Thick smoke
is able to move quickly while making a shorter visibility.
Can contain CO, CO2, carbon particles, hydrogen, and toxic gases.
Inhaling the smoke can cause coma, shock and illusion. i>
and can kill in 3 minutes.
In a fire,
thick smoke is the enemy of the extinguisher the truth.
Smoke is more deadly than the fire itself.
CCR28974 number file, Jalan Wong Chu No. 40, Tuen Mun,
4 fire alarms in a factory. </ P>
Chairman of the Tarno Chi-Kong Fire Department
ordered you, Yip Chi- fai and Yau Bong-chill
to find and save, but 4th floor is restricted.
Is Mr. Tarno clear?
Yes!
Mr. Tarno knows that chemicals <
He ordered us to get out as soon as possible.
After I reached the stairs, I reported to Mr. Tarno.
Remove them !
Mr. Tarno wants me to go upstairs to pick them up.
I go up there and see them helping 2 victims.
We have to go now.
As a fire extinguisher,
you have to know about the food factory,
with flour particles spreading in the air
is stuck in the heat and the environment is closed,
can cause an ash explosion
and enough to destroy the entire building.
The explosion is very fatal,
Ho dan Yau, kalian terluka.
Who gave the order?
I know the guide.
We don't exchange lives to save someone.
Our goal is only
save as much as we can.
I graduated from the same class with them.
I never agreed with what they did.
p>
Is it important to call?
Or are you just looking for scapegoats?
This situation needs a direct answer from you.
Or this will affect your career.
Sam, Chill, there is someone's voice above.
Get out quickly! Don't go, understand?
Mr. Tarno, understand! We have to go right now! </ P>
Chill...
There is someone above! Do we have to go up? </ P>
Save as much as we can.
Forget it! Come on! </ P>
Wait... wait a minute. </ P>
Come on, Sam? We are running out of time! </ P>
Hurry up! We will bring the hose together. </ P>
That's not my decision. </ P>
Who gave the order? </ P>
If you want to blame someone, blame me! </ P> p>
There's nothing you want you add?
No!
Officer Yau Bong-chill,
was sentenced for breaking the rules extinguisher and noted.
How do you hurt?
Ok.
Everyone watches over us.
The boss must know what what we do. I'll see what I can do.
Relax, after all, only Chill is scolded.
He won't be fired, only monitored for several years .
You're not as smart as Yip,
but you will be chosen as an assistant
1 year later.
On December 24, 2013 ,
was December December in Hong Kong history.
With a temperature of 34 degrees Celsius
and 95% relative humidity ,
and ongoing global warming.
This very unusual weather makes people suspect
that the real doomsday
happened in 2013.
was translated by: DANDER
Banjarmasin, May 24, 2014. </ P>
terjadi pada tahun 2013.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 24 Mei 2014.
Jangan takut... bawa mereka ke tempat aman.
Stand...
Check!
Hazard warning!
Send a fire extinguisher, smoke force,
Special rescue forces
towards the scene.
All disasters are indeed
unpredictable.
Protecting your life and place of residence is our job.
Registered at HKFSD, accept the challenge.
The Kebaran Fire Department needs you!
Isn't that Jackie Chan from the movie Police Story!
The promotion is too excessive!
The effect is too much for an advertisement!
The boss calls for training now.
Stop and move quickly!
Come on, hurry up!
An extinguisher ever told us
for those of us who are used to fire,
our hearts are always covered with smoke.
Who can get rid of it will go forward.
And who can't get out. </ p >
Today my first day on duty at Pangkalan LKT.
I feel relieved.
Fn15342 Ocean reports /> on duty, sir!
Check the attendant list later.
Take a back position on the truck water pump.
The helper will show your locker and introduce you to the base.
Any questions?
No, sir!
Sorry, sir!
Fn 15237 Cheung Man-kin reports for duty, sir! </ P>
I'm late because the road is stuck. </ P>
That won't happen again, sir! </ P>
Why are you Don't just go home?
You're late on your first day,
use all the earrings and glasses. Do you think you're cool?
Sorry, sir!
Report again here in 1 minute, full uniform !
Yes sir!
Why don't you say that you're not in charge?
Run!
Faster...
Look at you! Gasping? Run! </ P>
Run! </ P>
The fire that burns inside you has been extinguished! </ P>
I want you to turn it on again! </ P>
You will be reprimanded for standing up here. </ P>
I know him, Lee Pui-tao
the 80th King of the Stairs at once a super fireman. </ P>
He is an SRS instructor and serves in Wenchuan.
Some are hospitalized during training.
Bangun! Helm pemadam sama seperti helm tentara.
You have to pay attention to your parts on the battlefield.
Yes sir!
1 fire alarm, LKT fire base.
p>
Who turned on the alarm?
New people.
It's just charred soup.
I put out the fire.
No need to spray it...
What are you doing, Mr. Sam? </ P>
This is my last day,
I made soup for everyone. </ P>
Just tell the kitchen to make it.
This is easy.
Are you new here?
Sir! I'm Ocean. </ P>
A good name. Now you have been extinguished. </ P>
Next time you relax if there is smoke here,
you mess up my soup. </ P>
Sir!
He entered ADO at the age of 35,
"Fire station burns", this is the headline tomorrow!
Sam, fix this and come to my office.
What's with you two?
>
You turn on the alarm?
Do you know how troublesome you are?
Sorry, sir! I do not know. </ P>
I know you! An extinguisher in China for 12 years,
moved to Hong Kong 9 years ago. </ P>
Because of this ordinary opportunity outside ,
You have to be your age model for 42 years now.
Get a score of 1000 in a health test! Quickly practice!
The first day of duty....
- You too... fast! - Yes, sir!
Sign in!
Sir.
Sit down. </ P>
Sorry, sir! </ P>
Are you okay? </ P>
Allergy. </ P>
Usually your cooking is delicious.
What happened?
You used to be in the hair shaving section, cut the hair of the members.
What's wrong ?
Do you think I should cut my hair?
My son did it.
I'm no longer a haircutter.
And you don't make soup.
My wife wants to know
if you and Emily have time.
Next week.
Next week?
>
Always! You always say that. </ P>
This is your transfer letter. </ P>
Thank you, sir. </ P>
Do you want to leave for half a day? </ P>
It's Christmas , I have a lot of parties.
I'll leave if it's finished.
Yes! Please! </ P>
Thank you, sir! </ P>
Sam...
Good luck! </ P>
Use another perfume.
That smells!
Hang on for this day.
Hang on, lead!
Hang on , chairman!
- Hong Kong's spirit, chairman! - Come on! Come on! </ P>
Ocean! </ P>
You look tired. Rest. </ P>
Rest. </ P>
Get down! Bring your equipment...
Sorry, sir! </ P>
What? </ P>
500,000 US dollars. </ P>
Later, my money is low.
No wonder he is superior.
I thought you stopped.
The key is holding it in your hand, not in your heart.
Can I do it? Of course! </ P>
But I won't choose the key. </ P>
You haven't handled fire for a long time. </ P>
It's time to get rid of trauma. </ P>
I'm on duty, I don't have to come along.
I'm counting on you and Chill.
It's like when you stop smoking.
Don't panic, don't run away.
Even though you're tempting, be yourself.
Don't let Yip mess you up.
I can't stand it anymore.
1 fire alarm, Pangkalan LKT.
Hydraulic levers, stairs and trucks small savior.
Jalan Shing no. 45,
Mr. Sam, where is Chill and the ladder truck? </ P>
He takes it to the shop. </ P>
It's against the rules! Do you want to be fired? </ P>
Afraid? </ P>
Bring it all, it's for you. </ P>
Very big! Are you stupid? </ P>
Do you think I will make a comeback? </ P>
Take it. </ P>
Or share it with your friends. </ P>
You want me to bring this bottle?
Drink again, your breath looks bad.
Don't talk much! Just drive.
If you crash, the extinguisher will come for you.
p>
When they realize you are taking this truck,
you will be fired.
I did this for you, you idiot!
Create Did I take it too?
How dare you curse me!
If I get fired,
I'll cut your hands and feet and make you a beggar. </ p >
Scary sekai!
No wonder your wife leaves you.
If she hears you, she thinks I teach you
then you will hit
Morn loves me very much.
He will only hit you.
Paper plane?
The front is pointed and the back is bent.
>
As a child, I got free coca cola when visiting the factory.
But the resource base will bore you to death.
Don't be too annoying .
When you see a friend,
make sure you call me Vincent.
I don't understand.
I will call you Water Yau,
isn't that better than Vincent?
Exactly, because you named me that,
I called myself Vincent.
Hey, you forgot this!
That's for you, officer!
Don't forget your date with Morn tonight.
Merry Christmas!
Be careful! </ P>
You can see but can't hold it
Sir, my husband spends the night at the winery,
dia tak pulang. Dia pasti di dalam.
Please save him or he will die!
The day is getting dark.
- Calm down, grandma. - He must be dead!
- Calm down, grandma. - Help him!
Come on.
Where?
Pump the water there, Ocean
Mr. Sam, someone is stuck inside.
There is smoke, but there is no source.
The thick smoke looks different.
Are you reading the rules? </ P>
Going alone will kill you! </ P>
The smoke has spread on the stairs and the corridor on the 3rd floor. </ P>
I've been there.
But the smoke is too thick to find the source.
I didn't find anyone who was stuck inside.
I ordered to turn on the pump , not go inside.
You're crazy?
Sorry, sir! When I see thick smoke,
I want to start rescue.
Forget it! Where is the water? </ P>
Where is the water? </ P>
Get there right away! </ P>
We will face CO2. </ P>
Install your BA and open it front door.
- Install your BA! - Yes, sir!
Mr. Sam, Mr. Sam!
This is your last day, let's go You're welcome.
There's no need to bring your trauma.
Ocean is just like you.
Back off! Open! </ P>
The thick smoke looks different. </ P>
Are you afraid, kid? </ P>
Old factories like this
are a bit scary, stay alert
- Or you won't be able to get out. - Don't talk and keep moving!
If you're innocent, what are you afraid of? Go ahead! </ P>
Sir, in front of a dead end. </ P>
We have to turn right,
Kita harus belok kanan,
dan kau akan melihat pintu.
Enter the door and you will see the stairs
to the 2nd floor.
Ocean, are you sure?
- Lead the way. - Yes , sir!
On the left is the engine room,
on the right is the wine cellar.
We split into 2 teams.
> Ocean, come here. </ P>
The rest is with me too. </ P>
- Pass here. - Yes, sir! </ P>
The terrible thing about fires is...
in the thick smoke,
you will never know where lies the danger.
You only hear your breath,
>
and there is only darkness in front of you
as if you were going to a ghost town.
You might go as a team,
but you always alone in the dark.
Makes you able to see
Who decides to go to the 4th floor?
I understand the rules,
and remember what I learned while practicing.
We save as much as we can.
This situation
needs a direct answer from you.
Or this will affect your career.
That's not my choice. </ P>
Come on! We will bring the hose together. </ P>
Ocean! </ P>
Chairman, Ocean disappears! </ P>
Dear God, look for him. </ P>
The source is not from there.
The smoke comes from the ventilation duct.
Father! Hurry up...
The source is here, quickly open the door! </ P>
Don't enter! The floor is electric. </ P>
Ocean up there, pick him up! </ P>
Stop! Don't enter! </ P>
All the water has electricity. </ P>
If there are holes in our shoes,
we will be electrocuted.
The fire comes from the generator.
When I enter,
I find the victim up there.
I think there's an accident while repairing. </ P>
Do something, I can't hold it any longer. </ P>
Find something to make a bridge. </ P>
- Help us, kid. - Yes, sir! </ P>
Wait there! Hurry up...
- This is the second wood! - This is the stairs! </ P>
Which are the stairs? Hurry up! </ P>
Ocean, throw it! </ P>
We will catch it! </ P>
1, 2, 3...
Take it to outside!
Give your hand.
Wait, Ocean! Wait there! </ P>
Sorry for being late! </ P>
That's amazing, sir! </ P>
Are you okay? </ P>
Why are you so long?
What?
Why are you so long?
I took the truck to the store.
Exit.
- Give 2 more water pipes. - Yes, sir!
I don't care about your actions earlier.
Now you are part of my team, you obey my orders.
You can just make someone get killed.
Chairman!
Forget, we saved someone's life!
You're so great!
I support you, cool!
Underground oil tanks.
Still pissed?
I guess it's still not over.
The drain tank is connected to the winery,
and above the underground oil tank. I smell the problem.
Mr. Sam, follow me.
I found a pipe on the hillside.
It's OK if it's a water pipe,
but if it's an oil pipe,
if it's close to fire.
And the underground temperature is too high.
Flush the water to lower the temperature.
I will return and check what happened.
I'll connect the hose.
Mr. Sam, base receives a call
about someone trapped.
It's impossible! We just came out! </ P>
Mr. Yip asked if we contacted help. </ P>
The Chairman's car was on trip, so? </ P>
Stop it. Just check it out. </ P>
According to the rules, we must contact help first. </ P>
Ok, contact help. </ P>
Extinguisher center, LKT base
from the senior base office Ho Wing-sam at the winery on Menford Street,
asking for help.
Sam, did you do a help call ?
Yes!
Look at the white smoke?
The call receives a call about someone who is trapped.
Sir, we found someone who called earlier. </ p >
The fire is still in the neighbor's house,
he was scared and called.
The extinguisher center, LKT base commander
Yip Chi-fa reported for duty.
The command I took over.
Cancel the rescue team. The extinguisher can go. </ P>
Mr. Sam, the hose is ready, when do we spray it? </ P>
For what? </ P>
Mr. Yip, like this...
The temperature at the scene is too high,
we will water it to lower it.
You have never been there,
how can you find out?
I ask if you ask for help,
because I want to know Sam's decision.
Decisions based on the scene of the crime scene.
Watering near residential areas
is not important. </ P>
Sam, you're on duty, this is your decision. </ P>
- Get out! - Mr. Sam! </ P>
Pack and come out!
The number you are heading is currently out of range,
try again later.
Resource base links
provide 80% power for Kowloon.
The natural gas pipeline stretches from under the sea through Hainan Island,
to Hong Kong and then to the resource base.
With a length of about 92 km.
Only the Menford Highway highway is located above the ground.
This latest monitoring system
is very safe.
Why use scout uniforms?
Cool! </ P>
This is our control room. </ P>
From here, we can monitor
power sources at all bases in Hong Kong. </ P>
The screen behind shows
the main building that is powered by natural gas.
The radiator is next to the main building.
Smoke from gas heaters
>
will pass through the chimney for 10 m.
The whole process is monitored by a computer.
Perhaps this is the best resource base in Southeast Asia.
Of course!
Maybe the massive blackouts that occurred in New York and Japan
It's impossible! Our system has security level
and stability with a score of 99%. </ P>
In the past it was possible. </ P>
But nowadays, With strange weather like this,
accidents that occur at the base the main resource
can weaken the system.
That percentage will occur
very unlikely, don't be afraid!
Why are you smart in front of the boss?
I sent the report to you,
asked you to install
New pipe from Mainland.
Mrs. Yang, I hired you to keep an eye on the machine,
instead of watching me.
And , the next time you talk to me,
Pay attention to your manners!
Prioritize security, or you are in danger.
What do you mean?
There was a fire on Jalan Menford
very close to our pipe, so we...
How close is it? Is the alarm on? </ P>
I know you will return to Shanghai. </ P>
Relax! It's Christmas, ok? </ P>
Christmas with this unusual weather
is the hottest December in Hong Kong history.
The Observatory reported that
Hurricane Henry was approaching Hong Kong.
If the typhoon is here,
then this will be the worst Christmas in Hong Kong.
Hey. </ P >
Yip obviously sets you up this afternoon.
You can't avoid it. But if he scolds you,
you have to fight it.
I don't dodge! If we water the water without checking,
the residents must complain.
I always get complaints,
and we are still here.
By the way, about this morning...
Thank you for letting me bring the truck.
Water is very happy.
Good.
Oh, yes, please help. </ p >
Water will go to high school next year.
I want him to go to international school.
Do it yourself!
Look first.
Who knows someone gave him a recommendation,
and the cost is cheaper.
Come on, just do it.
Thank you! Come on! </ P>
Yang Lin, look. </ P>
The pressure in the gas pipe on
Menford Road is very unstable. </ P>
I think the fire was
increase local temperature.
Apa yang Tn. Man katakan?
He wants to wait for his report.
Wineries on Menford Street.
Wine cellars.
Natural gas pipes.
Underground oil tanks endanger natural gas pipes.
Sam, I will go to the CFO party.
In an hour I'll be back with him.
Take care of this place.
Sir, may I check
> wineries on Menford Road.
Why?
The place is too close to the pipe natural gas.
I'm worried. I found data that maybe you want to see...
Good! </ P>
You can go. </ P>
Yes sir! </ P>
Within 2 hours,
after the CFO is finished.
We can't wait.
You were given an order to exit now.
You have to think before doing it.
You can't do what you want on your new base.
Later no one will respect you.
p>
I'll take care of you.
Sir.
the resource base calls
about the situation on Menford Street.
Sir Sam, there is a natural gas pipeline that
is connected directly to the resource base. </ P>
If something goes wrong, there will be a big problem.
Kemi knows that the drain winery
is too close to the gas pipe and tank underground oil.
I'm worried.
p>
Yip will return in 2 hours,
we have 1 hour.
- Good! - Mr. Sam, we are ready to go.
You, they saved you from fire,
why can't they save you at home sick?
It's unfair, there's no mercy...
The winery has been destroyed,
I'm stuck in this mess.
What should I do? </ P>
You...
I used to drink beer when I came home from work. </ P>
Ocean, I know you also drink beer. </ P> p>
No way!
I kind of like to get drunk.
Hello?
You're still on the resource base?
Yes, we are ready to go.
Have you had dinner with Morn?
How? I'm on duty. </ P>
The same reason! </ P>
Jika kau tak datang, aku dan Morn akan meninggalkanmu.
Haven't we made an agreement this morning.
Why now scold me?
Do what you want!
Be careful! Hello? </ P>
Don't push! </ P>
Keep going, keep lining up. </ P>
See the line. </ P>
How long does it take? </ P>
How long does it take? p>
We just go up the stairs.
Sure! No problem! </ P>
I went first. </ P>
Hurry up! Come on. </ P>
Wait! </ P>
- Locked! - Can you open it? </ P>
No! </ P>
Call the teacher.
There are no signals!
Hello, yes.
I put children in bus now.
Patience, don't go without me. </ P>
Good, count and see. </ P>
Everything is here? </ P>
Yes! </ P>
Can we go ?
The smoke comes from the warehouse.
Kin, Ocean, connect the shell.
I call the fire station.
Talk to the officer behind.
>
Who made the call?
Me. I'm the chief engineer at the base resource. </ P>
I think the warehouse is fire. </ P>
The warehouse is too close to the gas pipe. </ P>
Hurry up! Take the hose! </ P>
How long will the gas pipe last? </ P>
There is an automatic gas valve there. </ P>
When you see white smoke,
> that means it will explode.
Can you turn it off?
I'll try it.
Air!
- Water! - Yes, sir! </ P>
Ocean! </ P>
Go with it to the resource base,
and keep telling the situation to me. </ P>
Ocean, see if you can turn it off faster
than we put out the fire. The loser treats the beer.
The extinguisher center, LKT base,
SSO Ho Wing-sam, on the hillside behind the winery on Menford street,
We see smoke, fire, and explosions.
3 fire alarms, LKT Fire Station, send water pump trucks. </ P>
Ben! </ P>
Sir! </ P>
Where is Sam? </ P> >
He was at the scene.
For him he was there
and brought the equipment.
We are moving now.
What's wrong? </ P>
You don't know what happened in your base? </ P>
Sorry, sir! I'll take you. </ P>
No need! I can go alone. </ P>
Just do your work. </ P>
I'll come later. </ P>
Ya, pak!
Even high-tech places
must have manual control.
Do you know where they are?
the router base has emergency control.
No! That's crazy! </ P>
Kiu, we split up. </ P>
You go back to the resource base,
tell us the situation. </ P>
Hey , you!
I'm afraid you can't handle it.
Mr. Sam!
There's no time! Turn off the source! </ P>
Hurry up! I will protect you. </ P>
Son, look and learn on your first day. </ P>
Extinguish the fire, only a few know it. </ P>
Go ahead...
Ho Wing-Sam, this is ADO Yip Chi-fai.
Where is your location now?
Go ahead!
I want to know your location, you understand?
Sam, kau mengerti? Sial!
This is the router base. Hurry up! </ P>
Come here. </ P>
The manual control is there. </ P>
Sam! </ P>
Ok, Mr. Sam. White smoke starts to disappear. </ P>
Why? </ P>
Man, something went wrong with base Lung Mun Rd. </ P>
Pipes from Aishan to Lung Kwu Tan
section A100 to C311 were turned off. </ P>
Tell me the latest situation. </ P>
Turn on 6 backup generators. </ P>
Please log in, Mr. Man. </ P>
If necessary turn on the water storage as well. </ P>
Yes sir. </ P>
Don't let blackouts occur. </ P>
Hello? </ P> p>
If you turn off the natural gas pipe,
the electricity goes out.
Man will turn on the backup generator. </ P>
Don't let him restart the natural gas,
Aku akan kembali.
Have we turned it off?
For now.
If they live again with the computer,
it won't be possible for us to stop it.
We have to stop it. I will go with you.
I will go to the resource base with Ms. Yang,
so the pipe doesn't restart.
I can't force them, can you come here now?
Ok! Be careful! </ P>
So, he doesn't bother you anymore? </ P>
Actually still,
I have to watch him. </ P>
Yip sir is in travel, be careful!
Then what? I am not afraid of him! </ P>
If you can go back to the fire,
there will be no one to demean you again. </ P>
Man. </ P>
Is the inspection of the gas pipe finished? </ P>
Ok. Sedikit lagi.
But it takes time to improve section of Menford Street.
Call all officers.
Turn on all the gas pipes again, understand?
Yes !
Yes!
Hello? Hurry up! </ P>
Is there a building behind the pipe? </ P>
Let's go in. </ P>
I'll go upstairs. </ P>
Sir! </ P >
Where is Sam?
We just put out the fire. Mr. Sam goes inside with Mr. Yau.
Sam, why don't you answer me?
p>
We will talk at the base later.
Mr. Tarno is on his way.
I want you to come out,
listen to me, I am the one who rules
No!
I told you we have a problem here, but you don't care.
What? I don't care? </ P>
Didn't I say to wait?
You can't wait for 2 hours? Do you want to be a hero?
Since I got promoted, I try to help you.
And you do your best
to mess up my life!
How long have we been friends? 10 years?
Is that how you treat friends?
Stop!
Unlike you,
I want to put out the fire.
You slow down and move me .
Remember how to put out a fire?
You only know how to use perfume for parties.
That's right, we're different.
I am successful and you don't.
But let me tell you our similarities.
We make Chill receive a penalty for us.
You said we were together, but you avoided it.
You managed to get Chill out, now it's my turn?
Do you want me to die?
Ok, come on...
Don't move!
Something is wrong here.
I can't stand up.
Contact an ambulance.
Call an ambulance!
Mrs. Yip? The patient suffered fractures in his skull
caused internal bleeding. </ P>
Uncle Sam...
Sorry, we did our best.
You look like a father.
Why don't you look after him?
Mrs. Yip...
You are like a brother to him!
You have 10 messages.
Sam,
I know you are on duty,
You don't pick up the phone, but...
I really want to see you
to say that I will go.
I feel that we are not together.
I chose to work on Christmas,
it made me feel we celebrated it together.
I left the key, I won't come back. See you later.
Sir! </ P>
I can't send someone tonight. </ P>
I assigned you to the LKT base. </ P>
Go and watch. We need a night a quiet one. </ P>
Pray that everything is smooth tonight, ok? </ P>
Ok, Mr. Man, they are ready to go down. </ P>
Turn it all on! </ P>
My member card can't open the gate! </ P>
Do you have the base blueprint? </ P>
p>
Yes, but why?
This!
I'm so tired, I can't move!
Me too!
Come on! Do you want to stay here? </ P>
Hey! </ P>
There you are! </ P>
Oh my God! Why not pass the front door? </ P>
You came on time. </ P>
No, don't turn it on! </ P>
Damn! </ P>
Quickly get out of here !
Run!
The electricity goes out!
Ben, go to the resource base.
Yes, sir!
Hurry up! Later it gets stuck. </ P>
our base is closest,
tell everything to move! </ P>
5 fire alarms, LKT base.
p>
Current news.
Caused by fire
the power source using natural gas i>
causes all activities to stop.
EMSD orders the community
to does not use electricity until 11pm.
To avoid overloading.
All telephone communications /> and landline.
The network is overloaded.
Totally disables the MTR, p>
and causes congestion in each road.
People are advised to walk.
Please keep calm,
and wait for help to come.
dan tunggu bantuan datang.
The Fire Department has given the order,
all the firefighters will cancel his departure and immediately on duty.
City traffic is totally stuck.
Before the rescue team arrives at the scene,
people are advised to calm down
and not to light a fire inside the house.
My little Miao!
Play with me, yeah!
My little Miao!
Guess where am I? Daddy! </ P>
Mrs. Yang, are you hurt? </ P>
My legs are pinched! </ P>
Major Pui! </ P>
- Remove me. - Calm down. </ P>
I'll take you out! Calm down! </ P>
Wake up! </ P>
1, 2, 3...
Remove him! Hurry up! </ P>
Lari! Cepat!
Mr. Tarno, all current public services
use backup generators to operate.
What is the situation?
What a mess once. No one takes care of the base,
we cannot confirm when assistance will arrive. </ P>
We are above the source of energy,
because of the possibility of an electric short circuit and explosion,
we cannot use water to put it out.
GFS helicopters cannot land
due to strong winds.
Because traffic is still jammed completely,
reinforcements can't go to the scene.
And because it's a holiday,
only a few staff are in charge on the resource base.
Most of them run away themselves after the explosion.
Please provide the status as soon as possible.
Evacuate everything!
Yes, sir!
- Leung ! Ben! - Yes, sir! </ P>
Go and find your way in. </ P>
Yes, sir! </ P>
Follow me, pass here...
I am PFn Lee Pui-tao, has anyone heard me?
LKT PFn Lee Pui-tao base.
Has anyone heard?
Chairman, this is Sam! How's the situation in there? </ P>
Me and Ocean are releasing 2 people are injured. </ P>
It's very messy and unstable here. </ P>
Quickly send help!
We're fine for now.
How much longer can you survive?
You have to be fast, we don't have equipment,
we don't carry BA.
Wait , we immediately go there!
Chairman, do you hear? Chairman? </ P>
Mr. Tarno! </ P>
Sam, from CK! </ P>
There was a big explosion. When will the help come? </ P>
Traffic is still jammed completely. </ P>
It takes at least 40 minutes. </ P>
They won't even last for 10 minutes!
Sam, we immediately get there.
You're the highest officer there. I assign you.
Until the aid arrives and conditions are safe,
>
no one is allowed to enter fire area.
Stay calm.
Hurry up!
Wait there!
This is the base blueprint.
Mr. Sam, the wall structure collapsed.
Both entrances were blocked.
The east and south sections of the fire,
even the side doors were blocked > after the explosion,
and there is thick smoke inside.
Is there another entrance?
There is an underground path there,
but it's impossible because there are a lot of cables there.
Inside!
No, sir! There is only room for 1 person,
and there are lots of power cords. </ P>
Find another entrance. </ P>
Hello? </ P>
Mr. Yau? I'm sorry,
We can't find Water and 2 other kids on the bus. </ P>
I'm afraid they are still on the resource base. </ P>
Are you sure?
I think so.
Sam! My child is inside. </ P>
Biar kucoba, kurasa aku bisa masuk.
You know it won't work.
This is not your first day at work.
People on the dead are increasingly you are looking for a way in.
Chair and Ocean are still inside,
I'm also worried like you. </ P>
You are the leader, you decide. </ P>
You must be responsible
This is not a matter of position.
I don't want you to die there and take out your body!
I don't want to lose another friend.
Do you care about your partner, or on your own reputation?
Chill!
Listen to me,
I am willing to accept punishment for you again,
but not now.
Maybe you really have to get out!
Exit!
Chill !
Chill!
I still remember the blue print.
Follow me, I'll take you out.
Keep moving...
Wait!
Pass here,
fast. ..
Please!
There are people there?
Here! Please!
Wait outside! </ P>
Don't go anywhere! Wait for me outside! </ P>
Please! </ P>
Please! p>
Wait!
Please!
The smoke is coming!
Please!
Women first! Hurry up! </ P>
Wait a minute...
My legs...
I can't stand it anymore...
Hang on...
Wait outside!
Hurry up!
Ocean, the smoke is coming!
We won't die!
My father is a fireman, he will save us.
That's it...
Mr. Sam, that the pole structure.
The wall above is the thinnest.
If nothing is blocking the path, we can enter.
But if we dig from here, it can collapse. </ P>
I sent the data to Mr. Tarno. </ P>
Mr. Sam, the entrance entered Mr. Yau already blocked.
Blocked.
Sam, did you hear? This is CK. </ P>
Please, sir! </ P>
I've seen the data. It's too dangerous. </ P>
Don't try to dig. </ P>
Wait for the local SAR team.
Yes sir. But how long will they arrive here? </ P>
It's hard to say! Because power outages,
the streets are totally jammed and that slows them down.
Mr. Sam, the observatory confirms that the typhoon will come here.
Signal no. 8 will be emitted soon. </ P>
The rain will make the smoke return into the building. </ P>
The exit is there. </ P>
If we cross this bridge , we can get out.
Behind that door, there is a computer room.
Next to the computer room is a chimney
that can get us out.
It's impossible, I can't cross.
Go back...
No, where we came was already covered with smoke . Without BA,
we can die in 10 minutes! Pass here. </ P>
Yes, we have to cross. </ P>
The road is too difficult. </ P>
Ok, you go first.
Water! Water! </ P>
Pass here! Bring our equipment! </ P>
Yes sir! </ P>
Yes, sir! </ P>
Give your hand! </ P>
Bring your BA and our equipment! Hurry up! </ P>
Yes, sir! </ P>
Hurry up! </ P>
Help... it will collapse. </ P>
Bring equipment so we can see
Yes, sir!
The entrance is closed.
The team can't enter, let's find another one.
Don't use the BA unless needed. </ P>
Yes sir! </ P>
Paper airplane? </ P>
Water! </ P>
Watch out! Watch your steps! </ P>
My legs... so that I go first. </ P>
I'll go first. </ P>
Move! Hurry up! </ P>
Don't touch the fence! </ P>
Watch out! </ P>
Help me. </ P>
Bantu aku mengawasinya.
Please keep an eye on things that fall, kid.
Come on, help me.
Pijaki my body! Hurry up! </ P>
I go first, hold on to me. </ P>
I can't! </ P>
Come on! Hurry up! </ P>
Hurry up !!
Come on! </ P>
Hurry up, the smoke is coming! </ P>
Come on! </ P>
Hurry up !
Don't look down! Look at me! </ P>
Come on! </ P>
The engine will explode! </ P>
We must hurry! </ P>
Come here and help me! </ P>
Be careful!
Don't look down!
Hurry up! The machine will explode! </ P>
Wait for everything before we move. </ P>
Ocean, above you! </ P>
Be careful! Close grip...
Go! </ P>
Grip! </ P>
Faster! </ P>
Ouch...
Naik!
Cover your mouth and nose! Hurry up.
Hurry up! Get down! </ P>
Hurry up! Come on,
keep moving! </ P>
You're finally here! </ P>
Mr. Sam, the black smoke is too fast. </ P>
Don't think of me! Save them! </ P>
Wait! </ P>
Give them the BA! </ P>
The exit is there! </ P>
Kin, the rope! </ P>
Come here...
Help them cross over.
Is there help?
Yes! It's annoying! </ P>
Chair! </ P>
Ready! </ P>
Don't fall asleep!
Bring my helmet first.
I'll take it later.
Hurry, Ocean!
Ocean!
Hang on! Give your hand! </ P>
Leave him to me! </ P>
Don't be afraid! </ P>
Ok, go down! </ P>
Santai saja...
Don't move!
Come on!
Don't move!
Please...
Please... </ p >
Don't move...
Give your hand!
Come on!
Chairman! Tie this... fast! </ P>
The exit is below! </ P>
Hurry up! Chairman! </ P>
Ventilation channel.
Tie it and quickly come here, chairman! </ P>
The door is stuck! Help us! </ P>
Come here! </ P>
Mr. Sam,
open the door! </ P>
No, come here! </ P>
I'll take my helmet. </ P>
We have to go. </ P>
Quickly go to the door,
we will all die! Hurry up! </ P>
I will survive, just go to the door! </ P>
Come on! </ P>
Ocean,
I don't have time to treat you beer!
Fast!
Leave it to me...
Sam, don't be afraid! I believe in you.
You can get them out.
The fire will go out soon. </ P>
As a firefighter
we not only fight fire, but also save lives.
But to save lives
we must overcome the smoke first.
Mr. Sam, the smoke starts to disappear.
It's a pity I stopped smoking!
If not, then I will ask you all this smoke!
Sam, I'm coming! </ P>
Wait! I'm handling the door! </ P>
Chill! </ P>
Come here! Hurry up...
Hang on, chairman! </ P>
Sir, signal no. 8 have been emitted. </ P>
Mr. Ben,
we cannot enter. </ P>
The day is raining, the soil is wet and soft,
too dangerous to dig.
However,
we have to find a way to save them!
- Continue to dig! Help me! - Yes, sir! </ P>
He's not breathing! </ P>
Get out of the way! </ P>
Hang on! </ P>
Pak Sam...
Ocean!
Are you okay?
Ok?
- Are you okay? - I injured in the explosion earlier.
I can handle it. I'm fine. </ P>
Death to us! </ P>
There is no way out! </ P>
This is the end! We will die! </ P>
This is your fault! </ P>
The one Lin told you
not to turn on the gas, but you didn't listen. </ P>
Stop that! </ P>
What's the point in debating that? </ P>
Blaming me? </ P>
Do you think I want this? </ P>
I got an order from the boss.
All eyes see me!
It's Christmas! What can I do? </ P>
If I don't turn it on, Hong Kong is over! </ P>
Can you feel the pressure I feel? </ P>
They are firefighters,
they can't even save their own lives !
What is my fault?
Chill! Chill! Where are you going? </ P>
Where? Looking for my child
Please explain them! </ P>
I understand you want to save your child. </ P>
But how? Where is he? </ P>
Nobody knows. </ P>
We only know we have lives to be saved. </ P>
Believe me, after we take out these people,
I will help find your child.
You?
After what happened today
still hope I can trust you?
Don't look after me.
That's why I returned to you!
At least these people are still alive.
>
And my child?
I don't even know if he lives or is dead.
My obligation is...
even though my son die in a fire,
I have to get rid of his body.
This is my duty as a father!
My son died in a fire.
But I can't get it out.
I'll tell you, if you go back there,
you won't be able to save your child,
you will only kill you yourself.
Believe me.
Keep going
is the only opportunity to find your child.
You have to pay attention to your part in the battlefield.
I'll take it again later.
I trust you. You will get them out.
>
Break the glass, move on.
Sam! Yellow smoke! </ P>
Stand up! Hurry here! </ P>
But the 4th floor has been restricted. </ P>
Here too! </ P>
This yellow smoke is poisonous, use the BA. </ P>
p>
Go there...
breathe through BA, hurry up!
Not enough oxygen in BA!
Listen. Inhale deeply and hold on,
give your friend and run away. </ P>
Before it is filled with yellow smoke, we quickly get out of here. </ P>
Help!
Use Mr. Man to open the door. </ P>
Wait... it's ok! Hurry up! </ P>
Wait, I'll do it. </ P>
Exit! Hurry up! </ P>
Hang on! </ P>
Hey, hang on! </ P>
1, 2, 3! </ P>
It's OK... </ p >
It's OK...
Sam, hurry up!
The stairs have collapsed!
Back off!
This is a chimney smoke... if we can pass it,
there will be an exit down there.
Chill, hold the stairs.
Mr. Ben!
We find the entrance in ruins.
It will go to the chimney inside.
But be careful, that can collapse.
Hurry up!
The local SAR team is coming!
Instruct them to start stabilization.
We must sign in immediately.
Kin, help us.
Coming!
Come here!
I can't hold it longer. Hurry up!
Paper airplane?
Paper plane?
We are in the canteen.
Be careful!
Steady...
Mr. Sam, there is an exit !
Hurry up!
Chill! Hurry up! </ P>
Hurry up! </ P>
Send more people! </ P>
Mr. Tarno! </ P>
We found the underground path on under the rubble.
Stabilization will be completed in 15 minutes then we can go.
What about Sam's situation?
We lost contact with him.
Follow me!
Are you okay? Can you walk? </ P>
I'm fine! </ P>
Sam, have you heard? </ P>
Sam! </ P>
Mr. Tarno, this is Sam.
We came out with injured victims
under the C3 chimney, change it!
Good work, Sam!
There's light! Maybe that's the way out. </ P>
Mr. Tarno, I saw a way out! </ P>
We found your location. </ P>
But there is still a danger of collapsing. </ P>
> The SAR team is stabilizing, just wait! </ P>
You can't! Chill is still inside! </ P>
Give me another BA! </ P>
BA, please! </ P>
Wait 15 minutes for help. </ P>
We extinguish fire, we don't exchange lives to save someone.
Please, sir!
No!
Sir, give me BA.
>
Wait for help!
I want BA!
Sir, I promised Chill to return to pick him up.
Kin, take the BA!
Kin, remove them.
Don't believe what
you see
in smoke and darkness.
That will confuse you.
When you are sure what to do,
you have to try hard to calm down.
Only a calm soul
can guide you.
Mr. Sam, trust me.
You? After what happened today
still hope I can trust you?
Just like quitting smoking,
don't panic, don't run away.
Be yourself.
You can save them.
But to save lives, we have to deal with the smoke first!
Where is Water?
Did you see Water?
Water! Water! </ P>
Water! </ P>
Father! </ P>
You scared your father to death! </ P>
O? </ P>
Ok ? OK? </ P>
Why not talk? </ P>
I tried to contact you...
Smart kid! </ P>
Thank you! </ P>
No, I thank your child.
I got lost,
he brought me here.
We can't go back, we must find another way out.
Are there people there?
Yes! Come here! </ P>
Slowly... Come on. </ P>
Come here! Help them...
Hurry up! It's starting to collapse! </ P>
Be careful, guys! </ P>
Help the people below me. </ P>
Quickly remove them! </ P>
Leave it to us .
Sam!
Mau runtuh! Cepat keluar!
Mr. Tarno, the last entrance has been blocked.
There is no other way.
Why is there no other way?
I don't want to see Sam die. There must be another way.
I know.
But the smoke has spread inside.
Without oxygen, they are only able last a minute.
So?
There is no way out, except for storage...
There is the sound of rain and wind ,
we are close to the exit.
Dad, there is no air anymore.
Oxygen in the BA is up, we don't have time .
Quickly find a way out!
Chill! It takes time. </ P>
Soon we will run out of air. </ P>
Remember the flour mill a year ago? </ P>
Ash explosion. </ P>
Let's try
to make it.
We are in a closed area and high temperature.
If we spread flour throughout this room,
let flour particles react with oxygen,
then find a way to burn it,
it will cause a burst of ash.
Enter!
Open the door!
Do you know what you're doing?
- I don't know! - Open the door!
I'm not sure if this is true or wrong.
As in thick smoke at that time, I very scared.
Until I face smoke today,
I realize that something that I see now
looks clearer.
Sometimes,
I really admire you.
A simple life.
I find a school for your child.
This one is good.
After this, you take care of the rest yourself.
Sam! Back! </ P>
Go back! </ P>
Sound...
There are people inside, quickly save them !
Let me help, sir.
Where is Sam?
People who come in and out of fire like us,
our hearts are covered in thick smoke.
You think you can come out,
even though it's not.
Whether you saved someone or saved,
were all the same.
The only way
is to face smoke.
Even though in the dark, you have to be sure,
that light is always there.
Then, whatever the situation,
we can face fear.
Current news...
Hong Kong was hit by the biggest power outage in history.
But hurricanes and power cuts do not cause
chaos or even loss which means.
After the wind has ended,
emergency repairs continue,
Hong Kong back to normal gradually.
translated by: DANDER
Banjarmasin, May 24, 2014.
English subtitles by: Ganool Sub
Offerings to all extinguishers on earth.