YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Asap tebal
mampu bergerak cepat sekaligus membuat jarak pandang lebih pendek.
Dapat mengandung CO, CO2, partikel karbon, hidrogen, serta gas beracun.
Menghirup asap tersebut bisa menyebabkan koma, shock serta ilusi.
dan mampu membunuh dalam 3 menit.
Dalam kebakaran,
asap tebal adalah musuh para pemadam yang sebenarnya.
Asap tersebut lebih mematikan daripada apinya sendiri.
Berkas nomor CCR28974, Jalan Wong Chu No. 40, Tuen Mun,
4 alarm kebakaran di sebuah pabrik.
Ketua Pemadam Kebakaran Tarno Chi-Kong
memerintahkan kalian, Yip Chi-fai dan Yau Bong-chill
untuk mencari dan menyelamatkan, tapi lantai 4 dibatasi.
Apa Pak Tarno sudah jelas?
Ya!
Pak Tarno tahu bahwa bahan kimia mudah meledak.
Dia memerintahkan kami untuk keluar secepatnya.
Setelah kucapai tangga, aku melapor pada Pak Tarno.
Keluarkan mereka!
Pak Tarno mau aku naik ke atas untuk menjemput mereka.
Aku naik ke sana dan melihat mereka menolong 2 korban.
Kita harus pergi sekarang.
Sebagai pemadam kebaran,
kau harus tahu tentang pabrik makanan,
dengan partikel tepung yang menyebar di udara
terjebak dalam panas dan lingkungan tertutup,
bisa menyebabkan ledakan abu
dan cukup untuk menghancurkan seluruh gedung.
Ledakannya sangat fatal,
Ho dan Yau, kalian terluka.
Siapa yang memberi perintah?
Aku tahu panduannya.
Kita tak menukar nyawa untuk menyelamatkan seseorang.
Tujuan kita hanya
menyelamatkan sebanyak yang kita bisa.
Aku lulus dari kelas yang sama bersama mereka.
Aku tak pernah setuju dengan apa yang mereka lakukan.
Apakah penting siapa yang memanggil?
Atau kau cuma mencari kambing hitam?
Situasi ini perlu jawaban langsung darimu.
Atau ini akan mempengaruhi karirmu.
Sam, Chill, ada suara seseorang di atas.
Cepat keluar! Jangan pergi, mengerti?
Pak Tarno, mengerti! Kita harus pergi sekarang juga!
Chill...
Ada seseorang di atas! Apa kita harus naik?
Selamatkan sebanyak yang kita bisa.
Kalian yakin tentang ini?
Lupakan! Ayo!
Tunggu... tunggu sebentar.
Ayo, Sam? Kita kehabisan waktu!
Cepat! Kita akan membawa selangnya bersama.
Itu bukan keputusanku.
Siapa yang memberi perintah?
Jika mau menyalahkan seseorang, salahkan aku!
Tak ada sesuatu yang mau kau tambahkan?
Tidak!
Petugas Yau Bong-chill,
divonis karena melanggar aturan pemadam dan dicatat.
Bagaimana lukamu?
Ok.
Semua orang mengawasi kita.
Bos harus tahu apa yang kita lakukan. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Santai, lagipula cuma Chill yang dimarahi.
Dia takkan dipecat, hanya dimonitor untuk beberapa tahun.
Kau memang tak sepintar Yip,
tapi kau akan kupilih sebagai asisten petugas divisi, ok?
Waspada terhadapnya.
Jangan biarkan dia melangkahimu.
Waktunya merokok.
1 tahun kemudian.
Pada tanggal 24 Desember, 2013,
adalah Desember tepanas dalam sejarah Hong Kong.
Dengan suhu 34 derajat selsius
dan 95% kelembaban yang relatif,
serta berlangsungnya pemanasan global.
Cuaca yang sangat tak biasa ini membuat masyarakat menduga
bahwa kiamat yang sebenarnya
terjadi pada tahun 2013.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 24 Mei 2014.
Jangan takut... bawa mereka ke tempat aman.
Berdiri...
Periksa!
Peringatan bahaya!
Kirim pemadam, pasukan asap,
Pasukan penyelamat khusus
menuju TKP.
Semua bencana memang
tak bisa diduga.
Melindungi nyawa dan tempat tinggalmu adalah tugas kami.
Terdaftar di HKFSD, menerima tantangan.
Departemen Pemadam Kebaran memerlukanmu!
Bukankah itu Jackie Chan dari film Police Story!
Promosinya terlalu berlebihan!
Efeknya terlalu lebay untuk sebuah iklan!
Bos memanggil untuk latihan sekarang.
Hentikan dan cepat bergerak!
Ayo, cepat!
Seorang pemadam pernah bilang pada kami
untuk kami yang terbiasa dengan api,
hati kami selalu tertutup asap.
Siapa yang bisa menghilangkannya akan maju.
Dan siapa yang tak bisa akan keluar.
Hari ini hari pertamaku bertugas di Pangkalan LKT.
Aku merasa lega.
Fn15342 Ocean melapor untuk bertugas, pak!
Periksa daftar petugas nanti.
Ambil posisi belakang di truk pompa air.
Petugas pembantu akan menunjukkan lokermu dan memperkenalkanmu pada pangkalan.
Ada pertanyaan?
Tidak, pak!
Maaf, pak!
Fn 15237 Cheung Man-kin melapor untuk bertugas, pak!
Aku terlambat karena jalannya macet.
Itu takkan terjadi lagi, pak!
Kenapa kau tak pulang saja?
Kau terlambat di hari pertamamu,
pakai anting dan kacamata segala. Kau pikir kau keren?
Maaf, pak!
Melapor lagi ke sini dalam 1 menit, berseragam lengkap!
Ya, Sir!
Kenapa tak bilang kalau bukan kau yang bertugas?
Lari!
Lebih cepat...
Lihat dirimu! Terengah? Lari!
Lari!
Api yang menyala dalam diri kalian sudah padam!
Aku mau kalian menyalakannya lagi!
Kau akan ditegur karena berdiri di sini.
Aku mengenalnya, Lee Pui-tao
si Raja Tangga tahun 80an sekaligus seorang pemadam super.
Dia seorang instruktor SRS dan mengabdi di Wenchuan.
Ada yang masuk rumah sakit saat latihannya.
Bangun! Helm pemadam sama seperti helm tentara.
Kau harus memperhatikan bagianmu di medan perang.
Ya, pak!
1 alarm kebakaran, pangkalan api LKT.
Siapa yang menyalakan alarmnya?
Orang baru.
Itu cuma sup gosong.
Sudah kupadamkan apinya.
Tak perlu menyemprotnya...
Apa yang kau lakukan, Pak Sam?
Ini hari terakhirku,
aku membuatkan sup untuk semuanya.
Suruh saja bagian dapur membuatnya.
Ini mudah.
Kau baru di sini?
Pak! Aku Ocean.
Nama yang bagus. Sekarang kau sudah jadi pemadam.
Lain kali santai jika ada asap di sini,
kau mengacaukan supku.
Pak!
Dia masuk ADO di usia 35 tahun,
dia bintang yang bersinar.
"Pangkalan pemadam terbakar", ini judul berita besok!
Sam, bereskan ini dan datanglah ke kantorku.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kau menyalakan alarmnya?
Kau tahu betapa merepotkannya kalian?
Maaf, pak! Aku tak tahu.
Aku mengenalmu! Seorang pemadam di China selama 12 tahun,
pindah ke Hong Kong 9 tahun yang lalu.
Karena mendapat kesempatan luar biasa ini,
kau harus jadi teladan usiamu yang sudah 42 tahun ini.
Dapat nilai 1000 di test kesehatan! Cepat latihan!
Hari pertama bertugas...
- Kau juga... cepat! - Ya, pak!
Masuk!
Pak.
Duduk.
Maaf, pak!
Kau tak apa?
Alergi.
Ada apa denganmu?
Biasanya masakanmu enak.
Apa yang terjadi?
Dulu kau di bagian cukur rambut, memotong rambut para anggota.
Ada apa?
Kau pikir aku harus memotong rambutku?
Anakku melakukannya.
Aku sudah bukan pencukur rambut lagi.
Dan kau juga tak membuat sup.
Istriku mau tahu
jika kau dan Emily punya waktu.
Minggu depan.
Minggu depan?
Selalu saja! Kau selalu bilang begitu.
Ini surat pindahmu.
Terimakasih, pak.
Kau mau cuti setengah hari?
Ini hari natal, aku ada banyak pesta.
Aku akan pergi jika sudah selesai.
Ya! Silakan!
Terimakasih, pak!
Sam...
Semoga berhasil!
Terimakasih, pak!
Pakai parfum yang lain.
Yang itu bau!
Bertahanlah untuk sehari ini.
Bertahanlah, ketua!
- Semangat Hong Kong, ketua! - Ayo! Ayo!
Ocean!
Kau terlihat lelah. Istirahatlah.
Istirahatlah.
Turunlah! Bawa perlengkapanmu...
Maaf, pak!
Apa?
500.000 dolar amerika.
Nanti, uangku tinggal sedikit.
Pantas saja dia lebih unggul.
Kupikir kau sudah berhenti.
Kuncinya adalah memegangnya di tanganmu, bukan di hatimu.
Bisa kulakukan? Tentu saja!
Tapi aku takkan memilih kuncinya.
Sudah lama kau tak menangani api.
Waktunya membuang trauma.
Aku sedang bertugas, aku tak harus ikut.
Aku mengandalkanmu dan Chill.
Ini seperti ketika kau berhenti merokok.
Jangan panik, jangan melarikan diri.
Walau menggoda, jadilah dirimu sendiri.
Jangan biarkan Yip mengacaukanmu.
Aku tak tahan lagi.
1 alarm kebakaran, Pangkalan LKT.
Tuas hidrolik, tangga dan truk penyelamat kecil.
Jalan Shing no. 45,
Pak Sam, di mana Chill dan truk tangga?
Dia membawanya ke toko.
Itu melawan peraturan! Kalian mau dipecat?
Takut?
Bawa semuanya, itu untukmu.
Besar sekali! Apa kau bodoh?
Kau pikir aku akan berkembah?
Ambil saja.
Atau bagikan dengan temanmu.
Kau mau aku membawa botol ini?
Minum lagi, napasmu kelihatan buruk.
Jangan banyak bicara! Kemudikan saja.
Jika kau kecelakaan, pemadam akan datang untukmu.
Saat mereka sadar kau mengambil truk ini,
kau akan dipecat.
Aku melakukan ini untukmu, tolol!
Buat apa juga aku mengambilnya?
Beraninya kau mengutukku!
Jika aku dipecat,
akan kupotong tangan dan kakimu serta menjadikanmu pengemis.
Menakutkan sekai!
Pantas saja istrimu meninggalkanmu.
Jika dia mendengarmu, dia pikir aku yang mengajarimu
lalu kau akan kupukul.
Morn sangat menyayangiku.
Dia hanya akan memukulmu.
Pesawat kertas?
Depannya lancip dan belakangnya bengkok.
Lihat ia terbang! Lihat!
Pesawatku!
Sewaktu kecil, aku dapat coca cola gratis saat mengunjungi pabriknya.
Tapi pangkalan sumber daya akan membuatmu bosan sampai mati.
Jangan terlalu menjengkelkan.
Ketika kau melihat teman,
pastikan kau memanggilku Vincent.
Aku tak mengerti.
Aku akan memanggilmu Water Yau,
bukan itu lebih bagus dari Vincent?
Tepat, karena kau menamaiku itu,
aku memanggil diriku Vincent.
Hey, kau melupakan ini!
Itu untukmu, petugas!
Jangan lupa kencanmu dengan Morn nanti malam.
Selamat natal!
Hati-hati!
Kalian boleh lihat tapi tak boleh pegang
Pak, suamiku menghabiskan malam di kilang anggur,
dia tak pulang. Dia pasti di dalam.
Tolong selamatkan dia atau dia akan mati!
Hari mulai gelap.
- Tenang, nenek. - Dia pasti sudah mati!
- Tenang, nenek. - Tolong dia!
Ayo.
Ke mana?
Pompa airnya di sana, Ocean.
Pak Sam, seseorang terjebak di dalam.
Ada asap, tapi tak ada sumbernya.
Asap tebalnya kelihatan berbeda.
Apa kau membaca aturannya?
Pergi sendiri akan membunuhmu!
Asapnya sudah menyebar di tangga dan koridor lantai 3.
Aku sudah ke sana.
Tapi asapnya terlalu tebal untuk mencari sumbernya.
Aku tak menemukan orang yang terjebak di dalam.
Kuperintahkan untuk menyalakan pompanya, bukan pergi ke dalam.
Kau sudah gila?
Maaf, pak! Ketika aku melihat asap tebal,
aku mau memulai penyelamatan.
Lupakan! Mana airnya?
Mana airnya?
Segera ke sana!
Kita akan menghadapi CO2.
Pasang BAmu dan buka pintu depannya.
- Pasang BAmu! - Ya, pak!
Pak Sam, Pak Sam!
Ini hari terakhirmu, ayo masuk sama-sama.
Tak perlu membawa traumamu.
Ocean sama sepertimu.
Mundur! Buka!
Asap tebalnya kelihatan berbeda.
Apa kau takut, nak?
Pabrik tua seperti ini
agak menakutkan, tetap waspada.
- Atau kau takkan bisa keluar. - Jangan bicara dan terus bergerak!
Jika kau tak bersalah,
apa yang kau takutkan? Maju!
Pak, di depan jalan buntu.
Kita harus belok kanan,
dan kau akan melihat pintu.
Masuki pintunya dan kau akan melihat tangga
ke lantai 2.
Ocean, kau yakin?
- Pimpin jalan. - Ya, pak!
Di sebelah kiri adalah ruang mesin,
di sebelah kanan adalah gudang anggur.
Kita berpencar menjadi 2 tim.
Ocean, kemari.
Sisanya juga ikut aku.
- Lewat sini. - Ya, pak!
Hal yang mengerikan tentang kebakaran adalah...
di tengah asap tebal,
kau takkan pernah tahu di mana letak bahayanya.
Kau hanya mendengar napasmu,
dan cuma ada kegelapan di depanmu
seakan kau pergi ke kota hantu.
Mungkin kau pergi sebagai tim,
tapi kau selalu sendirian dalam gelap.
Membuatmu bisa melihat
sesuatu yang kau pikirkan.
Siapa yang memutuskan untuk pergi ke lantai 4?
Aku mengerti aturannya,
dan ingat apa yang kupelajari saat latihan.
Kita menyelamatkan sebanyak yang kita bisa.
Situasi ini
perlu jawaban langsung darimu.
Atau ini akan mempengaruhi karirmu.
Itu bukan pilihanku.
Ayo! Kita akan membawa selangnya bersama.
Ocean!
Ketua, Ocean menghilang!
Ya Tuhan, cari dia.
Sumbernya bukan dari sana.
Asapnya berasal dari saluran ventilasi.
Ayah! Cepat...
Sumbernya di sini, cepat buka pintunya!
Jangan masuk! Lantainya beraliran listrik.
Ocean di atas sana, jemput dia!
Berhenti! Jangan masuk!
Semua airnya beraliran listrik.
Jika ada lubang di sepatu kita,
kita akan kesetrum.
Apinya berasal dari generator.
Saat aku masuk,
aku menemukan korban di atas sana.
Kurasa ada kecelakaan sewaktu perbaikan.
Lakukan sesuatu, aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Cari sesuatu untuk membuat jembatan.
- Tolong kami, nak. - Ya, pak!
Tunggu di sana! Cepat...
- Ini kayu kedua! - Ini tangganya!
Mana tangganya? Cepat!
Ocean, lemparkan dia!
Kami akan menangkapnya!
1, 2, 3...
Bawa dia ke luar!
Berikan tanganmu.
Tunggu, Ocean! Tunggu di sana!
Maaf terlambat!
Itu luar biasa, pak!
Kau baik saja?
Kenapa kau begitu lama?
Apa?
Kenapa kau lama sekali?
Aku membawa truknya ke toko.
Keluar.
- Berikan 2 pipa air lagi. - Ya, pak!
Aku tak peduli tindakanmu tadi.
Sekarang kau bagian dari timku, kau patuhi perintahku.
Kau bisa saja membuat seseorang terbunuh.
Ketua!
Lupakan, kita menyelamatkan nyawa seseorang!
Kau hebat sekali!
Aku mendukungmu, keren!
Tangki minyak bawah tanah.
Still pissed?
Kurasa ini masih belum berakhir.
Tangki pembuangannya terhubung dengan kilang anggur,
dan di atas tangki minyak bawah tanah. Aku mencium masalah.
Pak Sam, ikuti aku.
Aku menemukan pipa di lereng bukit.
Tak apa jika itu pipa air,
namun jika itu pipa minyak,
jika itu dekat dengan api.
Serta suhu bawah tanahnya terlalu tinggi.
Siram air untuk menurunkan suhunya.
Aku akan kembali dan memeriksa apa yang terjadi.
Akan kusambung selangnya.
Pak Sam, pangkalan menerima telepon
tentang seseorang yang terjebak.
Tak mungkin! Kita baru saja keluar!
Pak Yip bertanya apa kita menghubungi bantuan.
Mobil Ketua sedang dalam perjalanan, jadi?
Hentikan. Langsung periksa saja.
Menurut aturan, kita harus menghubungi bantuan terlebih dahulu.
Ok, hubungi bantuan.
Pusat pemadam, pangkalan LKT
dari kantor pangkalan senior Ho Wing-sam di kilang anggur di Jalan Menford Street,
meminta bantuan.
Sam, apa kau melakukan panggilan bantuan?
Ya!
Lihat asap putih itu?
Panggilan menerima panggilan tentang seseorang yang terjebak.
Pak, kami menemukan orang yang menelepon tadi.
Apinya masih di rumah tetangganya,
dia ketakutan lalu menelepon.
Pusat pemadam, komandan pangkalan LKT
Yip Chi-fa melapor untuk bertugas.
Perintah kuambil alih.
Batalkan tim penyelamatnya. Mesin pemadam boleh pergi.
Pak Sam, selangnya siap, kapan kita menyemprotnya?
Untuk apa?
Pak Yip, begini...
Suhu di TKP terlalu tinggi,
kami akan menyiram air untuk menurunkannya.
Kau belum pernah ke sana,
bagaimana mungkin kau mengetahuinya?
Aku bertanya jika kau meminta bantuan,
karena aku mau tahu keputusan Sam.
Keputusan berdasarkan situasi TKP.
Menyiram air di dekat pemukiman penduduk
itu tidak penting. Apinya sudah padam.
Sam, kau sedang bertugas, ini keputusanmu.
- Keluar! - Pak Sam!
Berkemas dan keluar!
Nomor yang anda tuju sedang berada di luar jangkauan,
cobalah beberapa saat lagi.
Bubungan pangkalan sumber daya
menyediakan tenaga sebanyak 80% untuk Kowloon.
Pipa gas alam terbentang dari bawah laut melalui Pulau Hainan,
ke HongKong lalu ke pangkalan sumber daya.
Dengan panjang sekitar 92 km.
Hanya jalan raya Menford Highway yang berada di atas tanah.
Sistem monitoring terbaru ini
sangat aman.
Kenapa pakai seragam pramuka?
Keren!
Ini ruang kendali kami.
Dari sini, kita bisa memonitor
sumber tenaga di semua pangkalan di HongKong.
Layar yang di belakang menampilkan
gedung utama yang ditenagai gas alam.
Radiatornya ada di sebelah gedung utama.
Asap dari pemanas gas
akan melewati cerobong sepanjang 10 m.
Seluruh prosesnya dimonitor oleh komputer.
Mungkin ini adalah pangkalan sumber daya terbaik di Asia Tenggara.
Tentu saja!
Mungkin pemadaman besar-besaran yang terjadi di New York dan Jepang
beberapa tahun yang lalu,
juga akan terjadi di Hong Kong?
Tak mungkin! Sistem kami punya tingkat keamanan
dan kestabilan dengan skor 99%.
Di masa lalu itu mungkin saja.
Tapi zaman sekarang, dengan cuaca aneh seperti ini,
kecelakaan yang terjadi di pangkalan sumber daya utama
bisa melemahkan sistem.
Persentasi itu akan terjadi
sangat tak mungkin, jangan takut!
Kenapa kau sok pintar di depan bos?
Sudah kukirim laporannya padamu,
memintamu untuk memasang
pipa baru dari Mainland.
Nyonya Yang, aku menyewamu untuk mengawasi mesin,
bukan mengawasiku.
Serta, jika lain kali kau bicara denganku,
Perhatikan sopan santunmu!
Utamakan keamanan, atau kau dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Tadi ada kebakaran di Jalan Menford
sangat dekat dengan pipa kita, jadi kita...
Seberapa dekat? Apa alarmnya menyala?
Aku tahu kau akan kembali ke Shanghai.
Santai! Ini hari natal, ok?
Natal dengan cuaca yang tak biasa ini
adalah Desember terpanas dalam sejarah Hong Kong.
Observatorium melaporkan bahwa
topan Henry sedang mendekati Hong Kong.
Jika topannya ke sini,
maka ini akan jadi natal terburuk di Hong Kong.
Hey.
Yip obviously set you up this afternoon.
Kau tak bisa menghindarinya. Tapi jika dia memarahimu,
kau harus melawannya.
Aku tak menghindar! Jika kita menyiram air tanpa memeriksa,
para penduduk pasti mengeluh.
Aku selalu mendapat keluhan,
dan kita masih di sini.
Ngomong-ngomong, tentang pagi tadi...
Terimakasih telah membiarkanku membawa truknya.
Water sangat senang.
Bagus.
Oh, ya, tolong dibantu.
Water akan masuk SMA tahun depan.
Aku mau dia masuk sekolah internasional.
Lakukan sendiri!
Lihat dulu.
Siapa tahu ada yang memberinya rekomendasi,
dan biayanya lebih murah.
Ayo, lakukan saja.
Terimakasih! Dah!
Yang Lin, lihat.
Tekanan di dalam pipa gas di
Jalan Menford sangat tak stabil.
Kurasa kebakaran tadi
meningkatkan suhu setempat.
Apa yang Tn. Man katakan?
Dia mau menunggu laporannya.
Pengilangan anggur di Jalan Menford.
Gudang anggur.
Pipa gas alam.
Tangki minyak bawah tanah membahayakan pipa gas alam.
Sam, aku akan pergi ke pesta CFO.
Dalam 1 jam aku akan kembali bersamanya.
Jaga tempat ini.
Pak, boleh aku memeriksa
kilang anggur di Jalan Menford.
Kenapa?
Tempatnya terlalu dekat dengan pipa gas alam.
Aku khawatir. Aku menemukan data yang mungkin mau kau lihat...
Baik!
Kau boleh pergi.
Ya, pak!
Dalam 2 jam,
setelah CFO selesai.
Kita tak bisa menunggu.
Kau diberi perintah untuk keluar sekarang.
Kau harus berpikir sebelum melakukannya.
Kau tak bisa berbuat semaunya di pangkalan barumu.
Nanti tak ada seorang pun yang menghormatimu.
Aku akan menjagamu.
Pak.
pangkalan sumber daya menelepon
tentang situasi di Jalan Menford.
Pak Sam, ada pipa gas alam yang
tersambung langsung dengan pangkalan sumber daya.
Jika ada yang tak beres, maka akan ada masalah besar.
Kemi mengetahui bahwa saluran pembuangan kilang anggur
terlalu dekat dengan pipa gas dan tangki minyak bawah tanah.
Aku khawatir.
Yip akan kembali dalam 2 jam,
kita punya waktu 1 jam.
Jika ketahuan, kita tetap akan melanjutkannya.
Aku ikut! Lagipula aku akan segera pensiun.
- Bagus! - Pak Sam, kami siap berangkat.
Kau, mereka menyelamatkanmu dari kebakaran,
kenapa mereka tak bisa menyelamatkanmu di rumah sakit?
Tak adil, tak ada belas kasih...
Kilang anggurnya sudah hancur,
aku terjebak dalam kekacauan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Kau...
Aku biasa minum bir saat pulang kerja.
Ocean, aku tahu kau juga minum bir.
Tak mungkin!
Aku agak suka mabuk.
Halo?
Kau masih di pangkalan sumber daya?
Ya, kami siap pergi.
Kau sudah makan malam dengan Morn?
Bagaimana? Aku sedang bertugas.
Alasan yang sama!
Jika kau tak datang, aku dan Morn akan meninggalkanmu.
Bukankah kita sudah membuat perjanjian tadi pagi.
Kenapa sekarang memarahiku?
Lakukan apa yang kau mau!
Hati-hati! Halo?
Jangan mendorong!
Terus jalan, tetap berbaris.
Lihat barisannya.
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Kita naik tangga saja.
Tentu! Tak masalah!
Aku duluan.
Cepat! Ayo.
Tunggu!
- Terkunci! - Bisa kau buka?
Tidak!
Telepon bu guru.
Tak ada sinyal!
Halo, ya.
Aku memasukkan anak-anak ke dalam bis sekarang.
Sabar, jangan pergi tanpaku.
Bagus, hitung dan lihat.
Semuanya sudah di sini?
Ya!
Bisa kita pergi?
Ya!
Pak Sam, kau benar.
Asapnya berasal dari gudang.
Kin, Ocean, sambung selangnya.
Aku menghubungi pangkalan pemadam.
Bicara sama petugas di belakang.
Siapa yang melakukan panggilan?
Aku. Aku kepala ahli mesin di pangkalan sumber daya.
Kupikir gudangnya kebakaran.
Gudangnya terlalu dekat dengan pipa gas.
Cepat! Ambil selangnya!
Berapa lama lagi pipa gasnya bertahan?
Ada katup gas otomatis di sana.
Ketika kau melihat asap putih,
itu berarti akan meledak.
Bisa kau mematikannya?
Akan kucoba.
Air!
- Air! - Ya, pak!
Ocean!
Pergilah dengannya ke pangkalan sumber daya,
dan terus beritahu situasi padaku.
Ok!
Ocean, lihat jika kau bisa mematikannya lebih cepat
daripada kami memadamkan apinya. Yang kalah mentraktir bir.
Pusat pemadam, pangkalan LKT,
SSO Ho Wing-sam, di lereng bukit di belakang kilang anggur di jalan Menford,
Kami melihat asap, api, serta ledakan.
3 alarm kebakaran, LKT Fire Station, kirim truk pompa air.
Ben!
Pak!
Di mana Sam?
Dia sudah di TKP.
Untuk saja dia sudah di sana
dan membawa perlengkapannya.
Kami bergerak sekarang.
Ada yang salah?
Kau tak tahu apa yang terjadi di pangkalanmu?
Maaf, pak! Akan kuantar kau.
Tak perlu! Aku bisa pergi sendiri.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Aku akan datang nanti.
Ya, pak!
Tempat berteknologi tinggi sekalipun
harus mempunyai kendali manual.
Kau tahu di mana letaknya?
pangkalan router punya kendali darurat.
Tidak! Itu gila!
Kiu, kita berpisah.
Kau kembali ke pangkalan sumber daya,
beritahu terus situasi pada kami.
Hey, kau!
Aku khawatir kau tak bisa menanganinya.
Pak Sam!
Tak ada waktu! Padamkan sumbernya!
Cepat! Aku akan melindungi kalian.
Nak, lihat dan pelajari di hari pertamamu.
Memadamkan api, hanya sedikit yang mengetahuinya.
Maju...
Ho Wing-Sam, ini ADO Yip Chi-fai.
Di mana lokasimu saat ini?
Maju!
Aku mau tahu lokasimu, kau mengerti?
Sam, kau mengerti? Sial!
Ini pangkalan routernya. Cepat!
Kemari.
Kendali manualnya ada di sana.
Sam!
Ok, Pak Sam. Asap putihnya mulai menghilang.
Kenapa?
Tn. Man, ada yang tak beres dengan pangkalan Lung Mun Rd.
Pipa dari Aishan menuju Lung Kwu Tan
seksi A100 ke C311 sudah dimatikan.
Beritahu padaku situasi terakhirnya.
Hidupkan 6 generator cadangan.
Silakan log in, Tn. Man.
Jika perlu hidupkan juga penyimpanan airnya.
Ya, pak.
Jangan biarkan pemadaman terjadi.
Halo?
Jika kau mematikan pipa gas alamnya,
maka listrik akan padam.
Tn. Man akan menghidupkan generator cadangan.
Jangan biarkan dia merestart gas alamnya,
Aku akan kembali.
Apa kita sudah mematikannya?
Untuk saat ini.
Jika mereka hidup lagi bersama komputernya,
takkan mungkin kita menghentikannya.
Kita harus menghentikannya. Aku akan pergi denganmu.
Aku akan pergi ke pangkalan sumber daya dengan Nyonya Yang,
agar pipanya tidak restart.
Aku tak bisa memaksa mereka, bisa kau ke sini sekarang?
Ok! Hati-hati!
Jadi, dia tak mengganggumu lagi?
Sebenarnya masih,
Aku harus mengawasinya.
Yip Sir sedang dalam perjalanan, hati-hati!
Lalu apa? Aku tak takut padanya!
Jika kau bisa kembali ke dalam api,
takkan ada yang merendahkanmu lagi.
Tn. Man.
Apa pemeriksaan pipa gasnya sudah selesai?
Ok. Sedikit lagi.
Tapi perlu waktu untuk memperbaik seksi Jalan Menford.
Panggil semua petugas.
Hidupkan lagi semua pipa gasnya, mengerti?
Ya!
Halo? Cepat!
Apa ada bangunan di belakang pipanya?
Ayo masuk.
Aku akan ke atas.
Pak!
Di mana Sam?
Kami baru saja memadamkan apinya. Pak Sam masuk ke dalam bersama Pak Yau.
Sam, kenapa kau tak menjawabku?
Kita akan bicara di pangkalan nanti.
Pak Tarno sedang dalam perjalanan.
Aku mau kau keluar,
dengarkan kataku, aku yang memerintah.
Tidak!
Sudah kubilang kami punya masalah di sini, tapi kau tak peduli.
Apa? Aku tak peduli?
Sudah kubilang untuk menunggu!
Bukankah sudah kubilang untuk menunggu?
Kau tak bisa menunggu selama 2 jam? Kau mau jadi pahlawan?
Sejak aku naik pangkat, aku berusaha membantumu.
Dan kau melakukan yang terbaik
untuk mengacaukan hidupku!
Sudah berapa lama kita berteman? 10 tahun?
Begitukah caramu memperlakukan teman?
Hentikan!
Tak sepertimu,
aku mau memadamkan api.
Kau memperlambat dan memindahkanku.
Ingat cara memadamkan api?
Kau cuma tahu cara memakai parfum untuk pesta.
Benar sekali, kita berbeda.
Aku sukses dan kau tidak.
Tapi biar kuberitahu persamaan kita.
Kita membuat Chill menerima hukuman untuk kita.
Kau bilang kita bersama, tapi kau menghindar.
Kau berhasil mengeluarkan Chill, sekarang giliranku?
Kau mau aku mati?
Ok, ayo...
Jangan bergerak!
Ada yang tak beres di sini.
Aku tak bisa berdiri.
Hubungi ambulan.
Panggil ambulan!
Nyonya Yip? Si pasien menderita keretakan pada tulang tengkoraknya
menyebabkan pendarahan bagian dalam.
Paman Sam...
Maaf, kami sudah melakukan yang terbaik.
Kau terlihat seperti ayah.
Kenapa kau tak menjaganya?
Nyonya Yip...
Kau seperti saudara baginya!
Kau punya 10 pesan.
Sam,
aku tahu kau sedang bertugas,
kau tak mengangkat telepon, tapi...
Aku sungguh mau menemuimu
untuk bilang bahwa aku akan pergi.
Aku merasa bahwa kita tak bersama.
Aku memilih untuk bertugas di hari natal,
itu membuatku merasa kita merayakannya bersama.
Kutinggalkan kuncinya, aku takkan kembali. Sampai jumpa.
Pak!
Aku tak bisa mengirim seseorang malam ini.
Aku menugaskanmu di pangkalan LKT.
Pergilah dan berjaga. Kita perlu malam yang tenang.
Berdoalah agar semuanya lancar malam ini, ok?
Ok, Tn. Man, mereka siap ke bawah.
Hidupkan semuanya!
Kartu anggotaku tak bisa membuka gerbangnya!
Kau punya cetak biru pangkalannya?
Ya, tapi buat apa?
Saat mengenal tempatnya dengan baik, kau melewatkan seluk beluknya.
Pasti ada pintu masuk lainnya.
Ini!
Aku lelah sekali, aku tak bisa bergerak!
Aku juga!
Ayolah! Kau mau menginap di sini?
Hey!
There you are!
Ya Tuhan! Kenapa tak lewat pintu depan?
Kau datang tepat waktu.
Tidak, jangan nyalakan!
Sial!
Cepat keluar dari sini!
Lari!
Listriknya padam!
Ben, pergilah ke pangkalan sumber daya.
Ya, pak!
Cepat! Nanti macet.
pangkalan kita paling dekat,
beritahu semuanya untuk bergerak!
5 alarm kebakaran, pangkalan LKT.
Berita terkini.
Disebabkan kebakaran
di China, pipa gas alam Kowlon,
sumber tenaga menggunakan gas alam akan dimatikan sementara,
perbaikan darurat sedang tertunda. Kematian sumber tenaga di Kowloon,
menyebabkan segala aktivitas terhenti.
EMSD memerintahkan pada masyarakat
untuk tak menggunaan listrik sampai jam 11 malam.
Untuk menghindari kelebihan muatan.
Segala komunikasi telepon dan jalur darat.
Jaringan sudah kelebihan muatan.
Melumpuhkan MTR secara total,
dan menyebabkan kemacetan di setiap jalan besar.
Masyarakat disarankan untuk jalan kaki.
Tolong tetap tenang,
dan tunggu bantuan datang.
Departemen Pemadam Kebakaran sudah memberi perintah,
semua pemadam akan membatalkan keberangkatannya dan segera bertugas.
Lalu lintas kota sedang macet total.
Sebelum tim penyelamat tiba di TKP,
masyarakat disarankan untuk tenang
serta untuk tidak menyalakan api di dalam rumah.
Miao kecilku!
Main sama aku, yah!
Miao kecilku!
Tebak di mana aku? Ayah!
Nyonya Yang, kau terluka?
Kakiku terjepit!
Major Pui!
- Keluarkan aku. - Tenang.
Aku akan mengeluarkanmu! Tenang!
Bangun!
1, 2, 3...
Keluarkan dia! Cepat!
Lari! Cepat!
Pak Tarno, semua layanan publik saat ini
menggunakan generator cadangan untuk beroperasi.
Bagaimana situasinya?
Kacau sekali. Tak seorang pun yang mengurus pangkalan,
kami tak bisa mengkonfirmasi kapan bantuan akan tiba.
Kami di atas sumber tenaga,
karena adanya kemungkinan arus pendek listrik dan ledakan,
kami tak bisa menggunakan air untuk memadamkannya.
Helikopter GFS tak bisa mendarat
disebabkan angin kencang.
Karena lalu lintas masih macet total,
bala bantuan tak bisa menuju TKP.
Dan karena ini hari libur,
hanya sedikit staf yang bertugas di pangkalan sumber daya.
Sebagian besar dari mereka melarikan diri setelah ledakan.
Tolong berikan status secepatnya.
Evakuasi semuanya!
Ya, pak!
- Leung! Ben! - Ya, pak!
Pergi dan cari jalan masuk.
Ya, pak!
Ikuti aku, lewat sini...
Aku PFn Lee Pui-tao, ada yang mendengarku?
Pangkalan LKT PFn Lee Pui-tao.
Apa ada yang mendengar?
Ketua, ini Sam! Bagaimana situasi di dalam sana?
Aku dan Ocean sedang mengeluarkan 2 orang terluka.
Di sini sangat kacau dan tidak stabil.
Cepat kirim bantuan!
Kami baik saja untuk saat ini.
Berapa lama lagi kalian bisa bertahan?
Kau harus cepat, kami tak punya perlengkapan,
kami tak membawa BA.
Tunggu, kami segera ke sana!
Ketua, kau dengar? Ketua?
Pak Tarno!
Sam, dari CK!
Ada ledakan besar. Kapan bantuannya datang?
Lalu lintas masih macet total.
Setidaknya perlu waktu 40 menit.
Mereka bahkan takkan bertahan untuk 10 menit!
Sam, kami segera ke sana.
Kau petugas tertinggi di sana. Aku menugaskanmu.
Sampai bantuan tiba dan kondisi aman,
tak seorang pun diizinkan memasuki wilayah kebakaran.
Tetap tenang.
Cepat!
Tunggu di sana!
Ini adalah cetak biru pangkalannya.
Pintu masuknya di sini.
Pak Sam, struktur temboknya runtuh.
Kedua pintu masuk terblokir.
Bagian timur dan selatan kebakaran,
bahkan pintu samping juga terblokir setelah ledakan,
dan ada asap tebal di dalam.
Apa ada pintu masuk lain?
Ada jalur bawah tanah di sana,
tapi tak mungkin karena ada banyak kabel di sana.
Di dalam!
Tidak, pak! Cuma ada ruangan untuk 1 orang,
dan ada banyak kabel listrik.
Cari pintu masuk lain.
Halo?
Tn. Yau? Maafkan aku,
Kami tak bisa menemukan Water dan 2 anak lainnya di bus.
Aku takut mereka masih di pangkalan sumber daya.
Kau yakin?
Kurasa begitu.
Sam! Anakku di dalam.
Biar kucoba, kurasa aku bisa masuk.
Kau tahu itu takkan berhasil.
Ini bukan hari pertamamu bekerja.
Orang-orang pada tewas semakin kau mencari jalan masuk.
Ketua dan Ocean masih di dalam,
aku juga khawatir sepertimu.
Kau yang memimpin, kau yang memutuskan.
Kau harus bertanggung jawab.
Ini bukan masalah jabatan.
Aku tak mau kau mati di sana dan mengeluarkan mayatmu!
Aku tak mau kehilangan teman lagi.
Apa kau peduli pada rekanmu, atau pada reputasimu sendiri?
Chill!
Dengarkan aku,
aku rela menerima hukuman untuk kalian lagi,
tapi bukan sekarang.
Mungkin kau memang harus keluar!
Keluar!
Chill!
Aku masih ingat cetak birunya.
Ikuti aku, aku akan mengeluarkanmu.
Terus bergerak...
Tunggu!
Lewat sini,
cepat...
Tolong!
Ada orang di sana?
Di sini! Tolong!
Tunggu di luar!
Jangan ke mana-mana! Tunggu aku di luar!
Tolong!
Tunggu!
Tolong!
Asapnya datang!
Tolong!
Wanita duluan! Cepat!
Tunggu sebentar...
Kakiku...
Aku tak tahan lagi...
Bertahanlah...
Tunggu di luar!
Cepat!
Ocean, asapnya datang!
Cepat!
Aku akan melakukannya! Pimpin jalan!
Ok! Lebih cepat!
Kita akan mati! Bagaimana cara kita keluar?
Kita takkan mati!
Ayahku seorang pemadam, dia akan menyelamatkan kita.
Itu dia...
Pak Sam, itu struktur tiangnya.
Tembok di atasnya adalah yang paling tipis.
Jika tak ada yang menghalangi jalan, kita bisa masuk.
Tapi jika kita menggali dari sini, itu bisa runtuh.
Sudah kukirim data pada Pak Tarno.
Pak Sam, pintu masuk yang dimasuki Pak Yau sudah terblokir.
Terblokir.
Sam, kau dengar? Ini CK.
Silakan, pak!
Aku sudah melihat datanya. Itu terlalu berbahaya.
Jangan coba menggali.
Tunggu tim SAR setempat.
Ya, pak. Tapi berapa lama mereka akan tiba di sini?
Sulit dikatakan! Karena pemadaman listrik,
jalanan macet total dan itu memperlambat mereka.
Pak Sam, observatorium mengkonfirmasi bahwa topannya akan ke sini.
Sinyal no. 8 akan segera dipancarkan.
Hujannya akan membuat asapnya kembali ke dalam gedung.
Pintu keluarnya ada di sana.
Jika kita menyeberangi jembatan ini, kita bisa keluar.
Di balik pintu itu, ada ruang komputer.
Di sebelah ruang komputer ada cerobong asap
yang bisa mengeluarkan kita.
Tak mungkin, aku tak bisa menyeberang.
Kembali...
Tidak, tempat kita datang sudah ditutupi asap. Tanpa BA,
kita bisa mati dalam 10 menit! Lewat sini.
Ya, kita harus menyeberang.
Jalanannya terlalu sulit.
Aku akan membawanya dulu, kalian ikuti aku.
Ok, kau duluan.
Water! Water!
Lewat sini! Bawa peralatan kita!
Ya, pak!
Berikan tanganmu!
Bawa BA dan perlengkapan kita! Cepat!
Ya, pak!
Cepat!
Bantuan... itu akan runtuh.
Bawa peralatan agar kita bisa melihat.
Ya, pak!
Pintu masuknya tertutup.
Timnya tak bisa masuk, ayo cari yang lainnya.
Jangan pakai BAnya kecuali diperlukan.
Ya, pak!
Pesawat kertas?
Water!
Awas! Perhatikan langkahmu!
Kakiku... biar aku yang duluan.
Aku akan pergi duluan.
Bergerak! Cepat!
Jangan sentuh pagarnya!
Awas!
Tolong aku.
Bantu aku mengawasinya.
Tolong awasi benda yang berjatuhan, nak.
Ayo, bantu aku.
Pijaki tubuhku! Cepat!
Aku pergi duluan, berpegangan denganku.
Aku tak bisa!
Ayo! Cepat!
Cepat!!
Ayo!
Cepat, asapnya datang!
Ayo!
Cepat!
Jangan lihat ke bawah! Lihat aku!
Ayo!
Mesinnya akan meledak!
Kita harus cepat!
Kemari dan bantu aku!
Hati-hati!
Jangan lihat ke bawah!
Cepat! Mesinnya akan meledak!
Tunggu semuanya sebelum kita bergerak.
Ocean, di atasmu!
Hati-hati! Pegangan yang erat...
Pergi!
Pegangan!
Lebih cepat!
Ouch...
Naik!
Tutupi mulut dan hidung kalian! Cepat.
Cepat! Turun!
Cepat! Ayo,
terus bergerak!
Akhirnya kau di sini!
Pak Sam, asap hitamnya terlalu cepat.
Jangan pikirkan aku! Selamatkan mereka!
Tunggu!
Beri mereka BAnya!
Pintu keluarnya di sana!
Kin, talinya!
Kemari...
Bantu mereka menyeberang.
Apa ada bantuan?
Ya! Menjengkelkan!
Ketua!
Siap!
Jangan tertidur!
Bawa helmku dulu.
Akan kuambil nanti.
Cepat, Ocean!
Ocean!
Bertahanlah! Berikan tanganmu!
Serahkan dia padaku!
Jangan takut!
Ok, turun!
Santai saja...
Jangan bergerak!
Ayo!
Jangan bergerak!
Tolong...
Jangan bergerak...
Berikan tanganmu!
Ayo!
Ketua! Ikat ini... cepat!
Pintu keluarnya ada di bawah!
Cepat! Ketua!
Saluran ventilasi.
Ikat itu dan cepat ke sini, ketua!
Pintunya macet! Bantu kami!
Kemari!
Pak Sam,
buka pintunya!
Tidak, kemari!
Aku akan mengambil helmku.
Kita harus pergi.
Cepat pergi ke pintu,
kita semua akan mati! Cepat!
Aku akan bertahan, pergi saja ke pintu!
Ayo!
Ocean,
aku tak sempat mentraktir kalian bir!
Cepat!
Serahkan padaku...
Sam, jangan takut! Aku percaya padamu.
Kau bisa mengeluarkan mereka.
Apinya akan segera padam.
Sebagai pemadam kebakaran
kita tak hanya melawan api, tapi juga menyelamatkan nyawa.
Tapi untuk menyelamatkan nyawa
kita harus mengatasi asapnya dulu.
Pak Sam, asapnya mulai menghilang.
Sayang sekali aku berhenti merokok!
Jika tidak, maka akan kuisap semua asap ini!
Sam, aku datang!
Tunggu! Aku sedang menangani pintunya!
Chill!
Kemari! Cepat...
Bertahanlah, ketua!
Pak, sinyal no. 8 sudah dipancarkan.
Pak Ben,
kami tak bisa masuk.
Harinya hujan, tanahnya basah dan lembek,
terlalu berbahaya jika menggali.
Bagaimana pun juga,
kita harus mencari cara menyelamatkan mereka!
- Terus gali! Bantu aku! - Ya, pak!
Dia tak bernapas!
Minggir!
Bertahanlah!
Pak Sam...
Ocean!
Kau tak apa?
Ok?
- Kau tak apa? - Aku terluka di ledakan tadi.
Aku bisa menanganinya. Aku tak apa.
Matilah kita!
Tak ada jalan keluar!
Inilah akhirnya! Kita akan mati!
Ini kesalahanmu!
Yang Lin sudah bilang padamu
untuk tak menghidupkan gasnya, namun kau tak mendengarkan.
Hentikan itu!
Apa gunanya memperdebatkan itu?
Menyalahkanku?
Kau pikir aku menginginkan ini?
Aku mendapat perintah dari bos.
Semua mata melihatku!
Ini hari natal! Apa yang bisa kulakukan?
Jika aku tak menyalakannya, Hong Kong sudah berakhir!
Apa kau bisa merasakan tekanan yang kurasakan?
Mereka pemadam kebakaran,
mereka bahkan tak bisa menyelamatkan nyawa mereka sendiri!
Apa salahku?
Chill! Chill! Mau ke mana kau?
Ke mana? Mencari anakku
Ikhlaskan mereka!
Aku mengerti kau mau menyelamatkan anakmu.
Tapi bagaimana? Di mana dia?
Tak ada yang tahu.
Kita cuma tahu kita punya nyawa untuk diselamatkan.
Percayalah, setelah kita mengeluarkan orang-orang ini,
aku akan membantu mencari anakmu.
Kau?
Setelah yang terjadi hari ini
masih berharap aku bisa mempercayaimu?
Jangan mengguruiku.
Itulah sebabnya aku kembali padamu!
Setidaknya orang-orang ini masih hidup.
Dan anakku?
Aku bahkan tak tahu apa dia hidup atau sudah mati.
Kewajibanku adalah...
walau anakku mati dalam kebakaran,
Aku harus mengeluarkan tubuhnya.
Ini adalah kewajibanku sebagai ayah!
Anakku tewas dalam kebakaran.
Tapi aku tak bisa mengeluarkannya.
Biar kubilang padamu, jika kau kembal ke sana,
kau takkan bisa menyelamatkan anakmu,
kau hanya akan membunuh dirimu sendiri.
Percayalah.
Terus maju
adalah kesempatan satu-satunya untuk menemukan anakmu.
Helm pemadam sama seperti helm tentara.
Kau harus memperhatikan bagianmu dalam medan perang.
Akan kuambil lagi nanti.
Aku percaya padamu. Kau akan mengeluarkan mereka.
Pecahkan kacanya, terus maju.
Sam! Asap kuning!
Berdiri! Cepat ke sini!
Tapi lantai 4 sudah dibatasi.
Di sini juga ada!
Asap kuning ini beracun, pakai BAnya.
Ke sana...
bernapas lewat BA, cepat!
Tak cukup oksigen di BA!
Dengar. Tarik napas yang dalam dan bertahanlah,
berikan temanmu lalu lari.
Sebelum dipenuhi asap kuning, cepat kita keluar dari sini.
Bantuan!
Gunakan kartu Tn. Man untuk membuka pintunya.
Di mana kartu pintunya?
Ada pada Tn. Man.
Jaga mereka. Aku akan mencarinya!
Tunggu... tak apa! Cepat!
Tunggu, aku akan melakukannya.
Keluar! Cepat!
Bertahanlah!
Hey, bertahanlah!
1, 2, 3!
Tak apa...
Sam, cepat!
Tangganya sudah runtuh!
Mundur!
Ini adalah cerobong asap... jika kita bisa melewatinya,
akan ada pintu keluar di bawah sana.
Chill, tahan tangganya.
Pak Ben!
Kami menemukan pintu masuk di reruntuhan.
Itu akan menuju pada cerobong di dalam.
Tapi hati-hati, itu bisa runtuh.
Cepat!
Tim SAR setempat datang!
Perintahkan mereka untuk memulai stabilisasi.
Kita harus masuk secepatnya.
Kin, bantu kami.
Coming!
Kemari!
Aku tak bisa menahannya lebih lama. Cepat!
Pesawat kertas?
Kami di kantin.
Hati-hati!
Steady...
Pak Sam, ada pintu keluar!
Cepat!
Chill! Cepat!
Cepat!
Kirim lebih banyak orang!
Pak Tarno!
Kami menemukan jalur bawah tanah di bawah reruntuhan.
Stabilisasi akan selesai dalam 15 menit lalu kita bisa pergi.
Bagaimana dengan situasi Sam?
Kami kehilangan kontak dengannya.
Ikuti aku!
Kau tak apa? Kau bisa jalan?
Aku tak apa!
Sam, kau dengar?
Sam!
Pak Tarno, ini Sam.
Kami keluar dengan para korban terluka
di bawah cerobong C3, ganti!
Kerja bagus, Sam!
Ada cahaya! Mungkin itu jalan keluarnya.
Pak Tarno, aku melihat jalan keluar!
Kami menemukan lokasimu.
Tapi masih ada bahaya runtuh.
Tim SAR sedang melakukan stabilisasi, tunggu saja!
Tak bisa! Chill masih di dalam!
Berikan aku BA lagi!
BA, tolong!
Tunggu 15 menit untuk bantuan.
Kita pemadam kebakaran, kita tak menukar nyawa untuk menyelamatkan seseorang.
Kumohon, pak!
Tidak!
Pak, berikan aku BA.
Tunggu bantuan!
Aku mau BA!
Pak, aku berjanji pada Chill untuk kembali menjemputnya.
Kin, ambil BAnya!
Kin, keluarkan mereka.
Ya, pak!
Jangan percaya atas apa
yang kau lihat
di asap dan kegelapan.
Itu akan membingungkanmu.
Ketika sudah yakin harus melakukan apa,
kau harus berusaha keras untuk tenang.
Hanya jiwa yang tenang
yang bisa membimbingmu.
Pak Sam, percayalah padaku.
Kau? Setelah apa yang terjadi hari ini
masih berharap aku bisa mempercayaimu?
Sama seperti berhenti merokok,
jangan panik, jangan melarikan diri.
Jadilah diri sendiri.
Kau bisa menyelamatkan mereka.
Tapi untuk menyelamatkan nyawa, kita harus mengatasi asapnya dulu!
Di mana Water?
Apa kau melihat Water?
Water! Water!
Water!
Ayah!
Kau menakuti ayah setengah mati!
O?
Ok? Ok?
Kenapa tak bicara?
Aku berusaha menghubungimu...
Anak pintar!
Terimakasih!
Tidak, aku yang terimakasih pada anakmu.
Aku tersesat,
dia membawaku ke sini.
Kita tak bisa kembali, kita harus cari jalan keluar yang lain.
Ada orang di sana?
Ya! Kemari!
Perlahan... Ayo.
Kemari! Bantu mereka...
Cepat! Sudah mulai runtuh!
Hati-hati, kawan!
Bantu orang di bawahku.
Cepat keluarkan mereka!
Serahkan pada kami.
Sam!
Mau runtuh! Cepat keluar!
Pak Tarno, pintu masuk terakhir sudah terblokir.
Tak ada jalan lain.
Kenapa tak ada jalan lain?
Aku tak mau melihat Sam mati. Pasti ada jalan lain.
Aku tahu.
Tapi asapnya sudah menyebar di dalam.
Tanpa oksigen, mereka hanya mampu bertahan sebentar.
Jadi?
Tak ada jalan keluar, kecuali ruang penyimpanan..
Ada suara hujan dan angin,
kita sudah dekat dengan pintu keluar.
Ayah, tak ada udara lagi.
Oksigen di BAnya sudah habis, kita tak punya waktu.
Cepat kita cari jalan keluar!
Chill! Itu perlu waktu.
Sebentar lagi kita kehabisan udara.
Ingat pabrik tepung setahun yang lalu?
Ledakan abu.
Mari kita coba
membuatnya.
Kita di area tertutup dan bersuhu tinggi.
Jika kita menyebarkan tepung ke seluruh ruangan ini,
membiarkan partikel tepung bereaksi dengan oksigen,
lalu mencari cara untuk membakarnya,
maka akan menyebabkan ledakan abu.
Masuk!
Buka pintunya!
Kau tahu sedang apa?
- Aku tak tahu! - Buka pintunya!
Aku tak yakin apakah ini benar atau salah.
Seperti di asap tebal waktu itu, aku takut sekali.
Sampai aku menghadapi asap hari ini,
Aku menyadari bahwa sesuatu yang kulihat sekarang
terlihat lebih jelas.
Kadang,
aku sungguh mengagumimu.
Kehidupan yang sederhana.
Aku mencarikan sekolah untuk anakmu.
Yang ini bagus.
Setelah ini, kau urus sisanya sendiri.
Sam! Kembali!
Kembali!
Suara...
Ada orang di dalam, cepat selamatkan mereka!
Biar kubantu, pak.
Di mana Sam?
Orang yang keluar masuk api seperti kita,
hati kita tertutup asap tebal.
Kau pikir kau bisa keluar,
padahal sebenarnya tidak.
Entah kau menyelamatkan seseorang atau pun diselamatkan,
semuanya sama saja.
Satu-satunya cara
adalah dengan menghadapi asap.
Walau dalam gelap, kau harus yakin,
bahwa cahaya selalu ada.
Kemudian, bagaimanapun situasinya,
kita bisa menghadapi rasa takut.
Berita terkini...
Hong Kong dilanda pemadaman listrik terbesar dalam sejarah.
Tapi angin topan dan pemadaman listrik tidak menyebabkan
kekacauan atau pun kerugian yang berarti.
Setelah angin kencangnya berakhir,
perbaikan darurat dilanjutkan,
Hong Kong kembali normal secara bertahap.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 24 Mei 2014.
Subtitle Inggris oleh: Ganool Sub
Persembahan untuk semua pemadam di muka bumi.