﻿1
Pastinya, ini hanya perjalanan yg sangat panjang.
Ini benar-benar perjalanan panjang.
- Benar-benar jauh, bukan? - Ya.
Sangat menyenangkan.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Tak mungkin. Aku ingin tinggal di kota.
Ya.
Ger sudah tidur sepanjang waktu, bukan?
- Apakah dia masih tidur? - Ya.
Biarkan dia seperti itu.
Semoga saja akhir pekan ini akan membuatnya baik.
- Benarkan yg ini? - Ya.
Oh, astaga, apakah itu sebuah...
Benar.
Cantik sekali.
Oh, lihat.
Ini bagus!
Apakah kamu berjanji untuk menjadi dirimu sendiri?
Ya, aku akan melakukan yg terbaik.
Jangan banyak minum saja.
Negara ini adalah tempat untuk kenakalan. Aku seorang pria yg nakal!
Aku tak mau melawan sifatku.
Mereka di sana.
Lihat baik-baik.
Astaga, teman-teman!
Bau apa ini, huh?
Ini semakin buruk.
- Hai! - Hai. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Kau ketinggalan berita juga.
Halo!
Oh, ayo kesini, kawan-kawan, tempatnya terlihat luar biasa!
Ini di antah berantah, sangat terisolasi.
Kalian bisa mendapatkan apa saja.
Seperti biasanya kalian berdua terlihat sempurna.
Terima kasih.
Tapi baunya benar-benar buruk.
Serius, bau apa itu?
Apakah ada peternakan babi di sini?
Itu lubang pembuangan.
Itu ada di seluruh berita.
Apa, kau tak serius?
Ya.
Hai, apa kabarmu?
- Jadi ini rumah liburan yg terkenal. - Ya.
Ini bagus.
Dengar, aku menyesal mendengar tentang Barbara.
- Bagaimana keadaanmu? - Yah...
Baik-baik saja aku kira.
Itu berlalu begitu saja. Atau begitulah katanya.
Nah, aku senang kau bisa melaluinya.
Aku juga.
Bahkan jika itu bau di sini.
Oh, astaga.
Itu khas.
Satu minggu aku mengatur untuk semua orang yg ada di sini.
Kau tak serius.
Ini lebih dari sekedar hutan.
Sudah berakhir oleh tambang tua di atas gunung.
Kita harus pergi melihatnya.
Seberapa jauh itu?
Jauh
dan orang-orang tak diijinkan untuk mendekatinya.
Panas sekali, dan itu bau yg kau dapatkan
itu sulfur.
Mereka mengatakan batu bara secara spontan dibakar atau sesuatu.
Kita akan memanfaatkannya.
Kita akan tinggal di dalam.
Kau pernah kesana?
Astaga tidak.
Jika bau yg buruk buruk dua mil jauhnya, itu pasti menyengat di dekatnya.
Peter si sersan mengatakan pada kami tumpukannya ada di seluruh tempat yg di segel. Untuk kemananan.
Ternyata itu sebenarnya lebih dari 800 derajat di sana.
Astaga.
Ya, aku tahu.
Mereka menyebutnya gerbang neraka!
Sekarang aku benar-benar harus pergi melihatnya.
Kita harus masuk ke dalam.
Bau itu memuakkan.
Ya, ya.
Aku hanya akan mengambilnya beberapa tas.
Aku akan membantumu.
Baiklah, kalian ada di sini.
Oh, wow, ini cantik, Terima kasih banyak.
Aku butuh bir.
Oh, baiklah kalau begitu aku akan mengikutimu.
Ger, kau di dalam kotak kamar.
Aku tahu itu kecil. Aku harap kau tak keberatan.
Tidak. Aku bisa tidur dimana saja.
Turunlah saat kau sudah siap, okay?
Terima kasih.
Hei bung, mau satu?
Tentu, bir aku.
Aku katakan padamu,
dengan bau itu dan penutupan jalan
kita bisa banyak berada di rumah.
Selama ada banyak ini,
aku benar-benar tak peduli.
Akhirnya. Jumat malam, eh?
- Jumat malam. - Jumat malam.
- Mm. - Itu bagus.
- Ya, itu bagus. - Kuat.
Sangat menyenangkan.
Aku kira itu lebih baik daripada berada di luar.
Aku tahu.
Aku hanya berpikir
kapan terakhir kali kita minum bersama dengan benar?
Di Barry...
Barry mengadakan sebuah pesta kira-kira setahun lalu, bukan?
Itu belum terlalu lama, tidak bisa begitu lama.
Itu satu setengah tahun lalu atau sesuatu.
Di pulau itu?
Ya, di pulau itu.
Pesta bujangan sialan itu!
Aku tak berpikir itu terlalu lma, bung.
- Kaita berada di perahu pisang itu dan itu di siang hari ... - Itu gila.
...dan kita minum-minum karena kita menyewa perahunya.
Semua tiupan kecil itu keren juga.
Itu tak membantu mabuknya
dan fakta itu siang hari dan ada anak-anak juga di sana
dan kami berlari memukul anak-anak pergi, ke kanan dan ke tengah!
Ah, dia buruk. Dia sangat polos.
Itu perjalanan perahu yg bagus.
Apakah ada seseorang yg tinggal di sana?
Tidak lagi!
Ada beberapa rumah di sekitarnya, bukan?
Ya, tapi, yah, aku pikir,kita agak, benar-benar paling dekat.
- Benarkah? - Ya.
Karena dekat tambang tua.
Ya, itu cukup, itu, seperti...
Satu-satunya orang yg naik adalah anak-anak yg mengacau.
Jadi apakah itu terbuka di malam hari atau di pagi hari?
Apa maksudmu? Itu bukan taman hiburan!
Tak ada jam buka!
Bisakah kita pergi malam-malam? Bisakah kita pergi di pagi hari?
Apakah kau melihat waktu puncak?
Itu bisa menjadi anak-anak.
Hai! Selamat datang!
Senang bertemu denganmu.
- Kau terlihat hebat! - Begitu juga kau.
- Hai, Marissa, senang bertemu denganmu. - Hai, apa kabarmu?
Aku sangat menyesal kami terlambat.
Tidak, tidak juga, kau luar biasa.
Maukah kalian masuk dan tutup pintunya!
Bau itu sudah kemana-mana!
- Hei. - Hei.
Jadi ada apa dengan baunya?
Oh, ya.
Iblis kentut dan ledakannya membuka gerbang neraka.
Tidak, itu sebuah lubang pembuangan di atas gunung. Itu semua sulfur.
Lubang pembuangan? Hal-hal seperti itu benar-benar membuatku takut.
Itu salah satu hal yg aku benci tentang pedesaan.
Semua ini berbicara tentang bekerja jarak jauh, itu omong kosong.
Resepsionis di sini brutal.
Berhenti bersikap kasar, kita baru saja tiba.
Aku akan memeriksa pesan suaraku, aku punya panggilan tak terjawab.
Resepsionis di sini sangat buruk.
Itu bagian dari pesona tempat itu.
Itu salah satu alasan kita datang ke sini.
Tetapi jika kau benar-benar mau, jika pergi sampai ke ujung kebun,
kau akan mendapatkan beberapa di sana.
Aku akan segera kembali.
Astaga, tidak bisakah kau menjauh dari hal itu selama lima menit?
Kita baru saja sampai.
Aku akan cepat sayang. Aku janji, oke?
Hanya hal terakhir ini dan kita bisa mulai minum.
Dia sebenarnya tak pernah lepas dari hal itu. Dia seperti remaja.
Apakah kau ingin kopi? Anggur? Bir?
Kopi. Terima kasih.
Maaf kami terlambat. Aku beruntung aku membuat Ray keluar dari pintu.
Aku bisa tinggal di sini sepanjang hari.
Ini liburan yg indah.
Dan baunya enak di sini.
Ya.
Itu saja. Aku seorang penasihat perjalanan.
Baunya diberi peringkat.
Itu lebih baik.
Gereja melewatkan satu trik yg fokus pada api dan belerang.
Bau itu jauh lebih buruk.
Menggunakan toilet setelah seorang pria memasukkan Guinness dan ketimun
itu pasti akan membuatmu mengubah caramu.
Tidak perlu untuk memunculkannya lagi.
Tak pernah ada waktu yg buruk untuk membahas hal itu.
jadi aku kira tak ada aktivitas luar ruang akhir minggu ini.
Omong-omong apakah kau membawa modem? Aku tak bisa mendapatkan koneksi.
Tak ada modem.
Tak ada internet.
Itulah intinya dari tempat ini.
Oh sial, kau tak serius?
Kau bilang mereka punya jaringan internet!
Aku bilang aku yakin mereka punya.
Aku memintamu untuk memeriksanya! Kau tahu aku harus terhubung!
Pekerjaan sudah sedikit...
Bisakah kau menjauhi benda itu untuk satu minggu?
Kita di sini untuk bersenang-senang dengan kawan-kawan kita!
Aku yakin mereka bisa bertahan di tempat kerja tanpamu selama beberapa hari!
Beberapa dari kita punya pekerjaan penting untuk dikerjakan, kau tahu?
Kita tak hanya duduk sepanjang hari menulis artikel.
Berhentilah menjadi orag yg menyebalkan.
Kau yg menyebalkan!
Dia mencari korek api!
Seberapa jauh itu?
- Apanya? - Itu...
Oh, lubangnya!
Um, itu kira-kira dua mil, aku kira.
Itu di sisi pegunungannya.
Apakah itu berbahaya?
Tidak, aku kira tidak juga.
Kalau tidak, Pete akan menyuruh kita keluar.
Kepala Inspektur sedang di sana bersamanya selama beberapa hari ke depan
membantu dia menangani tekanan dan pemblokiran jalan.
Jangan terlihat khawatir.
Tak apa-apa. Ini tak sebesar itu.
Mereka hanya mencari sesuatu untuk bahan berita.
Ya, tapi bagaimana dengan asapnya..
Asapnya... Tak lebih buruk dari asap di kota.
Aku berharap.
Ada yg suka merokok?
Bagus sekali.
Tapi kita harus merokok di luar.
Sialan!
Aturan rumah.
Ini rumah sialanmu!
Ini rumah ayahnya Marissa, dan ayolah,
dia tak ingin merokok di sini.
Ayo kita pergi.
Aku akan membuat panggilan cepat.
Demi sialan.
Aww.
Mereka memercikkannya dengan air terus-menerus, dan kemudian dia pergi,
"Tn Fungi?" Dan dia ada di sana mati di tanah.
Apakah mereka tak mengerti hak binatang hingga orang-orang menlakukan itu?
- Tentang fungi? - Ya.
Dia seperti berkata, "Bisakah aku mendapatkan asap di sana? "
Maksudku, orang-orang itu, mereka mengawasinya seperti elang.
Ini fungi tokoh kartun, bukan benar-benar fungi!
Ya, memang bukan, seperti, nyata.
- Oh. - Apa?
- Benar-benar fungi yg akana... - Ya, ya. Maaf, ya.
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Aku tak tahu kau merokok.
- Memang tidak. - Oh.
- Aku tak merokok. - Kau tak merokok.
Kau tak apa-apa?
Ya, baiklah.
Apakah kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah kau sudah cukup makannya?
Benar, ya. Itu menyenangkan, terima kasih.
Kau sangat diterima. Apakah kau suka lasagna-ku?
Aku menyukainya.
Kerja keras di dapur. Pergi sepanjang hari.
Itu menyenangkan.
Aku belum pernah memilikinya sebelumnya.
Kau benar-benar pendiam hari ini.
Aku baik-baik saja. Aku hanya lelah.
Selama beberapa minggu terakhir, kau tahu?
Aku belum mendapatkan tidur yg nyenyak dan semuanya.
Apakah kau yakin itu saja?
Ya. Itu saja.
Apakah ada yg lainnya?
Yah, ayolah, maksudku, kau sudah melalui banyak hal.
- Ya. - Kau tahu?
Hanya sedikit, kau tahu,
pertama kali berada di sekitar kalian semua lagi tanpa dia.
- Ya. - Ya.
Baiklah, itu saja. Aku tak tahan lagi baunya itu.
Itu membuatku sakit kepala. Aku akan masuk.
Kemana kau pergi?
Aku hanya memeriksa jika Ray masih keluar dari sini.
Apakah kau ingin pisau?
Aku punya satu.
Ray?
Kau sangat gelisah!
Ray ada di dlam rumah itu.
Baiklah.
Jika kaua benar-benar baik dan kau pergi ke surga, apakah itu berarti perjudian ...
Di mana ada perjudian dan minuman keras?
Bukankah di surga untuk menjadi lebih baik?
Atau apakah itu di dalam neraka hanya untuk...
Nah, di situlah kita semua berada.
Mungkin neraka adalah mimpi buruk bagi semua orang.
Secara individual. Apapun yg buruk itu itu adalah mimpi buruk.
Maka kau akan...
Jika yg terburuk untukmu, mimpi terburuk adalah laba-laba
maka nerakamu akan berada dalam ruangan penuh dengan laba-laba selamanya.
Aku sangat takut penari telanjang dan minuman keras.
Seperti berpikir akhir dari sekaratmu,
"Ketakutan terburukku adalah aku benar-benar benar benci liburan di bawah sinar matahari!"
Itu ada dalam beberapa cerita pendek, bahwa itu adalah neraka
mimpi terburukmu. Itu adalah hal pribadi.
Jika kita menjalani kehidupan yg sangat buruk
tetapi pada saat-saat terakhir...
Kau menjadi seorang pendonor organ atau sesuatu.
Ya, bisakah kau menebus dirimu sendiri seperti itu?
Itu taruhan Pascal.
Kaua hanya bisa menjadi sampah untuk seluruh hidupmu
yg aku rencanakan untuk dilakukan.
Apakah itu berhasil sebaliknya?
Jika kau benar-benar baik, seperti, benar-benar,
um, tak melakukan apapun yg jahat
dan kemudian pada saat-saat terakhir kau melakukan sesuatu yg mengerikan ...
Menambak seorang bayi!
- Ya. - Oh.
Akankah semua barang bagusmu kemudian menjadi, seperti, dilupakan?
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Mereka akan menimbangnya!
Apa lambang untuk sistem peradilan?
Kau tahu, timbangan.
Ya, itu dengan, uh, St. Peter dengan...
Aku tak tahu apakah itu makanan atau asap atau apapun
tapi aku aku benar-benar lelah.
Aku harus pergi tidur.
Kau tak boleh merokok. Kau tahu bagaimana kau mendapatkannya.
Mengapa, bagaimana aku mendapatkannya?
Seperti itu.
Apakah kau tahu cara apa yg akan benar-benar menghidupkan tempat ini?
Strip poker.
Tak mungkin aku punya perkakas di depanmu.
Bukan kau yg ingin aku lihat dengan perkakasmu.
Oh, ya?
Dalam mimpimu.
Lepaskan matamu dari istriku, kau cabul.
Jangan khawatir. Aku hanya punya mata untuk keindahan ini di sini.
Oh. Cari kamar. Astaga.
Aku akan memukul jerami.
Tapi, Ger, satu-satunya!
Aku hancur.
Aku tak terbiasa minum sosial.
Maksudmu, kau normalnya mnum sendirian?
Aku hanya mengaduknya!
Nah, Aku akan pergi juga. Aku hancur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ooh! Pergi bersama!
Lucy dan Gerny!
Selamat menikmati perjalanan indah.
Kita akan mendapatkan semua yg panas dan beruap bersama, bukan, Ger?
Selamat malam.
Selamat menikmati. Sampai jumpa lagi.
Oh, hei.
Marissa mengatakan padaku tentang Barbara.
Aku benar-benar menyesal, aku pikir kalian sangat hebat bersama.
Aku tak tahu. Itu seharusnya tak terjadi.
Apakah kau pikir kita berakhir dengan orang yg kita maksudkan berakhir?
Aku suka berpikir demikian.
Ya.
Aku juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Demi keparat.
Dan aku pikir kalian datang ke sini untuk menjauh dari itu semua.
Haruskah kita memberi Pete teriakan?
Apa bagusnya itu?
Mereka bukan mobil pasukan lokal.
Aku benci suara itu.
Aku juga.
Yah, itu tak akan banyak berguna jika kau menyukainya.
Selama bertahun-tahun kita sudah datang ke sini,
aku tak berpikir aku mendengar sirene.
Namun di sepanjang tahun-tahun itu tak pernah ada lubang pembuangan.
Apa itu lubang pembuangan juga? Itu hanya membuka ...
Ya, aku pikir. Entahlah.
TPA atau sesuatu? Melakukannya...
Tak ada apa pun di bawahnya dan tak ada yg memperhatikan sampai seseorang menginjaknya?
Berapa dalam itu?
Itulah yg aku ingin tahu,
karena jika itu semacam reaksi kimia...
Melihatnya seperti aku tak akan dapat menyelesaikan pekerjaan apapun,
Aku mungkin juga melakukan beberapa kerusakan.
Siapa yg bergabung denganku?
Itu isyaratku.
Punyaku juga.
Astaga.
Istrimu pergi jadi kau harus pergi juga?
Jangan lupa, kita harus melakukan ini lagi besok.
Aku pikir ini adalah pesta! Marissa, tolong, tolong saja ...
berikan ijin pada suamimu untuk tinggal beberapa saat lagi?
Dia bisa melakukan apa yg dia suka. Dia berbicara untuk dirinya sendiri.
Aku hancur, bung.
Kau kelas ringan.
Ya, ya, ya. Kau belum minum selama aku minum.
Kau harus hidup untuk hari ini. Besok mungkin tak akan pernah datang.
Ya, ya, ya. Selamat malam, Tn. Brooks.
Setidaknya kalian berdua masih siap untuk itu.
Terima kasih banyak, Tn. Brooks.
Bersulang!
Itu jauh lebih baik.
Ooh.
- Teman kecil kita ada di sini. - Bagus.
Apu pikir kau ada di dalam rumah anjing.
Nah. Dia selalu seperti itu.
Ya, salahkan dia.
Mmm-mmm.
Dia senang duduk-duduk tidak melakukan apapun.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku pikir kita harus naik ke lubang pembuangan besok, eh?
Aku tak ingin pergi ke sana.
Mengapa tidak? Maksudku,
kapan waktu berikutnya kau akan melihat sesuatu seperti ini?
Itu bisa jadi sekali seumur hidup.
Aku tak perlu melihat sesuatu seperti itu.
Cepatlah bergabung, maukah kau?
Baunya mulai mendapatkanku.
Aku agak mulai terbiasa.
Sialan.
Tidak, dia benar. Bunuh benda itu.
Bagaimanapun, aku ingin tidur.
Baiklah, anak-anak. Ini semakin canggung.
Tidak harus begitu.
Sayang?
Sayang, bangun!
Ya.
Dengar,
Aku pikir Ray tidur dengan Emma dan Shane.
Bagus sekali.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak bercanda.
Aku melihat dia masuk ke kamar mereka.
Ya. Aku lelah.
Dengar, aku mendengarnya di pintunya.
Mereka melakukan hubungan sex.
Mereka mungkin...
Mereka mungkin melihatmu dan ingin mengajakmu.
Tidak, mereka tak melihatku.
Tentu saja, mereka melihatmu.
Ini hanya seperti sesuatu Shane dan Emma akan melakukannya.
Tidak, aku yakin mereka tak melihatku.
Mereka melihatmu. Mereka melihatmu.
Aku akan pergi ke bawah lagi.
Oh...
- Jangan gila. Ayolah. - Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan gila. Oke?
Emma... Dia selalu liar.
Di kampus, dia selalu bangun untuk hal-hal itu.
Kami semua melakukan hal-hal gila di kampus.
Ya, tapi itu gila yg normal.
Aku bicara tentang, seperti, gila karena mabuk,
gila karena melompat ke dalam air mancur.
Emma mendorong banyak hal. Aku kenal dia.
Whoa! Kembalilah tidur. Ayolah.
Tidak. Tidak.
Aku akan memastikannya, oke?
Dengar, ini konyol.
Mereka hanya mengacaukanmu.
Tapi aku akan bertanya padanya.
- Sekarang? - Tidak! Tidak sekarang! Di pagi hari.
Aku bisa melihat besok akan menyenangkan.
Apakah kau pikir dia akan mengatakannya padamu?
Tidak.
Tapi aku akan tahu.
Apakah ada orang di luar sana?
Jason!
Apakah kau baik-baik saja?
Jason, kau tak apa-apa, bung?
Jason, kau perlu masuk.
Sangat dingin di luar sana. Dan bau.
Kau pasti cukup mabuk, kawan ...
Apa yg harus kita lakukan?
Kau tak ingat?
Aku ingat kita berkata tidak pernah dengan teman.
Aku butuh kopi. Apakah kamu mau secangkir?
Tidak, aku tak mau kopi.
Sial!
Bagaimana kita harus menghadapi mereka sekarang?
Cara yg sama kita selalu menghadapi mereka.
Mereka tak tahu apapun.
Bagaimana dengan Ray?
Dia tak akan berkata apapun.
Oh, sial!
Jangan khawatir. Oke?
Lupakan saja itu.
Kita akan berpur-pura itu tak pernah terjadi.
Oh. Aku sangat menyesal. Apakah aku membangunkanmu?
Tidak. Aku...
Apakah kau melihat Ray?
Um... Tidak.
Apakah dia tak bersamamu?
Tidak.
Aku tak berpikir dia pergi tidur semalam.
- Benarkah? - Hmm.
Yah, sebenarnya aku tak bisa terlalu yakin.
Tempat tidur itu sangat nyaman, Aku tidur seperti mayat.
Aku pikir dia mungkin tertidur di luar sana.
Bukan yg pertama kalinya.
Maksudku, sekali dia begitu mabuk.
Astaga! Bau itu sudah hilang jauh lebih buruk hari ini.
Ya, aku tahu. Tutup saja pintunya.
Oh!
- Pagi. - Dimana Ray?
Bagaimana aku tahu?
Dia tak bersamamu sekarang, bukan?
Tidak. Apakah dia masih bangun saat kau pergi tidur semalam?
Ya, benar.
Dan kau yg terakhir pergi tidur?
Uh, ya.
Lalu dimana dia?
Entahlah. Mungkin dia di luar menelpon?
Percayalah itu tempat pertama yg aku lihat.
Apakah dia masih minum-minum saat kau pergi tidur?
Ya, aku kira. Maksudku, dia ingan tinggal, kau tahu?
Kau tahu bagaimana dia.
Apakah itu mobilmu yg di luar?
Kau bajingan sialan.
Apa itu?
Kerjaan.
Itu selalu pekerjaan.
Dia tak bisa meninggalkan itu sendirian hanya beberapa hari.
Oh, aku sangat menyesal, say. Kemarilah.
Dia hanya bajingan sialan!
Yah, aku tahu seperti apa dia ketika aku menikah dengannya.
Aku harap itu penuh dengan teh.
Sempurna.
Kau tak apa-apa?
Ray pergi.
Untuk bekerja. Maaf. Dia pergi untuk bekerja.
Itu tak masalah.
Aku benar-benar senang bahwa aku di sini dengan kalian semua.
Ray bisa melakukan apa yg dia suka.
Aku akan bersenang-senang sendirian.
Sarapan di sini.
Baiklah!
Waktu yg tepat.
Aku benar-benar kelaparan. Apa yg kau dapatkan, kawan?
Yg mana salah satunya dimana Roger Moore
bermain ski dan melompat
dengan parasut bendera Union Jack?
Bisakah aku membantumu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Adakah yg bisa berjalan-jalan?
Apakah kau bercanda?
Aku tak ingin menghancurkan sarapan pagi dengan jantung yg penuh udara bau.
Ayolah. Ini tak seburuk itu.
Kau akan terbiasa. Di luar indah.
Mungkin jika kau memakai topeng gas.
Kurasa baunya sudah hilang jauh lebih buruk hari ini.
Siapa saja?
Tak mau.
Bukan aku.
Aku sudah terlalu banyak melakukan.
Nah, aku tak tahu bagaimana kalian bisa tinggal di dalam sepanjang hari, bahkan dengan baunya.
Kita harus pergi berkendara!
Kita bisa pergi ke bawah untuk laut atau sesuatu!
Maaf untuk laporannya bahwa baunya ada dimana-mana.
Itu bahkan lebih buruk di desa.
Dan kita tak bisa pergi ke laut. Jalanan di tutup.
Yah, kita akan melakukannya kebanyakan berada di sini.
Benarkah?
Nah, aku pergi untuk meninggalkan sarapan itu.
Sampai ketemu nanti.
- Sampai jumpa. - Bersenang-senanglah.
Semoga beruntung.
- Sangat menyenangkan di sini. - Benar.
Lihat aku, aku bahkan mengantuk meskipun aku tidur dengan nyenyak semalam.
- Benarkah? - Benar-benar.
Apakah kau melihatnya saat kau bangun pagi ini?
Siapa? Ray?
- Mm. - Bukan.
Apakah yg di sana itu mobilnya?
Um, aku pikir begitu, ya,
tapi aku lelah, jadi aku tak yakin.
Apakah kau pikir dia menghabiskan sepanjang malam dengan mereka?
Oh, ayolah. Aku tak ingin berpikir tentang itu.
Kapan kau akan bertanya pada Shane?
Apa? Aku tak menanyakan Shane apapun.
Kau bilang akan bertanya pada Emma!
Lagi pula, aku masih berpikir mereka mempermainkanmu.
Tidak, aku tahu apa yg mereka lakukan.
Nah, kau menghabiskan cukup lama waktu di luar sana mendengarkan mereka.
Aku harus yakin!
Dan bagaimana mendengarkannya di pintu mereka untuk bantuan satu jam?
Itu bukan satu jam.
Itu hanya beberapa menit.
Bagaimanapun, aku pikir Ray merasa bersalah
karena dia tidak bisa menghadapi kita pagi ini.
Kau melihat catatannya. Dia punya pekerjaan.
Pekerjaan.
Bagaimanapun, dengar, ini bukan urusan kita.
Bukan urusan kita!
Lanjut.
Tak ada yg dilihat di sini.
Lihatlah, kau selesai di sana.
Aku lelah. Aku akan rebahan.
Baiklah.
Bukankah ini terlalu awal untuk itu?
Tak pernah awal untuk anggur dan keju.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bolehkah aku memotongnya?
Akhir minggu ini adalah sebuah kesalahan besar.
Tidak.
Kita sudah merencanakan ini lama sekali.
Ya.
Aku tak mengharapkannya menjadi seperti ini.
Dengar, kita semua di sini sekarang mari kita manfaatkan saja.
Ya.
Lepaskan pakaianmu.
Kau memulainya lebih awal.
Tak banyak hal lain yg dilakukan di sini.
Aku yakin kau bisa memikirkan sesuatu.
Apa maksudnya itu?
Um...
Kaua bahkan tak punya TV.
Orang tua Marissa...
Aku tahu, aku tahu. Liburan bersantai dan semua itu.
Apakah kau ingin bergabung denganku?
Ya.
- Dia benar-benar bekerja keras. - Mm-hmm.
Seperti, dia punya...
Dia benar-benar punya etika kerja.
Aku hanya berharap dia bisa beralih dari waktu ke waktu.
Ya, tapi jika dia ambisius, kau tahu...
Ya.
Dan itu adalah salah satu hal yg aku suka tentang dia.
Itu salah satu hal yg aku benci juga.
Dia hanya selalu fokus pada pekerjaannya,
bahkan jika, kau tahu, kami punya hal-hal yg direncanakan untuk malam itu,
atau hanya semalam di depan TV,
dia akan selalu mengambil laptopnya keluar
dan ternyata sulit mematikannya.
Pernahkah kau berkata itu kepadanya?
Aku pikir dia tahu.
- Oh. Terima kasih. - erima kasih.
Tapi, um,
Aku tak ingin melihat...
Aku tahu pekerjaan adalah yg benar-benar penting baginya... Terima kasih.
Kau tak ingin terlihat seperti kau mengeluh.
Ya, pastinya.
Aku pikir kau hanya harus mengatakan padanya.
Kau harus mengatakan itu kepadanya karena...
Itu... Terima kasih. Astaga. Itu luar biasa, terima kasih.
Ayo, Emma. Kau bisa mengatasinya.
Mungkin mengatur sebuah liburan atau apalah.
Sangat sulit baginya untuk mendapatkan waktu cuti kerja.
Itu selalu membuatku lebih gelisah daripada dia sedang bekerja.
Mmm-hmm.
- Siapa, Ray? - Ya.
Terus saja...
Maksudku, dia benar-benar bekerja keras.
Dia menganggapnya sangat serius. Tapi dia hanya...
Segera kembali dalam dua detik. Maaf.
Aku ingin sekali hanya memintanya pergi untuk liburan yg layak.
Ibu-ibu.
Shh, kita tak bisa membicarakan tentang mereka lagi!
Ya, ya.
Jangan katakan lagi sekarang.
Jangan khawatir, Aku sudah terbiasa dengan itu.
Benarkah?
Ya, dia terbiasa dengan semua orang membicarakan dia.
Ya, dia berharap.
Aku hanya akan pergi keluar dan melakukan panggilan cepat.
Aku hanya mencoba menghubungi Ray lagi.
- Kau tak apa-apa? - Ya, ya.
Aku hanya akan memberinya mencoba yg lain.
Tak akan ada keheningan jika ada TV.
Tak akan ada pembicaraan juga.
Jauh berbeda sekarang, begitulah.
Dengar, aku akan membiarkanmu masuk pada sedikit rahasia.
Ada sebuah TV.
Apa?
Marissa menyembunyikannya.
Penerimaannya jelek, dan itu hanya saluran dari Irlandia.
Kita bisa menonton film!
Aku hanya harus memasukkan USB-ku.
Aku akan mengatakannya pada Marissa nanti.
Ya.
Ada apa dengan Marissa?
Dia bertingkah aneh sepanjang pagi.
Nah...
Sayang, aku membutuhkanmu di dalam kamar tidur, ya?
Benar. Selalu diminati.
Hei! Kau sudah menghubungi Ray.
Tolong tinggalkan nama dan nomormu
dan aku akan menghubungimu kembali secepat mungkin. Terima kasih.
Apakah kau akan menjawab teleponmu?
Kau akan menjawab hal sialan itu jika itu bekerja!
Kau serius?
Ya.
Sialan.
Kita kacau.
Siapa yg meninggalkan pesan di cermin?
Kita benar-benar kacau. Apa yg harus kita pikirkan?
Aku akan berbicara dengan mereka.
Tidak, tidak, tidak, kau tak boleh, karena kau tak tahu pasti siapa yg menulisnya.
Ya, aku akan melakukannya.
Tidak, kau tak boleh melakukannya.
Ya, dia sudah bertingkah aneh sepanjang pagi.
Itu mungkin Jason.
Entahlah.
Nah, ya, karena jika mereka tahu.
Sial!
Apa yg kau lakukan?
Apa yg terlihat seperti yg aku lakukan?
Dengar, kita tak bisa...
Kita tak bisa pergi, oke? Mereka teman kita.
Kita tak bisa lari begitu saja.
Ayolah, ambil saja barang-barangmu semua.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan pergi keluar untuk berpikir, oke?
Astaga!
Bung, santai, ya?
Apakah itu kau? Menggeram?
Apakah kau sudah mengikutiku selama ini?
Astaga.
Aku sudah melakukan hal-hal yg lebih baik dengan waktuku dari pada mengikutimu.
Lalu apa yg sedang kau lakukan sepanjang jalan di sini?
Sepanjang jalan di sini?
Apakah kau baik-baik saja?
Tunjukkan saja padaku jalan kembali ke rumah, maukah kau? Aku tak bisa menemukannya.
Apakah kau pernah merokok rumput?
Rumahnya tepat di sebalah sana.
Apakah ini tempat yg pernah kau kunjungi selama beberapa jam terakhir?
Jam?
Apakah kau pernah makan jamur atau sesuatu? Maksudku, kau tahu,
karena jika kau...
Apakah kau merasa aneh sejak kau sampai di sini?
Dengar, tak ada yg normal sejak kita tiba di sini.
Maksudku seperti, kepalamu?
Sakit kepala?
Bukan.
Apa yg kau bicarakan?
Aku pikir ada sesuatu di udaranya.
Kau benar itu.
Kita harus kembali ke dalam.
Ya, lanjutkan. Aku akan mengikutimu kembali.
Kau harus bersamaku.
Ada sesuatu yg salah di luar sini.
Ini bukan hanya baunya saja. Ada sesuatu di udaranya.
Itu omong kosong, bukan?
Aku tersesat dan aku tepat di samping rumah.
Jika kau tetap di sini sendirian,
sesuatu akan menimpamu.
Sialan. Lihatlah, rumahnya ada di sana!
Tak selalu.
Kau dengar itu?
Apa?
Dengar.
Oh, ayolah...
Sial.
Kawan-kawan, apa itu?
Apakah kau melihat sesuatu di luar sana?
Mereka mengatakan lubang pembuangan akan cenderung menjadi lebih besar.
Kau perlu menelepon Pete.
Terdengar seperti gerbang neraka baru saja terbuka lebar.
Jangan katakan itu.
Aku pikir kita harus pergi.
Kita pastinya harus tetap didalam.
Tak perlu panik.
Aku akan menelpon Pete dan lihat apa ceritanya, oke?
Ya.
Terlalu banyak beristirahat dan kesenangan alam.
Aku selalu mengatakan itu. Alam adalah binatang yg tak bisa dijinakkan.
Kau tak pernah mengatakan itu.
Aku sering mengatakan itu.
Bagaimana jalanmu?
Aku tersesat.
Dia berada di luar pintu belakang.
Aku pikir ada sesuatu di udaranya, bukan hanya baunya.
Kimia atau sesuatu.
Kimia?
Ini semua tehnya.
Itu mungkin menjelaskannya.
Menjelaskan apa?
Aku mengalami sakit kepala.
Kau digantung.
Baiklah.
Pete berkata untuk tetap tinggal.
Ada ledakan gas tambang tua.
Tak ada yg terluka, tak ada kerusakan.
Itu tak terdengar seperti tak ada kerusakan.
Nah, penerimaannya buruk tapi dia mengatakan semuanya baik-baik saja.
Aku bertanya padanya tentang asap
dan dia mengatakan orang KLH sudah ada di sana
dan menjamin semuanya aman.
Dengar, mungkin kita telah minum dan merokok terlalu banyak, huh?
Ayo kita mengeluarkan TV-nya dan mnonton film sebentar, ya?
Tunggu.
Kau punya sebuah TV?
Ya.
Berhenti.
Oh, sial!
Hanya ketika itu semakin bagus!
Aku pikir, aku pikir...
Itu hanya tombol perjalanan.
Ini berjalan dari waktu ke waktu. Tapi Tuhan ada waktu untuk pergi!
Kau ingin bantuan?
Aku senang itu! Nah, Aku hanya main-main.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Baiklah.
Itu adlah bagian yg menakutkan.
Mereka mengambil rompi yg tepat.
Astaga!
Kau menakutiku!
Apakah kalian baik-baik saja?
Apakah kita perlu bir lagi?
Maksudku, kita...
Haruskah kita mendapatkan lebih banyak bir sebelum terlambat?
Tidak, kita harus punya banyak.
Kami tak bisa berbuat apa-apa tentang hal itu sekarang,
semua pengemudi sudah minum-minum.
Aku bisa menelpon Ray.
Semoga beruntung dengan itu.
Aku yakin polisi ada di sekitar sini
tak akan keberatan sedikit mengemudi dalam keadaan mabuk.
Jangan katakan itu.
Apa yg akan kita lakukan? Kita tak punya bir.
Aku yakin kau akan berpikir sesuatu.
Oh, aku mengerti.
Aku tahu kau melihat kami semalam.
Tapi kau tidak harus benar-benar menjadi gila untuk wanita dengan gincu sialan itu.
Apa yg kau bicarakan?
Aku bicara tentang pesanmu yg memutuskan untuk pergi di cermin.
Sangat dewasa.
Huh.
Lihat siapa yg berbicara.
Aku tak tahu apa yg terjadi semalam, oke?
Mungkin itu asap, atau apa pun yg keluar dari lubang pembuangan itu.
Maksudku, bahkan Ger mengatakan hal-hal yg terjadi ...
Astaga, maukah kau mengambil beberapa tanggung jawab untuk dirimu sendiri sekali ini?
Untuk sekali? Aku selalu mengambil tanggung jawab untuk diriku sendiri!
Anda selalu berpesta, atau minum, dengan para pria.
Apa? Oh, astaga!
Itu bukan seperti kau tak pernah pesta.
Apa itu maksudnya?
Kau tahu persis maksudnya.
Kau harus mengatakannya pada Lucy.
Dan apa kebaikan yg mungkin bisa terjadi?
Itu hal yg benar untuk dilakukan.
Benarkah? Karena aku tak ingat kau mengatakan itu
saat terakhir kali kau melihatnya dengan wanita lain.
Aku tak kenal dia.
Dan apa bedanya, apakah itu terjadi?
Lucy adalah kawan kita!
Dia benar-benar kawanmu! Maksudku, aku hampir tak mengenalnya.
Ya, dia cantik dan segalanya
tapi kapan terakhir kali kita pernah bertemu untuk minum kopi?
Dengar, ini terjadi di rumahku, oke?
Kau harus memberitahunya, atau aku akan melakukannya.
Itu aneh. Aku tak berpikir ada sinyal di sini.
Bagaimanapun, itu Jason. Dia berkata dia di luar dengan asap.
Ada yang mau...
Aku akan lewat.
Aku keluar.
Yah, sesuaikan dirimu.
Apakah itu hanya aku atau benda yg agak aneh di sini?
Mmm-hmm.
Astaga, kau tak melakukan sesuatu bahkan separuhnya.
Yah, semuanya terus memberitahuku itu.
Kadang aku berharap aku sedikit lebih sepertimu.
Kau tahu, lebih spontan.
Yah, itu gampang. Lakukan saja sesuatu dengan spontan.
Jason.
Apa yg kau lakukan di luar sana? Membangun benteng?
Aku akan pergi keluar, melihat-lihat.
Shane.
Shane!
Yah, aku tak tahu dimana mereka.
Aku tak tahu apa yg mereka lakukan.
Aku pikir aku mendengar mereka di luar sebelumnya.
Baiklah.
Oh, astaga!
Oh, astaga.
Pergi! Pergi.
Oh, astaga, dia memberikanku serangan jantung!
Aku akan membunuhnya. Oh, astaga.
Astaga.
Maukah kau bergabung denganku sekarang?
Astaga! Teriakan tentang apa itu?
Hanya akting Shane yg aneh itu lagi.
Yg benar saja. Apakah mereka berdua masih di luar?
Mmm-hmm.
Mereka harusnya punya hal yg banyak untuk dibicarakan.
Butuh bir.
Lucy, aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Tidak. Aku akan bicara padanya.
Tidak, kau tak boleh.
Kami merencanakan malam yg besar di luar untuk ulang tahunmu bulan depan.
Benarkah?
- Apakah kau serius? - Ya.
Yah, lihat aku tak pergi untuk memberitahumu,
tapi Emma bilang bahwa kita harus melakukannya kalau-kalau kau punya rencana.
Itu sangat bagus!
Aku pikir kau akan mengatakan padaku sesuatu yg serius.
Ini bukan akhir pekan untuk hal-hal serius.
Permisi sebentar.
Oh, dengar, akankah kamu menelepon para pemuda kembali ke caramu?
Ya.
Itu akan menjadi malam yg baus.
Ya, aku benar-benar berharap begitu.
Kau rapi.
Emma seperti seorang ratu drama.
Dia sendirian dalam gelap.
Suara itu membuatku takut, dan aku di sini bersama kalian.
Kita harus pergi dan dapatkan dia.
Ayo.
- Astaga! - Kita harus keluar dari sini!
Ada apa?
Semuanya salah! Aku tak bisa tinggal... Aku tak bisa tinggal di sini.
Apa?
Sial.
Ada apa dengannya?
- Itu bisa jadi lubang pembuangan. Asapnya. - Tapi Pete bilang...
Aku tak peduli apa kata Pete!
Aku tersesat di dalam hutan. Sekarang Emma...
Kau pikir ada sesuati di udaranya?
Aku tahu ada. Seluruh akhir pekan ini belum benar.
Mungkin kita harus pergi.
Jangan bodoh! Kita semua mabuk.
Sial!
Emma! Tunggu!
Ini kacau.
Adakah seseorang di mobil bersamanya?
Tidak, aku tak melihat siapapun.
Jadi dimana dua lainnya?
Kotak sekring.
Aku harus menemukan Jason.
Kita harus menghubungi polisi. Emma minum vodka langsung...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita tak menelpon polisi.
Dia bisa kehilangan SIM-nya! Dia bisa dipenjara...
Dan dia mungkin membunuh seseorang!
Tidak. Kita tak menelpon polisi.
Aku akan menelpon polisi.
Jason!
Mereka pasti datang dengan baik.
Kalau begitu aku akan menemui Jason, kita akan mengejarnya.
Tapi kita sudah minum-minum.
Dimana kau?
...datang ke rumah itu...
- Ray... - Shane dan Jason bersamaku...
Tunggu. Aku tak bisa mendengarmu.
- Akan lama... - What?
Tunggu.
- Apa? - Datang untuk menemuimu...
Apa? Apakah Shane dan Jason bersamamu?
Ray?
Ray, kau bisa mendengarku?
Ray!
Sial.
Apa itu tadi?
Aku tak tahu. Sinyalnya buruk.
Aku pikir Ray dalam perjalanan dan Shane dan Jason bersamanya.
Bagaimana bisa Shane dan Jason bersamanya?
Aku tak tahu. Kita harus menemukan Marissa.
Tapi dia kecewa dengan sumurnya.
Apakah kau tahu dimana itu?
Aku tak ingin pergi ke sana.
Dia akan kembali sebentar lagi. Kita hanya harus mengunggu di sini.
Tunjukkan saja padaku dimana itu.
Jason.
Jason!
Marissa!
Aku tak ingin pergi ke sumur.
Ada tanda di mana-mana, menunjuk seluruh tempat.
Tak satu pun dari mereka mengarah kemana tetapi berputar-putar.
Kita tak harus pergi ke sana.
Apa itu?
Itu nada dering Jason.
Ayo!
Jason!
Oh, sial.
Kau menusuk aku.
Oh, sial! Aku sangat menyesal!
Itu sakit.
Aku akan mencari bantuan!
Kemana kau akan pergi mencari bantuan?
Oh, astaga.
Tolong aku.
Aku sangat menyesal. Aku tak bisa.
Jason! Shane!
Apakah kau yakin ini ide yg baik? Maksudku, hutan ini...
Sesuatu mungkin telah terjadi pada mereka.
Tapi tidakkah kau bilang mereka bersama dengan Ray?
Entahlah. Aku tak bisa mendengarnya dengan benar.
Aku pikir sesuatu datang dari sana.
Jason.
Jason!
Pete? Tidak, ini Lucy. Aku kawannya Jason.
Apa? Mengapa?
Dia bilang kami harus keluar dari sini sekarang.
- Mengapa? - Aku tak tahu.
Dia terdengar ketakutan.
Ayo kita pergi.
Kita tak bisa! Bagaimana dengan Jason?
Dia tak di sini!
Aku tak mau tersesat lagi di dalam hutan itu.
Ayolah, Lucy!
Tidak, tidak, tidak...
Tidak. Kumohon, tidak.
Emma!
Emma! Tunggu!
Emma!
Kita tak pernah sejauh ini dari rumah itu.
Sudah kubilang. Ada sesuatu di udaranya.
Apakah kau yg menyetir?
Tidak. Kau?
Tidak. Tapi Marissa bisa.
Ray! Dia kembali!
Ray!
Ray?
Ray? Kau tak apa-apa?
Ray? Ray lebih dari pada baik-baik saja.
Dia sangat hebat!
Ini aku! Ini aku!
Ini aku. Ini aku. Tenanglah.
Aku melihat sesuatu.
Aku juga.
Kita harus keluar dari sini.
Itulah apa yg sudah kukatakan selama ini.
Itu Ray. Itu Ray.
Ray! Ray!
Itu bukan Ray!
Ray! Ray!
Aku melihatnya!
Itu makhluk sialan!
Ray!
Ray! Tunggu aku! Kita harus keluar dari sini!
Tak seorangpun keluar dari sini.
Ray! Dimana kau?
Aku tak di sini.
Kau menakutiku!
Ini bukan lubang pembuangan. Ini adalah kesenangan bagi mereka.
- Ray! - Tetap di tempatmu!
Kita semua akan pergi.
Semuanya kecuali kau dan Ger.
Jika kau ingin hidup malam ini, kau harus mengorbankan jiwamu.
Itu membutuhkan tujuh jiwa, itu tak bisa kembali jika lebih sedikit.
Apa?
Aku tak bisa menyelamatkan orang lain. Kau juga tak bisa.
Hanya ini caranya.
Korbankan jiwamu malam ini, dan kau akan memiliki sisa hidupmu untuk mendapatkannya kembali.
Tapi kami bisa pergi sekarang.
Itu sudah terlambat bagiku.
Biarkan aku menyelamatkanmu.
Lucy. Terima kasih Tuhan.
Aku pikir kau sudah pergi.
Kita harus keluar dari sini. Ayolah.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus kembali ke rumah itu.
Kita tak bisa kembali kesana.
Mengapa?
Karena Ray ada di sana.
Meskipun dia bukan Ray lagi.
Apa maksudmu?
Dia mati.
Semua orang mati.
Oh. Astaga.
Ray bilang bahwa dia akan menolong kami.
Tapi aku pikir kau baru saja bilang bahwa dia sudah mati?
Tidak, aku berbicara dengannya.
Dia bilang dia akan memberi kita waktu.
Tapi kita harus pergi sekarang, oke?
Tunggu sebentar!
Bukankah kita berlari menuju lubang pembuangan?
Kita harus pergi lewat sini!
Lubang pembuangan adalah semua hal sialan ini datangnya!
Kita harus kembali.
Kita tak bisa kembali. Kau harus percaya padaku.
Aku ingin kembali.
Maafkan aku!
Apa yg sudah kau lakukan?
Tolong!
Tolong aku!