translated by NURMANSYAH CIKAMPEK
may I ask for cigarettes
Thank you.
Moshoeshoe.
Listen. I need help here. Where are you
- in Radebe's gang hideout. - Gosh!
Listen to my brother. Only 2 bullets left. </ P>
Hurry up this place is filled with lots of criminals. </ P>
calm down. I go there! I'm there!
What did you see?
Not much. Car. Guards on every corner. </ P>
Forget that. We pile them now! </ P>
Don't Robo. </ P>
I don't want stars. All I want is awards. </ P>
I want 200K. we don't share.
belief can't be bought with anything
well we bring them alive.
move!
pass back.
hello.
at the next door.
One mouse.
Like a Terminator. Unarmed.
you have weapons?
maybe.
What do you mean, maybe?
In the kitchen,
2 mice.
Beretta. And AK. AK moves. </ P>
What do you mean, maybe? </ P>
My gun is broken, is now being repaired. </ P>
What about the other gun? </ P>
has long since disappeared.
heard, there was also in the TV room.
two mice. AK and R5. </ P>
The last room. One mouse. </ P>
... Glock. He is calling. </ P>
Why do I feel, is he talking about you? </ P>
are you ready to be my spy? </ P>
this is too much!
- Damn! - What?
The battery is weak.
- why isn't it filled? - the battery is in trouble.
- change the better! - I got it from Powerball because I won!
That's what I have to do.
Chile!
- Is it safe if I shoot? - safe.
- Talk to me. - They come!
Beretta approaches the kitchen door.
countdown.
Three.
Two.
one.
Now!
I'm here .
R5 and AK. Get close, get ready.
just behind the wall?
Yes.
They already helpless!
Last room, Glock
... waiting for you
He saw me!
he ran away... he ran away...
don't leave... He is what we need!
- quickly spin! - good!
Hey you! </ p >
shoes!
friend!
That's what I called the award!
I've bought a lot!
see.
This is the Blackberry Torch, friend !
Give me your number, I eliminate it. call me.
just throw the brick away.
You can't just spend money.
I'll buy it for you!
Yes .
Alright.
my son Moshoeshoe. And you, Ngcobo. </ P>
What can I do for you? </ P>
Radebe's gang. </ P>
Sentenced today. </ P>
Well. </ P> p>
I know.
We tried to claim our appreciation.
The Head of Office said you have documents.
... Can we fill it for you? </ P>
How will you do it? </ P>
You want to enter like me too? </ P>
kau ingin menimpa tanda tanganku?
Two years we work for this job.
put our lives in danger.
- Is this person drunk? - enough!
You see Chiliboy.
only awards for the team.
And you, you don't sacrifice anything for the team.
How much do you want ?
Listen to me.
That's not what I want.
This, this is
Minor changes.
But the case you're working on. </ P>
about boys. </ P>
I heard them
Not guilty. </ P>
But proof /> refers to them.
shoes. shoes oh shoes!
What if the evidence disappears?
Let me tell you about their father.
He is a friend.
He is a army.
He is famous in business.
We gather and I promise to monitor every move of his son.
What nonsense is this.
They raped two innocent school girls.
it's pollution.
if you see it outside...
... Maybe I'll also look out like you.
be excited friends
finished.
Let's go.
Listen.
... this is just you and me.
p>
Let's play it just this captain
Friends.
Shoes!
Listen. This is one of the cases of a hundred. </ P>
... We do this for the captain, he will want more. </ P>
Wake up! the train has left the station.
Politicians, police, everyone everywhere. Except you and me. </ P>
Come on.
I am destroyed. I don't have anything. </ P>
... And you? You can't even afford to have a baby.
Don't insult me.
We take care of babies.
Please tell me.
Are you actually a cop? Or criminals? </ P>
If you want to go there, you go without me. </ P>
cellphone. </ P>
weapons. </ P>
it's a rule.
Greetings Casanova.
G8 Master of G-strings. Sex winner!
Greetings KZN, N3, Durban, Mpangeni. My dog. my chum. What's wrong? </ P>
What is this crap? </ P>
What happened? </ P>
Listen here. </ P>
They're all dogs here.
And one more thing, he's the boss of all the bosses.
My rat.
You are a greedy cheese eater!
Ada pepatah Zulu mengatakan.
The saying of Zulu says.
The cow licks the one licking it.
This is very awkward. like butter and fat.
you stabbed me in the back. I will eliminate you.
I sent six guards here. No return.
Gangsters!
Come here.
Ladies and gentlemen. He is the real McCoy.
dogs of all dogs.
Dogs licking their own wounds. </ P>
Hey guys, we don't know this white man. </ P>
Hey! the job is not for the police.
We are planting.
Ni is busy.
Who is here?
Who is this?
okay?
shoes. my friend. We have to talk.
This person has a problem. Are you still working on him?
What actually happened?
He is putting together a team.
to rob 3 million
.. cash.
are you involved?
How much long?
My friend, listen?
you can't disguise without authorization.
Why didn't you tell me?
My friend. </ P>
Ten years we've worked together. </ P>
Don't steal evidence. </ P>
Don't accept bribes. </ P>
We risk our lives
For the nonsense they pay us?
We don't have to be police if we have to be punished.
My friend.
In 2 minutes they produce 3 million. </ P>
imagine if my part is 400K. </ P>
Have you gone mad? </ P>
have you lost your mind? </ P>
One time only.
all this has a guarantee.
Money.
cat money jar.
I will give half.
this is a lesson for your child.
we still have a chance to get this person.
next time.
I will be honest with you.
If I don't do this, I will get out of the police.
- What are you going to do? - You must know.
Listen to my brother.
I need someone to support me.
If I get caught, I want someone to say that I'm undercover.
I need a partner.
What if someone gets killed? </ P>
No one will get hurt. Guards never fight. </ P>
One time only? </ P>
One time only.
Jabu Dlamini, they called him Slim.
my dog! Dex! Satan! </ P>
- Slim? - He's stupid. </ P>
It's not Dex, it's Kenny. Dex is just my character when playing on TV. </ P>
I recognize this person.
Isn't he someone who often appears on TV?
Kenny Baloyi, a soap star.
plays a character, "Dex" in Soweto Streets. </ P>
Dex! highs.
I'm really not like that person. Dex is just a character.
What do you mean, characters?
I pretend. I look. </ P>
Like this... "Tend here!". </ P>
Or "Jason!". You see? </ P>
you don't have a tavern? </ P>
no. </ P>
But you're a gangster. </ P>
no. </ P>
Katlego isn't your wife?
not.
- What does he want here? - Hard times for everyone, my brother.
He knows explosives.
Ratshidi Kgabi. They call him G8. </ P>
G8? </ P>
8 of the richest countries in the world. </ P>
Hey scaredy pants. </ P>
Be careful, man.
Are you sure you know how to use the gun?
Do you want me to teach you, G-string?
This person is a former military. Warren Fourie.
His and G8 have a problem.
- Why? - I don't know.
Boss
... Osborne Zulu. big snake.
are you sure he trusts you?
he has worked for three years. We drink every Friday.
And that girl?
His daughter.
Zulu Gugu.
They call it Cheesegirl.
- He hates his father. - Why?
You know.
Hey Cheesegirl.
Boss.
Stevland Daniels. </ P>
They call him Stakes. </ P>
Hardcore gangsters. </ P>
His and the cheese girl, they are mutual love but they hide it.
Everything, my love?
like the Gospel of St John.
I want every penny of the van.
p>
What are they planning?
- I don't know. - There are lots you don't know.
I will know.
And this person?
Mandla Senzangakhona.
"Skroef".
the madman.
What is that?
We have to talk.
come in.
You know I respect you very much.
... And I invite you to be more serious.
really! everything you do, I take it seriously.
you made a mistake.
What kind of mistake?
you see,
One of your mice...
Is an owl.
Who?
Last night I couldn't sleep.
I nightmares even I can't turn away.
Then I saw a black cat. Do you see? </ P>
Skroef. </ P>
Say it. Or leave! </ P>
Why does he look so familiar? </ P>
We worked together 3 years ago. ATM bombing. </ P>
He analyzed you. </ P>
No, he doesn't.
You're disguised, the police know you've worked together twice.
I suspect that Chile is a police officer.
>
Fast and fast. easy money! mengamTake it and run it.
But we were surprised.
Someone was silent like a dead goat.
All the police suddenly were on everywhere. everyone is arrested.
He might know. He might know why the number is problematic...
- my brother. calm down. - calm down?
calm down!
Don't tell me to calm down! If he thinks even just one second
that is you, he will kill you. </ P>
- He thinks I'm one of them. - nonsense. We cancel it. </ P>
we have agreed! </ P>
Accept that. This is over. </ P>
Hey. That money is ours! This country owes us money! </ P>
Hear the angry. Chile is my child. </ P>
And that white boy? </ P>
Dia tampak seperti polisi.
The kid is in jail with me for 5 years!
Open your eyes, man.
Are you saying you can trust the boast and the prostitute that?
Hey! Do not talk nonsense. If you don't have the correct proof. </ P>
you want to throw the dice? </ P>
do you want to gamble? </ P>
Listen. </ P>
I don't have time to play. let alone hear your nonsense.
... Or play hide and seek. All I want is proof.
Now leave from my chair!
I will prove it to you.
one week before this work begins.
And you! you. You! </ P>
I gave you two days to bring proof. </ P>
Otherwise I will kick you out! Understand? </ P>
Now leave ! Exit! </ P>
pecundang.
What if you catch it?
I'll get an address. You make a warrant.
Go there in the morning. You monitor. </ P>
... When he comes out the work will end. </ P>
You turn me into someone else. </ P>
There is no other way!
This person is dangerous. I have to come with you?
no.
He doesn't have to think that arrest has anything to do.
He can send word from prison. </ P>
How are you. </ P>
I don't care. I want to make it happen? </ P>
G8. </ P>
Boss.
Where are your chat friends?
I don't know. I did not invite him.
He did it himself.
Forget him, he is uncertain.
OK. comrades.
next mission.
Chili! Konsentrasi.
Executive Transportation.
They transport cash from Limpopo to Joburg.
Use the streets.
We bring them here , between Kwaggafontein and Kwamhlanga.
. Slim, you're spotter. </ P>
Spotter? </ P>
You monitored the bridge 1 km away. </ P>
You monitored the van connected to our radio. </ P>
You watch over our police and radio.
But I don't want to keep the beach.
Hey idiot! understand this . understand?
alright. Okay. </ P>
Van came. </ P>
And Gugu, you drove the bait car. understand?
The road is marked with 2 lines painted white.
understand? and in the end your brakes will break, and the Van stops right behind you
Warren, you drive the sedan.
You hit the van. Don't wait.
- Who is accompanying this sissy driving a sedan? - Hey!
- What if she is cramped ? - Say it in English!
Hey, keep your mouth shut?
This is your last warning!
- Last warning! - Hey! Shut up! </ P>
really! </ P>
OK, G8, you drive sedan with Warren. </ P>
OK. </ P>
OK. Dex. </ P>
You must be busy preparing explosives. </ P>
- Dex! Kenny! - That's Kenny. </ P>
Listen to me, this person is fake. </ P>
Let him keep the beach. He's just a character. </ P>
What if this celebrity will be recognized? And trouble us? </ P>
No, don't worry. </ P>
You see. You see. </ P>
What's wrong with your person? </ P>
baik.
break the door.
Two guards come out.
good?
Here's the problem.
it is our spy.
good? Don't shoot him. </ P>
He works with us. </ P>
And the other guards? </ P>
They must surrender. Otherwise, we kill them.
we catch mice!
damn.
the madman, Skroef!
Kill them all! this kid slut, witch children!
Hey man! Who is the dog? </ P>
A policeman! </ P>
What are you thinking? Bringing the police dead here? </ P>
The police did not die. </ P>
The police did not die. </ P> p>
bastard!
throw it out!
You said you wanted proof!
this is the proof you want! What else do you want?
What proof?
... Are eyes
What is this proof? What proof? </ P>
I saw him spying on my house. I caught it! </ P>
then what? </ P>
Who sent it? </ P>
Don't be stupid. You want to make trouble! </ P>
... By bringing him here you put all this work in trouble. </ P>
Is that so? </ P>
Hey. Hey. Hey. </ P>
Put the gun. </ P>
Hey! Shoot this pig here, we all go to jail. </ P>
what is your spy! </ P>
Talk! </ P>
I'll kill you! </ P>
I'll kill you! </ P> p>
- Who is that? - Put the gun!
Who? Who? </ P>
Talk! speak!
Don't do that! They will kill you too! </ P>
Let me do this. </ P>
Kill me, I will never speak.
Why are you here? Tell me his name! speak!
This is not important.
This fool must know everyone here.
we will not know whether he is lying. Or he tells the truth.
Mambane, wait. You put a gun on his penis he won't talk.
Right.
slide! ***.
Who is that?
"DARLING CALLING." His wife or his girlfriend.
Listen, boss.
check the last number he contacted.
The spy cellphone will ring.
Gugu. take the cellphone. hurry up.
girl cheese.
Make sure that all mobile phones are on.
All live.
Take.
check.
This rings.
There are no answers.
contact the next one.
hello?
Who is that? shoes?
Talk to me.
shoes?
contact the next one.
whose phone is this?
- it's mine. - Gugu?
Wait, man.
Check the name of the contact anyone can call it.
do you think you the only one that uses the phone now?
stops ringing. He's right, Boss.
This is mother.
Answer.
baby? Listen to me. </ P>
He is busy. yes.
no.
I'll be home late. Well.
What's funny?
contact again.
Mambane, this won't work.
Why not?
>
You're talking nonsense! You heard what he said!
- Yes, I heard it. - So?
his eyes closed. < /p>
..He can't see who is here.
And only one of us isn't here.
Here it is.
Damn.
The battery runs out.
You know.
He might be right.
I saw it yesterday.
>
He is so nervous.
He acts weird.
I have to say he is a thug, I'm not sure of him.
- The only dog that doesn't bark. </ P>
I tell you, guys. spies maintain security here. </ P>
Wait a minute,
I hear what you say.
But all this is chaotic.
I told you to cancel this job, finish this problem and finish it.
Let him be killed!
No! Not! Not! We will not cancel anything! </ P>
This job is from the rail. </ P>
This person is too risky! </ P>
Look. </ P>
the police think the work is going on next week. Let me say we are leaving now! Tomorrow! </ P>
Tonight we sleep here. </ P>
Nobody goes anywhere. </ P>
Sister, you take care of the cellphone. </ P>
.... When the sun rises,
We take the van
Next week the police block everything. </ P>
While we in Mauritius drink Hennessy. </ P>
p>
We kill this spy!
We finish him.
... burn this dog like hell.
The police must die. We must kill him now!
Shoot him.
Listen to Mambane.
What if we use him?
Use what?
If something goes wrong, hostage.
- Hostage for what? - We don't have to discuss this. </ p >
We have to kill this dog.
We must use him!
Hey! Stop! </ P>
Listen. </ P>
We stay alive until now. </ P>
When we get the money we kill him. </ P>
calm down?
- calm down - There is no other way.
- OK, my rat? - Ja.
- People will die . - I'm on
the gun.
Today we are getting ready.
we work.
This work work.
There are no cellphones, no weapons.
no one will take it without permission from me.
Hey.
You don't think that this will become complicated?
may I sit down?
Listen.
Do you mind if I ask you to do good?
you see.
People judging me like a slut just because I'm an actor.
Because I'm playing stupid characters on TV.
... When the time comes I can just /> be the one who killed the police?
if you don't mind?
I'll kill the police.
go.
do !
shoes!
Chile.
Lift your boot.
Listen to me.
When we leave tomorrow, try to release yourself,
Wait for me at home.
I won't do that.
- I will go directly to the police. - Don't!
- plan. - They will kill the guard !
What is what we have to do? Chile? </ P>
Killer!? </ P>
Forget it. </ P>
I'm not part of them. I will finish my job immediately.
Listen! We need this money! </ P>
What are you doing? </ P>
spy! </ P>
let me go! </ P>
Hey, stop it!
What happened?
I caught him!
... talk to the police! He is a spy!
That's bullshit! I want to kill him. He actually stopped me! </ P>
Gugu! close his eyes.
Explain to me Why do you want to kill him?
- why did you say we should use him? - I got information.
Kill him? what information? What's right?
- Skroef you're wrong who can't believe it. - You're talking nonsense!
Look, fucker! p>
do I have to kill you both fighting like a loser...
... My problem is I need you both.
So stop it!
Work is the main goal! there are no spies here, it's just a security guard!
Gugu. Lock the door. </ P>
Skroef. Come with me. </ P>
Mam hear. </ P>
What about the bullet? </ P>
later when it's on location. </ P>
Are you my new partner? < /p>
Ya.
Magxotywa Deer.
Call me Mose.
Thulani.
Listen. Plan changes. </ P>
Chile. This is your position. </ P>
- You are monitoring. - Seriously? </ P>
- Yes. - How Slim? </ P>
Slim joined us.
this is the plan now! right!
Sure, Chuck Norris.
Mambane. This is not what we planned. </ P>
You monitor the van. We monitor. </ P>
OK? </ P>
My family. </ P>
Your daughter? </ P>
Yes. </ P>
She is beautiful. < /p>
continue .
Oh. I m...
My house was robbed.
They ruined it.
Defeated me, tied me up.
They tied the ribbon above < br /> his nose and mouth. He can't breathe. </ P>
Sorry, man. </ P>
get ready for Position. </ P>
Listen. </ P>
Watch him. </ P>
Kenny? Kau tidak apa-apa?
Everything works fine.
is good.
Decoy.
is ready?
Decoy is ready.
Good.
Tap-tap? You? </ P>
We are ready, boss. </ P>
Ok. </ P>
spies? ready?
spy?
spy!
ready.
How long do you work for the Executive?
>
This is my first month.
Do you know what they call this place?
Tomb.
But me,
I'm proud of this task.
What did they do with this money after they stole it?
made more evil.
More!
Like the day my son died.
Before thugs finish us off.
one.
Two.
Three.
When you and your friend ran from work like a prostitute.
Again, it's not my fault.
Bullshit, man.
- You covered it from me. < br /> - I follow orders, understand?
Bullshit.
You make yourself important.
Like you are defecating now.
Spotte? What did you see? </ P>
Spotter? What are you looking at? </ P>
Spotter! </ P>
What do you see? </ P>
Look I'm very careful, do I look scared? What am i? Hey? </ P>
- Makeba. - What? </ P>
***! </ P>
We have a problem! </ P>
it's OK , guys.
Maroto! The van is coming! </ P>
Van-nya datang!
Decoy moves.
Come on!
Decoy! move!
move!
Tap-tap?
get ready?
you're a crazy man! shoot. p>
What happened there?
You want to point a gun at me? come here!
come here you bastard!
Everything about me, me, me, me!
today everything about me!
stupid
Get off you.
I go there now, boss.
I will leave you here.
Damn!
>
Damn!
brake!
Damn!
Hey, hurry up!
Come on! hurry up!
Oh, damn it!
- Hey, Dex! What happened? - This doesn't work, I don't know why. </ P>
Hey, Dex!
Collect all weapons. Then take the car.
good. 71. </ P>
Next. 82.
Next. 93.
Take everything. </ P>
Cheese! </ P>
fast! </ P>
This car won't start. </ P>
How is G8? </ P>
He breathes. </ P>
Let's do this. leave him here.
good. Let's count. </ P>
Be cool! Lie down the dog! Don't make me ask again! </ P>
me and bushie devour the cheese. </ P>
Gugu. baby.
Baba. someday you will win,
Today you failed.
Stand 26 steps. Let daddy take the lottery.
Come on, Gugu baby.
Come on Gugu!
Shoot this dog!
move! move! Go away! </ P>
Tembak anjing ini!
Stakes!
Come on!
Stakes! we have no chance! we are stuck!
That side, there is a way down there.
Fuck.
Stakes. I'm afraid of heights.
dear.
we have no choice. Good. </ P>
Yes! yes!
Give me your gun dear, give me your gun Gugu.
- Stakes! - Gugu!
Stakes! </ p >
Gugu!
Stakes!
Hold this.
How is Cape Fate's life?
Do what you have to do
See you in hell.
Gugu dear.
Kill them all!
shoes!
Chile! </ P>
I will get you out. </ P>
He will bring all our money. </ P>
- Diam! Dia akan datang kembali. - Tenang, ada dia.
Keep looking out.
You're Chile in the building.
How do you know?
Decoy parked outside.
Don't worry, he doesn't have bullets. </ P>
What if he calls the police? </ P>
How is that? </ P>
Dex is correct. </ P>
I say we I have to let this pass.
I tell you again. Let's take this cash.
we are safe. let's find another way.
He is right. Let's take this and disappear. </ P>
First we kill the police. </ P>
I want to do it. </ P>
I am stupid. so I'll do it, you're too scared to do it.
Let Dex do it. We need be careful with Chile. </ P>
Hurry up! </ P>
Stop! Stop! </ P>
jalang!
want to go where?
Don't go anywhere. He's stuck. Finish him. </ P>
we come the police. </ P>
Hey! </ P>
shoes! </ P>
shoes are Chile. </ P>
shoes, can you hear me?
do!
I get you.
Tune with the working frequency.
Sure.
You have a gun?
Yes.
You have mice on both sides.
You can choose them when they enter. Easy! </ P>
Damn! They have grenades. </ P>
grenades?! </ P>
On the right there is a container. You can run it. </ P>
Okay. Give me a countdown. </ P>
Three. </ P>
Two. </ P>
One! </ P>
Now! </ P>
you don't nothing?
No!
good, listen.
Thugs are on the left and right.
disable them.
Now!
you came right over. quickly hide! run! run! run!
Chile?
Chile, Chile come here.
Chile, Chile.
Satan!
shoes?
Chile, Chile. here where are you
Wardrobe.
good, I see you.
Where is that person?
I don't know. I can't see it. </ P>
I see him. </ P>
Stay in the closet,
shoot him when he comes. </ P>
He knows in where are you!
run!
Heh Chile!
come here, you bastard!
I know you're hiding, somewhere. </ P>
Let's meet like a rat! </ P>
kau Tikus!
Let's fight like thugs!
Let's play!
Fuck it!
what time is it?
Half seven passes
Let's set this song.
Here it is.
translated by NURMANSYAH CIKAMPEK