Eyewitness News,
Berita terbaru wilayah Chicago, bersama John Brewery.
Pengusaha terkemuka Chicago...
...dan pengembang real estate Isaac Paulson dijadwalkan di pengadilan hari ini,
Dimana dia akan dihukum atas perannya...
...dalam penipuan pajak dan skema pencucian uang...
...yang merampok para pensiunan dan dana pensiunan...
...hampir $75 juta.
Lima kamar tidur, lapangan tenis.
Hutan hampir 25 hektar.
Apa itu "hektar"?
Ibu?
Itu ukuran luas tanah.
Itu seperti ukuran properti seseorang.
Kupikir Kakek tinggal di kota./ Itu benar.
Dia menyimpan tempat ini seperti rumah liburan.
Lalu kenapa Ibu menjualnya?
Karena itu bagian dari estate,
Dan itu yang kau lakukan saat seseorang meninggal dunia.
Tapi kenapa Ibu menjualnya?
Karena itu mengingatkan ibu semua yang ibu benci tentang ayahnya.
Sungguh?
Apa? Itu yang ibu katakan.
Hanya karena kakekmu dan ibu tidak akur,
Bukan berarti ibu benci dia.
Jika ibu meninggal, aku takkan menjual rumahmu.
Aku akan menjualnya.
Dia hanya kesal karena dia seharusnya bertemu pacarnya akhir pekan ini.
Terserahlah. Dia bukan pacarku.
Lalu kenapa dia buatkan kau daftar lagu?
Berisi dengan lagu-lagu seks.
Ya Tuhan. Diamlah, orang aneh. Ibu.
Baiklah.../ Ibu!
Serius, aku akan membunuhmu./ Baiklah, cukup, kalian berdua.
Aku tahu bukan ini yang kau mau untuk habiskan akhir pekanmu,
Tapi coba tebak, ibu juga.
Jadi, seluruh daftar lagunya?
Baiklah, kita sudah sampai.
Kakek punya kuda?
Dia menjualnya setelah ibu pergi.
Ibu besar di sini?
Bagaimana menurutmu?
Tampak kesepian.
Ada apa?
Ibu tidak tahu. Tunggu di sini.
Listriknya pasti mati.
Jas, bisa kau lihat jika kau bisa mematikan benda itu?
Aku yang pertama memilih kamar tidur.
Terserah. Tak ada yang peduli.
Hai, Maggie.
Kalian sampai dengan selamat?/ Ya, baru saja beberapa menit lalu.
Kuharap lalu lintasnya tidak terlalu parah.
Tidak, kami melewatkan sebagian besar./ Bagus. Bagus.
Dengar, jika kau tidak keberatan,
Aku akan antarkan dokumennya malam ini.
Kita bisa memasarkan rumah itu paling cepat pekan depan.
Shaun, apa kau di sana?
Ya, itu terdengar bagus.
Baiklah. Aku mau bilang sekali lagi...
...betapa aku sangat prihatin mendengar tentang ayahmu.
Baiklah, sampai nanti malam.
Syukurlah ada jaringan seluler.
Nak, kau baru saja mendapatkan ponselmu kembali.
Jangan disalahgunakan.
Dengar, ibu butuh bantuanmu dan Glover akhir pekan ini untuk menyiapkan rumah.
Apa? Aku mendengarmu.
Bagus. Kau bisa mulai dengan membongkar bagasi di mobil.
Apa itu permintaan atau perintah, Nyonya?
Aku ibumu. Apa ada bedanya?
Sekarang, tolong.
Terima kasih.
Ibu.../ Ya, Jas?
Lupakanlah.
Hei, hei.
Dengar, itu bukan tugasmu untuk khawatirkan Ibu.
Itu tugas Ibu untuk mengkhawatirkanmu.
Mengerti?
Baiklah.
Apa aku yang melakukan itu?
Glover, kau yang melakukan itu?
Glov? Glov?
Glov?
Glover, apa itu kau?/ Di sini!
Tempat ini seperti benteng.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Jendela bawah memiliki perisai polikarbonat yang bisa ditarik kembali.
Itu sistem keamanan yang sepenuhnya otomatis.
Lihatlah ini.
Ada kamera di setiap kamar, halaman, jalan masuk mobil,
Sensor gerak interior,
Lampu aktivasi gerakan eksterior, pengunci otomatis.
Dari mana musik itu berasal?
Ini mengendalikan semuanya.
Musik, lampu-lampu, seluruh rumah.
Itu sangat mudah, bahkan ibu bisa melakukannya.
Menakjubkan, bukan?
Ibu rasa beberapa orang menjadi paranoid di usia tua mereka.
Bagaimana dengan ibu?
Mendekati paranoid?/ Baiklah, sok pintar,
Carilah tempat bermain lain. Ayo.
Aku lapar./ Ibu akan pesan piza.
Itu akan makan waktu lama./ Ibu rasa kau bisa bertahan.
Hei. Aku masih di kantor.
Ya, aku tahu.
Kelihatannya ini akan sepanjang akhir pekan.
Bagaimana perjalananmu? Anak-anak masih hidup?
Untuk sekarang./ Bagaimana?
Ini aneh./ Aku yakin itu.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Hanya kelelahan.
Dengar, sayang, jaksa wilayah menelepon pagi ini.
Justin, aku tak mau melakukan ini. Tolong?
Shaun.../ Tidak, jangan.
Aku hampir tak bisa bertahan.
Dia kriminal, Shaun. Bagaimana kau bisa tahu?
Dari semenjak ibumu meninggal, kau sudah sendirian.
Ayahmu butuh seseorang untuk disalahkan, dan dia memilihmu.
Kau tetap bertahan. Kau memilih keluar.
Kau membangun keluarga, kehidupan.
Lalu kenapa rasanya seolah aku tak pernah pergi?
Apa yang dia lakukan, yang dia perbuat, itu bukan salahmu.
Kau tak harus membayar atas kesalahannya.
Sayang, aku hanya ingin melewati akhir pekan ini dan pulang ke rumah.
Kau tahu akan pergi ke sana jika bisa.
Aku tahu.
Aku sebaiknya pergi.
Sayang?/ Ya?
Kau pasti bisa melewati ini.
Telepon aku besok.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Glover, pergi.
Jaye's Pizza. Mohon tunggu.
Tentu.
Sial!
Glover?
Ibu?
Glover?
Ibu?
Glover.
Sumpah demi Tuhan, jika kau sembunyi...
Lepaskan aku!
Hei, hei, hei, hei!
Tenanglah, aku tak mau melukaimu.
Tenanglah!
Jaye's Pizza. Mau pesan apa?
Halo? Ada yang bisa aku bantu?
Halo? Apa kau di sana?/ Tolong aku!
Jasmine! Glover!
Jalang keparat!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover! Kau bisa dengar Ibu?!
Ibu akan mengeluarkanmu...
Mengerti? Mundur. Mundur.
Ibu!
Ibu akan mengeluarkanmu, oke? Mengerti?
Jas! Glover, Ibu menyayangimu!
Ibu!/Ibu menyayangimu, sayang! Ibu menyayangimu!
Mengerti? mengerti?
Berhenti di sana!
Jalang!
Dia anaknya pak tua.
Itu benar-benar sial.
Ponsel ibunya. Aku temukan itu di garasi.
Dia melakukan dua panggilan.
Satu ayahnya, satunya lagi panggilan lokal.
Dan Pete?
Aku tidak tahu. Dia harusnya sudah kembali.
Kau menghubungi dia?/ Tidak. Dia tak punya ponsel.
Berpikir NSA mendengarkan dia atau semacamnya.
Apa yang kau ingin lakukan?
Kupikir kau bilang tak ada yang datang ke sini tanpa pak tua.
Ya. Itu informasi yang diberikan padaku.
Informasi yang diberikan padamu?
Aku mencumbu asistennya. Bukan berarti aku kenal orangnya.
Kau tahu dia menyimpan uang $4 juta di brankas didalam rumah ini.
Atau kau juga tak yakin soal itu?
Bagaimana jika kita tanyakan anak-anak?
Kau tahu di mana brankasnya berada, sayang?
Mereka tak pernah ke sini. Aku sudah bilang padamu.
Pak tua itu tak bicara dengan keluarganya.
Itu jelas, kau mengacau semuanya dengan informasi yang tak akurat,
Jadi kenapa kau tidak diam./ Cukup. Cukup!
Keluarlah.
Aku takkan melukaimu.
Jalang!
Ponsel.
Kau punya ponsel?
Situasi sudah berubah.
Tapi tujuannya tetap sama.
Kita temukan brankasnya
Kita dapatkan uangnya, kita pergi dari sini.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka melihat wajah kita.
Itu masalah./ Apa maksudmu, bung?
Jika kita harus menyelesaikan masalahnya./Mereka anak-anak.
Astaga, Eddie, dimana kau temukan orang ini?
Aku temukan dia di tempat yang sama aku menemukanmu,
Saat di penjara di penjara daerah.
Hanya saja dia tidak sedang berlutut di bilik pancuran.
Dengar, ini sudah melebihi dari menerobos masuk.
Sesaat kita memotong sambungan telepon,
Waktu sudah berjalan.
Jika kita tak membuatnya kembali terhubung dalam 90 menit,
Perusahaan keamanan akan menelepon polisi.
Ya. Kau benar.
Dan Pete harusnya sudah kembali sekarang.
Mungkin kita sebaiknya batalkan ini.
Bisa kita buka brankasnya tanpa dia?
Tidak. Kita tidak bisa.
Apa itu?/ Interkom.
Tetap bersama anak-anak.
Halo?
Siapa ini?
Namaku Shaun Russell.
Aku tak peduli kau siapa atau apa yang kau lakukan di rumahku.
Tapi tolong lepaskan anak-anakku.
Gerbang depan.
Kau tak seharusnya berada di sini, Shaun.
Maaf soal itu.
Ini tak ada kaitannya denganmu atau anak-anakmu.
Maka lepaskan mereka.
Oke? Kami akan pergi. Tak ada polisi.
Tak da yang akan tahu. Aku janji.
Aku tak bisa melakukan itu, Shaun.
Tapi jika kau kembali ke rumah,
Aku takkan menyakiti keluargamu.
Lalu kenapa orangmu berusaha untuk membunuhku?
Apa dia masih hidup?/ Aku mau bicara dengan anakku.
Aku mau tahu jika mereka baik-baik saja.
Jangan bicara sedikit pun tentang orangku, mengerti?
Kami tak akan melukai Ibumu.
Hanya ingin membawa dia kembali.
Ibu?
Sayang, apa kau baik saja? Apa mereka melukaimu?
Tidak.
Adikmu?
Dia baik-baik saja.
Ibu, aku mau pulang.
Ibu tahu. Ibu tahu.
Semua akan baik-baik saja./ Ibu! Mereka datang...
Tunggu, Jas!
Sekarang, apa orangku masih hidup?
Ya.
Bagus.
Itu sangat bagus.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau mendengarkan.
Aku bayangkan saat ini...
...kau bertanya-tanya bisa atau tidak kau dan anak-anakmu...
...keluar dari sini dengan selamat.
Untuk menjawab itu tergantung pada siapa diriku, apa yang bisa kulakukan.
Kau berpikir, "Jika bukan aku, maka..."
"Setidaknya anak-anakku."
"Berapapun harganya,"
"Dapatkan mereka kembali, tak peduli apa yang harus kulakukan."
Tapi kau tahu tak ada ada yang bisa kau lakukan.
Kau seorang wanita, sendirian, pada belas kasihan orang asing.
Kelemahan terbesarmu adalah terjebak di dalam rumah ini bersama kami.
Kita akan usahakan ini, aku janji.
Tapi mulai sekarang...
Kau harus melakukan apa yang aku katakan,
Atau kau dan anak-anakmu takkan selamat melewati malam ini.
Apa kau mengerti?
Apa kau memahamiku?
Dua sudah pergi.
Bagaimana dengan Pete?/ Aku tidak tahu.
Hutan di sini terlalu luas.
Temukan dia.
Duncan benar. Kita memiliki masalah kita sendiri.
Bagaimana dengan wanita itu?/ Rumah ini dalam penguncian.
Dia tak bisa mendekati 15 kaki tanpa membuat lampu keamanan menyala.
Jadi?/ Jadi saat dia melakukan itu,
Kita selesaikan masalahnya. Sekarang kita harus mengejar waktu.
Saat ini prioritas kita adalah untuk temukan brankas itu.
Bagaimana jika dia pergi mencari bantuan?/Kita memiliki anaknya.
Dia takkan pergi kemana-mana.
Bawa anak-anak ke atas.
Tenanglah.
Tenang.
Aku akan buka penutup mulutmu.
Jika kau teriak,
Aku akan pasang kembali dan pergi. Kau mengerti?
Berapa banyak mereka?
Mereka tak akan menemukanmu.
Tidak di luar sini.
Menurutmu berapa lama kau bisa bertahan?
Itu yang mau kau lakukan? Kau mau mati malam ini?
Bantu aku. Tolong.
Empat.
Kami berempat.
Apa yang kau inginkan?
Brankas.
Suatu tempat di dalam rumah.
Apa mereka akan membunuh anak-anakku?
Aku tidak tahu.
Hei, dengarkan aku.
Aku tidak mengenalmu.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Tapi orang-orang ini, mereka sangat berbahaya.
Jadi kau lepaskan aku,
Aku akan bawa kau kembali.
Kita akan pikirkan sesuatu. Oke?
Kau tak punya cara lain untuk keluar dari ini.
Kau benar. Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Ada apa denganmu?
Dimana Ibu?
Hai. Ini Maggie.
Maggie.
Biarkan dia pergi.
Kembali ke rumah.
Sial. Sial.
Lihat. Ada yang datang.
Apa itu polisi?
Kurasa bukan.
Maaf. Hai.
Aku mencari Shaun Russell.
Aku Maggie Harris, agen real estate.
Benar.
Shaun bilang kau akan datang.
Dia pergi ke kota untuk belanja.
Bukankah mobilnya ada di jalan masuk?
Ya. Dia ada masalah dengan mobilnya,
Jadi aku pinjamkan mobilku. Aku Mark, omong-omong.
Aku teman dari Chicago.
Aku datang untuk membantu pindahan.
Dia tidak menyebutkan.../ Maaf. Kau mau masuk?
Aku tak mau merepotkanmu./ Sama sekali tidak merepotkan.
Aku yakin jika dia tahu kau di sini,
Dia akan segera kembali demi keselamatanmu.
Maaf?/Hanya saja kau sudah jauh-jauh datang ke sini.
Kau mungkin sebaiknya masuk.
Tidak.
Ya, baiklah.
Dia barusan pergi, kau bilang?/ Ya.
Dia takkan lama.
Sebenarnya, ini sudah larut.
Aku akan hubungi dia besok.
Kau yakin?/ Ya.
Pergilah, Maggie. Pergi.
Baiklah. Selamat malam.
Tolong kami!
Tolong!
Malam yang hangat.
911.
Dia membunuhnya, 'kan?
Kita harus pergi dari sini.
Baiklah, jika kita bisa membuka kuncinya,
Kita bisa temukan telepon dan memanggil polisi.
Glover.
Kita tak bisa menelepon polisi. Mereka memutus sambungan telepon.
Aku meninggalkan ponselku di kamar sebelah.
Astaga! Apa yang terjadi diluar sana?
Aku memintamu untuk tidak biarkan dia pergi.
Aku tidak bilang untuk menggorok lehernya.
Dia tadinya hanya akan pergi!
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Kita menerobos masuk rumah ini. Kita menculik anak-anak itu.
Polisi datang, kita akan menghadapi 25 tahun hingga penjara seumur hidup,
Antara jalang mati atau terikat di ruang bawah tanah.
Ibunya tidak muncul.
Aku harus membuat keputusan, jadi aku melakukan itu.
Aku tak membawamu ke sini untuk membuat keputusan.
Anak-anak yang ada di atas... Hanya itu yang Ibunya pedulikan.
Dia takkan pernah melakukan sesuatu yang membahayakan nyawa mereka.
Dia takut.
Dan itu membuat kita yang pegang kendali.
Saat ini, setiap pertanyaan yang dia punya tentang niatan baik kita sudah hilang,
Dan itu membuat dia putus asa.
Jadi apa?
Jadi aku bisa mengatasi rasa takut.
Keputusasaan, itu hal yang sangat berbeda.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Tentu saja kau tidak mengerti.
Mulai sekarang, lakukan seperti yang diperintahkan.
Mulai sekarang,
Aku akan lakukan apa yang seharusnya untuk mendapatkan hakku.
Waktu kita kurang dari satu jam...
...sebelum perusahaan keamanan menghubungi polisi.
Jika kita tak temukan brankas itu, yang lainnya tidak penting, mengerti?
Bagaimana dengan Peter?
Kita temukan brankasnya, lalu kita temukan Pete.
Dan Ibunya?
Apa kau mengerti apa yang barusan aku katakan?
Bereskan kekacauanmu.
Kau mau pegang tangannya atau kakinya?
Ayo.
Kurasa aku bisa
Sial.
Ini takkan bekerja
Kita akan terus berusaha, oke?
Lihat jika kau bisa temukan sesuatu yang lebih kecil.
Apa yang terjadi jika mereka temukan brankasnya?
Dimana itu?
Baiklah, ada apa dengan tempat ini?
Sial.
Apa?
Mungkin informasi yang aku dapatkan salah.
Mungkin tak ada uangnya.
Pak tua itu dalam penyelidikan jaksa wilayah.
Menarik semua uangnya. Kau takkan lakukan itu...
...kecuali kau ingin menyimpannya./ Aku tahu.
Tapi mungkin asistennya bohong.
Mungkin dia berusaha untuk mengesankan aku.
Entah kenapa aku meragukan itu.
Kau tahu yang aku katakan.
Kita mengerjakan tugas kita. Uangnya ada di sini.
Itu tak seharusnya terjadi seperti ini.
Ya, kau katakan padaku.
Ada apa? Apa yang kau inginkan?
Dia psikopat.
Jangan khawatir dengannya./ Hingga dia memotong leherku, begitu?
Dia membunuh wanita diluar sana
Jika aku Ibunya, aku berpikir...
Aku berpikir tak peduli apa yang kulakukan, aku juga akan mati.
Mungkin aku akan tetap tinggal sebelumnya, tapi sekarang...
Aku tahu aku harus mencari bantuan.
Para ibu tidak akan lari.
Tidak saat anak-anak mereka terjebak di sarang.
Baiklah, dengar. Kau datang padaku.
Kau butuh orang. Sekarang ini giliranmu.
Jadi temukan brankasnya dan berhenti membuang waktuku.
Paham?
Yang benar saja.
Hei! Eddie!
Sialan!
Dia menembaki kita!
Apa itu Ibu?
Itu bukan suara tembakan. Dia menghancurkan lampu-lampu.
Kita harusnya membunuh mereka sesaat mereka datang ke sini.
Dia datang. Temukan dia.
Dimana kotak sekringnya?/ Pintu masuk belakang.
Pergilah.
Ayo. Ayo.
Apa-apaan?
Dasar jalang.
Sial.
Dasar keparat.
Ya. Kembali ke sini.
Dia didalam rumah.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu di sini.
Aku akan pergi mengambil ponselku./ Tidak.
Aku akan memanggil polisi./ Aku mohon.
Glov, aku akan kembali, mengerti?
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu?
Aku kakakmu.
Itu tugasku untuk mengkhawatirkanmu, bukan tugasmu untuk khawatirkan aku.
Terserahlah, dasar aneh.
Ponsel, ponsel. Di mana ponselku?
Ini ibu, sayang. Tak apa. Tak apa. Tak apa.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Glover? Apa mereka menyakitimu?/ Dia di kamar sebelah,
Bu, aku sangat takut.
Ibu tahu, sayang./ Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan jemput adikmu lalu kita keluar dari rumah ini, mengerti?
Baiklah. Baiklah.
Apa itu mereka? Apa mereka datang?
Mereka akan membunuh kita./ Tidak, tidak, tidak.
Ibu takkan biarkan itu terjadi, oke?/ Ibu...
Tidak, tidak, tidak... Ibu takkan biarkan itu terjadi.
Shaun?
Bagaimana jika mereka tak bisa membuka brankasnya?
Jika mereka tak mendapat yang mereka inginkan,
Kenapa mereka ingin melepaskan kita?
Apa maksudmu, jika mereka tak bisa membuka brankasnya?
Itu yang mereka katakan.
Shaun?/ Apa kau yakin?
Baiklah, baiklah.
Kau sudah mengerti?
Ibu, ibu, kau tak bisa tinggalkan kami.
Sayang, ibu janji ini tak akan lama.
Ibu, ibu, ibu, tidak, pasti ada cara lain.
Jas, dengarkan Ibu. Tak ada cara lain.
Kau harus menjaga adikmu, mengerti?
Bu, aku tidak bisa. Aku tidak bisa./ Ya, kau bisa. Kau bisa.
Kau dengar Ibu? Kau bisa./ Ibu.
Sayang, kau kuat, kau cerdas.
Kau segalanya seperti yang ibu harapkan.
Kau adalah puteriku. Kau bisa melakukan ini.
Ayo, Jas.
Dimana adikmu?
Halo?
Eddie?
Bilang padaku anak-anak masih terkurung di kamar tidur.
Bagaimana jika kita...
Di mana dia
Di mana di?
Aku tidak tahu.
Dia tadi didalam rumah, sialan.
Beritahu aku dimana dia berada./ Maafkan aku.
Maafkan aku./ Aku hanya perlu mendorong.
Jangan!/ Tunggu... Aku mohon.
Tolong jangan sakiti kami.
Aku akan beritahu kau dimana brankasnya.
Kau tahu ini di sini selama ini...
...dan kau baru beritahu kami soal itu sekarang?
Tidak terlalu.
Ibuku beritahu aku dimana tempatnya.
Apa dia kebetulan beritahu kau kombinasinya?
Tidak.
Tapi dia mau kalian berhenti membuat tempat ini berantakan.
Halo?
Bagus. Kau temukan brankasnya.
Apa?
Baiklah. Ayo pergi jalan-jalan.
Kita akan gunakan anak-anak.
Bawa mereka ke beranda.
Bunuh anak laki-lakinya, lalu Ibunya akan jera.
Tidak mungkin, bung. Kita tidak membunuh anak-anak.
Kau tak bermasalah membunuh pak tua itu, bukan?
Itu berbeda.
Kenapa? Karena kau sedang tidak mengendarai mobil?
Bukan, karena jika jaksa wilayah menginvestigasi dia...
...dan dia beritahu soal brankasnya, semua ini akan berantakan.
Kita tak punya pilihan./ 30 menit, dan polisi akan datang.
Entah kita melakukan yang seharusnya dilakukan, atau kita menyerahkan diri.
Kenapa dia beritahu kita dimana brankasnya berada?
Siapa yang peduli?!/ Dia cerdas.
Tahu cara mengurus dirinya sendiri.
Dia tahu soal Peter.
Halo, Shaun.
Kau temukan apa yang kau cari?
Ya.
Pepohonan, samping rumah.
Itu dia.
Aku akui, aku tak mengira kau bisa bertahan sejauh ini.
Ya, kau dan semua orang.
Tumbuh besar di rumah ini, orang seperti ayahmu...
Kurasa aku salah./Tetap saja, kau pasti bertanya-tanya...
...jika aku mampu membunuh orang ini.
Itu tergantung dengan apa yang kau inginkan...
...dan kau bersiap melakukan apa untuk mendapatkannya.
Kau tahu pasti apa yang aku inginkan.
Jika tidak, kita takkan berdiri di sini.
Dimana dua orang lainnya?
Di dalam rumah.
Kau lebih cerdas dari itu
Minta mereka ke tempat yang bisa terlihat.
Kau mendengar dia.
Sekarang, temanmu ini, dia kehilangan banyak darah.
Aku tak tahu jika kau peduli dengan nyawanya,
Tapi yang aku tahu kau peduli jika dia satu-satunya orang...
...yang tahu cara membuka brankasnya.
Dengar, Shaun...
Aku mau mengakhiri ini sama sepertimu.
Bagus.
Suruh anak-anakku untuk keluar.
Dan kau jangan sentuh mereka.
Kami akan berjalan memasuki hutan, dan kau jangan mengikuti.
Saat kami sudah aman, aku akan lepaskan dia.
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Kau tidak bisa. Tapi kau harus melakukan apa yang harus dilakukan,
Karena tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kau orang yang berada pada belas kasih perempuan,
Yang kelemahan terbesarlah adalah gergaji yang berada di lehernya.
Biarkan dia pergi.
Teruslah berlari, Shaun!
Kau baru saja membunuh anak-anakmu!
Darah mereka berada di tanganmu!
Asistennya menyimpan kode enkripsi dari kodenya di apartemen dia.
Komputer menjalankan protokol tipuan.
Peter menulis kode baru yang bisa membuka kunci keamanan brankas.
Secara teori.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
30 detik.
Jika itu bekerja.
Kita sudah masuk.
Jadi seperti itu mimpi Amerika kelihatannya.
Kemasi itu.
Ikat anak-anak di ranjang mereka.
Bakar rumah ini.
Hanya tragedi keluarga lainnya.
Hei.
Jujur, aku sama tak sukanya dengan hal ini sepertimu.
Tapi ini yang harus dilakukan.
Dan tas yang kau pegang...
...artinya hidup tanpa kekhawatiran mulai sekarang dan seterusnya.
Tak ada lagi kerja 12 jam.
Tak ada lagi meminta-minta pada orang kaya keparat...
...yang berpikir mereka lebih baik darimu.
Kau tak lagi harus berlutut.
Jangan lihat mereka.
Mereka tidak penting. Lihat aku.
Aku bilang lihat aku.
Kita baik?
Baik, ayo selesaikan ini.
Apa-apaan itu?
Jalang ini tak tahu kapan waktunya menyerah.
Tunggu di sini.
Kau temukan dia...
Potong dia menjadi dua.
Persetan jalang ini.
Diam!
Diam. Diam!
Aku bilang diam!
Aku datang... Ibu datang. Ibu datang, oke?
Ibu akan segera ke sana. Ibu segera kembali.
Pergi ke suatu tempat?
Tidak, aku hanya...
Kau apa?
Ada suara berisik.
Dimana?
Ibu akan turunkan talinya. Oke? Ibu akan turunkan talinya.
Kau tak bisa kemana-mana lagi.
Sial.
Tidak, kau tak harus melakukan ini.
Yang pertama adalah yang tersulit.
Kau mendapat apa yang kau inginkan. Kau bisa pergi.
Dia benar.
Tak ada alasan dia harus mati.
Mereka semua harus mati.
Cepat, cepat.
Kau bukan pembunuh.
Kau tak ingin melakukan ini. Aku mohon.
Entahlah, bung./Lakukan, atau kau yang berikutnya.
Ayo. Cepat. Cepat.
Lepaskan aku.
Berhenti!
Kesempatan terakhir.
Ya. Baiklah.
Tenang, Nak.
Aku takkan melukaimu.
"Kita ikat anak-anak di ranjang, lalu bakar rumah ini"?
Jika aku mau kau mati, kau pasti sudah mati
Aku mau keluarkan kau dari ini.
Tapi kau harus percaya padaku.
Jadi tenanglah, oke?
Berikan aku... Berikan aku senjatanya.
Letakkan senjatanya.
Tembak dia! Tembak dia!/ Berikan aku senjatanya.
Jasmine! Glover! Jas!
Ibu!
Ibu
Teruslah berlari, sayang!
Cepat! Cepat!
Teruslah! Lari!
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
Kita hampir sampai!
Baiklah, masuk. Ayo, Glov, cepat.
Tundukkan kepalamu, Glov.
Menunduk.
Ibu!
Ya Tuhan!
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Ibu, ibu, pintu depan!
Baiklah, ayo! Ayo!
Ibu?/Mereka mendapat apa yang mereka inginkan.
Mereka mendapat uang mereka. Mereka akan tinggalkan kita sendiri.
Ibu. Ibu.
Aku akan masuk ke dalam rumah, Shaun!
Aku akan masuk ke dalam rumah itu!
Kita aman sekarang, oke?
Kita baik-baik saja sekarang. Kita sudah aman.
Baiklah.
Ibu?
Tunggu di sini, oke?
Tidak. Tidak.
Tidak. Justin.
Tidak. Sayang, tidak.
Shaun? Shaun!
Tidak! Justin!
Shaun.
Lari! Lari!/ Shaun! Shaun!
Lari!/ Buka pintunya.
Lari! Lari!/Buka pintunya. Apa yang terjadi?
Buka pintunya./ Ini malam yang berat.
Jadi, dimana kuncinya?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Dimana kuncinya?/ Istriku...
Ayah?/ Anak-anak, mundur!
Aku tahu kau bisa dengar aku.
Jelas, kau bisa melihatku.
Buka pintunya,
Atau aku akan bunuh suamimu dihadapanmu dan anak-anakmu.
Kau tak mau melihat dia mati.
Jangan lakukan itu, Shaun! Jangan dengarkan dia!
Dengar, kau wanita yang mengesankan.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Yang kau lakukan sudah cukup.
Ibu. Ibu, cukup berikan dia uangnya.
Dia akan tetap membunuh kita.
Kau tidak tahu itu, Ibu. Kau tidak tahu.
Kau harus keluar dari sini.
Kau bawalah Glover. Larilah sekencang yang kau bisa.
Apa?/ Larilah secepat yang kau bisa,
Dan jangan berhenti untuk siapa pun, kau dengar Ibu?
Ibu... Ibu, apa yang akan kau lakukan?
Buka pintunya!
Jangan lukai keluargaku!
Aku tahu apa yang kau coba lakukan, Shaun.
Ini takkan bekerja!
Kau sudah tamat!
Jadi rencanamu adalah untuk memancingku ke atas,
Lalu membakar rumah ini.
Terdengar seperti sesuatu yang mungkin dipikirkan ayahmu.
Rencana yang bagus.
Uangnya sudah disiram bensin.
Kau mendekat lagi, maka aku akan membakarnya.
Kau lakukan itu, kau dan anak-anakmu mati.
Dan kau berjalan pergi tanpa apa-apa.
Atau aku bisa menembakmu.
Dan uangnya terbakar.
Setelah semua ini, apa itu yang kau inginkan?
Shaun.
Seberapa jauh menurutmu anak-anak bisa bertahan?
Suamimu?
Kau mau aku percaya jika kau mampu biarkan seluruh keluargamu mati...
...hanya supaya aku tak mendapat apa yang aku inginkan.
Setelah malam ini, itu cukup jelas kau tidak tahu...
...apa yang bisa aku lakukan.
Aku dan semua orang lainnya.
Benar?
Glover, tunggu, tunggu.
Ayah.
Jatuhkan itu.
Aku serius dengan perkataanku.
Kau wanita yang mengesankan.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku hanya seorang Ibu.
Sekarang pergilah dari rumahku.
Dia tahu itu akan terjadi.
Aku berjalan kembali ke sini, berpikir,
"Meski jalang ini melindasku,"
"Aku akan membuat ini cepat."
Begitu juga dengan puteramu.
Itu bukan salahnya.
Tapi puterimu,
Aku mungkin akan bersenang-senang dengannya.
Aku berpikir, mari jadikan ini urusan keluarga.
Kau mau ke mana?
Ayah. Ayah.
Semalaman berusaha masuk ke dalam rumah untuk selamatkan anakmu...
Hanya untuk berakhir terjebak didalamnya bersamaku.
Seandainya aku punya Ibu sepertimu.
Berdiri./ Tidak, tolong.
Jangan melawanku.
Tolong jangan. Tidak.
Jangan bergerak./ Tolong jangan.
Tenang./ Tidak.
Tidak, kau tak harus melakukan ini.
Kau tidak harus.
Ini akan baik saja. Tenang./ Kumohon.
Aku hanya perlu mendorong./ Tolong, jangan. Tidak, kumohon.
Cukup jangan bergerak.
Aku melakukan apa yang aku bisa untuk melindungi anak-anakku.
Ada yang mau kau katakan?/ Ya.
Kau menerobos masuk rumah yang salah.
Kemari, sayang. Kemari. Tak apa. Tak apa.
Shaun.
Tak apa. Tak apa.
Ibu baik saja. Ibu baik-baik saja sekarang.
Kita baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja.