Aku temukan dia di tempat
yang sama aku menemukanmu,

206
00:25:07,498 --> 00:25:09,302
Saat di penjara di penjara daerah.

207
00:25:09,304 --> 00:25:12,494
Hanya saja dia tidak sedang
berlutut di bilik pancuran.

208
00:25:14,124 --> 00:25:16,942
Dengar, ini sudah melebihi
dari menerobos masuk.

209
00:25:16,944 --> 00:25:18,812
Sesaat kita memotong
sambungan telepon,

210
00:25:18,814 --> 00:25:20,313
Waktu sudah berjalan.

211
00:25:20,315 --> 00:25:22,371
Jika kita tak membuatnya kembali
terhubung dalam 90 menit,

212
00:25:22,371 --> 00:25:24,484
Perusahaan keamanan akan
menelepon polisi.

213
00:25:24,486 --> 00:25:27,487
Ya. Kau benar.

214
00:25:27,489 --> 00:25:29,883
Dan Pete harusnya sudah
kembali sekarang.

215
00:25:29,943 --> 00:25:31,457
Mungkin kita sebaiknya batalkan ini.

216
00:25:31,459 --> 00:25:33,392
Bisa kita buka brankasnya
tanpa dia?

217
00:25:33,394 --> 00:25:36,188
Tidak. Kita tidak bisa.

218
00:25:36,524 --> 00:25:39,032
Apa itu?/
Interkom.

219
00:25:39,034 --> 00:25:40,977
Tetap bersama anak-anak.

220
00:25:55,383 --> 00:25:57,318
Halo?

221
00:25:58,678 --> 00:26:00,586
Halo?

222
00:26:00,588 --> 00:26:02,121
Siapa ini?

223
00:26:02,123 --> 00:26:03,973
Namaku Shaun Russell.

224
00:26:04,000 --> 00:26:07,830
Aku tak peduli kau siapa atau
apa yang kau lakukan di rumahku.

225
00:26:07,859 --> 00:26:09,996
Tapi tolong lepaskan anak-anakku.

226
00:26:09,998 --> 00:26:11,747
Gerbang depan.

227
00:26:15,174 --> 00:26:17,070
Kau tak seharusnya berada
di sini, Shaun.

228
00:26:17,072 --> 00:26:18,950
Maaf soal itu.

229
00:26:18,950 --> 00:26:21,230
Ini tak ada kaitannya denganmu
atau anak-anakmu.

230
00:26:21,279 --> 00:26:23,075
Maka lepaskan mereka.

231
00:26:23,105 --> 00:26:25,702
Oke? Kami akan pergi.
Tak ada polisi.

232
00:26:25,773 --> 00:26:27,823
Tak da yang akan tahu.
Aku janji.

233
00:26:28,913 --> 00:26:30,790
Aku tak bisa melakukan itu, Shaun.

234
00:26:32,319 --> 00:26:34,668
Tapi jika kau kembali ke rumah,

235
00:26:34,715 --> 00:26:36,355
Aku takkan menyakiti keluargamu.

236
00:26:36,357 --> 00:26:38,757
Lalu kenapa orangmu
berusaha untuk membunuhku?

237
00:26:40,154 --> 00:26:43,059
Apa dia masih hidup?/
Aku mau bicara dengan anakku.

238
00:26:43,059 --> 00:26:45,440
Aku mau tahu jika
mereka baik-baik saja.

239
00:26:51,038 --> 00:26:54,501
Jangan bicara sedikit pun
tentang orangku, mengerti?

240
00:26:55,700 --> 00:26:57,610
Kami tak akan melukai Ibumu.

241
00:26:57,612 --> 00:27:00,338
Hanya ingin membawa dia kembali.

242
00:27:07,389 --> 00:27:09,022
Ibu?

243
00:27:09,024 --> 00:27:11,317
Sayang, apa kau baik saja?
Apa mereka melukaimu?

244
00:27:11,342 --> 00:27:12,624
Tidak.

245
00:27:12,626 --> 00:27:13,959
Adikmu?

246
00:27:13,961 --> 00:27:15,961
Dia baik-baik saja.

247
00:27:15,963 --> 00:27:18,331
Ibu, aku mau pulang.

248
00:27:18,333 --> 00:27:19,966
Ibu tahu. Ibu tahu.

249
00:27:19,991 --> 00:27:22,058
Semua akan baik-baik saja./
Ibu! Mereka datang...

250
00:27:22,068 --> 00:27:23,937
Tunggu, Jas!

251
00:27:29,795 --> 00:27:34,439
Sekarang, apa orangku masih hidup?

252
00:27:40,986 --> 00:27:43,032
Ya.

253
00:27:43,057 --> 00:27:45,091
Bagus.

254
00:27:45,093 --> 00:27:46,625
Itu sangat bagus.

255
00:27:46,627 --> 00:27:48,361
Apa yang kau inginkan?

256
00:27:48,363 --> 00:27:50,641
Aku mau kau mendengarkan.

257
00:27:55,165 --> 00:27:56,803
Aku bayangkan saat ini...

258
00:27:56,803 --> 00:27:58,937
...kau bertanya-tanya bisa atau
tidak kau dan anak-anakmu...

259
00:27:58,937 --> 00:28:01,274
...keluar dari sini dengan selamat.

260
00:28:01,276 --> 00:28:04,896
Untuk menjawab itu tergantung pada
siapa diriku, apa yang bisa kulakukan.

261
00:28:04,943 --> 00:28:07,825
Kau berpikir,
"Jika bukan aku, maka..."

262
00:28:07,891 --> 00:28:10,008
"Setidaknya anak-anakku."

263
00:28:10,033 --> 00:28:11,516
"Berapapun harganya,"

264
00:28:11,518 --> 00:28:13,652
"Dapatkan mereka kembali,
tak peduli apa yang harus kulakukan."

265
00:28:13,654 --> 00:28:16,522
Tapi kau tahu tak ada ada
yang bisa kau lakukan.

266
00:28:16,524 --> 00:28:21,026
Kau seorang wanita, sendirian,
pada belas kasihan orang asing.

267
00:28:21,028 --> 00:28:25,198
Kelemahan terbesarmu adalah terjebak
di dalam rumah ini bersama kami.

268
00:28:25,200 --> 00:28:28,186
Kita akan usahakan ini, aku janji.

269
00:28:29,738 --> 00:28:32,772
Tapi mulai sekarang...

270
00:28:33,478 --> 00:28:35,741
Kau harus melakukan apa
yang aku katakan,

271
00:28:35,743 --> 00:28:39,612
Atau kau dan anak-anakmu
takkan selamat melewati malam ini.

272
00:28:39,614 --> 00:28:42,153
Apa kau mengerti?

273
00:28:44,318 --> 00:28:46,920
Apa kau memahamiku?

274
00:28:47,916 --> 00:28:49,892
Dua sudah pergi.

275
00:28:51,974 --> 00:28:54,842
Bagaimana dengan Pete?/
Aku tidak tahu.

276
00:28:57,409 --> 00:29:00,740
Hutan di sini terlalu luas.

277
00:29:00,808 --> 00:29:02,762
Temukan dia.

278
00:29:07,374 --> 00:29:10,509
Duncan benar. Kita memiliki
masalah kita sendiri.

279
00:29:10,511 --> 00:29:12,512
Bagaimana dengan wanita itu?/
Rumah ini dalam penguncian.

280
00:29:12,514 --> 00:29:15,751
Dia tak bisa mendekati 15 kaki tanpa
membuat lampu keamanan menyala.

281
00:29:15,776 --> 00:29:18,371
Jadi?/
Jadi saat dia melakukan itu,

282
00:29:18,396 --> 00:29:21,330
Kita selesaikan masalahnya.
Sekarang kita harus mengejar waktu.

283
00:29:21,330 --> 00:29:23,288
Saat ini prioritas kita adalah
untuk temukan brankas itu.

284
00:29:23,290 --> 00:29:26,631
Bagaimana jika dia pergi mencari
bantuan?/Kita memiliki anaknya.

285
00:29:26,656 --> 00:29:28,428
Dia takkan pergi kemana-mana.

286
00:29:28,430 --> 00:29:30,540
Bawa anak-anak ke atas.

287
00:29:38,531 --> 00:29:40,230
Tenanglah.

288
00:29:40,255 --> 00:29:42,045
Tenang.

289
00:29:44,014 --> 00:29:46,278
Aku akan buka penutup mulutmu.

290
00:29:46,280 --> 00:29:48,413
Jika kau teriak,

291
00:29:48,415 --> 00:29:51,954
Aku akan pasang kembali
dan pergi. Kau mengerti?

292
00:30:03,664 --> 00:30:06,014
Berapa banyak mereka?

293
00:30:06,752 --> 00:30:09,102
Mereka tak akan menemukanmu.

294
00:30:09,104 --> 00:30:11,103
Tidak di luar sini.

295
00:30:12,425 --> 00:30:14,925
Menurutmu berapa lama
kau bisa bertahan?

296
00:30:14,950 --> 00:30:16,904
Itu yang mau kau lakukan?
Kau mau mati malam ini?

297
00:30:16,929 --> 00:30:19,996
Bantu aku. Tolong.

298
00:30:20,021 --> 00:30:22,265
Empat.

299
00:30:22,290 --> 00:30:24,851
Kami berempat.

300
00:30:25,450 --> 00:30:28,120
Apa yang kau inginkan?

301
00:30:28,145 --> 00:30:30,256
Brankas.

302
00:30:30,258 --> 00:30:32,624
Suatu tempat di dalam rumah.

303
00:30:32,626 --> 00:30:34,259
Apa mereka akan
membunuh anak-anakku?

304
00:30:34,261 --> 00:30:35,628
Aku tidak tahu.

305
00:30:35,630 --> 00:30:37,697
Hei, dengarkan aku.

306
00:30:37,699 --> 00:30:39,811
Aku tidak mengenalmu.

307
00:30:39,877 --> 00:30:41,766
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.

308
00:30:41,768 --> 00:30:45,089
Tapi orang-orang ini,
mereka sangat berbahaya.

309
00:30:46,266 --> 00:30:49,741
Jadi kau lepaskan aku,

310
00:30:49,743 --> 00:30:52,210
Aku akan bawa kau kembali.

311
00:30:52,212 --> 00:30:56,088
Kita akan pikirkan sesuatu.
Oke?

312
00:30:57,184 --> 00:30:59,669
Kau tak punya cara lain
untuk keluar dari ini.

313
00:31:05,872 --> 00:31:08,604
Kau benar. Kau tak tahu
apa-apa tentang aku.

314
00:31:14,335 --> 00:31:16,581
Ada apa denganmu?

315
00:31:27,552 --> 00:31:29,814
Dimana Ibu?

316
00:31:39,285 --> 00:31:40,825
Hai. Ini Maggie.

317
00:31:40,827 --> 00:31:42,682
Maggie.

318
00:31:47,672 --> 00:31:49,643
Biarkan dia pergi.

319
00:31:51,046 --> 00:31:53,272
Kembali ke rumah.

320
00:31:53,274 --> 00:31:55,400
Sial. Sial.

321
00:32:21,630 --> 00:32:23,489
Lihat. Ada yang datang.

322
00:32:25,424 --> 00:32:27,630
Apa itu polisi?

323
00:32:30,489 --> 00:32:32,823
Kurasa bukan.

324
00:32:46,755 --> 00:32:48,827
Maaf.
Hai.

325
00:32:48,829 --> 00:32:50,563
Aku mencari Shaun Russell.

326
00:32:50,565 --> 00:32:53,266
Aku Maggie Harris,
agen real estate.

327
00:32:54,048 --> 00:32:55,468
Benar.

328
00:32:55,499 --> 00:32:57,082
Shaun bilang kau akan datang.

329
00:32:57,118 --> 00:33:00,555
Dia pergi ke kota untuk belanja.

330
00:33:00,580 --> 00:33:03,434
Bukankah mobilnya ada
di jalan masuk?

331
00:33:03,459 --> 00:33:06,029
Ya. Dia ada masalah
dengan mobilnya,

332
00:33:06,054 --> 00:33:08,932
Jadi aku pinjamkan mobilku.
Aku Mark, omong-omong.

333
00:33:08,957 --> 00:33:10,673
Aku teman dari Chicago.

334
00:33:10,698 --> 00:33:12,485
Aku datang untuk membantu pindahan.

335
00:33:12,487 --> 00:33:15,621
Dia tidak menyebutkan.../
Maaf. Kau mau masuk?

336
00:33:15,623 --> 00:33:18,270
Aku tak mau merepotkanmu./
Sama sekali tidak merepotkan.

337
00:33:18,270 --> 00:33:19,974
Aku yakin jika dia tahu kau di sini,

338
00:33:19,978 --> 00:33:23,151
Dia akan segera kembali
demi keselamatanmu.

339
00:33:23,228 --> 00:33:26,349
Maaf?/Hanya saja kau sudah
jauh-jauh datang ke sini.

340
00:33:26,349 --> 00:33:29,067
Kau mungkin sebaiknya masuk.

341
00:33:29,069 --> 00:33:30,649
Tidak.

342
00:33:32,041 --> 00:33:34,024
Ya, baiklah.

343
00:33:35,234 --> 00:33:37,843
Dia barusan pergi, kau bilang?/
Ya.

344
00:33:37,845 --> 00:33:40,053
Dia takkan lama.

345
00:33:42,999 --> 00:33:45,290
Sebenarnya, ini sudah larut.

346
00:33:45,290 --> 00:33:46,885
Aku akan hubungi dia besok.

347
00:33:46,887 --> 00:33:48,251
Kau yakin?/
Ya.

348
00:33:48,251 --> 00:33:50,055
Pergilah, Maggie. Pergi.

349
00:33:50,057 --> 00:33:52,664
Baiklah. Selamat malam.

350
00:34:00,101 --> 00:34:02,290
Tolong kami!

351
00:34:05,539 --> 00:34:07,525
Tolong!

352
00:34:14,427 --> 00:34:16,279
Malam yang hangat.

353
00:34:17,784 --> 00:34:19,169
911.

354
00:34:43,294 --> 00:34:46,612
Dia membunuhnya, 'kan?

355
00:34:46,614 --> 00:34:49,163
Kita harus pergi dari sini.

356
00:34:52,349 --> 00:34:54,573
Baiklah, jika kita bisa
membuka kuncinya,

357
00:34:54,603 --> 00:34:57,093
Kita bisa temukan telepon
dan memanggil polisi.

358
00:35:00,057 --> 00:35:01,827
Glover.

359
00:35:01,829 --> 00:35:05,707
Kita tak bisa menelepon polisi.
Mereka memutus sambungan telepon.

360
00:35:07,835 --> 00:35:10,967
Aku meninggalkan ponselku
di kamar sebelah.

361
00:35:19,350 --> 00:35:22,148
Astaga!
Apa yang terjadi diluar sana?

362
00:35:22,150 --> 00:35:24,550
Aku memintamu untuk tidak
biarkan dia pergi.

363
00:35:24,552 --> 00:35:27,178
Aku tidak bilang untuk
menggorok lehernya.

364
00:35:27,203 --> 00:35:29,561
Dia tadinya hanya akan pergi!

365
00:35:32,283 --> 00:35:34,459
Menurutmu apa yang terjadi di sini?

366
00:35:34,461 --> 00:35:37,729
Kita menerobos masuk rumah ini.
Kita menculik anak-anak itu.

367
00:35:37,731 --> 00:35:40,114
Polisi datang, kita akan menghadapi
25 tahun hingga penjara seumur hidup,

368
00:35:40,139 --> 00:35:42,668
Antara jalang mati atau
terikat di ruang bawah tanah.

369
00:35:42,670 --> 00:35:44,579
Ibunya tidak muncul.

370
00:35:44,604 --> 00:35:46,541
Aku harus membuat keputusan,
jadi aku melakukan itu.

371
00:35:46,597 --> 00:35:49,171
Aku tak membawamu ke sini
untuk membuat keputusan.

372
00:35:54,702 --> 00:35:59,185
Anak-anak yang ada di atas...
Hanya itu yang Ibunya pedulikan.

373
00:35:59,663 --> 00:36:02,325
Dia takkan pernah melakukan sesuatu
yang membahayakan nyawa mereka.

374
00:36:02,350 --> 00:36:04,020
Dia takut.

375
00:36:04,045 --> 00:36:06,624
Dan itu membuat kita yang
pegang kendali.

376
00:36:06,626 --> 00:36:10,669
Saat ini, setiap pertanyaan yang dia punya
tentang niatan baik kita sudah hilang,

377
00:36:10,694 --> 00:36:13,151
Dan itu membuat dia putus asa.

378
00:36:14,625 --> 00:36:16,037
Jadi apa?

379
00:36:16,062 --> 00:36:18,270
Jadi aku bisa mengatasi rasa takut.

380
00:36:18,292 --> 00:36:21,506
Keputusasaan,
itu hal yang sangat berbeda.

381
00:36:21,508 --> 00:36:23,740
Aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.

382
00:36:23,793 --> 00:36:25,483
Tentu saja kau tidak mengerti.

383
00:36:25,532 --> 00:36:28,471
Mulai sekarang, lakukan
seperti yang diperintahkan.

384
00:36:28,496 --> 00:36:29,868
Mulai sekarang,

385
00:36:29,892 --> 00:36:32,728
Aku akan lakukan apa yang
seharusnya untuk mendapatkan hakku.

386
00:36:32,753 --> 00:36:34,220
Waktu kita kurang dari satu jam...

387
00:36:34,222 --> 00:36:36,488
...sebelum perusahaan keamanan
menghubungi polisi.

388
00:36:36,490 --> 00:36:39,530
Jika kita tak temukan brankas itu,
yang lainnya tidak penting, mengerti?

389
00:36:39,596 --> 00:36:41,548
Bagaimana dengan Peter?

390
00:36:41,619 --> 00:36:44,028
Kita temukan brankasnya,
lalu kita temukan Pete.

391
00:36:44,030 --> 00:36:45,767
Dan Ibunya?

392
00:36:45,848 --> 00:36:49,438
Apa kau mengerti apa yang
barusan aku katakan?

393
00:36:52,129 --> 00:36:54,304
Bereskan kekacauanmu.

394
00:36:58,901 --> 00:37:01,311
Kau mau pegang tangannya
atau kakinya?

395
00:37:47,193 --> 00:37:49,029
Ayo.

396
00:37:55,489 --> 00:37:57,179
Kurasa aku bisa

397
00:37:57,934 --> 00:37:59,545
Sial.

398
00:37:59,610 --> 00:38:01,874
Ini takkan bekerja

399
00:38:02,070 --> 00:38:03,846
Kita akan terus berusaha, oke?

400
00:38:03,871 --> 00:38:06,476
Lihat jika kau bisa temukan
sesuatu yang lebih kecil.

401
00:38:06,501 --> 00:38:09,263
Apa yang terjadi jika
mereka temukan brankasnya?

402
00:38:14,755 --> 00:38:16,988
Dimana itu?

403
00:38:16,990 --> 00:38:19,998
Baiklah, ada apa dengan tempat ini?

404
00:38:29,383 --> 00:38:30,722
Sial.

405
00:39:42,337 --> 00:39:43,713
Apa?

406
00:39:43,728 --> 00:39:46,010
Mungkin informasi yang
aku dapatkan salah.

407
00:39:46,012 --> 00:39:48,347
Mungkin tak ada uangnya.

408
00:39:48,349 --> 00:39:51,651
Pak tua itu dalam penyelidikan
jaksa wilayah.

409
00:39:51,676 --> 00:39:53,893
Menarik semua uangnya.
Kau takkan lakukan itu...

410
00:39:53,918 --> 00:39:56,088
...kecuali kau ingin menyimpannya./
Aku tahu.

411
00:39:56,090 --> 00:39:58,157
Tapi mungkin asistennya bohong.

412
00:39:58,159 --> 00:40:00,992
Mungkin dia berusaha
untuk mengesankan aku.

413
00:40:00,994 --> 00:40:02,891
Entah kenapa aku meragukan itu.

414
00:40:02,891 --> 00:40:04,511
Kau tahu yang aku katakan.

415
00:40:04,511 --> 00:40:07,939
Kita mengerjakan tugas kita.
Uangnya ada di sini.

416
00:40:07,980 --> 00:40:10,418
Itu tak seharusnya terjadi
seperti ini.

417
00:40:10,418 --> 00:40:11,885
Ya, kau katakan padaku.

418
00:40:11,943 --> 00:40:13,972
Ada apa?
Apa yang kau inginkan?

419
00:40:13,974 --> 00:40:16,809
Dia psikopat.

420
00:40:16,811 --> 00:40:19,445
Jangan khawatir dengannya./
Hingga dia memotong leherku, begitu?

421
00:40:19,447 --> 00:40:21,979
Dia membunuh wanita diluar sana

422
00:40:21,981 --> 00:40:24,182
Jika aku Ibunya, aku berpikir...

423
00:40:24,184 --> 00:40:27,452
Aku berpikir tak peduli apa yang
kulakukan, aku juga akan mati.

424
00:40:27,454 --> 00:40:30,222
Mungkin aku akan tetap tinggal
sebelumnya, tapi sekarang...

425
00:40:30,224 --> 00:40:32,134
Aku tahu aku harus
mencari bantuan.

426
00:40:32,165 --> 00:40:34,126
Para ibu tidak akan lari.

427
00:40:34,128 --> 00:40:36,207
Tidak saat anak-anak mereka
terjebak di sarang.

428
00:40:36,258 --> 00:40:39,004
Baiklah, dengar.
Kau datang padaku.

429
00:40:39,029 --> 00:40:42,921
Kau butuh orang.
Sekarang ini giliranmu.

430
00:40:42,923 --> 00:40:46,805
Jadi temukan brankasnya dan
berhenti membuang waktuku.

431
00:40:46,807 --> 00:40:48,889
Paham?

432
00:40:54,091 --> 00:40:57,591

433
00:40:57,616 --> 00:41:01,116


434
00:41:01,141 --> 00:41:04,641


435
00:41:10,831 --> 00:41:13,276
Yang benar saja.

436
00:41:15,774 --> 00:41:17,679
Hei! Eddie!

437
00:41:34,432 --> 00:41:36,107
Sialan!

438
00:41:37,698 --> 00:41:39,965
Dia menembaki kita!

439
00:41:50,195 --> 00:41:51,647
Apa itu Ibu?

440
00:41:55,971 --> 00:41:58,544
Itu bukan suara tembakan.
Dia menghancurkan lampu-lampu.

441
00:41:58,566 --> 00:42:01,412
Kita harusnya membunuh mereka
sesaat mereka datang ke sini.

442
00:42:04,487 --> 00:42:08,304
Dia datang.
Temukan dia.

443
00:42:08,960 --> 00:42:12,599
Dimana kotak sekringnya?/
Pintu masuk belakang.

444
00:42:12,607 --> 00:42:14,585
Pergilah.

445
00:42:33,146 --> 00:42:35,325
Ayo. Ayo.

446
00:43:01,334 --> 00:43:03,140
Apa-apaan?

447
00:43:39,356 --> 00:43:41,656
Dasar jalang.

448
00:43:48,289 --> 00:43:50,225
Sial.

449
00:45:00,939 --> 00:45:02,854
Dasar keparat.

450
00:47:18,895 --> 00:47:21,700
Ya. Kembali ke sini.

451
00:47:21,702 --> 00:47:23,724
Dia didalam rumah.

452
00:47:32,230 --> 00:47:34,646
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu di sini.

453
00:47:34,648 --> 00:47:36,780
Aku akan pergi mengambil ponselku./
Tidak.

454
00:47:36,830 --> 00:47:39,584
Aku akan memanggil polisi./
Aku mohon.

455
00:47:39,586 --> 00:47:43,143
Glov, aku akan kembali,
mengerti?

456
00:47:43,508 --> 00:47:46,612
Bagaimana jika sesuatu
terjadi kepadamu?

457
00:47:47,645 --> 00:47:50,228
Aku kakakmu.

458
00:47:50,230 --> 00:47:54,782
Itu tugasku untuk mengkhawatirkanmu,
bukan tugasmu untuk khawatirkan aku.

459
00:47:55,330 --> 00:47:58,202
Terserahlah, dasar aneh.

460
00:48:45,365 --> 00:48:48,167
Ponsel, ponsel.
Di mana ponselku?

461
00:49:08,888 --> 00:49:11,976
Ini ibu, sayang. Tak apa.
Tak apa. Tak apa.

462
00:49:12,001 --> 00:49:13,613
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.

463
00:49:13,638 --> 00:49:15,533
Glover? Apa mereka menyakitimu?/
Dia di kamar sebelah,

464
00:49:15,533 --> 00:49:16,981
Bu, aku sangat takut.

465
00:49:16,983 --> 00:49:19,309
Ibu tahu, sayang./
Apa yang akan kita lakukan?

466
00:49:19,334 --> 00:49:22,932
Kita akan jemput adikmu lalu
kita keluar dari rumah ini, mengerti?

467
00:49:23,626 --> 00:49:26,050
Baiklah. Baiklah.

468
00:49:35,012 --> 00:49:37,170
Apa itu mereka?
Apa mereka datang?

469
00:49:37,238 --> 00:49:39,128
Mereka akan membunuh kita./
Tidak, tidak, tidak.

470
00:49:39,153 --> 00:49:41,338
Ibu takkan biarkan itu terjadi, oke?/
Ibu...

471
00:49:41,340 --> 00:49:43,271
Tidak, tidak, tidak...
Ibu takkan biarkan itu terjadi.

472
00:49:43,296 --> 00:49:45,302
Shaun?

473
00:49:50,245 --> 00:49:52,453
Bagaimana jika mereka tak
bisa membuka brankasnya?

474
00:49:52,478 --> 00:49:53,924
Jika mereka tak mendapat
yang mereka inginkan,

475
00:49:53,948 --> 00:49:55,488
Kenapa mereka ingin
melepaskan kita?

476
00:49:55,489 --> 00:49:57,988
Apa maksudmu, jika mereka
tak bisa membuka brankasnya?

477
00:49:57,990 --> 00:49:59,824
Itu yang mereka katakan.

478
00:49:59,826 --> 00:50:02,662
Shaun?/
Apa kau yakin?

479
00:50:13,039 --> 00:50:15,005
Baiklah, baiklah.

480
00:50:15,007 --> 00:50:16,918
Kau sudah mengerti?

481
00:50:16,943 --> 00:50:19,077
Ibu, ibu, kau tak bisa
tinggalkan kami.

482
00:50:19,079 --> 00:50:21,345
Sayang, ibu janji ini tak akan lama.

483
00:50:21,347 --> 00:50:23,048
Ibu, ibu, ibu, tidak,
pasti ada cara lain.

484
00:50:23,050 --> 00:50:25,050
Jas, dengarkan Ibu.
Tak ada cara lain.

485
00:50:25,052 --> 00:50:27,017
Kau harus menjaga adikmu, mengerti?

486
00:50:27,019 --> 00:50:28,961
Bu, aku tidak bisa. Aku tidak bisa./
Ya, kau bisa. Kau bisa.

487
00:50:28,986 --> 00:50:31,736
Kau dengar Ibu? Kau bisa./
Ibu.

488
00:50:31,761 --> 00:50:33,911
Sayang, kau kuat, kau cerdas.

489
00:50:33,936 --> 00:50:36,138
Kau segalanya seperti
yang ibu harapkan.

490
00:50:36,160 --> 00:50:39,253
Kau adalah puteriku.
Kau bisa melakukan ini.

491
00:52:25,253 --> 00:52:27,118
Ayo, Jas.

492
00:52:42,521 --> 00:52:44,760
Dimana adikmu?

493
00:53:02,534 --> 00:53:04,422
Halo?

494
00:53:05,878 --> 00:53:07,714
Eddie?

495
00:53:47,786 --> 00:53:50,945
Bilang padaku anak-anak masih
terkurung di kamar tidur.

496
00:53:51,635 --> 00:53:53,492
Bagaimana jika kita...

497
00:54:06,773 --> 00:54:09,147
Di mana dia

498
00:54:12,845 --> 00:54:14,845
Di mana di?

499
00:54:14,847 --> 00:54:17,217
Aku tidak tahu.

500
00:54:21,092 --> 00:54:22,595
Dia tadi didalam rumah, sialan.

501
00:54:22,595 --> 00:54:24,621
Beritahu aku dimana dia berada./
Maafkan aku.

502
00:54:24,623 --> 00:54:26,902
Maafkan aku./
Aku hanya perlu mendorong.

503
00:54:26,922 --> 00:54:28,901
Jangan!/
Tunggu... Aku mohon.

504
00:54:28,973 --> 00:54:31,030
Tolong jangan sakiti kami.

505
00:54:32,465 --> 00:54:34,952
Aku akan beritahu kau
dimana brankasnya.

506
00:55:08,902 --> 00:55:13,070
Kau tahu ini di sini selama ini...

507
00:55:13,072 --> 00:55:15,532
...dan kau baru beritahu kami
soal itu sekarang?

508
00:55:15,558 --> 00:55:17,840
Tidak terlalu.

509
00:55:21,488 --> 00:55:24,182
Ibuku beritahu aku
dimana tempatnya.

510
00:55:24,184 --> 00:55:27,918
Apa dia kebetulan beritahu
kau kombinasinya?

511
00:55:27,920 --> 00:55:30,220
Tidak.

512
00:55:30,222 --> 00:55:34,161
Tapi dia mau kalian berhenti
membuat tempat ini berantakan.

513
00:55:53,265 --> 00:55:55,182
Halo?

514
00:55:55,854 --> 00:55:58,690
Bagus.
Kau temukan brankasnya.

515
00:56:04,635 --> 00:56:06,469
Apa?

516
00:56:15,069 --> 00:56:18,802
Baiklah.
Ayo pergi jalan-jalan.

517
00:56:22,339 --> 00:56:24,030
Kita akan gunakan anak-anak.

518
00:56:24,055 --> 00:56:25,706
Bawa mereka ke beranda.

519
00:56:25,731 --> 00:56:28,860
Bunuh anak laki-lakinya,
lalu Ibunya akan jera.

520
00:56:28,885 --> 00:56:31,287
Tidak mungkin, bung.
Kita tidak membunuh anak-anak.

521
00:56:31,312 --> 00:56:33,262
Kau tak bermasalah membunuh
pak tua itu, bukan?

522
00:56:33,287 --> 00:56:34,569
Itu berbeda.

523
00:56:34,594 --> 00:56:36,319
Kenapa? Karena kau sedang
tidak mengendarai mobil?

524
00:56:36,344 --> 00:56:38,153
Bukan, karena jika jaksa wilayah
menginvestigasi dia...

525
00:56:38,178 --> 00:56:39,752
...dan dia beritahu soal brankasnya,
semua ini akan berantakan.

526
00:56:39,777 --> 00:56:42,396
Kita tak punya pilihan./
30 menit, dan polisi akan datang.

527
00:56:42,421 --> 00:56:44,996
Entah kita melakukan yang seharusnya
dilakukan, atau kita menyerahkan diri.

528
00:56:44,998 --> 00:56:47,016
Kenapa dia beritahu kita
dimana brankasnya berada?

529
00:56:47,016 --> 00:56:50,702
Siapa yang peduli?!/
Dia cerdas.

530
00:56:50,704 --> 00:56:53,183
Tahu cara mengurus dirinya sendiri.

531
00:56:56,093 --> 00:56:58,478
Dia tahu soal Peter.

532
00:57:21,657 --> 00:57:23,893
Halo, Shaun.

533
00:57:23,918 --> 00:57:26,771
Kau temukan apa yang kau cari?

534
00:57:26,773 --> 00:57:29,039
Ya.

535
00:57:29,041 --> 00:57:31,505
Pepohonan, samping rumah.

536
00:57:43,430 --> 00:57:45,252
Itu dia.

537
00:57:48,094 --> 00:57:50,909
Aku akui, aku tak mengira
kau bisa bertahan sejauh ini.

538
00:57:50,948 --> 00:57:53,197
Ya, kau dan semua orang.

539
00:57:53,199 --> 00:57:57,735
Tumbuh besar di rumah ini,
orang seperti ayahmu...

540
00:57:58,537 --> 00:58:01,559
Kurasa aku salah./Tetap saja,
kau pasti bertanya-tanya...

541
00:58:01,559 --> 00:58:03,689
...jika aku mampu membunuh
orang ini.

542
00:58:03,728 --> 00:58:05,130
Itu tergantung dengan apa
yang kau inginkan...

543
00:58:05,130 --> 00:58:06,475
...dan kau bersiap melakukan apa
untuk mendapatkannya.

544
00:58:06,475 --> 00:58:07,933
Kau tahu pasti apa yang
aku inginkan.

545
00:58:07,933 --> 00:58:09,808
Jika tidak, kita takkan
berdiri di sini.

546
00:58:09,833 --> 00:58:11,958
Dimana dua orang lainnya?

547
00:58:12,011 --> 00:58:13,658
Di dalam rumah.

548
00:58:13,659 --> 00:58:15,922
Kau lebih cerdas dari itu

549
00:58:16,643 --> 00:58:18,941
Minta mereka ke tempat
yang bisa terlihat.

550
00:58:20,559 --> 00:58:22,769
Kau mendengar dia.

551
00:58:27,316 --> 00:58:29,934
Sekarang, temanmu ini,
dia kehilangan banyak darah.

552
00:58:29,936 --> 00:58:31,870
Aku tak tahu jika kau
peduli dengan nyawanya,

553
00:58:31,895 --> 00:58:33,518
Tapi yang aku tahu kau peduli
jika dia satu-satunya orang...

554
00:58:33,518 --> 00:58:34,894
...yang tahu cara membuka
brankasnya.

555
00:58:34,935 --> 00:58:37,491
Dengar, Shaun...

556
00:58:37,543 --> 00:58:40,945
Aku mau mengakhiri ini
sama sepertimu.

557
00:58:40,947 --> 00:58:42,637
Bagus.

558
00:58:42,662 --> 00:58:44,881
Suruh anak-anakku untuk keluar.

559
00:58:44,883 --> 00:58:46,983
Dan kau jangan sentuh mereka.

560
00:58:46,985 --> 00:58:49,452
Kami akan berjalan memasuki hutan,
dan kau jangan mengikuti.

561
00:58:49,454 --> 00:58:53,309
Saat kami sudah aman,
aku akan lepaskan dia.

562
00:58:55,862 --> 00:58:58,065
Bagaimana aku tahu
aku bisa mempercayaimu?

563
00:58:58,090 --> 00:59:01,298
Kau tidak bisa. Tapi kau harus
melakukan apa yang harus dilakukan,

564
00:59:01,300 --> 00:59:04,869
Karena tak ada lagi yang bisa
kau lakukan.

565
00:59:04,871 --> 00:59:07,807
Kau orang yang berada
pada belas kasih perempuan,

566
00:59:07,859 --> 00:59:11,375
Yang kelemahan terbesarlah adalah
gergaji yang berada di lehernya.

567
00:59:27,125 --> 00:59:29,234
Biarkan dia pergi.

568
01:00:01,293 --> 01:00:03,950
Teruslah berlari, Shaun!

569
01:00:07,467 --> 01:00:09,816
Kau baru saja membunuh
anak-anakmu!

570
01:00:14,273 --> 01:00:17,041
Darah mereka berada di tanganmu!

571
01:00:33,290 --> 01:00:36,660
Asistennya menyimpan kode enkripsi
dari kodenya di apartemen dia.

572
01:00:36,662 --> 01:00:38,362
Komputer menjalankan
protokol tipuan.

573
01:00:38,364 --> 01:00:42,254
Peter menulis kode baru yang bisa
membuka kunci keamanan brankas.

574
01:00:43,101 --> 01:00:44,935
Secara teori.

575
01:00:45,530 --> 01:00:47,537
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

576
01:00:47,539 --> 01:00:50,173
30 detik.

577
01:00:50,175 --> 01:00:52,589
Jika itu bekerja.

578
01:01:08,774 --> 01:01:10,597
Kita sudah masuk.

579
01:01:23,007 --> 01:01:26,516
Jadi seperti itu mimpi
Amerika kelihatannya.

580
01:01:29,248 --> 01:01:31,249
Kemasi itu.

581
01:01:55,481 --> 01:01:58,541
Ikat anak-anak di ranjang mereka.

582
01:01:58,543 --> 01:02:00,950
Bakar rumah ini.

583
01:02:02,743 --> 01:02:05,085
Hanya tragedi keluarga lainnya.

584
01:02:06,889 --> 01:02:08,678
Hei.

585
01:02:10,155 --> 01:02:12,523
Jujur, aku sama tak sukanya
dengan hal ini sepertimu.

586
01:02:12,525 --> 01:02:14,830
Tapi ini yang harus dilakukan.

587
01:02:15,689 --> 01:02:18,246
Dan tas yang kau pegang...

588
01:02:18,277 --> 01:02:21,834
...artinya hidup tanpa kekhawatiran
mulai sekarang dan seterusnya.

589
01:02:21,904 --> 01:02:23,935
Tak ada lagi kerja 12 jam.

590
01:02:24,006 --> 01:02:26,436
Tak ada lagi meminta-minta
pada orang kaya keparat...

591
01:02:26,438 --> 01:02:28,663
...yang berpikir mereka
lebih baik darimu.

592
01:02:28,688 --> 01:02:31,575
Kau tak lagi harus berlutut.

593
01:02:31,927 --> 01:02:34,060
Jangan lihat mereka.

594
01:02:34,085 --> 01:02:36,736
Mereka tidak penting.
Lihat aku.

595
01:02:36,775 --> 01:02:39,753
Aku bilang lihat aku.

596
01:02:41,219 --> 01:02:43,075
Kita baik?

597
01:02:45,470 --> 01:02:47,405
Baik, ayo selesaikan ini.

598
01:02:48,058 --> 01:02:50,052
Apa-apaan itu?

599
01:02:58,362 --> 01:03:01,143
Jalang ini tak tahu kapan
waktunya menyerah.

600
01:03:02,038 --> 01:03:03,856
Tunggu di sini.

601
01:03:05,985 --> 01:03:07,653
Kau temukan dia...

602
01:03:07,683 --> 01:03:10,377
Potong dia menjadi dua.

603
01:04:39,304 --> 01:04:41,587
Persetan jalang ini.

604
01:05:08,808 --> 01:05:10,862
Diam!

605
01:05:15,094 --> 01:05:18,976
Diam. Diam!

606
01:05:18,978 --> 01:05:20,632
Aku bilang diam!

607
01:06:12,499 --> 01:06:15,712
Aku datang... Ibu datang.
Ibu datang, oke?

608
01:06:15,747 --> 01:06:18,066
Ibu akan segera ke sana.
Ibu segera kembali.

609
01:06:25,075 --> 01:06:27,583
Pergi ke suatu tempat?

610
01:06:27,608 --> 01:06:30,006
Tidak, aku hanya...

611
01:06:30,075 --> 01:06:32,346
Kau apa?

612
01:06:33,178 --> 01:06:37,282
Ada suara berisik.

613
01:06:38,623 --> 01:06:40,926
Dimana?

614
01:06:56,374 --> 01:06:59,949
Ibu akan turunkan talinya. Oke?
Ibu akan turunkan talinya.

615
01:07:46,773 --> 01:07:49,172
Kau tak bisa kemana-mana lagi.

616
01:08:14,719 --> 01:08:16,655
Sial.

617
01:08:20,593 --> 01:08:22,693
Tidak, kau tak harus
melakukan ini.

618
01:08:22,695 --> 01:08:24,860
Yang pertama adalah
yang tersulit.

619
01:08:24,898 --> 01:08:27,864
Kau mendapat apa yang kau
inginkan. Kau bisa pergi.

620
01:08:27,866 --> 01:08:29,564
Dia benar.

621
01:08:29,628 --> 01:08:31,734
Tak ada alasan dia harus mati.

622
01:08:32,510 --> 01:08:34,469
Mereka semua harus mati.

623
01:08:38,493 --> 01:08:40,334
Cepat, cepat.

624
01:08:41,301 --> 01:08:43,617
Kau bukan pembunuh.

625
01:08:43,681 --> 01:08:46,878
Kau tak ingin melakukan ini.
Aku mohon.

626
01:08:46,878 --> 01:08:49,683
Entahlah, bung./Lakukan,
atau kau yang berikutnya.

627
01:08:49,700 --> 01:08:51,984
Ayo. Cepat. Cepat.

628
01:08:54,256 --> 01:08:55,794
Lepaskan aku.

629
01:08:58,744 --> 01:09:00,130
Berhenti!

630
01:09:00,132 --> 01:09:02,137
Kesempatan terakhir.

631
01:09:03,731 --> 01:09:07,117
Ya. Baiklah.

632
01:09:11,291 --> 01:09:13,343
Tenang, Nak.

633
01:09:14,562 --> 01:09:15,927
Aku takkan melukaimu.

634
01:09:15,993 --> 01:09:20,307
"Kita ikat anak-anak di ranjang,
lalu bakar rumah ini"?

635
01:09:20,315 --> 01:09:23,052
Jika aku mau kau mati,
kau pasti sudah mati

636
01:09:23,054 --> 01:09:24,909
Aku mau keluarkan kau dari ini.

637
01:09:24,919 --> 01:09:26,957
Tapi kau harus percaya padaku.

638
01:09:26,959 --> 01:09:29,599
Jadi tenanglah, oke?

639
01:09:29,645 --> 01:09:32,376
Berikan aku...
Berikan aku senjatanya.

640
01:09:33,845 --> 01:09:35,846
Letakkan senjatanya.

641
01:09:35,871 --> 01:09:38,704
Tembak dia! Tembak dia!/
Berikan aku senjatanya.

642
01:09:38,729 --> 01:09:40,215
Berikan aku senjatanya.

643
01:10:24,295 --> 01:10:27,806
Jasmine! Glover!
Jas!

644
01:10:29,112 --> 01:10:30,689
Ibu!

645
01:10:30,836 --> 01:10:32,643
Ibu

646
01:10:36,332 --> 01:10:38,361
Teruslah berlari, sayang!

647
01:10:38,449 --> 01:10:40,427
Cepat! Cepat!

648
01:10:43,936 --> 01:10:46,619
Teruslah! Lari!

649
01:10:46,734 --> 01:10:48,953
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!

650
01:10:48,978 --> 01:10:50,929
Kita hampir sampai!

651
01:10:54,973 --> 01:10:57,402
Baiklah, masuk.
Ayo, Glov, cepat.

652
01:10:57,427 --> 01:10:59,048
Tundukkan kepalamu, Glov.

653
01:10:59,050 --> 01:11:00,915
Menunduk.

654
01:11:10,407 --> 01:11:11,748
Ibu!

655
01:11:11,787 --> 01:11:13,373
Ya Tuhan!

656
01:12:10,961 --> 01:12:13,156
Cepat! Cepat, cepat, cepat!

657
01:12:14,385 --> 01:12:15,973
Ibu, ibu, pintu depan!

658
01:12:16,003 --> 01:12:18,294
Baiklah, ayo! Ayo!

659
01:13:06,844 --> 01:13:09,311
Ibu?/Mereka mendapat
apa yang mereka inginkan.

660
01:13:09,313 --> 01:13:11,014
Mereka mendapat uang mereka.
Mereka akan tinggalkan kita sendiri.

661
01:13:11,016 --> 01:13:13,992
Ibu. Ibu.

662
01:13:23,327 --> 01:13:25,957
Aku akan masuk ke dalam
rumah, Shaun!

663
01:13:26,231 --> 01:13:28,579
Aku akan masuk ke dalam rumah itu!

664
01:13:57,329 --> 01:13:59,666
Kita aman sekarang, oke?

665
01:13:59,666 --> 01:14:03,102
Kita baik-baik saja sekarang.
Kita sudah aman.

666
01:14:21,069 --> 01:14:23,019
Baiklah.

667
01:14:23,270 --> 01:14:25,020
Ibu?

668
01:14:25,022 --> 01:14:27,319
Tunggu di sini, oke?

669
01:14:37,035 --> 01:14:40,069
Tidak. Tidak.

670
01:14:40,071 --> 01:14:42,144
Tidak. Justin.

671
01:14:42,169 --> 01:14:44,103
Tidak. Sayang, tidak.

672
01:14:48,737 --> 01:14:51,794
Shaun? Shaun!

673
01:14:51,809 --> 01:14:54,262
Tidak! Justin!

674
01:14:56,989 --> 01:14:58,521
Shaun.

675
01:14:58,523 --> 01:15:00,056
Lari! Lari!/
Shaun! Shaun!

676
01:15:00,058 --> 01:15:01,226
Lari!/
Buka pintunya.

677
01:15:01,226 --> 01:15:03,025
Lari! Lari!/Buka pintunya.
Apa yang terjadi?

678
01:15:03,027 --> 01:15:05,964
Buka pintunya./
Ini malam yang berat.

679
01:15:15,637 --> 01:15:18,699
Jadi, dimana kuncinya?

680
01:15:18,731 --> 01:15:20,799
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?

681
01:15:20,827 --> 01:15:24,156
Dimana kuncinya?/
Istriku...

682
01:15:27,953 --> 01:15:29,985
Ayah?/
Anak-anak, mundur!

683
01:15:29,987 --> 01:15:32,241
Aku tahu kau bisa dengar aku.

684
01:15:33,258 --> 01:15:35,530
Jelas, kau bisa melihatku.

685
01:15:36,861 --> 01:15:39,496
Buka pintunya,

686
01:15:39,498 --> 01:15:44,400
Atau aku akan bunuh suamimu
dihadapanmu dan anak-anakmu.

687
01:15:45,254 --> 01:15:47,570
Kau tak mau melihat dia mati.

688
01:15:47,572 --> 01:15:50,135
Jangan lakukan itu, Shaun!
Jangan dengarkan dia!

689
01:15:50,180 --> 01:15:52,650
Dengar, kau wanita yang
mengesankan.

690
01:15:54,088 --> 01:15:56,353
Kau melakukan semua yang kau bisa.

691
01:15:56,969 --> 01:15:58,893
Yang kau lakukan sudah cukup.

692
01:16:01,193 --> 01:16:03,877
Ibu.
Ibu, cukup berikan dia uangnya.

693
01:16:03,902 --> 01:16:05,555
Dia akan tetap membunuh kita.

694
01:16:05,557 --> 01:16:07,095
Kau tidak tahu itu, Ibu.
Kau tidak tahu.

695
01:16:07,126 --> 01:16:09,012
Kau harus keluar dari sini.

696
01:16:09,037 --> 01:16:11,308
Kau bawalah Glover.
Larilah sekencang yang kau bisa.

697
01:16:11,333 --> 01:16:13,026
Apa?/
Larilah secepat yang kau bisa,

698
01:16:13,026 --> 01:16:15,097
Dan jangan berhenti untuk siapa pun,
kau dengar Ibu?

699
01:16:15,099 --> 01:16:17,795
Ibu... Ibu, apa yang akan
kau lakukan?

700
01:16:19,920 --> 01:16:21,813
Buka pintunya!

701
01:16:21,838 --> 01:16:23,790
Jangan lukai keluargaku!

702
01:17:29,832 --> 01:17:32,411
Aku tahu apa yang kau
coba lakukan, Shaun.

703
01:18:13,878 --> 01:18:16,121
Ini takkan bekerja!

704
01:18:17,871 --> 01:18:20,657
Kau sudah tamat!

705
01:18:49,053 --> 01:18:53,123
Jadi rencanamu adalah untuk
memancingku ke atas,

706
01:18:53,125 --> 01:18:55,591
Lalu membakar rumah ini.

707
01:18:55,593 --> 01:18:59,587
Terdengar seperti sesuatu yang
mungkin dipikirkan ayahmu.

708
01:19:00,465 --> 01:19:02,390
Rencana yang bagus.

709
01:19:02,458 --> 01:19:05,614
Uangnya sudah disiram bensin.

710
01:19:05,662 --> 01:19:08,404
Kau mendekat lagi,
maka aku akan membakarnya.

711
01:19:08,406 --> 01:19:11,173
Kau lakukan itu,
kau dan anak-anakmu mati.

712
01:19:11,175 --> 01:19:13,510
Dan kau berjalan pergi
tanpa apa-apa.

713
01:19:13,512 --> 01:19:16,074
Atau aku bisa menembakmu.

714
01:19:16,155 --> 01:19:18,616
Dan uangnya terbakar.

715
01:19:22,098 --> 01:19:24,842
Setelah semua ini,
apa itu yang kau inginkan?

716
01:19:24,867 --> 01:19:27,246
Shaun.

717
01:19:28,644 --> 01:19:31,384
Seberapa jauh menurutmu
anak-anak bisa bertahan?

718
01:19:32,397 --> 01:19:34,230
Suamimu?

719
01:19:35,627 --> 01:19:40,055
Kau mau aku percaya jika kau mampu
biarkan seluruh keluargamu mati...

720
01:19:40,055 --> 01:19:42,605
...hanya supaya aku tak mendapat
apa yang aku inginkan.

721
01:19:42,607 --> 01:19:45,730
Setelah malam ini,
itu cukup jelas kau tidak tahu...

722
01:19:45,730 --> 01:19:48,550
...apa yang bisa aku lakukan.

723
01:19:48,585 --> 01:19:51,280
Aku dan semua orang lainnya.

724
01:19:51,282 --> 01:19:53,228
Benar?

725
01:19:57,631 --> 01:19:59,622
Glover, tunggu, tunggu.

726
01:19:59,624 --> 01:20:01,669
Ayah.

727
01:20:04,361 --> 01:20:06,378
Jatuhkan itu.

728
01:20:29,850 --> 01:20:32,428
Aku serius dengan perkataanku.

729
01:20:34,125 --> 01:20:35,891
Kau wanita yang mengesankan.

730
01:20:35,948 --> 01:20:38,784
Tidak. Itu tidak benar.

731
01:20:38,825 --> 01:20:40,846
Aku hanya seorang Ibu.

732
01:20:41,890 --> 01:20:44,180
Sekarang pergilah dari rumahku.

733
01:21:15,867 --> 01:21:18,033
Dia tahu itu akan terjadi.

734
01:21:26,428 --> 01:21:28,847
Aku berjalan kembali ke sini,
berpikir,

735
01:21:28,907 --> 01:21:31,933
"Meski jalang ini melindasku,"

736
01:21:32,010 --> 01:21:34,449
"Aku akan membuat ini cepat."

737
01:21:34,676 --> 01:21:37,319
Begitu juga dengan puteramu.

738
01:21:37,321 --> 01:21:39,322
Itu bukan salahnya.

739
01:21:40,408 --> 01:21:42,726
Tapi puterimu,

740
01:21:42,751 --> 01:21:45,015
Aku mungkin akan
bersenang-senang dengannya.

741
01:21:50,203 --> 01:21:54,321
Aku berpikir,
mari jadikan ini urusan keluarga.

742
01:21:54,391 --> 01:21:56,858
Kau mau ke mana?

743
01:22:03,176 --> 01:22:05,913
Ayah. Ayah.

744
01:22:41,868 --> 01:22:45,444
Semalaman berusaha masuk ke dalam
rumah untuk selamatkan anakmu...

745
01:22:46,027 --> 01:22:49,001
Hanya untuk berakhir terjebak
didalamnya bersamaku.

746
01:22:55,333 --> 01:22:58,204
Seandainya aku punya
Ibu sepertimu.

747
01:23:04,292 --> 01:23:06,678
Berdiri./
Tidak, tolong.

748
01:23:08,013 --> 01:23:10,006
Jangan melawanku.

749
01:23:12,784 --> 01:23:16,024
Tolong jangan. Tidak.

750
01:23:18,556 --> 01:23:20,722
Jangan bergerak./
Tolong jangan.

751
01:23:20,724 --> 01:23:22,324
Tenang./
Tidak.

752
01:23:22,326 --> 01:23:24,560
Tidak, kau tak harus
melakukan ini.

753
01:23:24,562 --> 01:23:25,931
Kau tidak harus.

754
01:23:25,981 --> 01:23:27,771
Ini akan baik saja. Tenang./
Kumohon.

755
01:23:27,807 --> 01:23:30,741
Aku hanya perlu mendorong./
Tolong, jangan. Tidak, kumohon.

756
01:23:34,447 --> 01:23:35,705
Cukup jangan bergerak.

757
01:23:47,418 --> 01:23:50,075
Aku melakukan apa yang aku bisa
untuk melindungi anak-anakku.

758
01:23:50,902 --> 01:23:53,690
Ada yang mau kau katakan?/
Ya.

759
01:23:53,692 --> 01:23:56,393
Kau menerobos masuk
rumah yang salah.

760
01:24:21,095 --> 01:24:24,657
Kemari, sayang. Kemari.
Tak apa. Tak apa.

761
01:24:41,039 --> 01:24:42,704
Shaun.

762
01:24:42,706 --> 01:24:45,126
Tak apa. Tak apa.

763
01:24:45,516 --> 01:24:48,578
Tak apa. Tak apa.

764
01:24:48,580 --> 01:24:52,081
Ibu baik saja.
Ibu baik-baik saja sekarang.

765
01:24:52,160 --> 01:24:54,140
Kita baik-baik saja.

766
01:24:55,321 --> 01:24:58,292
Ibu baik-baik saja.

767
01:24:58,640 --> 01:25:01,038
Ibu baik-baik saja.