Kakak..
Di atas bumi yang luas ini.
Ada banyak orang di dalamnya.
Di tengah keramaian ini.
Bertemu denganmu adalah sebuah keajaiban.
Tempat lahirmu, bahasamu, dan juga pupil matamu.
Perasaanmu, impianmu, dan juga kepribadianmu.
Tanggal 7 di perfektur Ibaraki,
terjadi kecelakaan tabrakan antara bus dan truk.
Dan juga ada anak kelas satu dari SMU terdekat,
Horikawa Naoki terlibat dalam kecelakaan itu.
Meninggal setelah beberapa saat tiba di rumah sakit.
Polisi masih menduga ini sebuah kecelakaan atau bunuh diri.
Sudah dengar belum?
Katanya mungkin itu bunuh diri.
Apa yang kau bicarakan?
Itu sudah pasti bunuh diri.
Dia sendiri yang menerobos.
Lalu, bagaimana nih?
Gimana kalau ke restoran keluarga?
Aku ingin makan sesuatu. Kalau kamu?
Waktuku sedikit.
Waktumu sedikit? Kenapa?
- Tidak... - Kenapa?
Hey kau.
Memang apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Kakak.
Tolong aku.
Maafkan aku.
Naoki.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa.
Maaf, Shun..
Tidak apa-apa.
Daritadi kamu terus bilang "Maaf"
Horikawa... Itu...
Panggil aku Anna saja. Ada apa?
Bagaimana itu?
Ah iya.. Ini benar-benar game yang sangat mendebarkan.
Aku sangat terkejut,
ternyata Shun memiliki bakat dalam hal ini..
Tidak bisa dibilang bakat juga..
Sekarang kamu sudah sampai di sini.
Cukup sembunyi di kamar sebelah.
Misalnya, jika kita terus jalan,
mungkin akan salah jalan, kan?
Jadi harus kembali ke tempat kita salah jalan itu?
Tidak perlu kembali lagi, tapi...
Tetapi?
Ketika sudah tidak ada jalan lagi,
maka akan ada jalan lain kalau kita tidak menyerah.
Ini adalah program yang dirancang dinamis.
Program dinamis?
Ya.
Barusan Horikawa tidak bisa keluar dari ruangan ini, bukan?
Jika kamu ambil pilihan ini,
Keluar dari kamar
・Buka
・Tidak buka
Tidak buka
kita bisa segera keluar dari situ.
Bagaimana menjelaskannya ya..
Membuka pintu yang tertutup itu sendiri,
bisa dikatakan itu adalah keberanian untuk maju.
Keberanian untuk maju?
Ya.
Sebenarnya, selain tempat ini,
ada tempat lain yang terprogram sama seperti ini.
Contohnya, lemari dinding ini..
Ada juga program yang agak sedikit berbeda.
Di dalam meja ini ada barang tersembunyi.
Luka ini... Kenapa?
Tidak apa-apa.
Bukan apa-apa kok..
Kau sudah menemaniku selama ini.
Tidak apa.
Gamenya benar-benar menyenangkan.
Hari ini, terima kasih ya..
Bisa ngobrol denganmu, aku sangat senang..
Kau baru saja pindah ke sini jadi pasti masih banyak yang tidak kau ketahui,
jangan sungkan untuk bertanya mengenai apapun ya?
Ya.
Ayo pulang bersama-sama.
Masih ada sedikit yang perlu aku maintenance.
Kau pulang saja dulu.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Dia bilang aku berbakat..
Apa yang sedang kau lakukan?
Di tempat seperti ini.
Tidak ada.
Iya kah? Kau gemetaran..
Tidak enak badan kah?
Aku harus pulang.
Kau tampaknya sedang kurang sehat.
Lebih baik berbaring saja..
Kembalikan!
Kau menarik juga..
Escape game.
Ini buatanmu kah?
Sepertinya menarik.
Hentikan!
Apa-apaan itu?
Maafkan aku.
Aku ingin cepat-cepat pulang.
Mamaku pasti khawatir.
Mulai lagi Takeshi si anak mami..
Karena itulah kau dibully sama Takuro.
Tidak seperti itu!
- Aku masih banyak jadwal. - Aku tahu.
Takuro.
Ayo, kerja kerja..
Candu lagi?
Jangan bilang begitu..
Lebih baik jangan di sini, Takuro.
Apa yang kau takutkan?
Tempat ini..
Tidak akan ada masalah.
Justru disimpan di sini tidak akan ada orang yang tahu.
Kita juga menyebarkan isu di sini ada hantunya kan.
Ya kan, Mika?
JAIL HOUSE
Tetapi...
Takeshi.
Tenanglah sedikit.
Bisakah kau tidak begitu khawatir?
Kita adalah teman kan?
Iya.
Jadi tolong ya... Teman..
Hey, cepatlah.
Hari sudah mau gelap.
Takeshi, dorong itu..
Mama~
Berisik.
Takeshi sangat takut tidak ingin pergi..
Aku tidak akan berkata seperti itu.
Tempat ini sangat menyeramkan.
Hroshi.
Apa yang kau lakukan? Ini adalah tempat kami.
Oh, maaf aku pikir ini adalah rumah tak berpenghuni.
Jangan beralasan.
Jawab apa yang kau lakukan disini?
Apa kamu tahu tentang metamorfosis sempurna?
Apa?
Dari larva berubah jadi dewasa.
Tidakkah kau merasa itu sebuah misteri yang hebat?
Seekor ulat berubah menjadi kupu-kupu.
Aku datang ke sini untuk menyelidikinya.
Aku baru-baru ini menemukan kumbang bom.
Saat dia sedang dalam bahaya,
dari buntutnya akan keluar gas beracun.
Gas beracun dari pantatnya. Kalian percaya itu?
Itu adalah sebuah misteri yang hebat bukan?
Dan juga.. Saat dia tertangkap dan tak berdaya,
benar-benar sangat lucu.
Aku tidak ingin tahu tentang serangga tapi tentangmu.
Ah, maaf.
Aku tidak tertarik pada ekologi manusia.
Termasuk diriku ini.
Ketertarikan pada diri sendiri?
Kau sedang bercanda?
Lihatlah wajah kalian.
Sangat takut ya?
Aku akan kembali setelah menaruh barang ini.
Kalian tunggu di situ saja.
Tidak ada yang boleh masuk.
Mika, ayo jalan..
Tunggu sebenar..
Cepatlah
Hei, Takuro..
Apa yang harus kita lakukan?
Benar juga..
Barusan tadi suara pintu sekarang suara dari dalam.
Menarik bukan?
Aku akan mengeceknya.
Itu...
Kalian semua benar-benar aneh!
Bisa tenang berada di tempat gelap seperti ini!
Takeshi, tunggu!
Nomor tidak diketahui
Halo
Di luar service area
Tidak bisa menghubungi jaringan
Tempat Anda berada tidak mendapat sinyal
Redial
Cancel
Hei.. Halo??!
Apa-apaan ini? Tidak ada sinyal... sial!
- Takuro pasti... - Takuro!
Cepatlah selesaikan.
Takeshi, apa barusan tadi?
Takeshi!
Buka!
Kau kenapa? Tenanglah!
Kenapa tidak bisa dibuka?!
Tenanglah!!
Takeshi!
Tunggu!!
Shun..
Anna.
Anna, kenapa kau...
Aku ingin mengecek sesuatu.
Daripada membahas itu apa yang terjadi barusan?
Takeshi terlihat sangat aneh..
Kami melihatnya.
Tidak tahu itu apa...
Sesuatu yang tidak pernah kami lihat.
Tapi...
Aku rasanya pernah melihatnya.
Apa maksudnya kamu pernah melihatnya?
Aku tidak tahu.
Cepat keluar dari sini, Anna.
Aku merasakan sesuatu yang buruk.
Tapi pintunya tidak bisa dibuka, Shun.
Aku juga sudah mengecek semua yang lainnya.
Bagaimana bisa..
Ayo kita jalan.
Lebih baik memanggil semuanya kembali ke sini.
Shun, ayolah..
Ikuti aku.
Tempat apaan ini!
Takuro! Takuro!
Kau ada di mana?
Aku tidak mau lagi! Tidak mau!
Sebenarnya apa yang terjadi? Sial!
Pintunya,
Pintunya terutup sendiri?
Di sinilah.
Oke..
Letakkan barangnya di sini.
Perasaanku tidak enak..
Bagaimana kau bisa bicara begitu..
Memang benar aku merasa tidak enak.
Aku juga tidak mau datang kesini.
Lalu...
Aku juga tahu tempat ini menyeramkan, tapi...
Apa yang membuatmu merasa tidak enak?
Mika.
Katamu disini ada apa?
Hantu.
Ada hantu?
Sangat lucu.
Sudah berapa tahun aku tidak menyebut kata itu.
Baguslah.. Jangan bersikap bodoh..
Ayo cepat selesaikan ini.
Aku akan turun.
Kau tunggu di sana.
Mika apa yang terjadi?
Bangunan ini ada sesuatu.
Dia melihat aku.
Kamu tenanglah sedikit.
Mungkin ada seseorang di sini.
Jangan! Cepatlah kita pergi dari sini.
Jangan pergi Hiroshi.
Jangan mengagetkan orang, bodoh!
Takeshi.
Hei, Takeshi!
Di tempat ini ada sesuatu.
Aku melihatnya.
Si Takuro itu.
Selalu begitu.
- Kecelakaan Naoki juga... - Takeshi!
Jika kau berbicara tentang itu lagi,
kau akan dibunuh Takuro.
Takeshi.
Tidak ada gunanya bersembunyi di sini.
Ayo keluar dulu.
Kalau dipikir-pikir,
ruangan-ruangan di sini sangat aneh, bukan?
Ya, aneh.
Hei! Takeshi!
Aku mau diam di sini.
Kalau kita tidak pulang ke rumah,
Orang tua kita akan mulai khawatir dan mencari kita.
Maka dari itu,
Mereka pasti bisa menemukan kita di tempat ini.
Jadi sebelum itu,
aku mau tunggu di sini saja.
Aku tidak mau.
Aku ingin keluar dari sini secepat mungkin.
Lakukan sesukamu!
Baik, aku mengerti
Kami akan menjemputmu saat mau keluar.
Setelah keluar akan memberitahukan keluargamu,
Takeshi, sebelum itu...
kamu tunggulah di sini.
Mengerti?
Takeshi.
Bisakah kau pinjamkan aku itu?
Lakukan sesukamu.
Terima kasih.
Sampai jumpa pengecut..
Apa itu?
Anna!
Kenapa kau bisa di sini?
- Ada sesuatu hal... - Sebaiknya kau bicara jelas!
Apa kau tidak menemukan sesuatu yang aneh?
Itu...
Pintu masuk tiba-tiba tidak bisa dibuka.
Yang lainnya mana?
Di sana ada satu orang yang sangat ketakutan.
Takuro sekarang ada di mana?
Tidak tahu.
Aku kehilangan dia di tengah perjalanan.
Takuro mungkin tahu sesuatu..
Takuro kau sebenarnya ada di mana?
Sudah cukup..
Aku ingin pulang.
Kenapa aku harus berada di tempat mengerikan seperti ini.
Semua karena Takuro kita semua berada di sini.
Halo... Halo... Kau dengar aku??
Di JAIL HOUSE. Tepat di belakang pabrik terlantar.
Halo.. Halo..
Sial!
Hei! Takeshi.
Takuro!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Takuro, ayo cepat lari dari sini. Di sini ada monster!
Suara apa itu?
Ayo kita lihat.
Tolong aku!!
Takeshi!
Apa yang terjadi, Takeshi?!!
Takeshi!
Takeshi...
Dia dimakan hidup-hidup.
Takeshi...
Aku tidak tahu itu apa tapi kita harus cepat keluar dari sini.
Kunci pintu masuknya?
Pasti Takuro membawanya kan?
Sekarang Takuro ada di mana, Mika?
Aku tidak tahu.
Kami berpisah di tengah jalan!
Mika! Kita sudah tidak ada waktu lagi.
Barusan si Takeshi dibunuh secara brutal, kau paham?
Apa yang sedang kau sembunyikan?
Sebenarnya apa yang dilakukan Takuro di sini?
Berisik!
Kalian tidak perlu tahu.
Apa yang kau sembunyikan?
Maksudmu apa?
Yang tadi Takeshi katakan.
Tentang kecelakaan Naoki maksudnya apa?
Dan kalau kau bilang lebih dari ini kau akan dibunuh oleh Takuro,
tadi kau mengatakan itu kan?
Aku tidak tahu itu.
Takuro sedang melakukan apa di sini?
Aku tidak tahu apa-apa. Tidak ada hubungannya denganku!
Katakan padaku tentang Naoki!
Aku sudah bilang aku tidak tahu!
Mika!
Shun, kita juga harus...
Shun.
Shun!
Anna.
Kita harus cepat keluar dari sini!
Apa aku sedang bermimpi??
Perasaan ini.. Suasana ini..
Sama.
Sama seperti game yang telah aku buat.
Siapa?
Takuro!
Mika, kau ini...
tidak berjaga-jaga di atas?
Dengarkan aku, Takuro!
Takeshi sudah mati.
Dia dibunuh.
Apaan itu?
Di dalam sini ada monster.
Kalau tidak cepat keluar kita bisa mati.
Hantu kah?
Mika.. kamu...
Terlalu banyak memakai obat?
Aku serius!
Aku mengerti kau jaga-jaga di luar.
Aku akan cepat selesaikan.
Sebentar lagi aku akan menemuimu. Tunggulah sebentar.
Aku tidak mau menunggu, Takuro..
Aku sudah tidak tahan lagi.
Bolehkah?
Boleh..
Boleh kok.
Boleh..
Sampai jumpa Takuro
Kenapa? Tidak mau?
Tempat ini...
Anna, itu...
Bisakah kamu menarik buku denganku dalam waktu yang sama?
Buku ini.
Aku mengerti.
1 2...
Ini...
Kunci?
Sudah kuduga.
Seperti di dalam game?
Mengapa?
Shun...
Anna.
Lari!
Kenapa ini?
Takuro?
Hiroshi?
Mika?
Mika!
Kau ada di sana? Mika?
Mika!
Terbuka..
Selanjutnya ruang piano.
Shun.. Buka pintunya.
Itu Mika.
Shun! Jangan!
Dia bukan Mika!
Anna, Shun.. Tolong aku.
Anna, kenapa?
Shun, Mika tidak akan memanggilmu..
Aku mohon, percayalah padaku!
Tidak akan memanggil aku?
Shun!
Tolong aku, Shun.. Ini Mika..
Tolong aku!
Raksasa biru!
Anna! Sebelah sini!
Di sini..
Di dalam sini ada sapu tangan.
Shun!
Cepat!
Cepatlah, Anna!
Mika...
Shun...
Selanjutnya ke mana?
Ruang piano.
Bersihkan tut pianonya dengan ini,
kode rahasia akan terlihat.
Kode itu untuk membuka kunci dari lemari besi di kamar sebelah.
Baru kita bisa menemukan kuncinya.
Kemudian pergi ke ruang perkakas dan membuka karpetnya.
Akan ada pintu masuk ke ruang bawah tanah.
Tadi,
kenapa bisa...
kau tahu itu bukan mika?
Shun...
Kau mirip Naoki.
Kau tidak pernah mendengar dari siapapun?
Tentang adikku..
Horikawa Naoki yang meninggal setengah tahun lalu.
Dia dua tahun di bawahku.
Kami bersekolah di sekolah yang sama.
Karena umur kami berdekatan,
kami selalu bertengkar.
Naoki...
sering dibully.
Aku...
Aku tahu hal itu,
aku sudah berkali-kali bilang ke Naoki.
Untuk menceritakan apa saja yang terjadi padaku.
Tetapi...
Dia selalu bilang "Tidak apa-apa"
Dan tersenyum..
Dia mengatakan "Tidak apa-apa" dengan wajah tersenyum,
semuanya itu bohong.
Shun sangat mirip Naoki.
Seperti itulah Naoki.
Naoki seperti itu?
Tadi raksasa biru itu juga...
Kata-kataku...
kau bisa mempercayainya?
Anna! Syukurlah..
Kau tidak apa-apa?
Hiroshi.
Mika.
Hiroshi kita masih ada kemungkinan keluar dari sini.
Aku mengerti.
Ayo jalan.
Masih belum ya? Takuro...
Aku sudah tidak tahan lagi.
Ayolah...
Bolehkan?
Mika.
Aku juga sudah tidak tahan lagi.
Anna.. Ini...
Ini adalah game.
Game?
Karena ini adalah game.
Ini terlalu tidak masuk akal.
Selanjutnya,
ke ruang perkakas,
kemudian buka karpet.
Dan kita akan menemukan pintu ke ruang bawah tanah.
Anna.
Ayo kita akhiri permainan ini.
Ayo.
Pintunya sudah terbuka.
Ayo jalan.
Kenapa kalian bisa di sini?
Itu tidak masalah..
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kau tidak lari dari sini bersama kami,
kau akan mati.
Mati?
HA?
Omong kosong apa itu?
Apa kau membunuhnya?
Kamu...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Anna..
Adikmu itu...
Dia bunuh diri.
Aku hanya sedikit membully dia...
Aku akan menghentikan ini!
Iya kan, Shun?
Shun?
Ya..
Ini adalah game yang dibuat Shun.
Game?
Kau suka permainan seperti ini?
Jangan-jangan kau memang suka..
Kau... Terhadap Shun...
Anna.
Dari tadi terus Shun Shun Shun..
Benar-benar sangat mengganggu.
Katakan,
Apa maksudmu?
Ternyata aku benar.
Yang di situ,
sejak kapan kau tahu?
Shun.
Hentikan sikapmu itu.
Horikawa Anna.
Tadi itu apa?
Takeshi!
Shun...
Anna..
Shun, Mika tidak akan memanggilmu...
Tidak akan memanggilku?
Barusan,
Kenapa kau bisa tahu itu bukan Mika?
Apa aku sedang bermimpi?
Aku tidak begitu yakin.
Kau bisa percaya kata-kataku?
Yang benar saja..
Kau tahu terlalu banyak.
Kau tidak mungkin pulang hidup-hidup.
Shun..
Mungkin agak sulit dipercaya,
Takuro yang menyebabkan adikku dan kau mati,
semuanya karena dia!
Si Shun itu...
Namaku,
dia memakainya di game ini tanpa ijin.
Benar-benar membuatku marah.
Shun itu...
Sekarang ada di sini..
Lalu?
Hantu kah?
Tidak ada gunanya Aku tidak ada waktu bermain denganmu.
Saat aku datang ke sini dia terus berada di sampingku membantuku.
Selalu..
Dia berpikir kalau dia masih hidup sama seperti kita.
Begitu kan, Shun?
Tapi, maafkan aku..
Aku sudah tahu.
Saat pertama datang ke sini
Shun, sudah...
Shun...
Kalau dipikir-pikir,
segera angkat mayatnya,
dan kita semua bisa pulang.
Aku hanya,
Aku hanya bisa membiarkannya mati bahagia.
Lebih baik kau yang mati.
Lebih baik kau yang mati?
Yang akan mati,
adalah kau.
Tidak.. Yang akan mati adalah kau.
Tolong aku.. tolong aku...
Hiroshi!
Apa?
Cepatlah!
Sekarang, Hiroshi!
Hiroshi!
Anna...
Kau pergilah dulu.
Tidak! Cepat, Hiroshi!
Anna!
Pergilah.
Keluarlah hidup-hidup.
Larilah!
Shun...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu...
Harus bagaimana?
Aku tidak ingat..
Anna.
Anna!
Adalah pilihan kita sendiri,
kita bisa keluar dari situ.
Naoki selalu...
Tersenyum dan mengatakan "tidak apa-apa"
Dia mengatakan "aku tidak apa-apa" dengan wajah tersenyum,
semuanya itu bohong.
Anna!
Jelas-jelas terlihat sakit,
Tidak apa-apa.
Kenapa?
Kenapa kau bilang tidak apa-apa?
Anna...
Ayo.
Shun...
Anna...
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Maaf..
Sebegitu menakutkannya kah?
Tidak.
Aku hanya,
memikirkan terlalu banyak hal.
Keberanian untuk maju?
Benar juga.
Program dinamis.
Ya.
Shun...
Adikku,
aku tidak bisa menolongnya.
Kau bisa mengatakan apapun padaku.
Apapun.
Terima kasih...
D
i
a
t
a
s
b
u
m
i
y
a
n
g
l
u
a
s
i
n
i
.
A
d
a
b
a
n
y
a
k
o
r
a
n
g
d
i
d
a
l
a
m
n
y
a
.
D
i
t
e
n
g
a
h
k
e
r
a
m
a
i
a
n
i
n
i
.
B
e
r
t
e
m
u
d
e
n
g
a
n
m
u
a
d
a
l
a
h
s
e
b
u
a
h
k
e
a
j
a
i
b
a
n
.
T
e
m
p
a
t
l
a
h
i
r
m
u
,
b
a
h
a
s
a
m
u
,
d
a
n
j
u
g
a
p
u
p
i
l
m
a
t
a
m
u
.
P
e
r
a
s
a
n
m
u
,
i
m
p
i
a
n
m
u
,
d
a
n
j
u
g
a
k
e
p
r
i
b
a
d
i
a
n
m
u
.