Alih bahasa: Nerdian
10 Tahun Kemudian
Kau tersesat, Bapa?
Maaf? / Kau tersesat?
Kurasa tidak.
Menurut ini, aku sedang di Nevada.
Aku belum pernah ke Nevada.
Seperti apa di situ?
Lumayan.
Sepertinya mau hujan.
Seperti apa California akhir-akhir ini?
Masih cerah.
Boleh kubantu?
Kau baik sekali.
Terima kasih.
akumenang.com akumenang.com
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com
Silahkan.
Bagaimana Nevada sejauh ini?
Sejauh ini bagus.
Itu barangku.
Dekat penerimaan tamu.
Itu koperku. Untuk dua minggu.
Itu koper topiku.
Dan tolong, hormati permintaanku.
...saat tiba waktunya pembagian kamar.
Tapi entah kapan itu.
Sedari tadi belnya kupencet.
Tanganku jadi lelah.
Telingaku sakit.
Dan aku butuh kopi.
Itu alasanku membongkar di sana.
Kopinya ketemu.
Meski kualitasnya tak bisa kujamin.
Laramie Seymour Sullivan.
Manajer penjualan, Calhoun Appliances.
Namaku mungkin tak tertera paling atas.
Tapi tak berarti ini bukan bisnis keluarga.
Nyonya. / Halo.
Siapa namamu, Bapa?
Daniel Flynn. Senang bertemu kau.
Bapa Flynn. Itu mudah diingat.
Awal hurufnya sama.
Paroki mana?
Immaculate Heart of Mary's in Bloomington, Indiana.
Jujur para orang taat Baptis East Biloxi
punya perbedaan dengan Paus-mu.
Tapi aku yakin kita semua membawa
keagungan Yesus di dalam hati kita.
Dan itu membuat kita bersaudara.
Silahkan, pencet belnya. Jika kau mau.
Mungkin kau lebih beruntung dariku.
Kau sendiri, Sayang?
Kau bekerja di bisnis pelayanan?
Bukan di bisnis pelayanan.
Silahkan ambil kartu namaku.
Pasti ada kenalan yang butuh penyedot debu.
Baru pertama kali ke El Royale?
Ini tak selalu begini.
Maksudku tak hanya
mencari pelayan datang tepat waktu.
Tidak.
Tempat ini dulunya penuh hiruk pikuk.
Tempat terbaik di Tahoe .
Tentu saja selalu ada hal baru.
Tapi ada hal yang benar-benar baru.
Dan ada hal baru tapi sudah biasa.
Dan aku yakin ini tempat yang biasa.
Benar, Pak! 1966, tempat ini indah.
Aku bahkan tak yakin bisa dapat kamar
di kamar utama meski kuusahakan.
Itu tempat sembunyi bagi warga Tahoe.
Old Dean Martin bahkan punya lagunya.
"Half in California with Judy."
Tidak tahu?
Bukan lagu terbaiknya. Mau kopi?
Tidak, terima kasih. / Ayolah.
Kubuat satu teko. Sayang jika tak habis.
Ini dia.
Gadis pintar.
Nanti pelayannya yang akan jelaskan
jika dia muncul lagi.
Tapi kabar yang telah berhembus
tempat ini kehilangan izin judi setahun lalu.
Kabarnya soal komisi.
Jadi langganannya pergi ke tempat lain.
Kini kamar utama terbuka semua.
Kolam penuh bebek.
Bahkan kamar bisa di sewakan per jam
jika kalian minta.
Silahkan, Bapa. / Terima kasih.
Jujur​​, mungkin hanya itu alasan pendeta,
sales penyedot debu, dan satu kulit hitam
mampu menginap di sini, benar, 'kan?
Aku bergurau.
Jujur, aku di biayai Calhoun Appliances.
Makanya memilih kamar sangat penting bagiku.
Dan karena itu kuminta kalian hormati barangku
karena itu penting.
Aku ingin hal mewah.
Aku selalu ingin tidur di kamar bulan madu.
Meski aku tidak berbulan madu.
Tangannya lebih kuat dari kita, Bapa.
Maaf kalian harus menunggu lama.
Darimana saja, Nak?
Lama aku menunggu. Buluku sampai melebat.
Ada apa denganmu? / Maafkan aku.
Kenapa kemari, Bapa?
Aku mengenalmu, Nak?
Tidak. Ini bukan tempat bagi pendeta, Bapa.
Kau harusnya tak kemari.
Perbaiki cara memikat pelangganmu, Nak.
"El Royale!" "Tak cocok bagi pendeta."
Ada hotel lain, Bapa.
Lebih dekat ke Tahoe. Bisa kucarikan.
Kau pasti lebih senang di sana.
Miles, benar? / Ya.
Jika ini bukan tempat untuk pendeta, Miles,
maka Tuhan yang inginkan aku kemari.
Tuhan melarangmu di kamar bulan madu.
Yakinlah.
Miles, itu barangku.
Tak di ragukan lagi.
Tapi silahkan saja periksa.
Aku tak keberatan.
Tidak apa-apa, Nak.
Ayo, Nak.
Jelaskan panjang lebar.
El Royale, bla, bla, bla.
El Royale terletak di dua negara bagian.
Kalian boleh memilih negara bagian California,
atau negara bagian Nevada.
Kehangatan dan sinar matahari di sisi barat.
Atau harapan dan peluang di sisi timur.
Pilih mana?
Apa bedanya?
Antara California dan Nevada?
Antara kamarnya.
Sebagai awal,
kamar di California lebih mahal $1.
Sungguh? Sejak kapan?
Kenapa lebih mahal?
Karena letaknya ada di California.
Dan $1 dolar setimpal?
Sebagian berpikir begitu.
Ada nomor telepon mereka?
Karena bisa kujual penyedot debu ini.
Soal itu. Siapa pelayannya?
Saat ini, aku juga.
Sial.
Itu nanti saja.
Boleh kulihat peta hotelnya?
Hanya ada kamar utama di hari biasa.
Kalian boleh pakai fasilitas California
jika memilih untuk tinggal di Nevada.
Apa fasilitas California?
Contohnya, dilarang jual miras di Nevada.
Jika mau minum, kami harus ke sana?
Benar, Pak.
Dan harga kopinya 25 sen per cangkir.
Biar kutebak. Kau juga bartender?
Benar, Pak.
Baik.
Silahkan putar jika ingin putuskan, Bapa.
Menunggu di sini membuatku bokek.
Kupilih kamar empat.
Tolong uang muka satu malam. $8.
Dan 25 sen untuk kopi.
Teken buku besarnya.
Siapa selanjutnya?
Boleh minta kamar di Nevada, Miles?
Nomor lima.
Ada kamar lain?
Yang lebih jauh?
Yang lain belum bersih dan tak layak huni.
Dia juga bagian kebersihkan, ingat?
Ada kamar di California.
Miles, dia tak mau di dekat Pendeta.
Kita juga tak ingin melihat dia kemari
menenteng kasur gulungnya.
Aku tak menilai, Sayang.
Mungkin kau bisa bicara pada Bapa.
Soal Maria Magdalena, ampunan dan lainnya.
Kamar lima saja.
Silahkan teken bukunya.
Dan 25 sen untuk kopi.
Baik. Tentu.
Terima kasih.
Mau kubantu ke kamar?
Tidak.
Maaf, Bapa.
Kau baik sekali. Tapi aku mampu sendiri.
Nyonya.
Selamat sore.
Siapa selanjutnya?
Silahkan lebih dulu.
Aku butuh kamar.
El Royale terletak di dua negara bagian.
Anda boleh menginap di negara bagian--
Kupilih yang ini.
Jangan katakan.
Kupilih kamar satu.
Tidak boleh.
Kau lihat barangku di dekatmu itu?
Perlu kujelaskan klaim kepemilikan pasar bebas
pada orang hippie?
Berikan aku yang ada di sekitar sini.
Kamarnya belum dibersihkan, dan,--
Masa bodoh. Berapa?
$ 8.
Tolong teken dulu.
Semoga harimu indah, Nyonya.
akumenang.com akumenang.com
Hebat.
Kupilih kamar satu.
KAMAR SATU
Halo, sayang. Maaf.
Aku tahu.
Pesan kamar lebih lama dari perkiraan.
Dia belum tidur?
Bagus.
Halo, Kelinci Kecil.
Ya.
Jamnya benar, Ayah yang salah.
Maaf. Ayah terkendala.
Ayah siap.
Ya, Ayah sedang berlutut.
Ayah siap tidur.
Berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Jika aku mati sebelum bangun,
Kita tak ucapkan bagian yang itu lagi?
Darimana kau dengar kata, "abnormal"?
Ibu ingin kita berkata apa?
"Saat aku bangun di pagi hari"? Baik.
Saat aku bangun di...
Dari awal?
Baik.
Aku siap tidur.
Kuberdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Dan saat aku bangun di pagi hari,
ajarkan aku cara berbuat benar.
Amin.
Baik, Kelinci Kecil. Ayah harus pergi.
Beritahu Ibu kalau Ayah mencintainya.
Ayah juga sayang kau. Tidurlah.
akumenang.com
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
....bersama kita bisa tegakkan perdamaian.
Pak Presiden, mungkinkah ada gencatan senjata di Vietnam?
Selama Viet Cong masih menjajah wilayah Vietnam?
Kupikir tak membantu membahas Vietnam
memakai istilah, "gencatan senjata."
Karena gencatan senjata itu istilah seni
yang tak berhubungan dengan perang gerilya.
Saat kau bicara soal perang konvensional
lalu gencatan senjata, yang disetujui dua pihak,
itu berarti penembakan berhenti.
Tapi saat kau bahas perang gerilya yang mana
satu pihak tidak mampu kendalikan
banyak orang yang bertanggung jawab
atas kekerasan di wilayah tersebut,
maka gencatan senjata tidak ada gunanya.
Ini Laporan Berita Khusus Saluran 7.
Polisi mencari tersangka pembunuhan keji
terhadap dokter anak terkenal Malibu County
yaitu Bernard Webber dan istrinya, Etheline.
Suami-istri itu ditemukan tewas tertikam
pagi ini di depan rumah pantainya.
Kantor direktur. Kasus 246673.
Direktur Hoover, Agen Khusus Broadbeck.
Aku di El Royale.
Pak, ada masalah.
KAMAR LIMA
Selamat pagi, semua. Mari kita dengarkan.
Berhenti.
Kita istirahat dulu.
Darlene, mari bicara.
Darlene.
Kau tahu berapa harga waktuku?
Tidak, Pak.
Tn. Sunday.
Columbia Records tahu.
Columbia Records saat ini menghargainya
$ 200 per jam.
Apa saat ini posisimu mampu untuk menolak
$ 200, $ 400, $ 600, saat ditawarkan padamu?
Tidak.
600 dolar waktuku.
Tapi kau masih tetap, apa istilahnya?
"Segar."
Artinya datar di intro, tajam di harmonisasi.
Aku janji lain kali akan kuperbaiki, Tn. Sunday.
Ya.
Kau tahu berapa harga waktumu, Darlene?
12 dolar per sesi.
Seberapa lama pun sesinya.
Artinya, makin lama kau bersamaku,
makin berkurang harga waktumu.
Benar?
Darlene.
Kurasa kau punya pilihan.
Beri aku satu tahun waktumu.
Kau bisa aku jadikan bintang.
Kau bisa menjadi penyanyi utama.
Bintang utama di Riviera.
Atau,
kau bisa terus buang waktuku.
Terus jadi penyanyi latar $ 12 sampai itu hilang.
Lima tahun ke depan, kau akan terbangun.
Bepindah hotel jelek.
Memohon tampil di acara malam panekuk.
Di Reno.
Darlene.
Kau paham?
Bagus.
Baiklah.
Ya?
Halo, Darlene.
Bapa Flynn yang tadi.
Maaf. Aku ribut, ya?
Sama sekali tidak.
Aku harus latihan dan kucoba tak ribut.
Maaf, aku takkan mengganggumu.
Itu tak mengganggu.
Malah sebaliknya. Suaramu indah.
Terima kasih.
Lagumu tadi.
Karanganmu?
Bukan. Tapi Isley Brothers.
Karangan saudaramu?
Bukan. Itu lagu terkenal.
Sering ada di radio.
Aku jarang tahu soal radio belakangan ini.
Aku mau mencari makanan di kafe.
Mau ikut?
Melihat tempat ini, lebih baik bersama.
Tidak, tak apa.
Kau yakin? Aku yang traktir.
Anggap itu bayaranku.
Membolehkanku mendengar lagumu.
Terima kasih sanjungannya, Bapa.
Untuk apa ada bel?
Kurasa kita ambil sendiri.
Aku urus makanan. Kau urus hiburan?
Sepakat.
Kabarnya suami-istri menderita luka tikaman
dan sudah mati ketika polisi tiba.
Bernard Webber terkenal di komunitas Malibu
dan sangat aktif di filantropis lokal
yang banyak berfokus pada anak tunawisma.
Tak pernah dengar The Isley Brothers?
Berarti ini butuh usah.
Bagaimana?
Kau lebih handal dalam tugasmu di banding aku.
Seberapa beruntung kau malam ini?
Tak seberuntung makan roti isi itu.
Pai?
Painya juga enak.
Kami punya--
Karena kau sudah kudengar bernyanyi,
kami punya paduan suara bagus di Heart of Mary.
Sebenarnya begitulah aku mulai bernyanyi.
Paduan suara gereja.
St. Paul's Evangelical di Decatur.
Lutheran. Tapi tak usah bahas itu.
Kau dimaafkan.
Kurasa kita harus nyanyi lagu yang sama.
Kau tahu lagu "Nearer, My God, to Thee"?
Dan "Alleluia, Sing to Jesus"?
Bagaimana dengan, " Hold Me in Your Arms, Lift Me on High? "
Lagu solo pertamaku.
Seperti ini.
Kau tahu?
Jujur, ingatanku tidak seperti dulu lagi.
Baik.
Kurasa aku mau alkohol.
Mau?
Tak usah.
Yakin?
Tak ada yang sehangat Wiski di malam dingin.
Tak usah. Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di Bakersfield.
Tapi ada panggilan bernyanyi di Reno besok.
Itu menyenangkan.
Bukan itu kata yang kupakai
untuk menggambarkan slot jam 6 pagi di kasino.
Tapi namanya pekerjaan.
Kenapa menginap di sini?
Pekerjaannya tak bagus.
Bayarannya kecil.
Jika menginap di Reno, aku justru tekor.
Daerah pinggiran lebih murah.
Kenapa kau melakukannya?
Kadang aku juga heran.
Bernyanyi adalah bernyanyi.
Kau sendiri?
Kenapa bisa menginap di El Royale?
Aku sedang menjenguk adikku di Oakland.
Dan harus berhenti menyetir sebelum malam.
Mataku rabun malam.
Dan hotel Ritz-Carlton sudah penuh.
Jadi di sinilah kita.
Bayaran gereja tak semahal ruang tunggu kasino?
Bisa dibilang begitu.
Bagaimana adikmu?
Kalian dekat?
Dulu.
Darlene.
Boleh aku mengaku?
Saat kubilang ingatanku tak sebagus dulu lagi,
mungkin aku tidak menjelaskan penuh.
Beberapa tahun terakhir, ingatanku--
Ingatanku bermasalah.
Kurasa bukan karena usia.
Aku yakin itu bukan karena usiaku.
Suatu hari aku terbangun.
Dan tak ingat siapa diriku.
Ada saat di mana aku lupa waktu.
Saat tadi kau lihat aku di parkiran,
aku lupa di mana dan sedang apa.
Rasanya aneh. Menoleh dan kau orang lain.
Dan kau tidak tahu siapa itu.
Boleh aku berkata, Bapa?
Silahkan.
Temui dokter.
Sudah, dan dia setuju denganku.
Penyebabnya bukan usia.
Aku turut prihatin.
Aku tak mencari belas kasihan.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Jika nanti aku tampak tersesat.
Aku tak berniat menyinggungmu.
Tidak.
Aku tak tersinggung.
Mungkin ini yang terbaik.
Ada kepingan hidupku yang tak pantas diingat.
Aku juga sama.
Aku mau tambah.
Yakin tidak mau?
Tidak usah.
Yakin?
Mungkin ingatanku agak kabur.
Tapi dosa jika biarkan pendeta minum sendiri.
Baik. Segelas saja.
Bagus.
Boleh aku minta satu lagu lagi?
Jangan memaksa, Bapa.
Tapi kalau kau sempat ke Reno besok,
aku tampil pukul 18.00.
Aku tak sabar.
Tapi sampai saat itu,
Dalam usah mengambil alat kita,
kutemukan penyadap juga beberapa mikrofon.
Kau kenali alatnya?
Kurasa itu bukan milik kita, Pak.
Dan ternyata ada cermin dua arah di hotel.
Banyak kamar yang mirip dan koridor mengintai.
Beserta kamera.
Filmnya ketemu?
Tidak, aku langsung melapor setelah ketemu.
Anggap operasi kita sudah diketahui.
Cegah yang lain pergi, Agen Broadbeck.
Sampai kau temukan semua material pengintai.
Baik, Pak.
Pak, ada hal lain.
Saat kuselidiki koridor, ada penculikan.
Wanita muda, kaukasia.
Sepertinya menyandera wanita muda lain.
Juga kaukasia.
Tugas utamamu material pengintai, Agen Broadbeck.
Masalah lain bukan urusan kita.
Pak.
Aku tak suka mengulang, Agen Broadbeck.
Tapi akan kuulangi agar kau tak bingung.
JANGAN IKUT CAMPUR
KAMAR TUJUH
Hai!
Hai.
Aku suka sepatu botmu.
Milik Ayahku.
Sepertinya bukan milik Ayahmu lagi.
Itu sebabnya kau sedih?
Jarang wanita pakai sepatu bot.
Pasti kau langsung dari stasiun, benar?
Tidak apa-apa, Bot. Tak perlu bicara lagi.
Biar kutebak tiga kali. Perhatikan.
Tennessee?
Terlalu mudah.
Kau bukan gadis Texas. Aku tahu itu.
West Virginia?
Tentu saja bukan.
Jangan menghinanya, Billy Lee.
Aku hanya main-main.
Aku langsung tahu setelah melihat jejak bot di pantai.
Kau dari Alabama.
Lihat?
Sudah kubilang aku bisa menebak tiga kali.
Kau harus ikut berenang.
Bukan itu kesepakatannya.
Tentu saja itu.
Kau tahu permainannya sejak kita bermain.
Ayo, Bot. Tak ada lagi alasan menangis.
Kau di California.
Rose?
Rosie.
Rose, tenang.
Tenang.
Kau aman. Kau bersamaku.
Tenang.
Rosie, ikatanmu tak bisa kulepas.
Hentikan.
Aku tahu kau marah.
Dan kau berhak marah.
Tapi kita akan menunggu.
Akan kubersihkan kau.
Dan kita bisa bebas.
Kita harus pergi menjauh darinya.
Dia sangat jahat.
Lupakan semua perbuatanmu, Rose.
Akan kubersihkan kau.
Lalu kita mulai lagi.
Nona?
Halo. Maaf mengganggu.
Apa maumu?
Nona. Aku Laramie Sullivan.
Kita sempat bertemu tadi di lobi hotel.
Bisa buka pintunya?
Aku tidak mau.
Aku mengerti.
Lebih baik waspada.
Kita bisa bicara lewat pintu saja.
Apa maumu?
Badai merusak hotel.
Orang-orang mengeluh karena listrik padam.
Pengurus hotel memintaku memastikan wanita aman.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Jika boleh--
Pergi saja.
Maaf membuatmu takut, Nona.
Selamat malam.
Hei, lihat aku!
Semua akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Kau sudah aman.
Kita lepas ikatanmu.
Jangan sentuh.
Biarkan saja berdarah.
Lain kali bertingkah sok pintar lagi,
lihatlah luka itu dan pikirkan baik-baik.
Mana Rosie?
Rosie?
Jangan keluar.
Apapun yang kau dengar, tetap di sini.
Mana Rosie?
Apapun yang kau dengar, jangan bersuara.
Baik. Dengarkan aku.
Kau tak perlu takut lagi.
Bagus.
Rosie.
Minggir.
Dengar--
akumenang.com akumenang.com
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Bapa Flynn.
Bapa?
Bapa Flynn.
Jangan bergerak, Bapa.
Aku bukan Bapakmu.
Pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Lagu apa ini?
Apa Bapa tahu sedang di mana?
Apa yang terjadi?
Itu yang aku tanyakan.
Kutemukan kau begini di lantai.
Ada kaca di kepalamu.
Di mana aku?
Aku sendirian?
Ya, kenapa? Kau bersama seseorang?
Tidak.
Nak, siapa namamu?
Miles.
Miles, aku mau minum.
Buatkan aku minum.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Segelas saja untuk menjernihkan pikiranku.
Aku mau buat sendiri, tapi lihat yang terjadi.
Miles, aku terjatuh.
Aku sudah tua.
Kesialan sering terjadi. Ambilkan wiski.
Bapa.
Aku berharap--
Aku berharap bantuanmu.
Sudah lama tidak kukunjungi gereja.
Tapi aku orang taat.
Dibaptis, dikukuhkan.
Selalu kebaktian Minggu sampai kupergi Indiana.
Aku lahir di Indiana.
Serius?
Daerah mana?
Baik.
Bapa, aku berharap--
Aku ingin lakukan pengakuan dosa.
Jangan sekarang, Nak.
Baik, Bapa.
Tentu.
Hanya saja,
Aku menyesal, Bapa.
Aku berjanji bertobat.
Kutakutkan jiwaku.
Aku sudah lakukan banyak hal buruk.
Lantas? Semua orang begitu.
Kau akan baik-baik saja.
Ada kunci utama hotel?
Kamarmu terkunci?
Seperti kataku, Nak. Aku sudah tua.
Harusnya ada di sini.
Bapa.
Mana kuncinya?
Miles.
Sudah kubilang ini bukan tempat baik, Bapa.
Kau mengawasiku?
Apa yang sudah kau lihat?
Aku tak lihat apa-apa!
Hanya mengawasi sesuai permintaan mereka.
Siapa, "mereka"?
Manajemen.
Aku ditelepon.
"Awasi ini lalu siapkan kamera."
Jarang terjadi lagi semenjak Pemilu.
Mereka hanya ingin melihat orang bercinta.
Kau apakan filmnya?
Kucetak di kabin belakang dan kukirim ke manajemen.
Via pos ke Pennsylvania.
Ada yang kau simpan?
Miles?
Tahun lalu. Perayaan besar.
Ada pria menginap.
Dia terkenal. Pasti kau kenal dia.
Manajemen sangat menginginkannya.
Tapi dia baik padaku.
Tak seorangpun yang pernah baik padaku.
Jadi kulapor tak ada wanita di kamarnya.
Kau simpan filmnya?
Bapa, bukan ini yang ingin kuakui.
Perbuatanku lebih buruk.
Siapa itu?
Astaga!
Tenang.
Kau aman.
Kau bersamaku.
Kita harus menolongnya.
Kita harus menolongnya, Bapa.
Kita harus berbuat sesuatu.
Miles, dengarkan aku. Miles!
Dengarkan aku.
Tuhan memintamu katakan dimana filmnya.
Dia sangat jahat.
Bapa Flynn.
Nona? Halo?
Maaf mengganggu.
Apa maumu?
Nona, aku Laramie Sullivan.
Bapa Flynn!
Bapa Flynn, kemari!
Penjual penyedot debu itu mendobrak pintu.
Menghajar wanita itu. Dan dia bawa senjata!
Jauhi cerminnya! Nak!
Tolong aku.
Tolong.
Apa-apaan?
Ya Tuhan!
Jangan memaksa, Bapa.
Tapi kalau kau sempat ke Reno besok,
aku tampil pukul 18.00.
Aku tak sabar.
Tapi sampai saat itu,
Ayo.
Ayolah!
Tuhanku.
Aku butuh bimbingan-Mu.
Aku dikegelapan. Aku butuh cahaya-Mu.
Rose, minggir.
Astaga!
Rosie, tunggu di sini.
Tolong jangan bunuh-- / Ayo.
Tunjukkan tanganmu.
Sedang apa kau?
Hai, ini aku.
Entahlah.
Aku bersama Em.
Dia mengikatku. Dia menembak Polisi.
Kami di hotel.
Entahlah.
Benarkah?
Baik.
Biar kulihat.
Tulisannya, "El Royale".
Rosie!
Rosie, kemarilah.
Aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Rosie!
Ayo!
Tidak!
Tuhanku.
Aku hanya ingin bicara.
Turunkan jendelanya.
Aku hanya ingin bicara. Boleh aku masuk?
Akan kutembak wajahmu. Percayalah.
Aku percaya kau.
Kita dalam situasi kacau saat ini.
Maaf aku berusaha membiusmu di lobi.
Aku tak berusaha untuk melecahkanmu.
Aku hanya ingin masuki kamarmu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Melebihi yang diperlukan.
Aku tak sakit hati kepalaku kau pukul.
Aku yakin mereka membunuh polisi.
Mereka membunuhnya.
Kau melihatnya? / Ya.
Itu pistolnya? / Ya.
Ini tak bagus untuk kita.
Aku bukan pendeta.
Jelas sekali.
KAMAR EMPAT
Mereka mati? / Masih hidup.
Di mana kau belajar menyetir?
Mereka belok mendadak.
Jelas saja kalau kau tabrak mereka.
Katamu, "dekati bempernya." "Aku ingin menakutinya."
"Menakuti", bukan begini.
Ini dia. / Mereka sudah mati?
Baik.
Di mana kau belajar menyetir?
Kita sudah bahas ini!
Diam! Ambil uangnya!
Mereka belum mati.
Syukurlah.
Kita tak bisa tinggalkan ini.
Ya.
Masih bisa jalan?
Anggap saja begitu.
Menurutmu dia linglung atau hanya bodoh?
Menurutku bodoh, tapi aku masih tak pasti.
Bagaimana ini, Dock?
Keluar.
Keluar, Felix.
Ambil ini.
Bawa dia.
Tinggalkan mobilnya di Rocklin. Berpencar.
Kupancing mereka ke selatan.
Kubakar mobil ini setelah aku aman.
Kita bertemu di El Royale.
Felix.
Perhatikan baik-baik bajingan ini. Paham?
Yakin soal ini, Dock?
Kita pasti bisa, Felix. Gampang sekali.
Ini bisa kukendalikan.
Semua berdiri.
Donald O'Kelly.
Atas tuntutan merampok dan persekongkolan,
kau di hukum penjara 15 tahun di lapas federal.
Di mana?
Dock. / Di mana aku?
Hei, Dock.
Tenang.
Di mana aku?
Di tempat sama selama 10 tahun.
Kau akan baik-baik saja.
Astaga, Dock.
Ini harus di urus.
Bagaimana menurutmu?
Berhentilah berkelahi dengan para Negro.
Meksika,--
Orang Meksiko.
Kali ini mereka.
Aku tak memulai.
Aku tak suka melihat akibat perbuatanmu.
Katanya bocah di ujung lorong itu tak bisa jalan lagi.
Dia melompatiku.
Tentu.
Ini bukan soal perkelahian.
Bukan.
Bukan soal itu.
Ceritakan soal keluargamu.
Ada sejarah? Demensia? Alzheimer?
Ibuku.
Kakekku.
Sisa berapa lama lagi waktuku?
Kapan bebas bersyaratmu?
Enam bulan lagi.
Kau masih bisa lalui itu.
Felix, adikku, dan aku.
Kami merampok mobil lapis baja di luar Stockton.
Pekerjaan kami tidak berjalan lancar.
Kurasa kru kami melapor.
Felix dibunuh di tempat pertemuan di El Royale.
Kami punya rencana andai situasi memburuk.
Kubur uangnya di lantai kamar.
Aku tak ingat nomor kamarnya.
Kamar empat atau lima.
Semua kataku tadi itu benar adanya.
Pikiranku sudah tidak begitu bagus.
Tebakanku keliru.
Kupikir ada uang terkubur di kamarmu, Darlene.
Dan aku butuh bantuan darimu mengambilnya.
Kau pikir aku akan percaya semua itu?
Itu yang sebenarnya.
Aku tak bohong.
Tapi aku paham.
Bagaimana kau tahu aku berniat buruk?
Hidupku selalu di permainkan. Aku jadi kenal pembohong.
Itu lirik lagu?
Bukan.
Andai kau keliru,
kau memukul kepala pendeta tanpa alasan.
Nanti aku bisa maafkan diriku.
Pasti kulakukan hal sama andai jadi dirimu.
Dan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan jika jadi aku?
Reaksi pertamaku kutembak wajahnya.
Dan membuang mobil ini.
Tepat sekali.
Tapi akan kupikirkan ulang.
Mobilnya bisa saja mogok.
Badai tak kunjung berhenti.
Orang-orang segera mencari polisi mati.
Dan aku tak mau jadi wanita berkulit hitam
di hutan saat malam dengan pistol.
Lalu kupikirkan pilihan yang lain.
Aku kembali ke sana.
Dan pertaruhkan diri melawan anak-anak itu.
Aku janji padamu, aku tak pikirkan itu.
Dan akhirnya ada pilihan ketiga.
Mungkin pria tua itu berkata jujur.
Mungkin ada uang terkubur di kamarku.
Mungkin hidup pria tua itu tak lama lagi.
Dia puas dapat 50% dari uang itu.
Jika aku keliru, dia masih bisa kutembak.
Tapi jika dia benar,
aku bisa saja selamat malam ini.
Jika aku benar,
aku bisa pergi dan bawa cukup uang.
Berapa jumlahnya?
Jadi...
Apa ini? Hotel cabul?
Hei.
Bukan.
Ya.
Entahlah.
Kau baru saja menembak wajahku.
Biar kuperjelas.
Kutembak pria yang tahu itu akan terjadi.
Dan kau kebetulan di belakang mengintip.
Dan wajahmu di tembak.
Jangan bergerak.
Ada kaca di kepalamu.
Bagaimana kelihatannya?
Jujur, aku tak ingat wajahmu sebelum ini.
Tapi terima saja kalau wajahmu jadi berubah.
Kau mau membunuhku?
Tentu saja setelah kau lihat yang terjadi.
Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Dan aku tutup mulut.
Kau pernah lihat yang lebih buruk dari pria
yang wajahnya di tembak?
Aku pernah lihat semua hal buruk.
Aku pernah lihat,
seorang senator menghajar pelacur.
Sampai harus memakai stoking di gusinya
agar darahnya tak mengucur lagi.
Aku pernah lihat,
pecandu melukis "maaf" di dinding dengan tahinya.
Seolah akan lebih mudah saat aku
bersihkan kotoran itu dari mayatnya.
Kulihat pria tidur dengan serigala.
Dia menyeret serigala dewasa
dengan rantai masuk ke dalam kamarnya.
Mengikatnya di ranjang dan membuka pakaian.
Menaiki ranjang dan memeluk serigala itu.
Semalaman.
Itu bukan seksual.
Tapi bukan juga sebaliknya.
Dia terbaring menangis dan berkata, "tolong aku."
Sambil memeluk serigala.
Semalaman.
Aku tak pernah ceritakan itu.
Seharusnya kau tidak ceritakan itu padaku.
Tak perlu membunuhku.
Memangnya apa yang bisa kucerita?
"Gadis menembak pria karena ingin bela diri"?
Aku bahkan tidak tahu nama kalian.
Namaku Rose.
Jangan katakan.
Rose Summerspring.
Itu kakakku, Emily.
Siapa namamu?
Miles.
Miles Miller.
Salam kenal, Miles.
Di mana yang lain?
Namamu Rose, 'kan?
Kumohon, Rose. Jangan bunuh aku.
Itu bukan keputusanku.
Yakinkan dia.
Dia kakakmu. Dia pasti menurut.
Itu juga bukan keputusannya.
Jadi keputusan siapa?
Di mana si pendeta?
Miles.
Aku tak tahu.
Tapi kau tahu sesuatu, benar?
Ini milikmu?
Kau mau ini?
Di mana si pendeta?
Aku tak tahu.
Sumpah.
Aku juga ingin menemukannya.
Tolong.
Akan kuturuti maumu.
Izinkan aku bicara padanya nanti.
Izinkan aku bicara sebelum membunuhku.
Sudah kubilang mungkin kita tak membunuhnya.
Tapi itu bukan keputusan kita.
Keputusan siapa, Rose?
Rose, apa yang telah kau lakukan?
Apa kabar?
BILLY LEE
Berapa lama kau akan bersama kami?
Kurasa selama adikku tinggal di sini.
Kau bukan keluarga meski bersaudara.
Kenapa kau mau ada di sini?
Kata Rosie kau baik.
Kuhargai itu.
Apa arti Tuhan bagimu?
Apa arti Tuhan bagi kalian?
Dia makhluk di langit?
Kalian berdoa pada-Nya malam hari?
Kalian meminta-Nya untuk menjaga kalian?
Apa Dia sedang bersama kita?
Atau mungkin Tuhan itu tak ada?
Mungkin itu bohong.
Aku tak mengaku aku ini serba tahu.
Tapi aku paham permainannya.
Benar dan salah di tentukan. Dan kau harus memilih.
Seperti itu awalnya, dengan pilihan mudah,
kalian di pihak mana?
Atas, bawah? Baik, jahat? Benar, salah?
Bertuhan atau Ateis? Gampang, silakan pilih.
Bot, yang cepat. Kau baik atau jahat?
Bukan keduanya.
Dia curang karena tahu jawaban yang kucari.
Bot, aku berceramah didepan semua orang.
Jangan mengacau.
Mereka akan memintamu memilih.
Perhatikan.
Akan kulakukan sekarang.
Akan kulakukan pada murid kesayanganku.
Bot, bisa kemari dan bantu aku?
Bagaimana kalau Millie, kau gabung dengan kami.
Ayo.
Kita akan bertarung malam ini.
Sudah lama tidak ada pertarungan.
Tapi tunggu. Rosie tak mau.
Dia cukup pintar menolak bermain.
Tapi begini caraku meyakinkannya.
Kutawarkan sesuatu yang dia inginkan.
Kalian akan berkelahi malam ini.
Dan pemenangnya?
Tidur bersamaku. Bagaimana?
Lihat?
Kita hanya perlu ikut bermain.
Bagaimana, Bot? Mau ikut main?
Ya.
Jadi, silahkan pilih.
Mau jadi pihak yang benar atau salah?
Aku mau jadi benar.
Dia jadi benar.
Millie, berarti kau di pihak yang salah.
Mari lihat kisah ini.
Baik, mulailah.
Sabar, Emily.
Dia sudah dewasa. Dia bisa jaga diri.
Ini bagian terpentingnya.
Apa yang kulakukan saat mereka berkelahi?
Aku tak ikut. Apa yang kulakukan?
Aku mengamati mereka.
Aku menikmatinya. Lalu aku kemari.
Kuambil barang mereka
Mereka tak menyadari.
Karena mereka terlalu sibuk bermain.
Cukup.
Rosie.
Sudah, cukup.
Berkelahinya selesai.
Sudah selesai.
Rosie.
Sudah selesai.
Saling berbaikan.
Baik.
Kalian berdua bagus.
Apa pelajarannya?
Mungkin kita tak mainkan permainan mereka lagi.
Kita tak dengarkan kebohongan mereka.
Mungkin kebenaran di dunia ada di sini.
Dan di sini.
Di sini, di sini.
Di sini. Hanya kita.
Mungkin malam ini,
kita menjadi Tuhan.
akumenang.com akumenang.com
Bapa Flynn.
Berkati aku, Bapa, karena semua dosaku.
Kumohon, Bapa.
Nak, jika tak diam, kusumpal mulutmu.
Bapa, kumohon ampuni semua dosaku.
Kumohon, Bapa.
Tidak.
Kau pasti Bapa Flynn.
Artinya pria mati itu Laramie Seymour Sullivan.
Dan kau, Nona. Pasti Darlene Sweet.
Kau mungkin si "Persetan."
Tapi firasatku berkata itu Emily.
Ada orang lain di hotel?
Wade, Annabell. Berdiri di belakang mereka.
Jika mau berdiri, tembak kepala mereka.
Flicker, Roman, kemari.
Pergi ke kamar tujuh, bawa mayatnya.
Letakkan barang dan mayat di bagasi mobil.
Geledah semua kamar, cari jika ada orang lain.
Jika bisa, bawa mereka kemari.
Bagaimana mereka?
Pertama, aku ingin menanyai mereka.
Tapi sisakan ruang di bagasi.
Hai, Em.
Billy Lee.
Kau pergi tanpa pamit.
Kau pikir aku tidak akan tersinggung?
Aku tahu kau akan tersinggung.
Tapi aku siap.
Sepertinya tidak.
Kau mendapatkanku di malam yang kacau.
Aku beruntung, ya?
Sudah beritahu dia perbuatannya?
Sudah beritahu dia?
Apa perbuatanku?
Benar.
Maaf soal itu.
Dia minta maaf.
Tidak mengapa, Bot. Kita urus di California.
Sekarang kita ada masalah di Nevada.
Jadi, Miles.
Apa ini? Hotel cabul?
Dia tak bisa jawab.
Kau sumpal mulutnya.
Kalau begitu kutanya kau saja.
Kutanya saja pendeta yang bawa tas uang.
Baik.
Kurasa ini hotel cabul.
Anak itu mengaku merekam kejadian.
Dan mengirim ke Bosnya.
Siapa Bosnya?
Pemilik hotel. Mana aku tahu?
Apa itu penting?
Mungkin.
Dia bilang begitu saja?
Dia mencoba lakukan pengakuan dosa.
Kurasa itu membebaninya.
Dia kini sedang mencoba mengaku.
Karena dia tahu bagaimana akhir ini.
Dan dia takutkan jiwanya.
Hei, Kawan.
Jika kau cemaskan jiwamu,
harusnya kau tidak lakukan hal jahat ini.
Itu seperti dugaanku?
Sini kulihat.
Sebentar.
Kenapa pelayan Tuhan sepertimu punya ini?
Itu hanya orang bercinta.
Lihat baik-baik, Rose.
Tunggu, aku kenal ini.
Dia sudah mati.
Itu benar.
Baik.
Darimana asal uangnya?
Asalnya--
Aku tak menanyaimu, Bapa.
Nn. Darlene Sweet, darimana asal uangnya?
Itu uangku.
Uangmu?
Sungguh?
Darimana gadis sepertimu punya uang?
Itu jerih payahku.
Dari bernyanyi.
Kau pasti penyanyi hebat.
Benar.
Baik, giliranmu.
Darimana asal uangnya?
Dia jujur.
Itu hasil menyanyinya.
Dan kau pendeta, ya?
Benar.
Aku lupa menyebutnya.
Aku benci pendeta.
Mau ubah ceritamu?
Tidak.
Baik kalau begitu.
Bot, coba putar lagu di kotak musik itu.
Di sini terlalu hening.
Itu membuatku gelisah.
Lagu siapa ini?
Kurasa Deep Purple.
Bukan kesukaanku.
Tolong perhatikan apa selanjutnya.
Dan ingatlah,
aku sedang mencari jawaban sebenarnya.
Baik.
Emily.
Pilih warna.
Merah atau hitam?
Tidak.
Tidak?
Itu tak baik.
Kutawarkan kau peluang.
Karena sebenarnya kita ini keluarga.
Aku sedang baik hati. Mengingat,
Bot, kau dengar yang kakakmu lakukan?
Em, jika Billy Lee tawarkan peluang,
...sebaiknya kau ambil.
Kau pikir kau bisa mengambil milikku
dan aku tak mengejar?
Dia bukan milikmu.
Rosie, kau milikku?
Tentu.
Dia anak baik sampai kau datang.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tapi sekarang itu yang terjadi, bukan?
Pilih warna, Em. Aku takkan meminta lagi.
Pilih warna.
Merah.
Berarti kau hitam, bocah altar.
Apa? Tidak.
Kemari. Jika mau berdoa, sekarang saja.
Ampuni aku, Bapa. Karena semua dosaku.
Aku telah berbuat hal yang buruk.
Nak.
Bapa Flynn, aku pendosa dan telah bertobat.
Ampuni aku, Bapa.
Aku berdosa dan aku--
Bapa Flynn, kumohon!
Mau jujur atau aku saja?
Aku pendosa dan telah bertobat!
Miles. / Kumohon!
Ampuni aku, Bapa!
Dia bukan pendeta, Nak!
Tampaknya Tuhan belum meninggalkanmu.
Tidak!
Siapa selanjutnya?
Wade, Annabell, awasi mereka.
Semua menjadi gelisah karena tahu taruhannya.
Kalian ingin jujur?
Tentu.
Boleh minta wiski?
Tentu. Kenapa tidak?
Bot, bisa tuangkan wiski untuk pendeta?
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak sanggup-- / Hei, Nak.
Jika tak diam, kau main lagi.
Kita coba lagi.
Darimana asal uangnya?
Kucuri 10 tahun lalu.
Kusembunyikan di sini. Aku di penjara.
Bebas beberapa hari yang lalu.
Kembali malam ini untuk mengambilnya.
Kenapa berpakaian pendeta?
Aku tak mau muncul banyak pertanyaan.
Orang sering berpaling saat melihat pendeta.
Dan kau?
Aku hanya penyanyi.
Kebetulan uang itu ada di kamarku.
Dia janji akan membagi. jika aku membantunya.
Tentu saja.
Karena itu belum ada apa-apanya, benar Bapa?
Karena kau temukan ini.
Pasti dia tidak beritahu soal ini.
Kau tak mau lihat siapa di dalamnya?
Tidak.
Itu tak penting.
Maka kau tidak paham isi film ini.
Biar kutebak.
Isinya seorang pria.
Yang banyak bicara.
Terus bicara sampai mengira percaya sesuatu.
Dan dia hanya ingin setubuhi siapa saja.
Itu sudah biasa.
Aku tak marah.
Aku hanya lelah.
Aku hanya bosan.
Karena orang sepertimu.
Kau pikir aku tidak tahu siapa dirimu?
Bocah rapuh.
Memangsa yang lemah dan tersesat.
Jika aku-- / Aku sering dengar.
Aku tak peduli.
Lebih baik aku duduk mendengar hujan.
Silahkan saja.
Kenapa kau tak pergi setelah peroleh filmnya?
Nilainya lebih besar dibanding uangnya.
Uang itu jerih payahku.
Adikku mati karena itu. Uang itu milikku.
Milik kita.
Milik kami.
Kenapa film itu sangat bernilai?
Orangnya sudah mati. Siapa yang peduli?
Kadang kenangan soal seorang pria
lebih penting dari dirinya sendiri.
Benar begitu, Bapa?
Terserah katamu.
Siapa yang akan mencari uangnya?
Tidak ada.
Pasti ada orang yang mencari!
Mereka sudah mati. Tinggal aku.
Siapa kau sebenarnya?
Anggap saja aku mau cek ceritanya.
Siapa nama aslimu, Bapa?
Namaku--
Kuberi tahu kau nama asliku?
Tidak pernah.
Sungguh?
Mau main lagi?
Dia tak bisa mengingat.
Ingatannya tak bagus.
Itu katanya?
Itu benar.
Kau percaya katanya?
Aku percaya.
Baik.
Mari lihat jika dia bisa mengingat, Darlene.
Pilih warna.
Kin hening lagi.
Aku tak suka.
Aku juga.
Kau penyanyi, 'kan?
Bernyanyilah, Darlene.
Tidak, terima kasih.
Begini saja.
Jika kau nyanyianmu sebaik pengakuanmu,
aku tidak akan memaksamu main.
Jangan lakukan.
Dia akan lakukan yang dia inginkan.
Tapi dia tak pantas mendengarmu bernyanyi.
Terserah kau!
Tunggu.
Ada yang lebih bagus.
Tidak! Nanti Billy Lee kena!
Aku tak bisa.
Aku tak bisa lakukan itu lagi.
Aku tak bisa. / Miles.
Aku tak boleh membunuh lagi.
Miles!
Tolong kami.
Aku tak boleh membunuh lagi.
Berapa yang telah kau bunuh, Miles?
123 orang.
RUANG PEMELIHARAAN
Astaga! Lihat kemampuan anakmu.
Miller! Kenapa berhenti?
Miles.
Aku tak bisa.
Aku tak boleh membunuh lagi.
Miles.
Tak mengapa.
Kau tak perlu membunuh lagi.
Bangsat!
Mari lihat jika kau tak mengingat ini.
Sabar, bocah altar.
Ambil senjatanya.
Maaf.
Maafkan aku.
Tidak!
Tolong dia.
Aku tak bisa.
Tidak. Kumohon, Tuhan
Tolong dia.
Kumohon, Tuhan.
Aku tak mau--
Mengakulah.
Nak, mengakulah.
Kau bukan--
Kau bukan pendeta.
Tentu aku pendeta.
Miles Miller, namaku Bapa Daniel Flynn.
Dan akan kubebaskan kau dari dosa-dosamu.
Berkati aku, Bapa. Karena semua dosaku.
Ya.
Aku pendosa.
Dosaku bertumpuk hingga aku lupa.
Aku telah membunuh.
Membunuh banyak orang.
Ampuni aku, Bapa.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Aku telah berbuat banyak hal jahat.
Aku berbohong, mencuri.
Aku menyakiti orang.
Kulakukan semua itu meski kutahu itu salah.
Ampuni aku, Bapa.
Kau ingin ampunan?
Ya, aku mau.
Kau ingin serahkan diri pada ampunan Tuhan?
Ya.
Kau akan serahkan sisa hidupmu pada-Nya?
Sudah terlambat.
Tidak.
Tak ada kata terlambat.
Ya. Akan kucoba.
Aku akan lebih baik.
Aku akan menjadi pria yang lebih baik.
Aku telah bertobat.
Bapa Flynn, aku telah bertobat.
Kau diampuni.
Miles Miller.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Kau diampuni.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com
RENO
Semoga beruntung.
Dan 47.
Ada pertunjukkan khusus malam ini.
Datang jauh-jauh dari Los Angeles, California.
Hadirin sekalian, mari sambut hangat.
Darlene Sweet.
Terima kasih sudah kemari.
Ini penting bagiku.
Terima kasih banyak.
Kalian sangat baik. Terima kasih.
Astaga! Masuklah. Tempatnya cukup.
Masuklah.
Jika boleh,
kami ingin nyanyikan beberapa lagu lagi.
Alih bahasa: NerdIan
Kontak WA : 0897-5504-856
akumenang.com akumenang.com